Europejska Aprobata Techniczna ETA 12/0581

Kataloński Instytut Techniki Budowlanej Wellington, 19 E-08018 Barcelona Tel.: (+34) 93 309 34 04 Fax: (+34) 93 300 48 52 qualprod@itec.cat www.itec.cat Autorizado y notificado con arreglo al artículo 10 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones l e g a l e s, r e g l a m e n t a r i a s y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción Członek organizacji EOTA Europejska Aprobata Techniczna ETA 12/0581 (Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC; wersja oryginalna w języku hiszpańskim. W razie wątpliwości lub kwestii spornych jedynym wiążącym tekstem jest oryginał.) Nombre comercial: Nazwa handlowa: Titular del DITE: Posiadacz aprobaty: Área genérica y uso del producto de construcción: Rodzaj i zastosowanie wyrobu budowlanego: HEMPACORE ONE 43600 & HEMPACORE ONE FD 43601 Hempel A/S Lundtoftegårdsvej 91 DK-2800 Kgs. Lyngby Denmark Pinturas reactivas para la protección contra el fuego de elementos de acero Reaktywne farby do zabezpieczenia ogniochronnego elementów stalowych Validez: Okres ważności: Planta(s) de fabricación: Zakład produkcyjny: de od hasta do 29.04.2013 16.01.2018 Según anexo N custodiado por el ITeC. Zgodnie z załącznikiem N znajdującym się w posiadaniu ITeC El presente Documento de Idoneidad Técnica Europeo contiene: Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zawiera: 47 páginas, incluyendo 1 anexo que forma parte del documento. 47 stron, w tym załącznik, który stanowi integralną część dokumentu. Esta versión sustituye DITE 12/0581 válido de 17.01.2013 hasta 16.01.2018 Niniejsza wersja zastępuje: Aprobatę ETA 12/0581 ważną od 17.01.2013 do 16.01.2018 Organización Europea para la Idoneidad Técnica Europejska Organizacja ds. Aprobat Technicznych

Strona 2 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC I PODSTAWY PRAWNE I POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna wydawana jest przez Kataloński Instytut Techniki Budowlanej (ITeC) zgodnie z: - Dyrektywą Rady 89/106/EWG 1 z dnia 21 grudnia 1988 roku w sprawie zbliżenia przepisów prawnych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących wyrobów budowlanych, zmienioną Dyrektywą Rady nr 93/68/EWG 2 i Rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady 3 ; - Real Decreto 1630/1992, de 29 de diciembre, por el que se dictan disposiciones para la libre circulación de productos de la construcción en aplicación de la Directiva 89/106/CEE 4 ; - Real Decreto 1328/1995, de 28 de julio, por el que se modifican, en aplicación de la Directiva 93/68/CEE, las disposiciones para la libre circulación, aprobadas por el Real Decreto 1630/1992, de 29 de diciembre (BOE 19-8-95) y la Orden CTE/2276/2002 de 4 de septiembre; - Wspólnymi zasadami proceduralnymi składania wniosków, opracowywania i udzielania europejskich aprobat technicznych określonymi w załączniku do Decyzji Komisji 94/23/WE 5 ; - Wytycznymi do Europejskich Aprobat Technicznych Wyroby ogniochronne - ETAG 018, Część 1: Informacje ogólne oraz Część 2: Powłoki reaktywne do zabezpieczenia ogniochronnego elementów stalowych. 2. Kataloński Instytut Techniki Budowlanej (ITeC) jest uprawniony do kontrolowania, czy spełniane są postanowienia niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Kontrola może odbywać się w zakładach produkcyjnych. Odpowiedzialność za zgodność wyrobów z Europejską Aprobatą Techniczną oraz ich przydatność do stosowania zgodnie z przeznaczeniem spoczywa jednak na posiadaczu Europejskiej Aprobaty Technicznej. 3. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna nie może być przeniesiona na producentów lub przedstawicieli producentów innych niż wymienieni na stronie 1, ani na zakłady produkcyjne inne niż wymienione na stronie 1 niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. 4. Kataloński Instytut Techniki Budowlanej może uchylić niniejszą Europejską Aprobatę Techniczną na podstawie informacji Komisji zgodnie z art. 5 ust. 1 Dyrektywy Rady 89/106/EWG. 5. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna może być powielana wyłącznie w całości, także w przypadku przekazu drogą elektroniczną. Częściowe powielanie może jednak mieć miejsce za pisemną zgodą Katalońskiego Instytutu Techniki Budowlanej (ITeC). W takim przypadku, powieloną w części aprobatę należy oznaczyć jako taką. Teksty i rysunki broszur reklamowych nie mogą być sprzeczne z Europejską Aprobatą Techniczną, ani opierać się na niej w sposób niezgodny z jej przeznaczeniem. 6. Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna zostaje wydana w języku hiszpańskim przez Kataloński Instytut Techniki Budowlanej (ITeC). Wersja ta w pełni odpowiada wersji obowiązującej w organizacji EOTA. Tłumaczenia na inne języki muszą być oznaczone jako takie. 1 2 3 4 5 Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich nr L40 z dnia 11.2.1989, str. 12. Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich nr L 220 z dnia 30.8.1993, str. 1. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej nr L 284 z dnia 31.10.2003, str. 1. Boletín Oficial del Estado nr 34, z dnia 9 lutego 1993. Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich nr L 17 z dnia 20.1.1994, str. 34.

Strona 3 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC. II POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ 1 Opis wyrobu i jego przeznaczenie 1.1 Opis wyrobu budowlanego Farby HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 to reaktywne powłoki rozpuszczalnikowe nanoszone metodą natrysku, bądź za pomocą pędzla na małych powierzchniach. Farba HEMPACORE ONE FD 43601 to szybkoschnąca wersja farby HEMPACORE ONE 43600, a obydwie reaktywne farby mają taki sam skład, z wyjątkiem rozpuszczalników, które wyparowują po zakończeniu stosowania wyrobu. Przedmiotowe reaktywne ogniochronne systemy malarskie składają się z warstwy podkładowej, warstwy pęczniejącej oraz, w zależności od środowiska korozyjnego, warstwy nawierzchniowej w stosownych przypadkach (patrz pkt 1.2.2). Wszystkie systemy malarskie przedstawione w Tabeli 1 zostały ocenione w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej w wariancie 3, zgodnie z opisem w przedmowie do wytycznych ETAG 018, część 2. 1.2 Przeznaczenie 1.2.1 Ochrona przeciwogniowa Farby HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 są stosowane jako reaktywne systemy malarskie do ochrony ogniowej belek i słupów ze stali konstrukcyjnej, w celu uzyskania czasu trwania odporności ogniowej zgodnie z normą EN 13501-2 6. Farby HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 są przeznaczone do ochrony ogniowej profili otwartych (H i I) oraz profili zamkniętych prostokątnych i okrągłych różnych rozmiarów dla klas odporności ogniowej zgodnie z Załącznikiem 1 i temperatury obliczeniowej w zakresie od 350 C do 750 C. Szczegółowy zakres zastosowań w zakresie ochrony ogniowej farb HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 podano w Załączniku 1. 1.2.2 Kategorie użytkowe związane z warunkami otoczenia W zależności od kategorii użytkowej związanej z warunkami otoczenia, zatwierdza się następujące systemy. Tabela 1: Systemy według kategorii użytkowych. Farba podkładowa (bez względu na kategorię użytkową) Dwuskładnikowa farba epoksydowa np.: Hempels Shopprimer E 15280 (1) Hempadur 15570 (1) Hemudur 18500 (2) Hempadur 15553 (1) Farba alkidowa szybkoschnąca/ o średnim czasie schnięcia np.: Hempaquick primer 13300 (1) Hemulin primer 18310 (2) Wysokocynkowy podkład epoksydowy, Hempadur Zinc 17360 (1) Farba akrylowa, np.: Hempel 17020 (1) Jednoskładnikowa farba epoksydowa, Hempel Uniprimer 13140 (1) Trzyskładnikowy wysokocynkowy podkład epoksydowy, np.: Hemudur Zinc 18560 (2) (1) farba rozpuszczalnikowa (2) farba wodna Powłoka reaktywna HEMPACORE ONE 43600 HEMPACORE ONE FD 43601 Warstwa nawierzchniowa (w zależności od kategorii użytkowej) Typ kategorii użytkowej X (w tym Typy Y, Z1 i Z2) Hempathane HS 55610 Hempathane Topcoat 55210 Hemuthane Enamel 58510 Hempatex Hi-build 46410 Hempatex Enamel 56360 Hemucryl Enamel Hi-build 58030 Hempathane HS 55810 Typ kategorii użytkowej Y (w tym Typy Z1 i Z2) Bez warstwy nawierzchniowej lub z zatwierdzonymi warstwami nawierzchniowymi Typu X 6 EN 13501-2:2010 Klasyfikacja ogniowa wyrobów budowlanych i elementów budynków, Część 2: Klasyfikacja na podstawie badań odporności ogniowej, z wyłączeniem zastosowanych systemów wentylacyjnych.

Strona 4 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC. Kategorie użytkowe w zależności od warunków otoczenia określono w wytycznych ETAG 018, część 2, pkt. 2.2.2: Typ X: stosowanie na zewnątrz Typ Y: stosowanie wewnątrz w warunkach częściowego wystawienia Typ Z 1 : stosowanie wewnątrz w warunkach dużej wilgotności Typ Z 2 : stosowanie wewnątrz 1.3 Zakładana trwałość Postanowienia niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej (ETA) oparte są na założeniu, że trwałość reaktywnych ogniochronnych farb HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 wynosi przynajmniej 10 lat, jeśli zostaną spełnione warunki określone w pkt 4.2, 5.1 i 5.2 dotyczące pakowania, transportu, przechowywania, stosowania, jak również użytkowania, konserwacji i naprawy. Podane wskazania dotyczące trwałości nie mogą być interpretowane jako gwarancja udzielana przez producenta lub uprawniony organ, lecz powinny być traktowane jako pomoc przy wyborze właściwych wyrobów w odniesieniu do przewidywanego, ekonomicznie uzasadnionego okresu użytkowania robót. 2 Właściwości wyrobów i metody weryfikacji Ocena przydatności farb HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 do użytku zgodnie z przeznaczeniem, przy uwzględnieniu najważniejszych wymogów, została dokonana zgodnie z wytycznymi do Europejskich Aprobat Technicznych Wyroby ogniochronne - ETAG 018, Część 1: Informacje ogólne oraz Część 2: Powłoki reaktywne do zabezpieczenia ogniochronnego elementów stalowych. 2.1 Odporność mechaniczna i stabilność (ER 1) Nie dotyczy. 2.2 Bezpieczeństwo w przypadku pożaru (ER 2)) 2.2.1 Reakcja na ogień Reaktywne systemy powłok, w tym wszystkich farb podkładowych i nawierzchniowych wymienionych w Tabeli 1, mają działanie ustalone dla klasy reakcji na ogień D-s2, d0 zgodnie z normą EN 13501-1 7. Klasa ta dotyczy reaktywnych systemów powłok stosowanych na podłożach ze stali konstrukcyjnej (oznaczenie S) i ze stali nierdzewnej. 2.2.2 Odporność ogniowa Wyrób został przebadany zgodnie z normą EN 13381-8 8. Klasy odporności ogniowej zostały określone zgodnie z normą EN 13501-2 i są przedstawione w Załączniku 1. 2.2.3 Odporność ogniowa w warunkach tlącego się pożaru Przeprowadzona została weryfikacja w warunkach tlącego się pożaru przy krzywej powolnego nagrzewania zgodnie z normą 13381-8 (Załącznik A). Stwierdzono, że wyrób spełnia wymogi określone w normie EN 13381-8. 2.3 Bezpieczeństwo, higiena i ochrona środowiska (ER 3) 2.3.1 Uwalnianie substancji niebezpiecznych Zgodnie z deklaracją producenta, specyfikacja wyrobu została porównana z wykazem substancji niebezpiecznych wymienionych w bazie danych utworzonej na stronach WE dotyczących budownictwa, z Załącznikami XVII i XIV do rozporządzenia REACH oraz z Listą kandydacką 7 EN 13501-1:2007 Klasyfikacja ogniowa wyrobów budowlanych i elementów budynków. Część 1: Klasyfikacja na podstawie danych z badań reakcji na ogień. 8 EN 13381-8:2010 Metody badań dla określania wpływu elementów konstrukcyjnych na odporność ogniową. Część 8: Zastosowana reaktywna ochrona dla elementów stalowych.

Strona 5 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC. substancji stanowiących bardzo duże zagrożenie sporządzoną przez ECHA celem stwierdzenia, że nie zawiera takich substancji powyżej dopuszczalnych limitów. Oprócz szczegółowych klauzul dotyczących substancji niebezpiecznych zawartych w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej, mogą istnieć inne wymagania mające zastosowanie do wyrobów objętych niniejszą Aprobatą (np. transpozycje ustawodawstwa europejskiego i krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne). W celu spełnienia postanowień dyrektywy UE dotyczącej wyrobów budowlanych jej wymagania powinny również zostać spełnione, o ile mają zastosowanie. 2.4 Bezpieczeństwo w użytkowaniu (ER 4) Nie dotyczy. 2.5 Ochrona przed hałasem (ER 5) Nie dotyczy. 2.6 Oszczędność energii i zatrzymywanie ciepła (ER 6) Nie dotyczy. 2.7 Aspekty związane z trwałością i identyfikacją wyrobów 2.7.1 Trwałość i niezawodność operacyjna Farby podkładowe i nawierzchniowe wymienione w pkt 1.2.2 niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej są zgodne z farbami reaktywnymi. Weryfikacja powyższego nastąpiła zgodnie z wytycznymi ETAG 018, część 2, pkt 5.7.2.2. Zatwierdzone kategorie użytkowe można znaleźć w pkt 1.2.2 niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. 2.7.2 Identyfikacja wyrobów Europejska Aprobata Techniczna wydawana jest dla systemu na podstawie uzgodnionych danych/ informacji, złożonych w Katalońskim Instytucie Techniki Budowlanej, które to dane/informacje identyfikują składniki zbadanego i poddanego ocenie systemu. Testy identyfikacyjne przeprowadzone zgodnie z wytycznymi ETAG 018 część 2, pkt. 5.7.3 na elementach składowych potwierdzają, że poddawany ocenie system jest zgodny z deklarowanymi właściwościami. 3 Ocena i atestacja zgodności i oznakowania CE 3.1 System oceny zgodności Zgodnie z Decyzją 1999/454/WE 9 Komisji Europejskiej, zastosowanie ma system oceny zgodności 1. Ten system oceny zgodności jest zdefiniowany w następujący sposób: System 1: Certyfikacja zgodności wyrobu przez notyfikowany organ certyfikujący na podstawie następujących elementów: (a) (b) Zadania producenta: (1) Zakładowa kontrola produkcji (2) Dalsze badanie próbek pobieranych w zakładzie przez producenta zgodnie z ustalonym planem badań Zadania uprawnionego organu: (3) Wstępne badanie typu wyrobu (4) Wstępna inspekcja zakładu produkcyjnego i zakładowej kontroli produkcji (5) Stały nadzór, ocena i akceptacja zakładowej kontroli produkcji. Uwaga: Organy uprawnione określane są także jako jednostki notyfikowane 3.2 Obowiązki 3.2.1 Zadania producenta 3.2.1.1 Zakładowa kontrola produkcji Producent prowadzi stałą wewnętrzną kontrolę produkcji. Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta zostają udokumentowane w sposób systematyczny w formie 9 Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich nr L178 z dnia 14.7.1999, str. 52.

Strona 6 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC. pisemnych zasad i procedur, co obejmuje rejestrowanie wyników uzyskiwanych zgodnie z Planem Kontroli. System kontroli produkcji ma na celu zapewnienie, że wyrób jest zgodny z niniejszą Europejską Aprobatą Techniczną. Do produkcji wyrobów stosować można wyłącznie surowce i materiały podane w dokumentacji technicznej niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. Zakładowa kontrola produkcji prowadzona jest zgodnie z Planem Kontroli odnoszącym się do Europejskiej Aprobaty Technicznej oraz częścią jej dokumentacji technicznej. Plan kontroli określany jest w kontekście systemu zakładowej kontroli produkcji stosowanego przez producenta i składany jest w ITeC. 10 Wyniki zakładowej kontroli produkcji należy ewidencjonować i oceniać zgodnie z zasadami Planu Kontroli. Wyniki takie są przestawiane na życzenie ITeC. Pracownicy biorący udział w procesie produkcji są stosownie zidentyfikowani, odpowiednio wykwalifikowani i przeszkoleni w zakresie obsługi i konserwacji urządzeń produkcyjnych. Maszyny i urządzenia są regularnie konserwowane, co jest dokumentowane. Wszystkie procesy i procedury produkcji są rejestrowane w regularnych odstępach czasu. Wszystkie urządzenia do przeprowadzania badań są utrzymywane, kalibrowane i/lub weryfikowane w odniesieniu do norm pomiarowych odpowiadających odnośnym międzynarodowym lub krajowym normom pomiarowym. Producent zapewnia, że obsługa, konserwacja i przechowywanie sprzętu do badań zapewnia zachowanie jego dokładności i przydatności do określonego celu. Kalibracja wszystkich urządzeń badawczych zostaje powtórzona po każdej naprawie lub awarii, które mogłyby wpłynąć na kalibrację urządzeń badawczych. Producent prowadzi dokumentację procesu produkcyjnego, począwszy od zakupu bądź dostawy podstawowych surowców, a skończywszy na składowaniu i dostawie gotowych wyrobów. Wyroby, które nie spełniają wymogów określonych w Europejskiej Aprobacie Technicznej są oddzielane od wyrobów spełniających te wymogi i zostają oznaczone jako takie. Producent rejestruje produkcję i działanie (działania) niespełniające wymogów, aby zapobiegać dalszym niezgodnościom. Zewnętrzne reklamacje oraz podejmowane działania są dokumentowane. W poniższej tabeli podano właściwości, jakie powinny być kontrolowane oraz minimalną częstotliwość przeprowadzania kontroli. Metody badań i wartości progowe zostały określone w Planie Kontroli. Tabela 2: Zakładowa kontrola produkcji dla farb HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601. Właściwość Kontrola Zatwierdzenie Minimalna częstotliwość Otrzymywany materiał Sprawdzenie świadectwa kontroli jakości Specyfikacja producenta Przy każdej dostawie Głębokość zwęglenia Procedura wewnętrzna Specyfikacja producenta Każda partia Skuteczność izolacji Procedura wewnętrzna zgodnie z Załącznikiem A do wytycznych ETAG 018-2 Specyfikacja producenta Co dziesiąta partia lub przynajmniej raz w miesiącu Ciężar właściwy Procedura wewnętrzna Specyfikacja producenta Każda partia Odporność na ściekanie Procedura wewnętrzna Specyfikacja producenta Każda partia Lepkość Procedura wewnętrzna Specyfikacja producenta Każda partia 10 Plan kontroli jest poufną częścią Europejskiej Aprobaty Technicznej i jest przekazywany wyłącznie uprawnionemu organowi lub uprawnionym organom uczestniczącym w procedurze oceny zgodności.

Strona 7 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC. Tabela 2: Zakładowa kontrola produkcji dla farb HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601. Zawartość związków nielotnych Procedura wewnętrzna Specyfikacja producenta Każda partia Stopień rozdrobnienia Procedura wewnętrzna Specyfikacja producenta Każda partia 3.2.1.2 Inne zadania producenta Na podstawie umowy producent zwróci się do organu, który został uprawniony do wykonywania zadań określonych w pkt. 3.1 w zakresie powłok reaktywnych, w celu realizacji działań określonych w pkt. 3.2.2. W tym celu plan kontroli, o którym mowa w pkt. 3.2.1.1 i 3.2.2 zostanie przekazany przez producenta uprawnionemu organowi uczestniczącemu w procesie. Producent sporządzi deklarację zgodności stwierdzającą, że wyrób budowlany jest zgodny z zapisami Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA 12/0581 wystawionej w dniu 29.04.2013 3.2.2 Zadania uprawnionych organów Uprawniony organ wykonuje czynności, o których mowa powyżej, w zależności od konkretnych warunków, zgodnie z przepisami określonymi w Planie Kontroli dotyczącym Europejskiej Aprobaty Technicznej. Uprawniony organ powinien zachować istotne elementy swoich działań, o których mowa powyżej oraz podać uzyskane wyniki i wyciągnięte wnioski w pisemnym raporcie. 3.2.2.1 Wstępne badania typu Weryfikacje, na których opiera się Europejska Aprobata Techniczna, przeprowadzone zostały na reprezentatywnych próbkach z bieżącej produkcji. Wyniki badań przeprowadzonych w ramach oceny zostaną wykorzystane do wstępnego badania typu, o ile zmiany w procesie produkcji nie mają wpływu na właściwości wyrobu. Należy zgłosić jakąkolwiek zmianę procesu produkcyjnego, która mogłaby mieć wpływ na właściwości wyrobu. Dodatkowo w razie potrzeby należy zmienić niezbędne badania typu zgodnie z Planem Kontroli. 3.2.2.2 Wstępna inspekcja zakładu produkcyjnego i zakładowej kontroli produkcji Uprawniony organ dokona oceny systemu zakładowej kontroli produkcji celem sprawdzenia, czy zakładowa kontrola produkcji jest zgodna z niniejszą Europejską Aprobatą Techniczną oraz wszelkimi informacjami uzupełniającymi. Uprawniony organ stwierdzi, czy producent posiada stosowne pomieszczenia, wyposażenie techniczne i kompetentny personel konieczne do wytwarzania wyrobu zgodnie z opisem zawartym w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej. 3.2.2.3 Stały nadzór, ocena i akceptacja zakładowej kontroli produkcji Ciągły nadzór nad zakładową kontrolą produkcji jest niezbędny do zapewnienia stałej zgodności z Europejską Aprobatą Techniczną. Zaleca się, aby kontrole w ramach nadzoru przeprowadzane były przynajmniej dwa razy do roku. 3.2.2.4 Certyfikacja Po przeprowadzeniu wstępnego badania, wstępnej inspekcji oraz nadzoru ZKP i w przypadku, gdy na podstawie dostępnych informacji można wyciągnąć pozytywne wnioski, notyfikowana jednostka certyfikująca wydaje certyfikat zgodności WE dla wyrobu, zezwalając producentowi na wydanie deklaracji zgodności WE i umożliwiając oznaczenie wyrobu symbolem CE. W przypadkach, gdy postanowienia niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej oraz Planu Kontroli przestają być przestrzegane, organ certyfikujący wycofuje świadectwo i powiadamia o tym bezzwłocznie Kataloński Instytut Techniki Budowlanej (ITeC). 3.3 Oznakowanie CE 3.3.1 Ogólne Oznakowanie CE umieszcza się na opakowaniu wyrobu oraz na towarzyszących dokumentach handlowych. Po literach CE należy podać numer identyfikacyjny uprawnionego organu certyfikującego, w stosownych przypadkach, oraz następujące informacje dodatkowe:

Strona 8 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC. Imię i nazwisko oraz adres posiadacza Europejskiej Aprobaty Technicznej. Ostatnie dwie cyfry roku, w którym oznakowanie CE zostało umieszczone na produkcie. Numer świadectwa zgodności WE dla wyrobu. Numer Europejskiej Aprobaty Technicznej. Odniesienie do wytycznych ETAG 018, część 1 i 2. Nazwa handlowa/identyfikacja wyrobu. Odniesienie do Europejskiej Aprobaty Technicznej w kwestii odnośnych właściwości. 3.3.2 Przykład oznakowania CE Przykład oznakowania CE oraz informacji towarzyszących dla wyrobu Symbol CE xxxx Hempel A/S Lundtoftegårdsvej 91 DK-2800 Kgs. Lyngby Denmark Numer jednostki notyfikowanej Nazwa i adres producenta YY xxxx-cpd-xxxx ETA 12/0581 ETAG 018, Część 1 i 2 Wyroby ogniochronne HEMPACORE ONE 43600 / HEMPACORE ONE FD 43601 Ostatnie dwie cyfry roku umieszczenia oznakowania CE Numer Świadectwa Zgodności WE Numer Europejskiej Aprobaty Technicznej Odniesienie do odnośnych wytycznych ETAG Nazwa wyrobu Patrz: Europejska Aprobata Techniczna w kwestii odnośnych właściwości

Strona 9 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski zostało wykonane przez ITeC. 4 Założenia, w oparciu o które dokonano pozytywnej oceny przydatności wyrobu (wyrobów) do zamierzonego zastosowania Szczegółowy opis i warunki procesu wytwarzania wyrobu oraz wszelkie istotne kryteria projektowania i stosowania wyrobu są określone w dokumentacji technicznej producenta złożonej w ITeC. Główne aspekty tej informacji zostają określone w następnych rozdziałach. 4.1.1 Produkcja Europejska Aprobata Techniczna dla wyrobu zostaje wydana dla farb reaktywnych HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 na podstawie uzgodnionych danych/informacji przekazanych Instytutowi ITeC, który stwierdza, że wyrób został sprawdzony i oceniony. Zmiany w wyrobach lub w procesie produkcyjnym, które mogłyby prowadzić do tego, że przekazane dane / informacje staną się nieprawidłowe, należy zgłosić Instytutowi ITeC przed ich wprowadzeniem. Instytut ITeC zdecyduje, czy zmiany takie mają wpływ na Europejską Aprobatę Techniczną i na ważność oznakowania CE na podstawie Europejskiej Aprobaty Technicznej, oraz czy dalsza ocena lub zmiany w Europejskiej Aprobacie Technicznej będą konieczne. 4.2 Stosowanie Producent dostarcza instrukcję stosowania dla swojego wyrobu, zgodnie z zasadami stosowania poddanymi ocenie w ramach niniejszej Europejskiej Aprobaty Technicznej. 4.2.1 Powłoka reaktywna Niniejsza Europejska Aprobata Techniczna wydawana jest przy założeniu, że farby HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 stosowane są zgodnie z instrukcją producenta. 4.2.2 Farba podkładowa Stosowana będzie farba podkładowa z listy zatwierdzonych farb podkładowych zawartych w pkt. 1.2.2 lub innych kompatybilnych farb podkładowych z tej samej grupy, określonych przez producenta. Dla stali ocynkowanej stosowana będzie farba Hempadur 15553. Dla stali nierdzewnej bądź dla stali z natryskiwaną cieplnie powłoką aluminiową będzie stosowana farba Hempadur 15570. Specyfikacja stali, przygotowanie powierzchni stalowej oraz nakładanie farb podkładowych będzie się odbywać zgodnie z instrukcją producenta. 4.2.3 Farba nawierzchniowa Stosowana będzie farba nawierzchniowa z listy zatwierdzonych farb nawierzchniowych zawartych w pkt. 1.2.2. Farby nawierzchniowe będą nakładane zgodnie z instrukcją producenta. 5 Zalecenia 5.1 Zalecenia dotyczące pakowania, transportu i przechowywania W dokumentach towarzyszących lub na pojemnikach producent zamieści informacje dotyczące transportu i przechowywania. Należy podać przynajmniej następujące informacje: sposób przechowywania (pojemnik, zbiornik, itp.), minimalna i maksymalna temperatura dla transportu i składowania. W przypadku składników łatwopalnych bądź innych potencjalnie niebezpiecznych substancji, instrukcje zawierać będą wskazówki dotyczące ograniczeń i/lub warunków przeładunku, transportu i przechowywania. 5.2 Zalecenia dotyczące stosowania, konserwacji i naprawy Ocena przydatności do użytku oparta jest na założeniu, że niezbędna konserwacja i naprawa przeprowadzane są w razie potrzeby, zgodnie z instrukcjami producenta w zakładanym okresie trwałości wyrobu. Warstwa nawierzchniowa, tam gdzie jest to niezbędne, ma chronić warstwę reaktywną przed wilgocią oraz działaniem innych czynników otoczenia. Dzięki temu będzie ona zawsze utrzymywana w należytym stanie. W przypadku realizacji bez warstwy nawierzchniowej, kontrola odnosić się będzie do powłoki reaktywnej. Jeśli niezbędne jest przeprowadzanie prac

Strona 10 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski konserwacyjnych związanych z powłoką reaktywną lub warstwą nawierzchniową, przestrzegane będą instrukcje producenta. W imieniu Katalońskiego Instytutu Techniki Budowlanej Barcelona, 29 kwietnia 2013 r. Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya Anton Maria Checa Torres Dyrektor Generalny, ITeC

Strona 11 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski ZAŁĄCZNIK 1 Działanie wyrobu: Odporność ogniowa 1. Niniejszy Załącznik dotyczy stosowania farb HEMPACORE ONE 43600 i HEMPACORE ONE FD 43601 dla celów ochrony ogniowej: belek i słupów stalowych z profili otwartych (H i I) (patrz Tabele A1.1 do A1.18), słupów stalowych z profili zamkniętych prostokątnych i okrągłych (patrz Tabele A1.19 do A1.36). Dokładny zakres podano w tabelach, które określają grubość warstwy suchej farby pęczniejącej (bez podkładu i warstwy nawierzchniowej) wymaganej do zapewnienia klas odporności ogniowej R dla różnych temperatur obliczeniowych i współczynników. 2. Podstawą do zatwierdzenia wyrobu są: Badania typu zgodnie z normą EN 13381-8:2010 oraz wytycznymi ETAG 018, część 1 i 2. Parametry grubości suchej powłoki farby pęczniejącej dla ochrony ogniowej profili otwartych po analizie graficznej przeprowadzonej zgodnie z Załącznikiem E do normy EN 13381-8:2010. Parametry grubości suchej powłoki farby pęczniejącej do ochrony ogniowej profili zamkniętych prostokątnych i okrągłych zgodnie z analizą regresji przeprowadzoną zgodnie z Załącznikiem E do normy EN 13381-8:2010. 3. Przedstawione w niniejszym Załączniku dane dla belek dotyczą trzystronnego wystawienia na ogień, a dla słupów czterostronnego wystawienia na ogień. 4. Dane przedstawione w niniejszym załączniku mają zastosowanie do profili ze stali konstrukcyjnej (oznaczenie S) zgodnie z normą EN 10025 11, z wyłączeniem S185, oczyszczonych strumieniowościernie zgodnie z normą ISO 8501-1 Sa 2 1/2 lub w równoważny sposób, zagruntowywanych za pomocą kompatybilnych farb podkładowych zgodnie z pkt. 4.2.2. Dane te mają również zastosowanie do stali konstrukcyjnej ocynkowanej, zgodnie z normą EN ISO 1461 12, zagruntowanej farbą podkładową Hempadur 15553, a także do stali nierdzewnej konstrukcyjnej, zgodnie z normą EN 10088 13 oraz do stali z natryskiwaną cieplnie powłoką aluminiową, zagruntowanej farbą Hempadur 15570. 5. Podane dane mają zastosowanie do systemów z warstwą nawierzchniową lub bez takiej warstwy. 6. Grubości podane dla profili otwartych H i I mają również zastosowanie do profili stalowych o innych kształtach, np. profili U, L i T dla takiej samej wartości współczynnika A/V. 7. Aplikacja farby reaktywnej na cięgna stalowe wykonane ze stali konstrukcyjnej zgodnie z normą EN 10025 nie podlega ocenie w niniejszej Europejskiej Aprobacie Technicznej. 11 EN 10025-1 bis 6: 2004-2005. Wyroby walcowane na gorąco ze stali konstrukcyjnej. 12 EN ISO 1461: 2009. Powłoki cynkowe nanoszone na żeliwo i stal metodą zanurzeniową. Wymagania i metody badań. 13 EN 10088-1 bis 5: 2005-2009. Stal nierdzewna.

Strona 12 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.1: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 350 ºC Grubość (mm) wymagana dla czasu RF*- tylko powłoki pęczniejącej m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,287 0,919 1,414 - - - - 60 0,220 0,299 0,953 1,444 - - - - 65 0,220 0,329 0,999 1,521 - - - - 70 0,220 0,360 1,045 1,598 - - - - 75 0,220 0,390 1,091 1,675 - - - - 80 0,220 0,421 1,137 1,751 - - - - 85 0,220 0,451 1,183 1,828 - - - - 90 0,220 0,482 1,229 1,926 - - - - 95 0,220 0,512 1,275 2,034 - - - - 100 0,220 0,543 1,321 2,142 - - - - 105 0,220 0,573 1,367 2,249 - - - - 110 0,220 0,604 1,413 2,357 - - - - 115 0,220 0,634 1,459 2,464 - - - - 120 0,220 0,664 1,505 2,572 - - - - 125 0,220 0,695 1,551 2,679 - - - - 130 0,220 0,725 1,597 2,787 - - - - 135 0,229 0,756 1,643 2,894 - - - - 140 0,247 0,786 1,689 3,002 - - - - 145 0,265 0,817 1,735 3,110 - - - - 150 0,283 0,847 1,781 3,217 - - - - 155 0,302 0,878 1,827 - - - - - 160 0,320 0,908 1,876 - - - - - 165 0,338 0,939 1,930 - - - - - 170 0,356 0,968 1,984 - - - - - 175 0,374 0,997 2,037 - - - - - 180 0,392 1,025 2,091 - - - - - 185 0,410 1,054 2,145 - - - - - 190 0,428 1,083 2,198 - - - - - 195 0,446 1,112 2,252 - - - - - 200 0,465 1,141 2,305 - - - - - 205 0,483 1,169 2,359 - - - - - 210 0,501 1,198 2,413 - - - - - 215 0,519 1,227 2,466 - - - - - 220 0,537 1,256 2,520 - - - - - 225 0,555 1,285 2,574 - - - - - 230 0,573 1,313 2,627 - - - - - 235 0,591 1,342 2,681 - - - - - 240 0,609 1,371 2,735 - - - - - 245 0,627 1,400 2,788 - - - - - 250 0,646 1,429 2,842 - - - - - 255 0,664 1,457 2,896 - - - - - 260 0,682 1,486 2,949 - - - - - 265 0,700 1,515 3,040 - - - - - 270 0,718 1,544 3,357 - - - - - 275 0,736 1,573 3,673 - - - - - 280 0,754 1,602 3,990 - - - - - 285 0,772 1,630 - - - - - - 290 0,790 1,659 - - - - - - 295 0,809 1,688 - - - - - - 300 0,827 1,717 - - - - - - 305 0,845 1,746 - - - - - - 310 0,863 1,774 - - - - - - 315 0,881 1,803 - - - - - - 320 0,899 1,832 - - - - - - 325 0,917 1,860 - - - - - - 330 0,935 1,889 - - - - - -

Strona 13 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.2: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 400 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,379 0,923 1,685 - - - 60 0,220 0,220 0,395 0,955 1,724 - - - 65 0,220 0,220 0,437 1,003 1,822 - - - 70 0,220 0,232 0,479 1,051 1,981 - - - 75 0,220 0,250 0,520 1,100 2,164 - - - 80 0,220 0,269 0,562 1,148 2,348 - - - 85 0,220 0,287 0,604 1,196 2,532 - - - 90 0,220 0,306 0,646 1,244 2,716 - - - 95 0,220 0,325 0,687 1,292 2,899 - - - 100 0,220 0,343 0,729 1,340 3,083 - - - 105 0,220 0,362 0,771 1,389 - - - - 110 0,220 0,380 0,813 1,437 - - - - 115 0,220 0,399 0,854 1,485 - - - - 120 0,220 0,417 0,896 1,533 - - - - 125 0,220 0,436 0,938 1,581 - - - - 130 0,220 0,454 0,974 1,630 - - - - 135 0,220 0,473 1,008 1,678 - - - - 140 0,220 0,491 1,043 1,726 - - - - 145 0,220 0,510 1,077 1,774 - - - - 150 0,220 0,529 1,112 1,822 - - - - 155 0,220 0,547 1,146 1,873 - - - - 160 0,220 0,566 1,181 1,926 - - - - 165 0,220 0,584 1,216 1,979 - - - - 170 0,220 0,603 1,250 2,032 - - - - 175 0,220 0,621 1,285 2,085 - - - - 180 0,220 0,640 1,319 2,138 - - - - 185 0,220 0,658 1,354 2,191 - - - - 190 0,220 0,677 1,389 2,245 - - - - 195 0,220 0,695 1,423 2,298 - - - - 200 0,220 0,714 1,458 2,351 - - - - 205 0,220 0,732 1,492 2,404 - - - - 210 0,220 0,751 1,527 2,457 - - - - 215 0,220 0,770 1,562 2,510 - - - - 220 0,220 0,788 1,596 2,563 - - - - 225 0,220 0,807 1,631 2,617 - - - - 230 0,220 0,825 1,665 2,670 - - - - 235 0,220 0,844 1,700 2,723 - - - - 240 0,220 0,862 1,735 2,776 - - - - 245 0,220 0,881 1,769 2,829 - - - - 250 0,229 0,899 1,804 2,882 - - - - 255 0,259 0,918 1,838 2,935 - - - - 260 0,289 0,936 1,867 2,989 - - - - 265 0,319 0,960 1,892 3,042 - - - - 270 0,349 0,987 1,918 3,095 - - - - 275 0,379 1,013 1,943 3,148 - - - - 280 0,409 1,040 1,969 3,201 - - - - 285 0,439 1,067 1,994 - - - - - 290 0,469 1,094 2,019 - - - - - 295 0,499 1,121 2,045 - - - - - 300 0,529 1,148 2,070 - - - - - 305 0,560 1,175 2,096 - - - - - 310 0,590 1,202 2,121 - - - - - 315 0,620 1,228 2,146 - - - - - 320 0,650 1,255 2,172 - - - - - 325 0,680 1,282 2,197 - - - - - 330 0,710 1,309 2,222 - - - - -

Strona 14 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.3: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 450 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,246 0,430 1,209 1,847 - - 60 0,220 0,220 0,255 0,449 1,236 1,956 - - 65 0,220 0,220 0,278 0,497 1,303 2,248 - - 70 0,220 0,220 0,301 0,545 1,370 2,539 - - 75 0,220 0,220 0,324 0,593 1,437 2,830 - - 80 0,220 0,220 0,347 0,641 1,504 3,121 - - 85 0,220 0,220 0,370 0,689 1,571 - - - 90 0,220 0,220 0,393 0,736 1,638 - - - 95 0,220 0,220 0,416 0,784 1,705 - - - 100 0,220 0,220 0,440 0,832 1,772 - - - 105 0,220 0,239 0,463 0,880 1,839 - - - 110 0,220 0,257 0,486 0,928 1,944 - - - 115 0,220 0,275 0,509 0,970 2,058 - - - 120 0,220 0,294 0,532 1,009 2,172 - - - 125 0,220 0,312 0,555 1,047 2,286 - - - 130 0,220 0,330 0,578 1,086 2,400 - - - 135 0,220 0,349 0,601 1,125 2,514 - - - 140 0,220 0,367 0,624 1,164 2,628 - - - 145 0,220 0,385 0,647 1,203 2,742 - - - 150 0,220 0,404 0,670 1,242 2,856 - - - 155 0,220 0,422 0,693 1,281 2,970 - - - 160 0,220 0,440 0,716 1,320 3,084 - - - 165 0,220 0,459 0,739 1,358 3,198 - - - 170 0,220 0,477 0,762 1,397 - - - - 175 0,220 0,495 0,786 1,436 - - - - 180 0,220 0,514 0,809 1,475 - - - - 185 0,220 0,532 0,832 1,514 - - - - 190 0,220 0,550 0,855 1,553 - - - - 195 0,220 0,569 0,878 1,592 - - - - 200 0,220 0,587 0,901 1,630 - - - - 205 0,220 0,605 0,924 1,669 - - - - 210 0,220 0,624 0,948 1,708 - - - - 215 0,220 0,642 0,980 1,747 - - - - 220 0,220 0,660 1,012 1,786 - - - - 225 0,220 0,679 1,044 1,825 - - - - 230 0,220 0,697 1,077 1,862 - - - - 235 0,220 0,715 1,109 1,896 - - - - 240 0,220 0,734 1,141 1,930 - - - - 245 0,220 0,752 1,173 1,964 - - - - 250 0,220 0,770 1,205 1,999 - - - - 255 0,220 0,789 1,237 2,033 - - - - 260 0,220 0,807 1,269 2,067 - - - - 265 0,220 0,825 1,301 2,101 - - - - 270 0,220 0,844 1,334 2,135 - - - - 275 0,220 0,862 1,366 2,169 - - - - 280 0,220 0,880 1,398 2,203 - - - - 285 0,220 0,899 1,430 2,237 - - - - 290 0,220 0,917 1,462 2,272 - - - - 295 0,220 0,935 1,494 2,306 - - - - 300 0,235 0,955 1,526 2,340 - - - - 305 0,273 0,978 1,558 2,374 - - - - 310 0,311 1,000 1,591 2,408 - - - - 315 0,349 1,022 1,623 2,442 - - - - 320 0,387 1,045 1,655 2,476 - - - - 325 0,426 1,067 1,687 2,510 - - - - 330 0,464 1,089 1,719 2,544 - - - -

Strona 15 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.4: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 500 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,220 0,307 0,946 1,467 - - 60 0,220 0,220 0,220 0,319 0,966 1,500 - - 65 0,220 0,220 0,220 0,349 1,018 1,584 - - 70 0,220 0,220 0,234 0,379 1,069 1,667 - - 75 0,220 0,220 0,253 0,408 1,121 1,750 - - 80 0,220 0,220 0,271 0,438 1,173 1,834 - - 85 0,220 0,220 0,290 0,468 1,224 2,019 - - 90 0,220 0,220 0,308 0,497 1,276 2,230 - - 95 0,220 0,220 0,327 0,527 1,327 2,441 - - 100 0,220 0,220 0,345 0,557 1,379 2,652 - - 105 0,220 0,220 0,364 0,587 1,431 2,863 - - 110 0,220 0,220 0,382 0,616 1,482 3,074 - - 115 0,220 0,220 0,401 0,646 1,534 - - - 120 0,220 0,220 0,419 0,676 1,585 - - - 125 0,220 0,220 0,438 0,706 1,637 - - - 130 0,220 0,220 0,456 0,735 1,689 - - - 135 0,220 0,220 0,475 0,765 1,740 - - - 140 0,220 0,220 0,493 0,795 1,792 - - - 145 0,220 0,227 0,512 0,825 1,843 - - - 150 0,220 0,247 0,530 0,854 1,923 - - - 155 0,220 0,267 0,549 0,884 2,007 - - - 160 0,220 0,288 0,567 0,914 2,092 - - - 165 0,220 0,308 0,586 0,944 2,176 - - - 170 0,220 0,328 0,604 0,978 2,261 - - - 175 0,220 0,348 0,623 1,012 2,345 - - - 180 0,220 0,369 0,641 1,046 2,430 - - - 185 0,220 0,389 0,660 1,080 2,514 - - - 190 0,220 0,409 0,678 1,115 2,599 - - - 195 0,220 0,430 0,697 1,149 2,683 - - - 200 0,220 0,450 0,715 1,183 2,767 - - - 205 0,220 0,470 0,734 1,217 2,852 - - - 210 0,220 0,491 0,752 1,251 2,936 - - - 215 0,220 0,511 0,771 1,286 3,021 - - - 220 0,220 0,531 0,789 1,320 3,105 - - - 225 0,220 0,552 0,808 1,354 3,190 - - - 230 0,220 0,572 0,826 1,388 - - - - 235 0,220 0,592 0,845 1,422 - - - - 240 0,220 0,613 0,863 1,457 - - - - 245 0,220 0,633 0,882 1,491 - - - - 250 0,220 0,653 0,900 1,525 - - - - 255 0,220 0,673 0,919 1,559 - - - - 260 0,220 0,694 0,937 1,593 - - - - 265 0,220 0,714 0,962 1,628 - - - - 270 0,220 0,734 0,989 1,662 - - - - 275 0,220 0,755 1,017 1,696 - - - - 280 0,220 0,775 1,045 1,730 - - - - 285 0,220 0,795 1,072 1,764 - - - - 290 0,220 0,816 1,100 1,799 - - - - 295 0,220 0,836 1,128 1,833 - - - - 300 0,220 0,856 1,156 1,864 - - - - 305 0,220 0,877 1,183 1,893 - - - - 310 0,220 0,897 1,211 1,922 - - - - 315 0,220 0,917 1,239 1,951 - - - - 320 0,220 0,938 1,266 1,980 - - - - 325 0,220 0,958 1,294 2,009 - - - - 330 0,234 0,978 1,322 2,038 - - - -

Strona 16 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.5: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 550 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,220 0,246 0,592 1,222 - - 60 0,220 0,220 0,220 0,254 0,619 1,249 - - 65 0,220 0,220 0,220 0,276 0,686 1,318 - - 70 0,220 0,220 0,220 0,297 0,753 1,386 - - 75 0,220 0,220 0,220 0,318 0,820 1,454 - - 80 0,220 0,220 0,220 0,339 0,887 1,523 - - 85 0,220 0,220 0,225 0,361 0,951 1,591 - - 90 0,220 0,220 0,243 0,382 0,996 1,659 - - 95 0,220 0,220 0,261 0,403 1,040 1,728 - - 100 0,220 0,220 0,278 0,424 1,085 1,796 - - 105 0,220 0,220 0,296 0,446 1,129 1,882 - - 110 0,220 0,220 0,314 0,467 1,174 2,045 - - 115 0,220 0,220 0,332 0,488 1,219 2,207 - - 120 0,220 0,220 0,349 0,509 1,263 2,369 - - 125 0,220 0,220 0,367 0,531 1,308 2,531 - - 130 0,220 0,220 0,385 0,552 1,353 2,693 - - 135 0,220 0,220 0,402 0,573 1,397 2,855 - - 140 0,220 0,220 0,420 0,594 1,442 3,017 - - 145 0,220 0,220 0,438 0,616 1,486 3,180 - - 150 0,220 0,220 0,456 0,637 1,531 - - - 155 0,220 0,220 0,473 0,658 1,576 - - - 160 0,220 0,220 0,491 0,679 1,620 - - - 165 0,220 0,220 0,509 0,701 1,665 - - - 170 0,220 0,220 0,526 0,722 1,709 - - - 175 0,220 0,220 0,544 0,743 1,754 - - - 180 0,220 0,220 0,562 0,764 1,799 - - - 185 0,220 0,220 0,580 0,786 1,843 - - - 190 0,220 0,220 0,597 0,807 1,905 - - - 195 0,220 0,220 0,615 0,828 1,971 - - - 200 0,220 0,220 0,633 0,849 2,037 - - - 205 0,220 0,220 0,650 0,871 2,103 - - - 210 0,220 (0,221) 0,668 0,892 2,169 - - - 215 0,220 0,248 0,686 0,913 2,234 - - - 220 0,220 0,276 0,704 0,934 2,300 - - - 225 0,220 0,303 0,721 0,961 2,366 - - - 230 0,220 0,330 0,739 0,993 2,432 - - - 235 0,220 0,357 0,757 1,025 2,497 - - - 240 0,220 0,385 0,774 1,057 2,563 - - - 245 0,220 0,412 0,792 1,089 2,629 - - - 250 0,220 0,439 0,810 1,121 2,695 - - - 255 0,220 0,467 0,828 1,153 2,760 - - - 260 0,220 0,494 0,845 1,185 2,826 - - - 265 0,220 0,521 0,863 1,217 2,892 - - - 270 0,220 0,549 0,881 1,249 2,958 - - - 275 0,220 0,576 0,898 1,282 3,083 - - - 280 0,220 0,603 0,916 1,314 3,288 - - - 285 0,220 0,631 0,934 1,346 3,492 - - - 290 0,220 0,658 0,953 1,378 3,697 - - - 295 0,220 0,685 0,976 1,410 3,901 - - - 300 0,220 0,713 0,998 1,442 - - - - 305 0,220 0,740 1,020 1,474 - - - - 310 0,220 0,767 1,042 1,506 - - - - 315 0,220 0,795 1,064 1,538 - - - - 320 0,220 0,822 1,087 1,570 - - - - 325 0,220 0,849 1,109 1,602 - - - - 330 0,220 0,876 1,131 1,634 - - - -

Strona 17 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.6: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 600 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,220 0,220 0,444 1,057 - - 60 0,220 0,220 0,220 0,220 0,462 1,082 - - 65 0,220 0,220 0,220 0,233 0,509 1,144 - - 70 0,220 0,220 0,220 0,252 0,555 1,206 - - 75 0,220 0,220 0,220 0,270 0,602 1,268 - - 80 0,220 0,220 0,220 0,288 0,649 1,330 - - 85 0,220 0,220 0,220 0,306 0,695 1,392 - - 90 0,220 0,220 0,220 0,325 0,742 1,454 - - 95 0,220 0,220 0,220 0,343 0,788 1,516 - - 100 0,220 0,220 0,220 0,361 0,835 1,578 - - 105 0,220 0,220 0,220 0,379 0,882 1,640 - - 110 0,220 0,220 0,236 0,398 0,928 1,702 - - 115 0,220 0,220 0,254 0,416 0,973 1,764 - - 120 0,220 0,220 0,273 0,434 1,017 1,826 - - 125 0,220 0,220 0,291 0,452 1,060 1,921 - - 130 0,220 0,220 0,309 0,471 1,104 2,040 - - 135 0,220 0,220 0,328 0,489 1,148 2,158 - - 140 0,220 0,220 0,346 0,507 1,191 2,276 - - 145 0,220 0,220 0,364 0,525 1,235 2,394 - - 150 0,220 0,220 0,382 0,544 1,279 2,512 - - 155 0,220 0,220 0,401 0,562 1,322 2,630 - - 160 0,220 0,220 0,419 0,580 1,366 2,748 - - 165 0,220 0,220 0,437 0,598 1,410 2,867 - - 170 0,220 0,220 0,456 0,617 1,453 2,985 - - 175 0,220 0,220 0,474 0,635 1,497 3,103 - - 180 0,220 0,220 0,492 0,653 1,541 3,221 - - 185 0,220 0,220 0,511 0,671 1,584 - - - 190 0,220 0,220 0,529 0,690 1,628 - - - 195 0,220 0,220 0,547 0,708 1,672 - - - 200 0,220 0,220 0,566 0,726 1,715 - - - 205 0,220 0,220 0,584 0,744 1,759 - - - 210 0,220 0,220 0,602 0,763 1,803 - - - 215 0,220 0,220 0,620 0,781 1,846 - - - 220 0,220 0,220 0,639 0,799 1,896 - - - 225 0,220 0,220 0,657 0,817 1,945 - - - 230 0,220 0,220 0,675 0,836 1,995 - - - 235 0,220 0,220 0,694 0,854 2,045 - - - 240 0,220 0,220 0,712 0,872 2,095 - - - 245 0,220 0,220 0,730 0,890 2,145 - - - 250 0,220 0,220 0,749 0,909 2,194 - - - 255 0,220 0,220 0,767 0,927 2,244 - - - 260 0,220 0,220 0,785 0,945 2,294 - - - 265 0,220 0,249 0,803 0,976 2,344 - - - 270 0,220 0,287 0,822 1,007 2,394 - - - 275 0,220 0,326 0,840 1,038 2,443 - - - 280 0,220 0,364 0,858 1,069 2,493 - - - 285 0,220 0,402 0,877 1,100 2,543 - - - 290 0,220 0,440 0,895 1,131 2,593 - - - 295 0,220 0,478 0,913 1,162 2,643 - - - 300 0,220 0,517 0,932 1,193 2,692 - - - 305 0,220 0,555 0,950 1,224 2,742 - - - 310 0,220 0,593 0,970 1,254 2,792 - - - 315 0,220 0,631 0,990 1,285 2,842 - - - 320 0,220 0,670 1,010 1,316 2,892 - - - 325 0,220 0,708 1,030 1,347 2,941 - - - 330 0,220 0,746 1,050 1,378 2,991 - - -

Strona 18 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.7: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 650 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,220 0,220 0,343 0,804 1,779-60 0,220 0,220 0,220 0,220 0,356 0,842 1,823-65 0,220 0,220 0,220 0,220 0,390 0,936 2,142-70 0,220 0,220 0,220 0,220 0,423 0,998 2,530-75 0,220 0,220 0,220 0,220 0,457 1,057 2,917-80 0,220 0,220 0,220 0,231 0,490 1,116 - - 85 0,220 0,220 0,220 0,249 0,524 1,175 - - 90 0,220 0,220 0,220 0,267 0,557 1,234 - - 95 0,220 0,220 0,220 0,286 0,591 1,292 - - 100 0,220 0,220 0,220 0,304 0,624 1,351 - - 105 0,220 0,220 0,220 0,323 0,658 1,410 - - 110 0,220 0,220 0,220 0,341 0,691 1,469 - - 115 0,220 0,220 0,220 0,359 0,725 1,528 - - 120 0,220 0,220 0,220 0,378 0,758 1,587 - - 125 0,220 0,220 0,220 0,396 0,792 1,645 - - 130 0,220 0,220 0,220 0,415 0,825 1,704 - - 135 0,220 0,220 0,220 0,433 0,859 1,763 - - 140 0,220 0,220 0,220 0,451 0,892 1,822 - - 145 0,220 0,220 0,220 0,470 0,926 1,899 - - 150 0,220 0,220 0,228 0,488 0,965 1,993 - - 155 0,220 0,220 0,250 0,507 1,012 2,087 - - 160 0,220 0,220 0,272 0,525 1,059 2,182 - - 165 0,220 0,220 0,294 0,543 1,106 2,276 - - 170 0,220 0,220 0,316 0,562 1,152 2,370 - - 175 0,220 0,220 0,338 0,580 1,199 2,465 - - 180 0,220 0,220 0,360 0,599 1,246 2,559 - - 185 0,220 0,220 0,382 0,617 1,293 2,653 - - 190 0,220 0,220 0,404 0,635 1,339 2,748 - - 195 0,220 0,220 0,426 0,654 1,386 2,842 - - 200 0,220 0,220 0,448 0,672 1,433 2,936 - - 205 0,220 0,220 0,470 0,691 1,480 3,031 - - 210 0,220 0,220 0,493 0,709 1,526 3,125 - - 215 0,220 0,220 0,515 0,727 1,573 3,219 - - 220 0,220 0,220 0,537 0,746 1,620 - - - 225 0,220 0,220 0,559 0,764 1,666 - - - 230 0,220 0,220 0,581 0,783 1,713 - - - 235 0,220 0,220 0,603 0,801 1,760 - - - 240 0,220 0,220 0,625 0,819 1,807 - - - 245 0,220 0,220 0,647 0,838 1,853 - - - 250 0,220 0,220 0,669 0,856 1,891 - - - 255 0,220 0,220 0,691 0,875 1,929 - - - 260 0,220 0,220 0,713 0,893 1,967 - - - 265 0,220 0,220 0,735 0,911 2,005 - - - 270 0,220 0,220 0,757 0,930 2,044 - - - 275 0,220 0,220 0,779 0,950 2,082 - - - 280 0,220 0,220 0,801 0,978 2,120 - - - 285 0,220 0,232 0,823 1,007 2,158 - - - 290 0,220 0,277 0,845 1,035 2,196 - - - 295 0,220 0,322 0,867 1,063 2,234 - - - 300 0,220 0,368 0,889 1,091 2,272 - - - 305 0,220 0,413 0,911 1,119 2,310 - - - 310 0,220 0,458 0,933 1,148 2,349 - - - 315 0,220 0,503 0,954 1,176 2,387 - - - 320 0,220 0,549 0,974 1,204 2,425 - - - 325 0,220 0,594 0,993 1,232 2,463 - - - 330 0,220 0,639 1,013 1,260 2,501 - - -

Strona 19 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.8: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 700 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,220 0,220 0,285 0,612 1,615-60 0,220 0,220 0,220 0,220 0,296 0,641 1,655-65 0,220 0,220 0,220 0,220 0,323 0,712 1,755-70 0,220 0,220 0,220 0,220 0,350 0,784 1,867-75 0,220 0,220 0,220 0,220 0,377 0,855 2,187-80 0,220 0,220 0,220 0,220 0,405 0,927 2,506-85 0,220 0,220 0,220 0,220 0,432 0,989 2,826-90 0,220 0,220 0,220 0,220 0,459 1,047 3,145-95 0,220 0,220 0,220 0,220 0,486 1,106 - - 100 0,220 0,220 0,220 0,225 0,513 1,165 - - 105 0,220 0,220 0,220 0,245 0,541 1,223 - - 110 0,220 0,220 0,220 0,264 0,568 1,282 - - 115 0,220 0,220 0,220 0,284 0,595 1,341 - - 120 0,220 0,220 0,220 0,304 0,622 1,400 - - 125 0,220 0,220 0,220 0,323 0,649 1,458 - - 130 0,220 0,220 0,220 0,343 0,676 1,517 - - 135 0,220 0,220 0,220 0,363 0,704 1,576 - - 140 0,220 0,220 0,220 0,382 0,731 1,634 - - 145 0,220 0,220 0,220 0,402 0,758 1,693 - - 150 0,220 0,220 0,220 0,422 0,785 1,752 - - 155 0,220 0,220 0,220 0,442 0,812 1,810 - - 160 0,220 0,220 0,220 0,461 0,840 1,873 - - 165 0,220 0,220 0,220 0,481 0,867 1,946 - - 170 0,220 0,220 0,220 0,501 0,894 2,018 - - 175 0,220 0,220 0,220 0,520 0,921 2,090 - - 180 0,220 0,220 0,220 0,540 0,952 2,163 - - 185 0,220 0,220 0,220 0,560 1,005 2,235 - - 190 0,220 0,220 0,220 0,579 1,059 2,307 - - 195 0,220 0,220 0,220 0,599 1,112 2,380 - - 200 0,220 0,220 0,220 0,619 1,165 2,452 - - 205 0,220 0,220 0,220 0,638 1,218 2,524 - - 210 0,220 0,220 0,220 0,658 1,272 2,597 - - 215 0,220 0,220 0,220 0,678 1,325 2,669 - - 220 0,220 0,220 0,220 0,697 1,378 2,741 - - 225 0,220 0,220 0,220 0,717 1,431 2,813 - - 230 0,220 0,220 0,236 0,737 1,485 2,886 - - 235 0,220 0,220 0,275 0,757 1,538 2,958 - - 240 0,220 0,220 0,314 0,776 1,591 3,042 - - 245 0,220 0,220 0,353 0,796 1,644 3,137 - - 250 0,220 0,220 0,392 0,816 1,698 3,233 - - 255 0,220 0,220 0,431 0,835 1,751 3,328 - - 260 0,220 0,220 0,470 0,855 1,804 3,424 - - 265 0,220 0,220 0,509 0,875 1,854 3,519 - - 270 0,220 0,220 0,548 0,894 1,883 3,615 - - 275 0,220 0,220 0,587 0,914 1,912 3,710 - - 280 0,220 0,220 0,626 0,934 1,941 3,806 - - 285 0,220 0,220 0,665 0,957 1,970 3,901 - - 290 0,220 0,220 0,704 0,985 1,999 3,997 - - 295 0,220 0,220 0,743 1,013 2,028 - - - 300 0,220 0,220 0,782 1,040 2,057 - - - 305 0,220 0,240 0,822 1,068 2,086 - - - 310 0,220 0,294 0,861 1,096 2,115 - - - 315 0,220 0,348 0,900 1,124 2,144 - - - 320 0,220 0,401 0,939 1,151 2,173 - - - 325 0,220 0,455 0,962 1,179 2,202 - - - 330 0,220 0,509 0,982 1,207 2,231 - - -

Strona 20 (47) Aprobaty Technicznej ETA 12/0581, wydanej dn 29.04.2013. Tłumaczenie na język polski Tabela A1.9: Belki, profile otwarte H lub I, trzystronne. Temperatura obliczeniowa 750 ºC m -1 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min 180 min 240 min 58 0,220 0,220 0,220 0,220 0,238 0,480 1,479-60 0,220 0,220 0,220 0,220 0,247 0,502 1,516-65 0,220 0,220 0,220 0,220 0,270 0,558 1,608-70 0,220 0,220 0,220 0,220 0,293 0,614 1,700-75 0,220 0,220 0,220 0,220 0,316 0,670 1,793-80 0,220 0,220 0,220 0,220 0,339 0,726 1,943-85 0,220 0,220 0,220 0,220 0,362 0,782 2,192-90 0,220 0,220 0,220 0,220 0,385 0,838 2,442-95 0,220 0,220 0,220 0,220 0,408 0,894 2,691-100 0,220 0,220 0,220 0,220 0,431 0,950 2,940-105 0,220 0,220 0,220 0,220 0,454 1,010 3,190-110 0,220 0,220 0,220 0,220 0,477 1,071 - - 115 0,220 0,220 0,220 0,220 0,500 1,131 - - 120 0,220 0,220 0,220 0,220 0,523 1,191 - - 125 0,220 0,220 0,220 0,220 0,546 1,252 - - 130 0,220 0,220 0,220 0,220 0,569 1,312 - - 135 0,220 0,220 0,220 0,241 0,592 1,372 - - 140 0,220 0,220 0,220 0,264 0,615 1,433 - - 145 0,220 0,220 0,220 0,286 0,639 1,493 - - 150 0,220 0,220 0,220 0,308 0,662 1,553 - - 155 0,220 0,220 0,220 0,330 0,685 1,614 - - 160 0,220 0,220 0,220 0,353 0,708 1,674 - - 165 0,220 0,220 0,220 0,375 0,731 1,734 - - 170 0,220 0,220 0,220 0,397 0,754 1,795 - - 175 0,220 0,220 0,220 0,419 0,777 1,855 - - 180 0,220 0,220 0,220 0,442 0,800 1,914 - - 185 0,220 0,220 0,220 0,464 0,823 1,973 - - 190 0,220 0,220 0,220 0,486 0,846 2,032 - - 195 0,220 0,220 0,220 0,508 0,869 2,092 - - 200 0,220 0,220 0,220 0,531 0,892 2,151 - - 205 0,220 0,220 0,220 0,553 0,915 2,210 - - 210 0,220 0,220 0,220 0,575 0,938 2,269 - - 215 0,220 0,220 0,220 0,597 0,988 2,328 - - 220 0,220 0,220 0,220 0,619 1,050 2,387 - - 225 0,220 0,220 0,220 0,642 1,111 2,447 - - 230 0,220 0,220 0,220 0,664 1,172 2,506 - - 235 0,220 0,220 0,220 0,686 1,233 2,565 - - 240 0,220 0,220 0,220 0,708 1,295 2,624 - - 245 0,220 0,220 0,220 0,731 1,356 2,683 - - 250 0,220 0,220 0,220 0,753 1,417 2,742 - - 255 0,220 0,220 0,220 0,775 1,478 2,802 - - 260 0,220 0,220 0,220 0,797 1,539 2,861 - - 265 0,220 0,220 0,253 0,820 1,601 2,920 - - 270 0,220 0,220 0,306 0,842 1,662 2,979 - - 275 0,220 0,220 0,358 0,864 1,723 3,154 - - 280 0,220 0,220 0,411 0,886 1,784 3,372 - - 285 0,220 0,220 0,464 0,909 1,846 3,591 - - 290 0,220 0,220 0,517 0,931 1,874 3,809 - - 295 0,220 0,220 0,570 0,955 1,899 4,028 - - 300 0,220 0,220 0,623 0,981 1,924 - - - 305 0,220 0,220 0,676 1,008 1,949 - - - 310 0,220 0,220 0,729 1,034 1,975 - - - 315 0,220 0,220 0,782 1,061 2,000 - - - 320 0,220 0,233 0,835 1,088 2,025 - - - 325 0,220 0,294 0,888 1,114 2,050 - - - 330 0,220 0,355 0,940 1,141 2,075 - - -