Tàijí quán w języku chińskim Wymowa i garść ciekawostek
Tha jih jioe T 'aichi ch'uan WADE - GILES PINYIN WUYU PINYIN Tàijí quán TaiJiChywan YALE Taijicyuan TONGYONG PINYIN ㄊㄞㄐㄧㄑㄩㄢ BOPOMOFO Taaigik kyun JYUT PING Thài-keek-kûn PEH-OE-JI
Wymowa tàijí quán Problemy z prawidłową wymową tàijí quán 1. Niedoskonałość systemów transkrypcji 2. Różnice w zgłoskach i tonach między językami 3. Duża liczba grup językowych i dialektów w Chinach
Wymowa tàijí quán Podane w prezentacji propozycje wymowy są mocno przybliżone
Wymowa a systemy transkrypcji Wade & Giles, ca. 1867 [ ʈʂ ] (~dż) ch Pīnyīn, 1958 zh [ ʈʂʰ ] (~cz) ch ch [t ɕ ] (~dzi) ch j [t ɕʰ ] (~ci) ch q T 'aichi ch'uan Tajdżi ciuen? Tajdzi ciuen? Tajdżi czuen? Tajdzi czuen? Tàijí quán ~Tajdzi ciuen
Wybrane grupy języków i dialektów Guān (mandaryński): 71% Wú (m.in. szanghajski): 6,5% Mǐn: 6% ( ) Yuè (m.in. kantoński): 5% Hakkâ: 2,5% Mapa: wikipedia
Wymowa a grupy języków System Transkrypcja Przybliżona wymowa Guān Wú Mǐn Yuè pīnyīn tài jí quán ~tajdzi ciuen wúy ǔ pīnyīn tha jih jioe ~tadzie dziuu peeh-ōe-jī thài-keek-kûn ~taike kłuun jyut6 ping3 taai3 gik6 kyun4 ~taigek kuun Mapa: wikipedia
Wymowa qì ( 氣 ) W tàijí quán nie ma qì. Hànzì tradycyjny (w nawiasie uproszczony) Pīnyīn Przybliżona wymowa 氣 ( 气 ) Qì ~ci 氣功 ( 气功 ) Qìgōng ~ci gą
Tài T jest przydechowe (poruszy kartką) Ton opadający Największy, najdalszy, najstarszy
Jí Chiński tradycyjny Chiński Uproszczony Delikatne dź Ton rosnący Najwyższy punkt, ekstremum
Quán Q jest przydechowe Q wymawiamy jak ć Całe quan ciuen Ton rosnący Pięść, boks
Znaczenie Tàijí quán Tàijí quán: najwyższa, ostateczna pięść ostateczny boks walka z cieniem
Znaczenie Tàijí quán Tàijí: nieskończony potencjał 太極圖 Tàijí tú (diagram tàijí)
Znaczenie Tàijí quán 陽 ( 阳 ) Yáng 陰 ( 阴 ) Yīn 氣 ( 气 ) Qì W Tàijí jest qì.
Osiem bram bāguà 八卦 Bāguà 肘 掤 採 按 挒 扌履 靠 挤
woda Osiem bram bāguà péng niebo (odparowanie) jezioro wiatr 肘 掤 péng 採 àn (pchnięcie) ogień 按 àn 挤 jǐ jǐ (nacisk) 挒 靠 lǚ (zawinięcie) grzmot 扌履 lǚ ziemia góra
woda Osiem bram bāguà niebo zhǒu (łokieć) jezioro 肘 zhǒu 掤 péng 採 cǎi wiatr cǎi (pociągnięcie) ogień 按 àn 挤 jǐ liè (rozdzielenie) grzmot 挒 liè 扌履 lǚ ziemia 靠 kào góra kào (bark, zderzenie)
Problemy z péng, l ǚ, j ǐ, àn 1. Brak znaków w słownikach 2. Różnice w wymowie 3. Rzadko stosowane symbole
Problemy z péng Powszechnie stosowane znaki, z wymową i tłumaczeniem wg słowników: 棚 péng 掤 bīng = szopa = kołczan
Problemy z péng 棚 Nie 掤 Klucz drzewa i dwa księżyce jest prawidłowy dla tàijí quán, ale wiele osób go używa Na potrzeby tàijí quán z wymową péng Klucz dłoni i dwa księżyce
Problemy z péng Wymowa péng idealna do opisu techniki: 捧 (pěng): trzymać się za ręce 踫 (pēng): odbijać się od czegoś 篷 (péng): schronienie, żagiel 膨 (péng): rosnąć / puchnąć (jak ciasto w piecu)
Problemy z lǚ Powszechnie stosowane znaki, z wymową i tłumaczeniem wg słowników: 履 l ǚ = but/nadepnąć 捋 摅 luō lǚ shū = rozbieranie = głaskanie = rozproszenie, odprowadzenie
Problemy z lǚ Prawidłowe znaki: 扌履 捋 lǚ lǚ = zawinięcie
Problemy z lǚ Prawidłowe znaki: 扌履 tablicach 捋 lǚ - tradycyjny. Nie występuje w słownikach i znaków (brak czcionki)! lǚ - ustanowiony przez ChRL
Znak lǚ bezwładne ciało dłoń powrót
Problemy z jǐ Należy rozróżnić: 擠 ( 挤 ) j ǐ = nacisk 極 ( 极 ) jí = najwyższy punkt
Znak jǐ dłoń równo, jednakowo
Znak jǐ dach rozdzielenie dłoń nóż
Znak àn 按 àn = pchnięcie dłoń ān = pacyfikować, albo cisza, spokój (kobieta [ 女 ] w domu, pod dachem [ 宀 ] )
Rok Ognistej Małpy Huǒ hóng hóu nián 火红猴年
Rok Ognistej Małpy Hóu jié zhèngqì bào xīnchūn 猴节正气报新春 Rok małpy: dużo dobrej energii!