e 9-36 KG COLETTO Fabio
Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybranie fotelika Coletto Fabio, który będzie towarzyszył bezpieczeństwu Państwa dziecka na nowym etapie życia. Aby zapewnić właściwe bezpieczeństwo Państwa dziecka należy zawsze używać fotelika i instalować go zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. SPIS TREŚCI 1. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 2. Lista części 3. Ważne uwagi dotyczące użytkowania fotelika w pojeździe 4. Regulacja i instalacja 4.1 Regulacja wychylenia 4.2 Regulacja pasa ramieniowego 4.3 Regulacja wysokości zagłówka 4.4 Montaż i demontaż zatrzasku pasów 4.5 5-punktowe pasy bezpieczeństwa - montaż i demontaż 4.6 Instalacja i wypinanie - ISOFIX 4.7 Używanie pasa kotwiczącego Top tether 4.8 Zdejmowanie i zakładanie pokrycia materiałowego 5. lnstalacja 5.1 Instalacja w pojeździe za pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa (9-18kg) 5.2 lnstalacja pasa kotwiczącego Top tether+isofix (9-18kg)... 5.3 instalacja w pojeździe za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa (15-36kg 5.4 Instalacja w pojeździe za pomocą 3-punktowych pasów i ISOFIX (15-36kg). 6. Konserwacja i pielęgnacja 7. Uwagi Opis produktu Grupa Metoda instalacji Typ homologacji Zakres stosowania 3-punktowy pas bezpieczeństwa I w pojeździe Uniwersalna 9KG-18KG I Uniwersalna ISOFIX 9KG-18KG 3-punktowy pas bezpieczeństwa 11,111 w pojeździe Uniwersalna 15KG-36KG 11,111 Rodzaj produktu ISOFIX+pas kotwiczący top tether 3-punktowy pas bezpieczeństwa w pojeździe + Isofix Z systemem SPS Pół-Uniwersalna Bez systemu SPS 15KG-36KG 2
1.Ważne uwagi: 1. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji przed instalacją fotelika, niewłaściwa instalacja może spowodować poważne obrażenia, za co producent nie ponosi odpowiedzialności. 2. Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci od 9 kg do 36 kg (Grupa1,2,3, około 9 miesięcy do 12 lat ). 3. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed instalacją fotelika, niewłaściwa instalacja może spowodować poważne obrażenia, za co producent nie ponosi odpowiedzialności. 4. Nigdy nie używaj fotelika bez pokrycia materiałowego. Nigdy nie używaj pokrycia niezarekomendowanego przez producenta aby zastąpić stare pokrycie, ponieważ pokrycie materiałowe stanowi integralną część fotelika. 5. Jeżeli fotelik nie posiada dodatkowego pokrowca, powinien być przechowywany z daleka od światła słonecznego, ponieważ może stać się zbyt gorący dla skóry dziecka. 6. Nigdy nie umieszczaj fotelika na siedzeniu wyposażonym w aktywną poduszkę powietrzną. 7. Fotelik powinien być wymieniony na nowy jeżeli został narażony na gwałtowne naprężenia podczas wypadku. 8. Prosimy upewnić się, że wszyscy pasażerowie w pojeździe mają zapięte pasy bezpieczeństwa, przewożone przedmioty są zabezpieczone, w przeciwnym razie zarówno pasażerowie jak i przedmioty mogą zranić dziecko podczas gwałtownego hamowania. 9. Klamra pasów nie może być w połowie zatrzaśnięta. Zawsze upewnij się przed użyciem, że fotelik jest poprawnie zamocowany, aby w razie nagłego wypadku łatwo wyjąć dziecko z fotelika. 10. Nie wolno dokonywać żadnych zmian, uzupełnienia lub zmiany sposobu zapięcia systemu pasów fotelika samochodowego, w przeciwnym razie może to poważnie wpłynąć na bezpieczeństwo i funkcjonalność. 11. Dziecko nie powinno być pozostawione w foteliku samochodowym, jeśli nie znajduje się pod opieką. 12. Przechowuj fotelik z daleka od materiałów korozyjnych. 13. Fotelik powinien zawsze być zamocowany w pojeździe, nawet gdy nie jest używany. 14. Nie używaj fotelika z drugiej ręki (używanego). 15. Upewnij się, że pas biodrowy przebiega nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana. 16. Wszystkie pasy przytrzymujące dziecko w pojeździe muszą być napięte i wyregulowane, dostosowane do ciała dziecka. Żaden pas nie może być skręcony. 3 17. Jeżeli mają Państwo jakiekolwiek pytania związane z używaniem prosimy o kontakt z firmą Coletto. 18. Nigdy nie używaj żadnych nośnych punktów styczności, inne niż te opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci. 19. Ten fotelik jest instalowany za pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa zgodnych z normą ECE/R16 lub innymi ekwiwalentnymi standardami. 20. Instrukcja może być przechowywana w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w okresie jego użytkowania. Prosimy należnie dbać o niniejszą instrukcję. 21. Twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci muszą być tak umieszczone i zainstalowane, aby w trakcie codziennej eksploatacji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu. 4
2.Lista części NR część NR. część NR. część NR. część 1 zagłówek 2 Prowadnica pasa ramieniowego wewnętrzna poduszka 5 pas ramieniowy 6 Zatrzask pasów 7 osłonka zatrzasku 8 3 Uchwyt regulacji 9 pas regulujący 10 11 położenia pas kotwiczący Hak pasa 13 Top telher 14 Top telher 15 ISOFIX Prowadnica pasów 17 18 -pas regulujący w podstawie fotelika 19 narzędzie do 21 22 zatrzask pasów 23 mocowania tapicerki Prowadnica pasa biodrowego Klamra metalowa 16 SPS system ISOFIX-Drugi przycisk blokady 4 osłonka pasów 12 20 przycisk do regulacji pasów rączka do regulacji zagłówka łączniki ISOFIX ISOFIXprowadnica 5 6
3.Użytkowanie w pojeździe A Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji, aby prawidłowo zamocować fotelik. Punkty kotwiczące w pojeździe Przed użyciem systemu lsofix i pasa kotwiczącego Top Tether, upewnij się, że pojazd jest wyposażony w punkty kotwiczące. Instaluj fotelik tylko wtedy, gdy pas kotwiczący fotelika pasuje do punktów kotwiczących w pojeździe. {;;1 Prawidłowe urządzenie / nadaje się @ Nieprawidłowe urządzenie / nie nadaje się Top Tether Punkty kotwiczące t"l--.1 :L li, ==I r'ii IF==='-''-L_l ISOFIX punkt mocujący G) Pas ramieniowy @ Pas biodrowy Uwaga! Sprawdź, czy hak mocujący w pasie Top Tether jest prawidłowo zamocowany w punkcie kotwiczącym. Zwykle są 3 możliwe lokalizacje punktu zakotwiczenia. Przeczytaj instrukcję pojazdu, ponieważ należy sprawdzić, czy siedzenia samochodowe są wyposażone w system ISOFIX i czy klasa ISOFIX fotelika jest dopasowana do rozmiaru punktów mocujących ISOFIX w pojeździe. @ Nie używać fotelika dziecięcego na fotelu pasażera z aktywną poduszką powietrzną. @ Fotelik może być używany tylko gdy pojazd wyposażony jest w oba pasy: pas. biodrowy i pas ramieniowy Klasa isofix fotelika to "B1" KLASA ISOFIX B1 IS0/F2X I 7 8
4.Regulacja i instalacja 4-1 Regulacja wychylenia Napinanie: System uprzęży pasów bezpieczeństwa: chwyć pasek regulujący 9, i pociągnij go do siebie aby napiąć uprząż. Pociągnij rączkę regulacji pochylenia 10 aby ustawić fotelik w wybranej pozycji, są 3 pozycje wychylenia (pociągnij fotelik w przód lub w tył by wybrać pozycję). 4-3 Regulacja wysokości zagłówka 4-2 Regulacja pasów ramieniowych Poluzowanie: System uprzęży pasów: naciśnij jedną ręką przycisk regulatora 8 znajdujący się na siedzisku, drugą ręką chwyć oba pasy ramieniowe 5 ( nie ciągnij za osłonki na pasy 4) i pociągnij je do siebie. Uwaga: przycisk 8 posiada zabezpieczenie przed niewłaściwym użyciem, prosimy o postępowanie zgodnie z instrukcją na obrazkach. Wysuwanie: chwyć za rączkę regulatora zagłówka 12 aby go podnieść. A Uwaga: 1.Gdy używasz 5-punktowych pasów uprzęży do zapięcia dziecka, poluzuj najpierw pasy ramieniowe, a dopiero potem podnieś zagłówek( patrz: regulacja pasów ramieniowych 4-2) 2.Gdy używasz 3-punktowych pasów bezpieczeństwa pojazdu do zapięcia dziecka, zagłówek można od razu ponieść. Obniżanie: Wciśnij rączkę regulatora w dół 12 aby obniżyć zagłówek. Uwaga Otwory na pasy uprzęży B powinny znajdować się nieco wyżej niż ramiona dziecka (otwór na pasy B przesuwa się w dół i w górę razem z zagłówkiem). 9 10
4-4 Zatrzask pasów - demontaż i montaż Uwaga! Jedną ręką chwyć oba pasy ramieniowe 5 ( użyj dwóch palcówwskazującego i środkowego), drugą ręka chwyć pas regulujący 9. Wolno pociągnij pas regulujący do siebie. Gdy ręka trzymająca pasy ramieniowe dotknie ciała dziecka, puść pas regulujący. To jest najbardziej komfortowa pozycja dla twojego dziecka. Demontaż: Wyjmij osłonkę zatrzasku 7, przekręć pasek C i wyjmij zatrzask 6 w kierunku pokazanym przez strzałkę. Montaż: zamocuj zatrzask 6 wkładając go w kierunku odwrotnym do pokazanego przez strzałkę. 4-5 5-punktowe pasy uprzęży - zapinanie i rozpinanie Zapinanie dziecka 1. Umieść dziecko w foteliku, wkładając ramiona dziecka w pasy 5, następnie umieść osłonki na pasy 4 na ramionach dziecka. Osłonka zatrzasku ma spoczywać pomiędzy nogami dziecka. Uwaga! System 5-punktowych pasów musi być używany razem z osłonkami na pasy ramieniowe i z osłonką zatrzasku. Chowanie 5-punktowego systemu pasów uprzęży Przypomnienie: gdy demontujesz 5 punktowy system pasów uprzęży, a w środku znajduje się poduszka na siedzeniu, najpierw musisz wyjąć poduszkę. 1. Rozepnij zatrzask 6. 2. Rozepnij rzepy na osłonkach na pasy ramieniowe 4. 3. Wyjmij pas od osłonek E z metalowego łącznika F. 4. Zdejmij osłonki 4 z pasów ramieniowych. 5. Schowaj obie sprzączki pasów 22 pod pokryciem materiałowym a następnie upewnij się, że powierzchnia materiału jest płaska. 6. Wyciągnij osłonkę z klamry 7 ; wyciągnij zatrzask 6 zgodnie z punktem 4-4. 11 2.Złącz obie sprzączki pasów i umieść je w zatrzasku 6, usłyszysz dźwięk " klik", a wskaźnik pokaże kolor zielony, co oznacza że pasy zostały poprawnie zatrzaśnięte. Następnie poluzuj lub napnij pasy ramieniowe 5 wybierając właściwą długość dostosowaną do dziecka dla jego optymalnego komfortu (patrz: 4-2 jak wyregulować pasy ramieniowe). 12
4-6 Montaż i demontaż ISOFIX 7. Wciśnij przycisk regulatora pasów 8, pociągnij do tyłu pas regulujący 9 i umieść metalowe jarzmo 15 w otworze zaznaczonym na czerwono. Montaż isofix w pojeździe 1.Jeżeli Twój pojazd nie jest wyposażony w standardowe prowadnice isofix 20, prosimy o wpięcie prowadnic dołączonych do fotelika w punkty kotwiczące K. Przypomnienie: Punkty kotwiczące isofix K znajdują się pomiędzy oparciem a siedzeniem w pojeździe. 3. Umieść łączniki ISOFIX 16 w prowadnicach i wciskaj dopóki nie usłyszysz wyraźnego dźwięku "klik" wskazującego, że ISOFIX 16 został zablokowany. 4. Połóż ręce na foteliku i dociśnij go do oparcia w pojeździe. Upewnij się, że tył fotelika ściśle przylega do oparcia siedzenia pojazdu. Przypomnienie: ISOFIX jest poprawnie zamocowany tylko i wyłącznie gdy oba wskaźniki ISOFIX pokazują kolor zielony (Patrz obrazek po lewej). 5. Poruszaj fotelikiem by upewnić się, że jest on sztywno zamocowany. Wyciąganie ISOFIX 1.Wciśnij drugi przycisk blokady 23 oraz jednocześnie przycisk zwalniający ISOFIX L.Przesuwaj przycisk 23 w kierunku pokazanym przez czerwone strzałki dopóki ramiona ISOFIX 16 nie oddzielą się od siedzenia w pojeździe. 2. Wciskaj oba ramiona lsofix 16 dopóki nie schowają się w podstawie fotelika. 4-7 Użycie pasa kotwiczącego Top tether 2.Chwyć dolną część paska ISOFIX, pociągnij pasek do góry i na zewnątrz, aby całkowicie wysunąć isofix. Uwaga! Gdy pociągasz pasek ISOFIX, upewnij się że chwyciłeś jego dolną część (patrz: czerwone kółko na obrazku po lewej). 1. Umieść fotelik przodem do kierunku jazdy. 2. Wciśnij przycisk N na pasie Top tether aby wyregulować jego długość. 3. Przypomnienie:1. Top tether 13 musi przechodzić pod zagłówkiem umieszczonym na oparciu siedzenia w pojeździe (jeżeli zagłówek nie jest regulowany, pas Top Tether ma przechodzić obok zagłówka). 13 14
3. Umieść hak 14 umieszczony na końcu pasa top tether w najniższym punkcie kotwiczącym znajdującym się w pojeździe, następnie napnij pas 13 ( wskaźnik powinien wskazywać kolor zielony jeśli pas jest napięty). Uwaga! Nie używaj zaczepu do mocowania bagażu jako punktu kotwiczącego pas top tether. Sprawdź swój pojazd i znajdź znak jak poniżej: Uwaga! Sprawdź czy hak na pasie top tether jest poprawnie wpięty w zaczep w pojeździe. Zazwyczaj są 3 możliwe lokalizacje. Zakładanie tapicerki 4-8 Zdejmowanie i zakładanie tapicerki Zdejmowanie tapicerki 1. Podnieś zagłówek do najwyższej pozycji. 2. Ostrożnie nałóż tapicerkę na zagłówek i na cały fotelik. 3. Załóż osłonki na pasy i osłonkę na klamrę. Przypomnienie: Narzędzie 21 będzie bardzo pomocne w prawidłowym wsuwaniu materiału w plastikową skorupę. 1. Podnieś zagłówek (patrz: 4-3); wyjmij wewnętrzną poduszkę 3. 2. Wypnij pasy z zatrzasku, wyciągnij osłonki na pasy i osłonkę zatrzasku (patrz 4-5) 3. Ostrożnie zdejmij tapicerkę z zagłówka i z całego fotelika. 15 16
5. Instalacja 5.1 Umieszczanie dziecka w foteliku zamocowanym za pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa pojazdu. Instalacja dla grupy 1: 9-18 kg (około 9 miesięcy-4 lata) Uwaga! 1. Sprawdź top tether 13, ISOFIX 16 uprząż 5-punktowych pasów bezpieczeństwa, upewnij się, że są mocno i pewnie zamocowane. Upewnij się również, że zarówno fotelik jak i dziecko są poprawnie zapięte. 2. Pas kotwiczący Top tether oraz 5-punktowe pasy bezpieczeństwa nie mogą być skręcone. 3. Należy używać wewnętrznej poduszki 3 gdy waga dziecka jest mniejsza niż 11 kg. 4. Sugerujemy używać prowadnic ISOFIX 20 dla łatwiejszego montażu. 1. Pas ramieniowy pojazdu S należy przeprowadzić pod zagłówkiem (patrz rys.1 ). 2. Odchyl tapicerkę oparcia tak by było widać plastikową skorupę. Pas biodrowy T przełóż przez prowadnicę w podstawie fotelika 18 (w kierunku do wewnątrz fotelika). Następnie przełóż pas ramieniowy przez prowadnicę w siedzisku 11 (w kierunku na zewnątrz fotelika) ( patrz rys. 2). 3. Następnie chwyć lewą ręką klamrę pasów, przeprowadź ją pod siedziskiem i prawą ręką wyciągnij ją przez otwór w skorupie znajdujący się między oparciem a siedziskiem. (patrz rys. 3). 4. Następnie oba pasy (ramieniowy i biodrowy) przeprowadź przez prowadnicę w podstawie po drugiej stronie fotelika. Włóż klamrę w zatrzask (patrz rys. 4). 5. Umieść dziecko w foteliku i zapnij 5-punktowe pasy bezpieczeństwa (patrz 4-5). Uwaga! 1. Pasy samochodowe oraz pasy 5-punktowe nie mogą być skręcone!. 2. Należy używać poduszki 3 gdy dziecko waży mniej niż 11 kg. 5-2 Umieszczanie dziecka w foteliku zamocowanym za pomocą pasa kotwiczącego Top tether + ISOFIX Instalacja dla grupy : 9-18 kg (około 9 miesiecy-4 lata) 1. Zamocuj ramiona ISOFIX 16 w punktach kotwiczących w w siedzeniu pojazdu (patrz 4-6), upewnij się, że są mocno i pewnie zamocowane, a tył oparcia fotelika ściśle przylega do oparcia siedzenia pojazdu. 2. Zamocuj hak pasa kotwiczącego top tether w punkcie kotwiczącym ( patrz 4-7) i upewnij się, że jest mocno i pewnie zamocowany. 3. Umieść dziecko w foteliku i zapnij 5-punktowe pasy bezpieczeństwa (patrz 4-5). 17 5-3 Zapinanie dziecka w foteliku za pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa pojazdu Instalacja dla grupy II, III: 15-36 kg (około 3-12 lat) Wyciągnij 5-punktowe pasy bezpieczeństwa z fotelika jeśli używasz tej metody instalacji (patrz 4-5) 1. Pas ramieniowy pojazdu S ma przebiegać przez prowadnicę pasa 2 (w zagłówku fotelika) i ukośnie przez ramię dziecka. 2. Pas biodrowy pojazdu T ma przebiegać przez prowadnicę 11 i przechodzić wzdłuż miednicy dziecka. 3. Następnie oba pasy - ramieniowy i biodrowy należy przełożyć przez prowadnicę 11 po drugiej stronie fotelika i wpiąć klamrę pasów w zatrzask. Uwaga! 1. Pasy samochodowe nie mogą być skręcone!. 2. Pas biodrowy pojazdu musi przebiegać wzdłuż miednicy dziecka i prawidłowo ją przytrzymywać. 18
5-4 Instalacja fotelika za pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa + isofix Instalacja dla grupy II, III: 15-36 kg (około 3-12 lat) Wyciągnij 5-punktowe pasy bezpieczeństwa z fotelika jeśli używasz tej metody instalacji (patrz 4-5) 6. Konserwacja i pielęgnacja Ważne: Tapicerka jest jednym z elementów stanowiących o bezpieczeństwie. Nigdy nie używaj fotelika bez tapicerki, jak też nie narażaj dziecka na niebezpieczeństwo stosując inne zamienne tapicerki, ponieważ mogą one przeszkodzić w prawidłowej ochronie Twojego dziecka. Instrukcja prania: Tapicerkę można zdjąć i wyprać w 30 stopniach. nie wybielać Nie prać chemicznie Nie wirować Nie prasować 1. Zamocuj ramiona ISOFIX 16 w punktach kotwiczących w w siedzeniu pojazdu (patrz 4-6), upewnij się, że są mocno i pewnie zamocowane, a tył oparcia fotelika ściśle przylega do oparcia siedzenia pojazdu. 2. Pas ramieniowy pojazdu S ma przebiegać przez prowadnicę pasa 2 (w zagłówku fotelika) i ukośnie przez ramię dziecka. 3. Pas biodrowy pojazdu T ma przebiegać przez prowadnicę 11 i przechodzić wzdłuż miednicy dziecka. 4. Następnie oba pasy - ramieniowy i biodrowy należy przełożyć przez prowadnicę 11 po drugiej stronie fotelika i wpiąć klamrę pasów w zatrzask. Uwaga! 1. Sprawdź zamocowanie isofix i pasa samochodowego aby upewnić się, że fotelik i dziecko są poprawnie zapięte. 2. Pasy samochodowe nie mogą być skręcone. 3. Pas biodrowy pojazdu musi przebiegać wzdłuż miednicy dziecka i właściwie ją przytrzymywać. 4. Sugerujemy aby zastosować prowadnice isofix 20. 7. Uwaga 1 1. Jest to uniwersalne urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Zostało zatwierdzone przez Normę ECE R44/04, do generalnego użytku w pojazdach i pasuje do większości, ale nie do wszystkich siedzeń samochodowych. 2. Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd jest zdolny do instalowania w nim "uniwersalnego" fotelika dla odpowiedniej grupy wiekowej. 3. Ten fotelik został sklasyfikowany jako "uniwersalny" na podstawie bardziej rygorystycznych warunków niż te, które stosuje się do wcześniejszych projektów nie opatrzonych tą informacją. 4. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem niniejszego urządzenia przytrzymującego. Uwaga 2 1. Jest to uniwersalne urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Zostało zatwierdzone przez Normę ECE R44/04, do generalnego użytku w pojazdach wyposażonych w punkty kotwiczące isofix. 2. Pasuje on do pojazdów w pozycjach zatwierdzonych jako pozycje ISOFIX (zgodnie z opisem w instrukcji obsługi pojazdu), w zależności od kategorii fotelika samochodowego i sposobu mocowania. 3. Grupa wagowa i klasa ISOFIX, dla których urządzenie jest przeznaczone to: Grupa 1 (9 do 18 kg), B1. 19 20
Uwaga 3 To urządzenie przytrzymujące jest zakwalifikowane jako "półuniwersalne" do mocowania na siedzeniach w pojazdach Pojazd przód tył Zewn. środkowy (patrz lista pojazdów) tak tak Nie Pozycje siedzisk w innych samochodach mogą być również odpowiednie do zamontowania tego fotelika. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą urządzenia..,&. Ten fotelik samochodowy może być instalowany za pomocą 3-punktowych pasów bezpieczeństwa zgodnych z normą ECE/R16 lub innymi ekwiwalentnymi standardami. 21