Instrukcja obs ugi R 422Ts AWD Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polish
SPIS TREÂCI Spis treêci SPIS TREÂCI Spis treêci... 2 Obs uga techniczna Obs uga techniczna poprzedzajàca dostaw... 3 Po pierwszych 8 godz.... 3 WST P Szanowny Kliencie... 4 Jazda maszynà po drogach publicznych oraz jej transport. 4 Holowanie... 4 Zastosowanie... 4 yczymy mi ego u ytkowania... 4 ZNACZENIE SYMBOLI Symbole... 5 WyjaÊnienie poziomów ostrze eƒ... 6 OPIS URZÑDZENIA Rozmieszczenie urzàdzeƒ sterujàcych... 7 ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady bezpieczeƒstwa... 8 Jazda na zboczach... 9 Dzieci... 10 Konserwacja... 10 Transport... 11 OPIS Prezentacja... 12 Dêwignia gazu... 12 Dêwignia ssania... 12 Regulator pr dkoêci... 12 Licznik godzinowy... 12 Hamulec postojowy... 12 Zespó koszàcy... 13 Dêwignia unoszenia hydraulicznego osprz tu... 13 Dêwignia unoszenia mechanicznego dla urzàdzenia tnàcego... 13 Dêwignia regulacji wysokoêci koszenia... 13 Krzese ko... 14 Tankowanie... 14 OÊwietlenie i gniazdko elektryczne... 14 Dêwignia do od àczania nap du... 14 Uruchamianie silnika Przed uruchomieniem... 15 W àcz silnik... 15 Uruchamianie silnika przy s abym akumulatorze... 16 Jazda kosiarkà... 17 Hamowanie... 17 Wy àcz silnik... 17 KONSERWACJA Plan obs ugi technicznej... 18 Czyszczenie... 20 Zdejmowanie os on kosiarki samobie nej... 20 Kontrola i regulacja ci gien uk adu sterowania... 21 Regulacja hamulca postojowego... 21 Kontrola i regulacja ci gna przepustnicy... 22 Kontrola i regulacja ci gna urzàdzenia rozruchowego... 22 Wymiana filtra paliwa... 22 Kontrola filtra powietrza pompy paliwa... 22 Kontrola wlotu powietrza do przek adni... 22 Wymiana filtra powietrza... 23 Uk ad zap onowy... 23 Czyszczenie silnika i t umika... 24 Kontrola systemu bezpieczeƒstwa... 24 Wymiana arówek... 24 Bezpiecznik g ówny... 24 Kontrola ciênienia w oponach... 25 Kontrola wlotu powietrza uk adu ch odzàcego silnika... 25 Wymiana paska nap dowego pompy hydraulicznej R 422 Ts AWD... 25 Wymiana paska Êrodkowego... 26 Wymiana paska przedniego... 26 Monta zespo u tnàcego... 27 Demonta zespo u koszàcego... 28 Kontrola i regulacja nacisku zespo u koszàcego na pod o e 28 Kontrola równoleg oêci zespo u koszàcego... 28 Ustawianie równoleg oêci zespo u koszàcego... 28 Wymiana pasków zespo u koszàcego... 29 Po o enie serwisowe zespo u koszàcego... 30 Kontrola no y... 31 Wymiana no y... 31 Zdejmowanie wk adki BioClip... 31 Smarowanie Uwagi ogólne... 32 Akcesoria... 32 Smarowanie linek... 32 aƒcuchy w tunelu ramy... 32 Z àcza i przeguby w mechanizmie regulacji ci cia.... 32 Fotel kierowcy... 33 Linki przepustnicy i ssania, o yska dêwigni... 33 Smarowanie napinacza paska... 33 Kontrola poziomu oleju w silniku... 34 Smarowaç link hydrostatycznà z àcznikami... 34 Wymiana filtra oleju... 35 Wymiana filtru oleju hydraulicznego... 35 Nasmaruj ci gna hamulca postojowego... 35 Kontrola poziomu oleju w przek adni... 35 Rozwiàzywanie problemów UK AD ELEKTRYCZNY I HYDRAULICZNY Uk ad elektryczny... 37 Uk ad hydrauliczny... 38 Przechowywanie Przechowywanie w sezonie zimowym... 39 Os ona... 39 Obs uga techniczna... 39 Dane techniczne Deklaracja zgodnoêci WE... 42 2 Polish
Obs uga techniczna Obs uga techniczna poprzedzajàca dostaw 1 aduj akumulator maks. 5 Amp. przez minimum 4 godziny. 2 Zamontuj kierownic, krzese ko oraz gdy jest to aktualne pozosta e cz Êci. 3 Sprawdê i wyreguluj ciênienie powietrza w oponach. (60 kpa, 0,6 bar, 9 PSI). 4 Wyreguluj urzàdzenie koszàce: Wyreguluj spr yny wzniosowe (ci ar urzàdzenia koszàcego powinien wynosiç 12 15 kg / 26.5-33 lb). Wyreguluj urzàdzenie tnàce tak, aby jego tylna kraw dê znajdowa a si o ok. 2 4 mm / 1/8 wy ej od kraw dzi przedniej. Ustawienie wysokoêç ci cia zespo u tnàcego powinno byç takie, aby drà ek àczàcy by napr ony w najni szej wysokoêci ci cia. 5 Sprawdziç, czy w silniku znajduje si odpowiednia iloêç oleju. 11 Poinformuj klienta o: KoniecznoÊci stosowania si do Schematu obs ugi technicznej i korzyêciach z tym zwiàzanych. Znaczeniu obs ugi technicznej i Karty obs ugi technicznej, gdy chodzi o wartoêç maszyny w chwili jej odsprzeda y. Gwarancja na przek adni jest wa na tylko, jeêli sprawdzano obracanie przednich i tylnych kó zgodnie z harmonogramem serwisowania. JeÊli to konieczne, wyreguluj wartoêci zgodnie z tymi, podanymi w tabeli zamieszczonej w podr czniku warsztatowym. CzynnoÊç powinna zostaç wykonana przez autoryzowany punkt serwisowy firmy Husqvarna. Je eli regulacja nie zostanie przeprowadzona, system ulegnie uszkodzeniu. (tylko maszyny AWD - z nap dem na wszystkie ko a) Zakresie zastosowania urzàdzenia BioClip. Wype nij dowód sprzeda y itp. Obs uga techniczna poprzedzajàca dostaw wykonana przez: Dalszych zastrze eƒ brak. ZaÊwiadcza si : 6 Sprawdê, czy w zbiorniku oleju w przek adni jest olej. 7 Pod àcz akumulator. 8 Nalej benzyny i uruchom silnik. 9 Sprawdê, czy maszyna nie porusza si w po o eniu neutralnym. Data, stan licznika, piecz ç, podpis Po pierwszych 8 godz. 1 Sprawdê olej silnikowy 10 Sprawdê: Jazd do przodu. 2 Wymiana oleju w przek adni (tylko maszyny AWD - z nap dem na wszystkie ko a) Jazd do ty u. Uruchamianie no y. Wy àcznik bezpieczeƒstwa w krzese ku. Wy àcznik bezpieczeƒstwa w dêwigni do unoszenia urzàdzenia koszàcego. Wy àcznik bezpieczeƒstwa peda ów przek adni hydrostatycznej. Polish 3
WST P Szanowny Kliencie Dzi kujemy Ci, e wybra eê kosiark Husqvarna Rider. Husqvarna Riders sà zbudowane wg unikalnego pomys u z montowanym frontowo zespo em tnàcym i opatentowanym sterowaniem Êrodkowym. Konstrukcja Ridera umo liwia maksymalnà efektywnoêç pracy nawet na ma ych powierzchniach i w miejscach trudno dost pnych. Na osiàgi maszyny wp ywajà tak e zwarty zespó urzàdzeƒ sterowniczych oraz przek adnia hydrostatyczna sterowana za pomocà peda ów no nych. Niniejsza Instrukcja obs ugi ma charakter dokumentu wartoêciowego. Stosowanie si do zawartych w niej wskazówek (eksploatacja, obs uga, konserwacja itp.) prowadzi do wyd u enia okresu u ytkowego maszyny i wzrostu jej wartoêci w momencie odsprzeda y. W razie odsprzeda y kosiarki Rider nale y przekazaç nabywcy tak e Instrukcj obs ugi. Ostatni rozdzia Instrukcji obs ugi stanowi Karta obs ugi technicznej. Nale y dopilnowaç, aby wszystkie dokonywane czynnoêci serwisowe i naprawcze by y w niej udokumentowane. Skrupulatna dokumentacja pozwala na obni enie kosztów sezonowej obs ugi technicznej i wp ywa na wzrost wartoêci maszyny w chwili jej odsprzeda y. Niniejszà instrukcj obs ugi nale y dostarczyç do punktu obs ugi technicznej wraz z kosiarkà Rider w przypadku przeprowadzania czynnoêci naprawczych lub serwisowych. Jazda maszynà po drogach publicznych oraz jej transport Przed wyjechaniem maszynà na drog publicznà lub jej transportowaniem nale y zapoznaç si z obowiàzujàcymi przepisami drogowymi. W przypadku transportu nale y zawsze stosowaç zatwierdzone wyposa enie s u àce do zamocowania i zabezpieczenia maszyny. Nale y dopilnowaç, aby by a ona skutecznie zamocowana i zablokowana. Holowanie Je eli maszyna wyposa ona jest w przek adni hydrostatycznà, holowanie mo na wykonywaç tylko na krótkich dystansach oraz przy niskiej pr dkoêci, w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko jej uszkodzenia. Przek adni trzeba od àczyç przy holowaniu, zob. wskazówki w cz Êci Bypass zawory. Zastosowanie Ta kosiarka samojezdna przystosowana jest do koszenia trawy na otwartych i p askich powierzchniach. Producent rekomenduje do maszyny wiele dodatkowych akcesoriów, które poszerzajà obszar jej dzia ania. Prosimy o kontakt ze sprzedawcà, aby uzyskaç informacj na temat ich dost pnoêci. Maszyna mo e byç u ywana tylko z wyposa eniem zalecanym przez producenta. Wszelkie inne sposoby u ycia sà nieprawid owe. Istotnà przes ankà u ytkowania maszyny zgodnie z jej przeznaczeniem jest równie Êcis e stosowanie si do zasad obs ugi, konserwacji i naprawy okreêlonych przez producenta. WA NE Gwarancja na przek adni jest wa na tylko, jeêli sprawdzano obracanie przednich i tylnych kó zgodnie z harmonogramem serwisowania. JeÊli to konieczne, wyreguluj wartoêci zgodnie z tymi, podanymi w tabeli zamieszczonej w podr czniku warsztatowym. CzynnoÊç powinna zostaç wykonana przez autoryzowany punkt serwisowy firmy Husqvarna. Je eli regulacja nie zostanie przeprowadzona, system ulegnie uszkodzeniu. (tylko maszyny AWD - z nap dem na wszystkie ko a) Maszyna powinna byç obs ugiwana, konserwowana i naprawiana wy àcznie przez osoby znajàce jej szczególne w aêciwoêci oraz wszystkie istotne zasady bezpieczeƒstwa. Konieczne jest tak e nieustanne stosowanie si do ogólnych przepisów i zasad bhp oraz przestrzeganie przepisów ruchu drogowego. Samowolne wprowadzanie jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych w maszynie mo e spowodowaç uwolnienie producenta od cià àcej na nim odpowiedzialnoêci za szkody i obra enia powsta e w wyniku wad produktu. yczymy mi ego u ytkowania Produkty Husqvarna sprzedawane sà na ca ym Êwiecie, co gwarantuje, e klient mo e liczyç na najlepsze wsparcie i serwis. Przed dostawà maszyna zosta a sprawdzona i wyregulowana w punkcie sprzeda y. Patrz zaêwiadczenie w Karcie obs ugi technicznej znajdujàcej si w Instrukcji obs ugi. Do napraw u ywaj wy àcznie oryginalnych cz Êci zamiennych. U ycie innych cz Êci skutkuje utratà gwarancji. W celu nabycia cz Êci zamiennych i uzyskania porad w sprawach obs ugi technicznej, gwarancji itp. nale y zwróciç si do: Niniejsza instrukcja obs ugi nale y do maszyny z numerem seryjnym: Silnik Przek adnia Na tabliczce znamionowej maszyny znajdujà si nast pujàce informacje: Oznaczenie typu maszyny. Typowy numer producenta. Numer seryjny maszyny. Oznaczenie typu i numer seryjny nale y podawaç przy zamawianiu cz Êci zamiennych. 4 Polish
ZNACZENIE SYMBOLI Symbole Poni sze symbole znajdujà si na kosiarce samobie nej oraz w instrukcji obs ugi. OSTRZE ENIE Nast pstwem nieuwa nej lub nieprawid owej obs ugi mogà byç powa ne obra enia lub Êmierç u ytkownika bàdê innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Sprz g o w àczone Sprz g o wy àczone Powierzchnia goràca. Zawsze nale y stosowaç: Zatwierdzone ochronniki s uchu Zamek maski Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Szybko Ostrze enie: cz Êci obrotowe. R ce oraz stopy nale y utrzymywaç w odpowiedniej odleg oêci. Woln Wy àcz silnik. No e obrotowe Nie wk adaj ràk lub nóg pod os on, gdy silnik jest uruchomiony Ssanie. Paliwo Ryzyko przewrócenia si maszyny Poziom oleju Nigdy nie jeêdê w poprzek wzniesienia WysokoÊç koszenia Do ty u Nigdy nie u ywaj maszyny je eli osoby trzecie, zw aszcza dzieci lub zwierz ta przebywajà w pobli u >10 Do przodu Zap on Hydrostatyczne od àczanie nap du Nigdy nie u ywaj maszyny do przewo enia pasa erów lub wyposa enia Bez urzàdzenia koszàcego jedê bardzo wolno Hamulec postojowy Przed oraz w trakcie procedury zawracania patrz za siebie. Polish 5
ZNACZENIE SYMBOLI Przed przystàpieniem do czynnoêci obs ugowych lub naprawczych wy àcz silnik i zdejmij kabel ze Êwiecy zap onowej Hamulec Instrukcja uruchamiania WyjaÊnienie poziomów ostrze eƒ Wyst pujà trzy poziomy ostrze eƒ. OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Stosuje si, gdy istnieje ryzyko powa nych obra eƒ, Êmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi. WA NE WA NE Stosuje si, gdy istnieje ryzyko obra eƒ operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi. UWAGA Sprawdê poziom oleju w silniku Sprawdê poziom oleju w przek adni UWAGA Stosuje si, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materia ów lub urzàdzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi. UnieÊ urzàdzenie koszàce W àczyç hamulec postojowy. Je eli silnik jest zimny u yj urzàdzenia rozruchowego, tzw. ssania Zwolnij hamulec postojowy przed rozpocz ciem jazdy 6 Polish
OPIS URZÑDZENIA 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 14 15 16 17 18 19 20 Rozmieszczenie urzàdzeƒ sterujàcych 1 Gniazdo zasilania 2 Prze àcznik na gniazdo zasilania 3 Wy àcznik zap onu 4 Dêwignia gazu 5 Wy àcznik oêwietlenia 6 Dêwignia ssania 7 Licznik godzinowy 8 Dêwignia unoszenia hydraulicznego osprz tu 9 Dêwignia regulacji wysokoêci koszenia 10 Dêwignia unoszenia mechanicznego dla urzàdzenia tnàcego 11 Regulator pr dkoêci podczas jazdy w ty 12 Regulator pr dkoêci podczas jazdy w przód 13 Hamulec postojowy 14 Przycisk blokady hamulca postojowego 15 Regulacja siedziska 16 Dêwignia do od àczania nap du osi przedniej (tylko maszyny AWD - z nap dem na wszystkie ko a) 17 Tabliczka z numerem produktu i numerem seryjnym 18 Korek wlewu paliwa 19 Zamek maski 20 Dêwignia do od àczania nap du osi tylnej Polish 7
ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady bezpieczeƒstwa Instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa. Przeczytaj uwa nie. Ubezpiecz swojà kosiark samobie nà Sprawdê warunki ubezpieczenia swojej nowej kosiarki samobie nej Zg oê si do swojego zak adu ubezpieczeniowego PowinieneÊ posiadaç pe ne ubezpieczenie obejmujàce OC i NW, po ar, zniszczenie, kradzie Zwracaj uwag na wylot pokosu i unikaj kierowania go w stron ludzi. Przed przystàpieniem do czyszczenia zespo u koszàcego wy àcz silnik i zabezpiecz go przed uruchomieniem. Pami taj o tym, e operator maszyny ponosi odpowiedzialnoêç za spowodowanie zagro enia lub wypadku. Nie wolno przewoziç pasa erów. Maszyna jest przeznaczona do u ytkowania tylko przez jednà osob. Obs uga Uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi i instrukcje umieszczone na maszynie przed rozpocz ciem u ywania maszyny. Upewnij si, e sà one zrozumia e i przestrzegaj ich. Zawsze patrz w dó i do ty u podczas zawracania. Omijaj maszynà do y i inne nierównoêci, zachowujàc bezpiecznà odleg oêç. Zwalniaj na zakr tach. Wy àcz no e, je eli nie zamierzasz kontynuowaç koszenia. OSTRZE ENIE Podczas pracy urzàdzenie niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznoêciach pole to mo e zak ócaç prac aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Przed przystàpieniem do pracy z maszynà w celu ograniczenia ryzyka powa nych lub Êmiertelnych obra eƒ, osoby posiadajàce implanty medyczne powinny skonsultowaç si z lekarzem oraz ich producentem. Naucz si obs ugiwaç maszyn i jej elementy sterowania i naucz si jà szybko zatrzymywaç. Naucz si rozpoznawaç oznaczenia bezpieczeƒstwa. Maszyna mo e byç u ytkowana przez osoby doros e, które zapozna y si z instrukcjà obs ugi. Nie wolno uruchamiaç kosiarki samobie nej, gdy w pobli u znajdujà si osoby postronne. OczyÊç teren z przedmiotów takich jak kamienie, zabawki, przewody itp., które mogà zostaç poci te przez no e i wyrzucone. Zachowuj ostro noêç podczas omijania sta ych przedmiotów, aby nie zawadziç o nie no ami. Nigdy nie naje d aj na przedmioty, które sà Ci nieznane. OSTRZE ENIE Maszyna mo e powodowaç uszkodzenia koƒczyn. Zaniedbanie zasad instrukcji bezpieczeƒstwa mo e byç przyczynà powa nych uszkodzeƒ cia a. OSTRZE ENIE Wewnàtrz t umika znajdujà si substancje chemiczne mogàce wywo ywaç choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia t umika unikaj stycznoêci z tymi elementami. OSTRZE ENIE Silnik emituje tlenek w gla, który jest bezbarwnym, trujàcym gazem. Nie wolno u ywaç maszyny w zamkni tych pomieszczeniach. U ytkuj maszyn tylko przy Êwietle dziennym lub przy dobrym oêwietleniu. Omijaj maszynà do y i inne nierównoêci terenu, zachowujàc bezpiecznà odleg oêç. Zwracaj uwag na inne mo liwe zagro enia. Nigdy nie u ywaj maszyny w stanie zm czenia, po spo yciu alkoholu lub innych Êrodków odurzajàcych, bàdê po za yciu leków, które wp ywajà na wzrok, zdolnoêç oceny sytuacji lub koordynacj ruchów. Nigdy nie u ywaç urzàdzenia w niesprzyjajàcych warunkach np. we mgle, deszczu, w miejscach wilgotnych lub mokrych, przy silnym wietrze, na silnym mrozie, gdy wyst puje ryzyko wy adowaƒ atmosferycznych itd. Pracujàc w pobli u drogi lub przeje d ajàc przez nià, uwa aj na odbywajàcy si po niej ruch. 8 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru maszyny z uruchomionym silnikiem. Przed oddaleniem si od maszyny wy àcz zawsze no e, zaciàgnij hamulec postojowy, wy àcz silnik i wyjmij kluczyk. Nigdy nie pozwól, aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w obchodzeniu si z maszynà, u ytkowa y jà lub konserwowa y. Miejscowe przepisy mogà regulowaç wiek u ytkownika. Jazda na zboczach Jazda na zboczach jest jednà z tych czynnoêci, z którymi zwiàzane jest najwi ksze ryzyko utraty panowania nad pojazdem przez kierowc, a tak e ryzyko wywrócenia si maszyny, co mo e doprowadziç do powa nych obra eƒ lub Êmierci. Ka da pochy oêç wymaga zachowania szczególnej ostro noêci. W razie niemo noêci podjechania ty em pod górk lub w przypadku braku pewnoêci podczas jazdy zrezygnuj z koszenia danego terenu. WA NE Nie zje d aj ze zbocza majàc uniesiony zespó koszàcy. Post puj w nast pujàcy sposób Usuƒ przeszkody, jak np. kamienie, ga zie itp. KoÊ w gór i w dó wzd u zbocza, nigdy w poprzek. OSTRZE ENIE Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. >10 Stosuj ochronniki s uchu, aby ograniczyç do minimum ryzyko nabycia wady s uchu. Nigdy nie noê luênych ubraƒ, które mogà zostaç pochwycone przez elementy ruchome. Nigdy nie u ywaj maszyny, b dàc boso. Zawsze zak adaj obuwie ochronne lub wysokie obuwie ochronne, najlepiej ze stalowymi noskami. Dopilnuj, aby podczas u ytkowania maszyny mieç pod r kà apteczk pierwszej pomocy. Nigdy nie jeêdê maszynà po zboczach o pochy oêci przekraczajàcej 10. Zachowuj szczególnà ostro noêç, majàc zamontowane wyposa enie dodatkowe, gdy mo e ono spowodowaç zmian stabilnoêci maszyny. Unikaj ruszania lub zatrzymywania si na zboczu. Je eli ko a zaczynajà buksowaç, wy àcz nap d no y i zjedê powoli ze zbocza. Na zboczach zachowuj zawsze p ynnoêç jazdy i ma à pr dkoêç. Nie wykonuj raptownych skr tów, ostrego hamowania ani nag ego przyspieszania. Unikaj zbytecznych skr tów na zboczach, a w razie koniecznoêci skr caj powoli i stopniowo w dó, je eli to mo liwe. Jedê wolno. Wykonuj ma e ruchy kierownicà. Uwa aj, aby nie naje d aç na bruzdy, wzniesienia i nie wje d aç w do y. Na nierównym terenie maszyna mo e atwiej si wywróciç. Wysoka trawa mo e przes oniç przeszkody. Polish 9
ZASADY BEZPIECZE STWA Nie koê przy kraw nikach, rowach lub nasypach. Maszyna mo e nagle wywróciç si, je eli ko o spadnie z kraw nika lub zsunie si do rowu, bàdê w razie obsuni cia si nasypu. Nie koê mokrej trawy. Jest ona Êliska, wi c ko a mogà traciç przyczepnoêç, powodujàc poêlizg maszyny. Nie próbuj wp ywaç na stabilnoêç maszyny, podpierajàc si nogami o ziemi. Nie stawiaj maszyny na kraw niku lub przy rowie w celu czyszczenia podwozia. Podczas koszenia, trzymaj si z dala od krzewów oraz innych obiektów. Stosuj si do zaleceƒ producenta dotyczàcych obcià ania kó i stosowania przeciwwagi w celu zwi kszenia stabilnoêci maszyny. Konserwacja Wy àcz silnik. Unikaj przypadkowego w àczenia, wyjmij kluczyk zap onu zanim rozpoczniesz regulacj albo przed konserwacjà. Nigdy nie tankuj wewnàtrz pomieszczeƒ. WA NE Podczas jazdy na zboczach zaleca si stosowanie obcià ników na tylnych ko ach. U atwiajà one kierowanie maszynà i wp ywajà na popraw jej w aêciwoêci jezdnych. W razie niepewnoêci dowiedz si od sprzedawcy o sposobach stosowania obcià ników kó. W maszynach AWD nie mo na stosowaç obcià ników kó. Zastosuj przeciwci ar Dzieci Brak uwagi na znajdujàce si w pobli u maszyny dzieci mo e doprowadziç do powa nych wypadków. Maszyna i koszenie trawników wywo ujà zainteresowanie dzieci. Nie wychodê nigdy z za o enia, e dzieci pozostanà w tym samym miejscu, na którym znajdowa y si ostatnio. Dopilnuj, aby dzieci znajdowa y si z dala od miejsca koszenia i najlepiej pod troskliwà opiekà innej osoby doros ej. Je eli dzieci wejdà na teren, na którym pracujesz, zachowuj wzmo onà uwag i wy àcz maszyn. Przed rozpocz ciem cofania oraz podczas jazdy wstecz nale y patrzeç w dó oraz do ty u, aby nie najechaç na ma e dzieci. Nie wolno przewoziç dzieci. Mogà one spaêç i odnieêç obra enia lub przeszkadzaç w bezpiecznym manewrowaniu maszynà. Nigdy nie pozwalaj dzieciom na prowadzenie maszyny. Zachowuj szczególnà ostro noêç w pobli u naro ników zabudowaƒ, krzewów, drzew i innych obiektów ograniczajàcych widocznoêç. Paliwo i opary paliwa sà trujàce i bardzo atwopalne. Z najwi kszà ostro noêcià obchodê si z paliwem i olejem silnikowym, poniewa nieostro ne u ycie mo e spowodowaç wypadek niebezpieczny dla cz owieka lub po ar. Przechowuj paliwo wy àcznie w specjalnie przeznaczonych do tego celu, atestowanych kanistrach. Nigdy nie odkr caj korka wlewowego i nie uzupe niaj paliwa, gdy silnik jest uruchomiony. Przed przystàpieniem do tankowania paliwa odczekaj, a silnik ostygnie. Nie wolno paliç. Nalewanie paliwa nale y wykonywaç w miejscu gdzie nie ma iskier lub p omieni. Post pujàc z olejem, filtrem oleju, paliwem i akumulatorem, zachowuj ostro noêç i wzglàd na Êrodowisko. Stosuj si do lokalnych przepisów dotyczàcych recyklingu. Pora enie pràdem mo e spowodowaç obra enia. Nie dotykaj przewodów elektrycznych maszyny, gdy silnik jest uruchomiony. Nie dotykaj r kà uk adu zap onowego. OSTRZE ENIE W czasie u ytkowania maszyny silnik i uk adu wydechowy nagrzewajà si. Istnieje ryzyko odniesienia poparzeƒ wskutek dotkni cia rozgrzanych cz Êci silnika. Podczas koszenia, trzymaj si z dala od krzewów oraz innych materia ów tak, aby uniknàç efektu przegrzania. W razie wycieków paliwa nie wolno uruchamiaç silnika, zanim nie zostanà one zlikwidowane. Przechowuj maszyn i paliwo tak, aby nie zachodzi o ryzyko, e wycieki paliwa lub jego opary mogà spowodowaç obra enia lub szkody. Za ka dym razem przed przystàpieniem do u ytkowania sprawdzaj poziom paliwa, ze wzgl du na rozszerzalnoêç paliwa pod wzgl dem ciep a wydzielanego przez silnik i ciep a s onecznego, w zbiorniku paliwa powinno pozostawaç wolne miejsce, gdy w przeciwnym razie rozszerzalnoêç paliwa mo e prowadziç do powstawania wycieków. Unikaj przelania paliwa. W razie rozlania benzyny na maszyn nale y jà wytrzeç i odczekaç do ca kowitego wywietrzenia zapachu benzyny, zanim uruchomiony zostanie silnik. W razie rozlania benzyny na ubranie nale y je zmieniç. 10 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoêci w pomieszczeniu silnika odczekaj, a maszyna ostygnie. Zachowuj ostro noêç podczas konserwacji akumulatora. W akumulatorze tworzy si eksplozywny gaz. Nie pal podczas wykonywania czynnoêci konserwacyjnych przy akumulatorze, ani nie wykonuj ich w pobli u otwartego p omienia lub iskier. Akumulator mo e eksplodowaç, powodujàc powa ne obra enia. Sprawdzaj regularnie dzia anie hamulca postojowego. W razie potrzeby dokonaj jego regulacji i przeprowadê czynnoêci konserwacyjne. Ryzyko po aru jest mniejsze, gdy oczyêcisz maszyn z przyleg ej do niej trawy, liêci i innych zanieczyszczeƒ. Odczekaj, a maszyna ostygnie, zanim wstawisz jà do pomieszczenia na przechowanie. Upewnij si, czy Êruby i nakr tki sà nale ycie dokr cone i czy wyposa enie znajduje si w dobrym stanie. Nie wolno dokonywaç zmian i modyfikacji urzàdzeƒ zabezpieczajàcych. Nale y regularnie sprawdzaç ich dzia anie. Nie wolno jeêdziç maszynà z uszkodzonymi lub nie zamontowanymi os onami, pokrywami, wy àcznikami bezpieczeƒstwa lub innymi urzàdzeniami zabezpieczajàcymi. Zwracaj uwag na ryzyko obra eƒ cia a spowodowanych przez ruchome lub nagrzane cz Êci silnika, je eli silnik zosta uruchomiony z otwartà maskà lub zdj tymi os onami zabezpieczajàcymi. Nie zmieniaj ustawieƒ regulatorów. Jazda na zbyt wysokich obrotach wià e si z ryzykiem uszkodzenia maszyny. Najwy sze dopuszczalne obroty silnika patrz odpowiedni rozdzia w Danych technicznych. Nigdy nie u ytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach, w których brak jest wentylacji. Spaliny zawierajà tlenek w gla bezwonny, trujàcy gaz zagra ajàcy yciu. Transport UWAGA Zaciàgni cie hamulca bezpieczeƒstwa nie stanowi wystarczajàcego zabezpieczenia maszyny podczas transportu. Dopilnuj, aby maszyna zosta a dobrze zamocowana pasami do pojazdu transportowego. Maszyna jest ci ka i mo e byç przyczynà powa nych obra eƒ wskutek zmia d enia. Zachowuj szczególnà ostro noêç, adujàc jà lub zdejmujàc z samochodu lub przyczepy. Transportuj maszyn wy àcznie na atestowanych przyczepach. Aby zabezpieczyç maszyn na przyczepie, nale y u yç dwa zatwierdzone pasy mocujàce oraz cztery podk adki blokujàce pod ko a. Nale y uruchomiç hamulec postojowy i przymocowaç pasy mocujàce do sta ych elementów maszyny np. do ramy lub cz Êci tylnej. Zabezpieczyç maszyn przez napr enie pasów mocujàcych w kierunku do ty u oraz do przodu przyczepy. UmieÊciç podk adki blokujàce z przodu oraz z ty u kó tylnich. Zanim rozpoczniesz transport maszyny lub wyjedziesz nià na drog, zapoznaj si z lokalnymi przepisami drogowymi i zastosuj si do nich. W razie najechania na przeszkod zatrzymaj si i skontroluj sprz t. Przed ponownym uruchomieniem dokonaj koniecznych napraw. Nigdy nie wykonuj czynnoêci regulacyjnych, gdy silnik jest uruchomiony. Maszyna zosta a przetestowana i zatwierdzona tylko z wyposa eniem dostarczonym lub zalecanym przez producenta. Ostrza no y sà ostre i mo na si o nie skaleczyç. Podczas obchodzenia si z nimi nale y u ywaç r kawic ochronnych lub owinàç ostrza dla zabezpieczenia. Polish 11
OPIS Prezentacja Gratulujemy wyboru naszego doskona ego, wysokojakoêciowego produktu, który b dzie Ci s u y i dostarcza zadowolenia przez d ugi czas. Niniejsza instrukcja obs ugi odnosi si do kosiarek R 422 Ts AWD. Maszyny sà wyposa one w silniki czterosuwowe firmy Briggs & Stratton. Regulator pr dkoêci Pr dkoêç maszyny regulowana jest bezstopniowo za pomocà dwóch peda ów. Podczas jazdy do przodu u ywa si peda u (1), a podczas jazdy do ty u - peda u (2). 2 1 Maszyny sà wyposa one we wspomaganie kierownicy i podnoêniki hydrauliczne. R 422 Ts AWD posiadajà tak e nap d na wszystkie ko a. Przeniesienie nap du z silnika odbywa si poprzez przek adnie hydrostatycznà, która umo liwia ró ne wariacje szybkoêci. Jeden z peda ów s u y do jazdy do przodu, drugi do cofania. OSTRZE ENIE Upewnij si, e ga zie nie zablokujà peda ów w czasie jazdy w pobli u krzewów. Mo e to groziç utratà kontroli nad urzàdzeniem. Licznik godzinowy Licznik godzin pokazuje àczny czas pracy silnika. Dêwignia gazu Regulator przepustnicy reguluje obroty silnika, a tym samym tak e pr dkoêç obrotowà no y. Nie rejestruje on czasu, gdy silnik nie pracuje, choç w àczony jest zap on. Ostatnia cyfra oznacza dziesiàte cz Êci godziny (6 minut). Hamulec postojowy W celu odpowiednio zwi kszenia lub zmniejszenia obrotów silnika nale y przesunàç dêwigni regulatora do przodu lub do ty u. Unikaj jazdy na biegu ja owym przez d u szy czas, gdy grozi to gromadzeniem si nagaru na Êwiecy zap onowej. Hamulec postojowy zostaje w àczony w nast pujàcy sposób: 1 2 Dêwignia ssania Regulator urzàdzenia rozruchowego, tzw. ssanie, stosowany jest w przypadku uruchamiania zimnego silnika w celu dostarczenia do silnika bogatszej mieszanki paliwowo-powietrznej. W przypadku uruchamiania zimnego silnika nale y przesunàç dêwigni regulatora w ty, a do oporu. 1 WciÊnij peda hamulca postojowego (1). 2 WciÊnij przycisk blokady (2) znajdujàcy si na obudowie kierownicy. 3 Zwolnij peda hamulca postojowego trzymajàc przycisk nadal wciêni ty. Blokada hamulca postojowego zostaje automatycznie wy àczona z chwilà wciêni cia peda u hamulca. 12 Polish
OPIS Zespó koszàcy R 422Ts AWD mogà byç wyposa one w trzy ró ne urzàdzenia tnàce. Combi 103, Combi 112 w Combi 122. Zespó koszàcy Combi z zamontowanà wk adkà BioClip rozdrabnia traw, która w tej formie s u y jako nawóz organiczny do u yêniania trawnika. Zespó koszàcy Combi bez wk adki BioClip dzia a tak samo jak zespó koszàcy z wyrzutem tylnym. Tylny wyrzutnik wyrzuca obci te skrawki poza urzàdzenie bez rozdrabniania ich. Dêwignia unoszenia hydraulicznego osprz tu Dêwignia unoszàca u ywana jest do ustawiania urzàdzenia tnàcego w po o eniu transportowym lub po o eniu koszenia, kiedy dost pne jest ciênienie hydrauliczne. Kiedy dêwignia ustawiona jest w po o eniu transportowym, hamulec no a jest uruchamiany automatycznie, aby nó móg zatrzymaç si w ciàgu 5 sekund. Dêwignia unoszenia mechanicznego dla urzàdzenia tnàcego Ta dêwignia u ywana jest jako dêwignia zapasowa, ustawiajàca urzàdzenie tnàce w po o eniu transportowym lub po o eniu koszenia, kiedy ciênienie hydrauliczne nie jest dost pne. Mo na jej tak e u ywaç do mechanicznego blokowania urzàdzenia tnàcego w po o eniu transportowym. Dêwigni nale y u ywaç podczas rozruchu silnika, jeêli silnik zosta zatrzymany z urzàdzeniem tnàcym w po o eniu koszenia, aby unieêç urzàdzenie i roz àczyç obwód blokady rozruchu. Kiedy dêwignia ustawiona jest w po o eniu transportowym, hamulec no a jest uruchamiany automatycznie, aby nó móg zatrzymaç si w ciàgu 5 sekund. Po o enie transportowe Przesuni cie dêwigni w ty powoduje uniesienie zespo u koszàcego i automatyczne ustanie ruchu obrotowego no y (po o enie transportowe). Unoszenie urzàdzenia tnàcego (po o enie transportowe) Pociàgnàç dêwigni do ty u, aby za àczyç w po o eniu transportowym. Przystawka tnàca zostaje wówczas uniesiona i ustaje ruch obrotowy no y. Po o enie koszenia WciÊni cie przycisku blokady i przesuni cie dêwigni w przód powoduje opuszczenie zespo u koszàcego i automatyczne wprawienie no y w ruch obrotowy (po o enie robocze). JeÊli potrzeba, zabezpieczyç urzàdzenie tnàce za pomocà dêwigni unoszenia mechanicznego. Opuszczanie urzàdzenia (po o enie koszenia) JeÊli urzàdzenie tnàce jest zabezpieczone w po o eniu transportowym za pomocà dêwigni unoszenia mechanicznego, nale y przemieêciç dêwigni do po o enia koszenia. Przesunàç dêwigni unoszenia hydraulicznego w przód, aby za àczyç w po o eniu koszenia. Urzàdzenie zostaje opuszczone, a ostrza obracajà si. JeÊli tak si nie dzieje, prawdopodobnie urzàdzenie zosta o uniesione za pomocà dêwigni hydraulicznej. OpuÊciç urzàdzenie do po o enia koszenia za pomocà dêwigni podnoênika hydraulicznego. Dêwignia regulacji wysokoêci koszenia Dêwignia pozwala na wybranie jednej spoêród 7 mo liwych wysokoêci koszenia. Aby upewniç si, e si ownik hydrauliczny jest w po o eniu zewn trznym, nale y przytrzymaç dêwigni z przodu przez pó do jednej sekundy. W celu zapewnienia równej wysokoêci koszenia wa ne jest, aby w obu ko ach przednich by o jednakowe ciênienie (60 kpa/8,5 PSI). Polish 13
OPIS Krzese ko Krzese ko zamocowane jest z przodu na ruchomym przegubie, dzi ki czemu mo e byç unoszone. OÊwietlenie i gniazdko elektryczne 2 3 Mo liwa jest wzd u na regulacja ustawienia krzese ka. W celu regulacji nale y pociàgnàç w bok dêwigni znajdujàcà si po lewej stronie kraw dzi krzese ka, co umo liwi przesuni cie go w przód lub w ty w àdane po o enie. 1 2 1 Do w àczania i wy àczania oêwietlenia s u y wy àcznik (1) znajdujàcy si na tablicy rozdzielczej. Do gniazdka elektrycznego (2) mo na pod àczyç np. podgrzewacz siedziska lub adowark telefonu komórkowego. Do w àczania i wy àczania dop ywu pràdu s u y wy àcznik (3) znajdujàcy si na tablicy rozdzielczej. Napi cie wynosi 12 V. Gniazdo zasilania jest chronione w asnym bezpiecznikiem, znajdujàcym si poni ej prze àcznika zap onu. Amortyzacj krzese ka mo na odpowiednio dopasowaç, przesuwajàc gumowe zaczepy w ich zamocowaniach pod spodem siedziska. Ustaw oba zaczepy w po o eniu przednim, Êrodkowym lub tylnym. Dêwignia do od àczania nap du Dêwignia musi byç wyciàgni ta w celu uruchomienia maszyny, kiedy silnik jest wy àczony. Nie jest mo liwa jazda maszynà z wysuni tymi ci gnami od àczania nap du. Gdy wysuni te jest tylko jedno ci gno, wówczas nie dzia a nap d danej osi. Ustaw dêwignie w po o eniach kraƒcowych - nie pozostawiaj ich w po o eniach poêrednich. R 422 Ts AWD posiadajà jeden element sterujàcy przednià osià i jeden dla osi tylnej. WA NE W maszynie w trakcie jazdy obydwa ci gna od àczania nap du powinny byç zawsze wciêni te. Tankowanie Dêwignia od àczania nap du osi tylnej Jako paliwo do silnika stosuje si benzyn bezo owiowà, co najmniej 87-oktanowà (nie zmieszanà z olejem). Zalecamy stosowanie przyjaznej dla Êrodowiska benzyny alkalitowej. (metanol maks. 5%, etanol maks.10%, maks. MTBE 15%) Nie nalewaj paliwa do pe na, pozostaw w zbiorniku miejsce ok. 2,5 cm (1 ). - Dêwignia wyciàgni ta uk ad nap dowy od àczony. - Dêwignia wciêni ta uk ad nap dowy przy àczony. Dêwignia od àczania nap du osi przedniej Dêwignia znajduje si po wewn trznej stronie lewego ko a przedniego. OSTRZE ENIE Benzyna jest atwopalna. Nale y tankowaç na powietrzu przy zachowaniu ostro noêci (patrz instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa). WA NE Nie k adê nic na powierzchni zbiornika paliwa. - Dêwignia wysuni ta do ty u (wyciàgni ta) - uk ad nap dowy od àczony. - Dêwignia wsuni ta do przodu (wciêni ta) - uk ad nap dowy w àczony. 14 Polish
Uruchamianie silnika Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem kosiarki zapoznaj si z przepisami bezpieczeƒstwa, z rozmieszczeniem zespo ów sterujàcych oraz z opisem czynnoêci poprzedzajàcych uruchomienie silnika. Przed uruchomieniem kosiarki wykonaj obs ug codziennà zgodnie z Planem obs ugi technicznej. OSTRZE ENIE Nigdy nie jeêdê maszynà po zboczach o pochy oêci przekraczajàcej 10. Koszenie powinno odbywaç si zawsze wzd u zbocza nigdy w poprzek. Unikaj raptownych i ostrych skr tów. UWAGA Nie wolno dopuêciç, aby kratka wlotu powietrza znajdujàca si w os onie silnika, za siedziskiem, by a zatkana np. przez cz Êci odzie y, liêcie, traw lub zanieczyszczenia. Ch odzenia silnika jest wówczas gorsze. Istnieje ryzyko powa nego uszkodzenia silnika. 2 UnieÊ urzàdzenie koszàce, przesuwajàc dêwigni do ty u, a do zablokowania (po o enie transportowe) i w àcz hamulec postojowy. Je eli hamulec postojowy nie jest wciêni ty, silnika nie mo na uruchomiç. 3 Ustaw regulator przepustnicy w po o eniu Êrodkowym. 1 2 4 W razie uruchamiania zimnego silnika nale y przesunàç regulator urzàdzenia rozruchowego, tzw. dêwigni ssania, w ty, a do oporu. Trawnik nale y oczyêciç z kamieni i innych przedmiotów, które podczas koszenia mog yby zostaç wyrzucone z si à spod kosiarki przez no e. Zlokalizuj i zaznacz kamienie i inne przeszkody nie dajàce si usunàç, aby na nie nie najechaç. Rozpocznij od du ej wysokoêci koszenia, a nast pnie zmniejszaj jà a do osiàgni cia àdanego rezultatu. Najlepszà wydajnoêç koszenia uzyskuje si przy najwy szej dozwolonej pr dkoêci silnika - patrz dane techniczne (ostrza obracajà si szybko) i niskiej pr dkoêci poruszania kosiarki (operator porusza si powoli). Je eli trawa nie jest zbyt wysoka ani zbyt g sta, mo na zwi kszyç pr dkoêç jazdy lub zmniejszyç obroty silnika nie powodujàc gorszego rezultatu koszenia. Najlepszy efekt mo na osiàgnàç przez cz ste koszenie trawnika. Trawa jest wówczas równo skoszona, a Êcinki równo rozrzucone po powierzchni trawnika. Cz ste koszenie nie pociàga za sobà wi kszej iloêci roboczogodzin poêwi conych ogólnie na piel gnacj trawnika, gdy mo na wówczas kosiç z wi kszà pr dkoêcià jazdy, nie powodujàc jednoczeênie gorszego rezultatu koszenia. Nale y unikaç koszenia mokrej trawy. Rezultat koszenia jest wówczas gorszy, gdy ko a grz znà w rozmi k ej ziemi. Po zakoƒczeniu u ytkowania nale y za ka dym razem sp ukaç kosiark samobie nà od spodu wodà. Zespó koszàcy nale y ustawiç w po o eniu serwisowym. Cz ste koszenie jest szczególnie wa ne w przypadku stosowania zespo u koszàcego BioClip. W àcz silnik 1 Dopilnuj, aby dêwignia od àczajàca by a wciêni ta. R 422 Ts AWD posiadajà jeden element sterujàcy przednià osià i jeden dla osi tylnej. 5 Przekr ç kluczyk startowy w po o enie start. 6 W chwili uruchomienia silnika nale y puêciç kluczyk startowy, aby powróci w po o enie neutralne. UWAGA Rozrusznik nie powinien pracowaç za ka dym razem d u ej ni ok. 5 sekund. Je eli silnik nie zostanie uruchomiony w tym czasie, nale y odczekaç ok. 15 sekund przed dokonaniem ponownej próby uruchomienia silnika. Polish 15
Uruchamianie silnika 7 Po uruchomieniu silnika nale y stopniowo przesuwaç regulator urzàdzenia rozruchowego, tzw. dêwigni ssania, do przodu. Sposób pod àczania kabli rozruchowych 2 1 8 Zanim silnik zostanie obcià ony, pozostaw go na Êrednich obrotach (gaz do po owy) przez 3 5 min. 1 3 9 Za pomocà regulatora przepustnicy ustaw àdane obroty silnika. OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y pod àczaç ujemnego z àcza w pe ni na adowanego akumulatora do ujemnego z àcza akumulatora roz adowanego ani pod àczaç go w jego pobli u. Mo e ulatniaç si wodór, co stwarza ryzyko eksplozji. Uruchamianie silnika przy s abym akumulatorze OSTRZE ENIE Nie wolno uruchamiaç silnika w pomieszczeniach zamkni tych, o z ej wentylacji. Spaliny zawierajà trujàcy tlenek w gla. OSTRZE ENIE Akumulatory kwasowe o owiowe wytwarzajà gazy wybuchowe. W pobli u akumulatora nie wolno paliç, ani dopuszczaç do wyst powania iskrzenia lub otwartego p omienia. NoÊ zawsze okulary ochronne, gdy znajdujesz si w pobli u akumulatora. Gdy akumulator jest zbyt s aby, by uruchomiç silnik, nale y go na adowaç. W celu uruchomienia awaryjnego z innego akumulatora, za pomocà kabli rozruchowych, nale y post powaç w nast pujàcy sposób: WA NE Twoja kosiarka posiada instalacj elektrycznà 12 V z minusem na masie. Drugi pojazd musi tak e mieç instalacj elektrycznà 12 V z minusem na masie. Nie wykorzystuj akumulatora kosiarki do uruchamiania innych pojazdów. 1 Pod àcz koƒce kabla czerwonego do DODATNICH (+) zacisków ka dego z akumulatorów uwa ajàc przy tym, by nie spowodowaç spi cia przez dotkni cie koƒcówkà kabla do podwozia. 2 Pod àcz jeden z koƒców kabla czarnego do UJEMNEGO (-) zacisku tego akumulatora, który jest na adowany. 3 Drugi koniec kabla czarnego pod àcz w dobrym miejscu do MASY NA PODWOZIU, z dala od zbiornika paliwa i akumulatora. Od àcz kable w odwrotnej kolejnoêci. Kabel CZARNY od àcz najpierw od podwozia, a nast pnie od tego akumulatora, który jest na adowany. Na koƒcu od àcz kabel CZERWONY od obu akumulatorów. WA NE Nigdy nie u ywaj przyspieszaczy adowania/urzàdzeƒ rozruchowych. U ywaj tylko konwencjonalnych adowarek akumulatora. Zawsze od àczaj adowark, zanim uruchomisz silnik. Nie wolno u ywaç tak zwanych przyspieszaczy adowania/urzàdzeƒ rozruchowych. Cz sto powodujà one wzrost napi cia (zamiast przep ywu pràdu) w celu wytworzenia mocy wymaganej do uruchomienia silnika. Taki wzrost napi cia powoduje uszkodzenie uk adu elektrycznego. 16 Polish
Uruchamianie silnika Jazda kosiarkà 1 Wy àcz hamulec postojowy wciskajàc, a nast pnie puszczajàc peda hamulca. 2 WciÊnij powoli jeden z peda ów w celu osiàgni cia àdanej pr dkoêci jazdy. Podczas jazdy do przodu u ywa si peda u (1), a podczas jazdy do ty u - peda u (2). 2 1 Hamowanie Zwolniç peda y nap du. Maszyna zwolni i zostanie zatrzymana przez uk ad nap dowy. Nie u ywaç hamulca postojowego jako hamulca podczas jazdy. Szybsze hamowanie mo liwe jest po naciêni ciu peda u nap du dla kierunku przeciwnego. Wy àcz silnik Nale y zawsze parkowaç maszyn na równym pod o u, a silnik pozostawiaç WY ÑCZONY. Unikaj jazdy na biegu ja owym przez d u szy czas, gdy grozi to gromadzeniem si nagaru na Êwiecy zap onowej. 1 UnieÊç urzàdzenie tnàce za pomocà dêwigni hydraulicznej. 3 Nacisnàç przycisk blokady na dêwigni unoszenia mechanicznego i opuêciç urzàdzenie tnàce. Urzàdzenie mo na wtedy zabezpieczyç w pozycji uniesionej, jeêli jest taka potrzeba, przemieszczajàc dêwigni unoszenia mechanicznego do ty u, do po o enia blokady. JeÊli urzàdzenie tnàce nie zostanie opuszczone ca kowicie, lub jeêli ostrza nie obracajà si, nale y opuêciç ca kowicie urzàdzenie tnàce za pomocà dêwigni unoszenia hydraulicznego. Aby upewniç si, e si ownik hydrauliczny jest w po o eniu zewn trznym, nale y przytrzymaç dêwigni z przodu przez pó do jednej sekundy. JeÊli urzàdzenie tnàce pozostawione jest w po o eniu opuszczonym, obwód blokady rozruchu nie pozwoli na uruchomienie silnika. 2 Przesuƒ regulator przepustnicy w po o enie MIN. Przekr ç kluczyk startowy w po o enie STOP. 4 Ustaw àdanà wysokoêç koszenia (1-10) za pomocà dêwigni do regulacji wysokoêci koszenia. 3 Po zatrzymaniu si kosiarki wciênij hamulec postojowy, przytrzymaj go i wciênij przycisk blokady. 2 W celu zapewnienia równej wysokoêci koszenia wa ne jest, aby w obu ko ach przednich by o jednakowe ciênienie (60 kpa/ 0,6 bar/8,5 PSI). 1 UWAGA Trwa oêç pasów nap dowych zwi ksza si znacznie, je eli maszyna pracuje z ma à pr dkoêcià, kiedy no e sà opuszczone. Ustawiaj przepustnic na pe en gaz dopiero po opuszczeniu zespo u koszàcego w po o enie robocze. Polish 17
KONSERWACJA Plan obs ugi technicznej OSTRZE ENIE Nie wolno podejmowaç adnych czynnoêci naprawczych lub serwisowych przy silniku bàdê agregacie tnàcym przed: Wy àczeniem silnika. Zaciàgni ciem hamulca postojowego. Wyj ciem kluczyka ze stacyjki Od àczeniem przystawki tnàcej Od àczeniem przewodu od Êwiecy zap onowej. Poni ej podana zosta a lista czynnoêci obs ugowych, które nale y wykonywaç przy kosiarce samobie nej. W celu przeprowadzenia obs ugi technicznej w zakresie przekraczajàcym czynnoêci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi nale y zwróciç si do autoryzowanego warsztatu serwisowego. Konserwacja Obs uga codzienna Tygodniowa obs uga Co najmniej raz do roku Cz stotliwoêç czynnoêci obs ugowych w godzinach 25 50 100 200 Czyszczenie X WyczyÊciç zespó tnàcy, os ony pod paskiem oraz pod zespo em tnàcym. O OczyÊç wlot ch odzàcego powietrza do przek adni O OczyÊç dok adnie powierzchni wokó przek adni O OczyÊç dok adnie powierzchni wokó silnika O OczyÊç powierzchnie wokó t umika O OczyÊç filtr powietrza. X X X OczyÊciç eberka ch odzàce silnika i przek adni 2,6) O O O OczyÊç tunel ramy X Sprawdê/wyreguluj wysokoêç koszenia X X X X Sprawdê/wyreguluj pr dkoêç obrotu przednich i tylnych kó 6, 8). O O O O Kontrola wlotu powietrza uk adu ch odzàcego silnika X Sprawdziç eberka ch odzàce przek adni hydrostatycznej O O O Kontrola i regulacja ci gna urzàdzenia rozruchowego X X X Sprawdê poziom oleju w silniku X Sprawdê filtr powietrza pompy paliwowej X Sprawdê, czy nie zosta uszkodzony uchwyt ci gna w przegubie Êrodkowym O Sprawdê linki sterujàce X Sprawdê akumulator X Sprawdê system bezpieczeƒstwa X Sprawdê Êruby i nakr tki O Sprawdê, czy nie ma wycieków paliwa lub oleju. O Sprawdziç no e oraz zespó tnàcy X X Kontrola ciênienia w oponach X X X X Sprawdê/wyreguluj hamulec postojowy X X X X Sprawdê paski klinowe O O O O Sprawdê poziom oleju w przek adni w razie potrzeby uzupe nij olej. O Kontrola i regulacja ci gna przepustnicy X X X Sprawdê wà paliwowy. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy. 6) O Wymieniç olej w przek adni 7) O O O Wymieƒ olej silnikowy 3, 4) X X 18 Polish
KONSERWACJA Konserwacja 1) Je eli codziennie u ywasz maszyny, powinna ona byç smarowana dwa razy w tygodniu. 2) Czyszczenie i wymiana powinny odbywaç si cz Êciej w przypadku eksploatacji w warunkach du ego zapylenia. 3) Pierwsza wymiana po 8 godz. pracy. W przypadku jazdy z du ym obcià eniem lub w wysokiej temperaturze otoczenia sprawdê po ka dych 50 godz. 4) Wymieniaj filtr oleju po ka dych 200 godzinach pracy. 5) Wymieniaj wk ad papierowy filtra raz w roku lub po ka dych 200 godzinach pracy. 6) Do wykonania w autoryzowanym punkcie obs ugi technicznej. 7) Po pierwszych 50 godzinach, a nast pnie co 200 godzin lub co najmniej raz w roku. 8) tylko maszyny AWD - z nap dem na wszystkie ko a X = Opis w niniejszej instrukcji obs ugi O = Brak opisu w niniejszej instrukcji obs ugi Obs uga codzienna Tygodniowa obs uga Co najmniej raz do roku Cz stotliwoêç czynnoêci obs ugowych w godzinach 25 50 100 200 Wymieniç wk ad oczyszczania wst pnego i wk ad papierowy filtra powietrza 2, 5) X X Wymieƒ filtr paliwa X X Wymieƒ filtr oleju 4 X X Zmieƒ filtr w przek adni 7) O O Wymieniç filtr na ssaniu w zbiorniku p ynu hydraulicznego 6) O Wymieƒ Êwiec zap onowà. X X Nasmaruj napinacz paska1) X X X X Nasmaruj przeguby i osie 1) X X X X Nasmaruj krzese ko kierowcy X Nasmaruj wszystkie ci gna X Smarowaç uk ad peda ów w tunelu ramy X Smarowaç link hydrostatycznà z àcznikami X Nasmaruj ci gna hamulca postojowego X Nasmaruj regulator przepustnicy O Nasmaruj regulator urzàdzenia rozruchowego O WA NE Podczas pracy maszyny przewody znajdujà si pod dzia aniem wysokiego ciênienia. Nie pod àczaj ani nie roz àczaj przewodów podczas pracy uk adu hydraulicznego. Mo e to doprowadziç do ci kich obra eƒ. Polish 19
KONSERWACJA Czyszczenie CzyÊç maszyn bezpoêrednio po zakoƒczeniu jej u ytkowania. O wiele atwiej jest sp ukaç Êcinki trawy, gdy jeszcze nie wysch y i nie przylgn y na dobre. Os ona przednia Otwórz zamek i zdejmij os on zabezpieczajàcà. Pokrywa przednia zamocowana jest do ramy za pomocà dwóch haków. WA NE Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoêci konserwacyjnych nale y zawsze zaparkowaç maszyn na równym pod o u, a silnik pozostawiç WY ÑCZONY. Zabrudzenia olejowe mo na rozpuêciç za pomocà zimnego Êrodka odt uszczajàcego. Rozpyl cienkà warstw Êrodka. Sp ucz wodà pod normalnym ciênieniem. Nie kieruj strumienia w stron elementów elektrycznych i o ysk. Nie polewaj wodà rozgrzanych powierzchni, np. silnika i uk adu wydechowego. Po czyszczeniu zaleca si uruchomiç silnik i przejechaç si kawa ek kosiarkà, by wyparowa a woda. W razie potrzeby nasmaruj maszyn po oczyszczeniu. Dobrze jest nasmarowaç dodatkowo o yska, je eli zosta y popryskane Êrodkiem odt uszczajàcym lub strumieniem wody. Os ona przy prawym b otniku Zdejmij ga k dêwigni regulacji szybkoêci (1), wyjmij Êruby (2 i 3), a nast pnie zdejmij pokryw. UWAGA Nie p ucz wodà pod wysokim ciênieniem i nie stosuj mycia parowego. Zachodzi wówczas du e ryzyko dostania si wody do o ysk i z àczy elektrycznych. Mo e to doprowadziç do korozji, a w dalszej konsekwencji do zak óceƒ w dzia aniu kosiarki. Na ogó szkody te mogà byç wi ksze w razie dodawania Êrodków czyszczàcych. Zdejmowanie os on kosiarki samobie nej Os ona przy lewym b otniku Odkr ç Êruby os ony przy b otniku (2 szt.) i zdejmij os on. Maska silnika Przesuƒ siedzisko w przód, do oporu. Odchyl siedzisko. Odciàgnàç uchwyty zatrzaskowe pokrywy silnika. Uchwyty zatrzaskowe znajdujà si po wewn trznej stronie ramy silnika. Os ona przek adni Odkr ç dwie Êruby (po jednej z ka dej strony), a nast pnie zdejmij os on przek adni. Otworzyç pokryw silnika do przodu. 20 Polish
KONSERWACJA Kontrola i regulacja ci gien uk adu sterowania Sterowanie odbywa si za pomocà ci gien. Ci gna mogà z czasem ulec rozciàgni ciu, co powoduje zmiany w uk adzie sterowania. Kontroli i regulacji uk adu sterowania dokonuje si w nast pujàcy sposób: 1 Zdejmij p yt ramy odkr cajàc Êruby (2 szt.) i unoszàc jà za tylnà kraw dê. Przytrzymaj link, np. kluczem nastawnym, aby si nie obraca a. Je eli dokonasz regulacji po jednej stronie, wp ynie to na wypoêrodkowanie ko a kierowniczego. Po wyregulowaniu ci gien nale y ponownie sprawdziç ich napr enie zgodnie z punktem 2. 5 Przykr ç os ony pasa oraz zabezpieczenia boczne. Pami taj, aby stosowaç w aêciwe Êruby w ka dym punkcie mocowania. Regulacja hamulca postojowego 2 Sprawdê napr enie linek sterowania przyciàgajàc je wzajemnie do siebie r kà w miejscach oznaczonych strza kami, zgodnie z rysunkiem. Ci gna powinny pod niezbyt du ym naciskiem r ki przybli yç si do siebie, mniej wi cej do po owy zwyk ej odleg oêci mi dzy nimi. Sprawdê, czy hamulec postojowy jest prawid owo wyregulowany ustawiajàc w tym celu kosiark na lekko pochylonej powierzchni. Od àcz nap d przedniej i tylnej osi. W àcz i zablokuj hamulce postojowy. Je eli maszyna nie stoi nieruchomo, nale y wyregulowaç hamulec postojowy post pujàc w nast pujàcy sposób. 1 Ustaw maszyn na p askim i równym pod o u. 2 Sprawdê, czy nie jest w àczony hamulec postojowy. 3 Zdejmij lewà os on przy b otniku. 3 W razie potrzeby linki mo na napr yç przykr cajàc nakr tki regulacyjne po ka dej stronie wieƒca ko a sterowniczego. Nie napr aj linek zbyt mocno, lecz jedynie napnij je na wieƒcu ko a sterowniczego. 4 Poluzuj nakr tki zabezpieczajàce. 5 Ustawiç luz pomi dzy obudowà i Êrubà regulacyjnà na 1 mm (0,040"), ciàgnàc w tym samym czasie obudow. Zapewni to ok. 40 mm luz peda u. 4 Odkr ç os ony pasa oraz zabezpieczenia boczne. Zabezpieczenia zamontowane sà po obu stronach maszyny. 6 Dokr ç nakr tki z umiarkowanà si à, aby nie uszkodziç Êruby regulacyjnej. 7 Hamulec nale y jeszcze raz skontrolowaç po wyregulowaniu. 8 Za ó lewà os on przy b otniku. OSTRZE ENIE èle wyregulowany hamulec postojowy mo e byç przyczynà gorszej zdolnoêci hamowania. Polish 21
KONSERWACJA Kontrola i regulacja ci gna przepustnicy Sprawdê, czy silnik reaguje na dodawanie gazu i czy przy ca kowicie otwartej przepustnicy (pe en gaz) pracuje na odpowiednio wysokich obrotach. W razie wàtpliwoêci zwróç si do warsztatu serwisowego. W razie potrzeby regulacji dokonuje si na dolnym ci gnie w nast pujàcy sposób: Wymiana filtra paliwa Zamontowany na przewodzie filtr paliwa nale y wymieniaç co 100 godz. pracy maszyny (raz na sezon) lub cz Êciej, gdy jest zapchany. Wymiana filtra odbywa si w nast pujàcy sposób: 1 UnieÊ mask silnika. 2 Przesuƒ zaciski przewodu gi tkiego, umieszczajàc je z dala od filtra. Pos u si szczypcami p askimi. 3 Od àcz oba koƒce przewodu gi tkiego od filtra. 1 Poluzuj Êrub zacisku koszulki linki i przesuƒ dêwigni gazu w po o enie pe nego otwarcia (pe en gaz). 2 Sprawdê, czy ci gno przepustnicy zamontowane jest w odpowiednim otworze mocujàcym w dolnym ramieniu dêwigni, patrz rysunek. 3 Podciàgnij koszulk ci gna przepustnicy maksymalnie w lewà stron, a nast pnie dokr ç Êrub zacisku. Kontrola i regulacja ci gna urzàdzenia rozruchowego Je eli silnik wydziela czarny dym lub trudno jest go uruchomiç, przyczynà tego mo e byç êle wyregulowane ci gno urzàdzenia rozruchowego (ci gno górne). W razie wàtpliwoêci zwróç si do warsztatu serwisowego. W razie potrzeby regulacji dokonuje si w nast pujàcy sposób: 4 W ó nowy filtr w koƒcówki przewodów gi tkich. W razie potrzeby koƒcówki filtra mo na posmarowaç roztworem myd a, aby u atwiç monta. 5 Nasuƒ zaciski z powrotem na filtr i zaciênij je. Kontrola filtra powietrza pompy paliwa Nale y regularnie sprawdzaç, czy filtr powietrza pompy paliwa nie jest zanieczyszczony. W razie potrzeby nale y oczyêciç filtr przy u yciu p dzla. Kontrola wlotu powietrza do przek adni Sprawdê, czy wlot powietrza do przek adni nie jest zapchany. Zdejmij pokryw przek adni i w razie potrzeby oczyêç eberka ch odzàce przek adni z przylgni tej trawy. 1 Odkr ç Êrub zaciskowà koszulki ci gna i przesuƒ regulator urzàdzenia rozruchowego do po o enia ca kowitego otwarcia, na pe ne ssanie. 2 Sprawdê, czy ci gno urzàdzenia rozruchowego zamontowane jest do górnego ramienia dêwigni, patrz rysunek. 3 Podciàgnij koszulk ci gna przepustnicy maksymalnie w prawà stron, a nast pnie dokr ç Êrub zacisku. Ch odzenie w przypadku zatkania wlotu powietrza lub zanieczyszczenia obudowy przek adni mo e doprowadziç do uszkodzenia przek adni. 22 Polish