St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 15, 2015 Fourth Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Reflecting on God s Word Andrea had done everything her parents had warned her against and had lied to cover it up. But it s impossible to keep a secret in a small town, so she stopped talking to them. When they continued nagging her she moved out forever, telling her parents she didn t have a family anymore. Eight months later, broke and lonely, she chanced to see her father on the street. Certain he would condemn her, she turned way too late. Hello, Andrea. How have you been? Andrea could not contain her tears when she heard the words, Sweetheart, your mom and I would love for you to come home. What must it have been like for the Israelites to learn that they were free to go home from their exile? No questions asked. All debts forgiven. A new beginning. If we can imagine their joy and gratitude perhaps we can understand more deeply the tremendous gift we have been given in baptism God s mercy gives us the courage to leave our self-imposed exiles and come home. Virginia Stillwell Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Fourth Sunday of Lent March 15, 2015 God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. John 3:17
Page Two March 15, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 15, Fourth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Władysław Otremba (Brat) - Hermina Oskwarek (Stefan i Genowefa Paściak) - Maria Staszel (Syn z Rodziną) - Ignacy i Karol Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Gabrysi w dniu przyjęcia chrztu świętego (Babcia) - Dziękczynna za wysłuchane prośby 9:00 Kenneth Flood 10:30 (PL) Józef Trąbka (Żona z Dziećmi) 12:30 PM-Health & God s blessings for Aniela Wilczek on her 89th birthday (Bronia z Mężem) - Krzysztof Komperda rocznica śmierci - For the Parishioners 2:30 PM (BL) Con irmation Mass Most Rev. Andrew Wypych 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Adam Sopiarz (Tata) - Stanisława i Tadeusz Marynowscy (Władysława Dudek) - Józef Chrabąszcz (Dyrekcja, Grono Pedagogiczne i Zarząd Szkoły Ks. S. Cholewińskiego) Monday, March 16th 7:00 For emotional recovery for Dan 8:30 (PL) Lillian Radziwonowicz & Irene Marszalek (C.A.) Tuesday, March 17th 7:00 Irene & Sophie Stebner (Stebner Family) 8:30 (PL) Józef Łukaszczyk i jego syn Józef Wednesday, March 18th 7:00 Jan i Franciszka Bielański (Córka) 8:30 (PL) Józefa i Józef Mikulski (Synowa) Thursday, March 19th 7:00 Edward Sobczak (Sister) 8:30 (PL) Józef i Maria Siaśkiewicz (Córka) Friday, March 20th 7:00 Agnes Komperda (Dzieci) 8:30 (PL) Franciszek Gał rocznica śmierci (Córka) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 21st 7:00 Jan i Franciszka Bielański (Córka) 8:30 (PL) Ludmiła Kowalczyk rocznica śmierci (Koleżanka) 11:30 AM (BL) Anointing Mass 5:00 PM Jeanne Halik 4th anniversary (Husband) Sunday, March 22nd, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Józef Obrochta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Jan Lutkiewicz i Józefa Grasza (Córka) - Alfreda i Stanisław Kurek (Syn) - Hermina Oskwarek (Grażyna Korenkiewicz) - Maria Staszel (Syn z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Grażyny Babicz z racji urodzin (Rodzice) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. W piątek, 20 marca, o godzinie 7:00 wieczorem w naszym kościele, tradycyjną drogę Krzyżową poprowadzą małżonkowie ze Wspólnoty Domowego Kościoła. Rozważania Drogi Krzyżowej będą skierowane w sposób szczególny do małżonków dlatego do udziału zapraszamy wszystkie małżeństwa. 9:00 Jerome Santos (Wife) 10:30 (PL) - Ludwik Babicz 19ta rocznica śmierci (Żona z Rodziną) - Stanisław Dorula i Stanisław Strączek rocznica śmierci (Mrs. Dorula) 12:30 PM- Michael Skap (Daughters) - Josephine & Frank Van De Rostyne (Family) - For the Parishioners 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Sera ina Janczylik rocznica śmierci (Córka) - Adam Sopiarz (Tata) - Józef Kulczyk (Córki) - Genowefa i Józef Obrochta oraz syn Jan
Fourth Sunday of Lent Page Three Sacrament of Confirmation Today at 2:30 PM students from our Religious Education Program will receive the Sacrament of Confirmation. Most Rev. Andrew P. Wypych will join us for this special celebration. A PRAYER BEFORE CONFIRMATION Lord, assist me so that I may properly prepare myself for the grace that you offer me in the sacrament of confirmation. May I more fully commit myself to my baptismal promises and be accepting of my new role as a full member of the Church. Lead me, Lord, by your enlightenment and strength. May I always be faithful to Christ and his Church. Amen Sakrament Bierzmowania W dniu dzisiejszym podczas Mszy św. o godz. 2:30 po południu ksiądz biskup Andrzej P. Wypych udzieli sakramentu bierzmowania młodzieży uczęszczającej do naszego parafialnego Programu Nauczania Religii. Modlitwa w intencji młodzieży Duchu Święty, tchnij na nich swoim tchnieniem, aby myśleli o tym, co jest święte. Prowadź ich do siebie, Duchu Święty, aby czynili to, co święte. Przyciągnij ich do siebie, Duchu Święty, aby kochali to, co jest święte. Umocnij ich, Duchu Święty, aby strzegli tego, co jest święte. Strzeż ich, Duchu Święty, aby nigdy nie utracili tego, co jest święte. Amen. DROGA KRZYŻOWA ulicami miasta organizowana przez Proboszcza Ojca Wacława Lecha i Zarząd Związku Podhalan w Ameryce Północnej W sobotę, 28 marca, 2015 r. Droga Krzyżowa rozpocznie się przy kościele św. Daniela Proroka 5330 S. Nashville Ave. Chicago o godz. 7:00 wieczorem i będzie prowadzić ulicami miasta do para ii św. Kamila, 5426 S. Lockwood Ave., Chicago. Zakończenie ok. godz. 9:00 wieczorem Mszą św. Po dodatkowe informacje prosimy dzwonić pod numer: 773-767-8183 Prosimy o uczestnictwo w strojach regionalnych oraz o zabranie świec, lampionów lub pochodni. A WAY OF THE CROSS Through Neighborhood Streets Saturday, March 28, 2015 PROCESSION starts at 7:00 pm at St. Daniel the Prophet Church 5330 S. Nashville Ave., Chicago, IL 60638 To St. Camillus Church 5426 S. Lockwood, Chicago, IL 60638 Bring a candle, lantern or torch MASS follows The Stations of The Cross The Stations of the Cross & Mass are in Polish Everyone- all groups are welcome! Organized by Fr. Waclaw Lech, OCD & The North American Polish Highlanders For more information call St. Camillus 773-767-8183 Wystawa "Zbrodnia Katyńska" W niedzielę, 22 lutego, 2015 w para ii św. Kamila będzie można zobaczyć wystawę "Zbrodnia Katyńska". Wystawa"Zbrodnia Katyńska". została przygotowana przez Instytut Pamięci Narodowej i była prezentowana w wielu miejscach w Polsce, przedstawia najważniejsze aspekty zbrodni w Katyniu, sojusz Hitlera i Stalina, rozbiór Polski w 1939 roku oraz próby ukrycia prawdy o śmierci polskich o icerów zamordowanych przez Sowietów. Ekspozycja składa się z 12 paneli w polskiej wersji językowej. Lampka Miłosierdzia Bożego March 15 21, 2015 Józef Trąbka (Żona z Dziećmi)
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Maria Medrano Edward Michalowski John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek ANOINTING OF THE SICK A special Mass of the Anointing of the Sick will take place at St. Camillus Church on Saturday, March 21, 2015 at 11:30 AM The Sacrament of the Anointing is intended for individuals who are af licted with physical and emotional ailments. For those interested in receiving the Sacrament, kindly contact the Rectory at (773) 767-8183, no later than Monday, March 16, 2015. Confessions will be held from 11:00 11:30 AM. Refreshments will be served following the Mass. This Mass is being sponsored by the St. Vincent de Paul Society of St. Camillus Parish SAKRAMENT NAMASZCZENIA CHORYCH Specjalna Msza św., podczas której zostanie udzielony Sakrament Namaszczenia Chorych, będzie miała miejsce w Para ii św. Kamila w sobotę, 21 marca, 2015 r. o godz. 11:30 rano. Sakrament Namaszczenia Chorych jest udzielany osobom chorym lub w starszym wieku. Wszystkich zainteresowanych udziałem w tej specjalnej Mszy św. i przyjęciem Sakramentu Namaszczenia Chorych prosimy o kontakt z kancelarią para ialną pod numerem telefonu (773) 767-8183 do dnia 16 marca, 2015. Od godz. 11:00 do 11:30 można będzie korzystać z Sakramentu Spowiedzi świętej. Po Mszy św. zapraszamy na ciastko i kawę. Ta Msza św. jest sponsorowana przez organizację św. Wincentego a Paulo
Our weekly offering $2,151.00 RECEIVED IN 225 ENVELOPES $1,707.00 LOOSE MONEY $3,858.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 03-01-2015 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Lenten Devotions Nabożeństwa Wielkopostne Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 7:00 PM w języku polskim Lamentations Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in the Polish Language Rekolekcje Wielkopostne Serdecznie zapraszamy do udziału w rekolekcjach przygotowujących nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje rozpoczną się w niedzielę, 22 marca i będą trwały do środy, 25 marca. Rekolekcje wygłosi Ks. Dr Bogusław Jaworowski egzorcysta z Polski. Prowadzi bardzo rzeczowe i żarliwe rekolekcje na temat zagrożeń duchowych. Pracuje jako wykładowca w Wyższym Seminarium Duchownym Misjonarzy Świętej Rodziny w Kazimierzu Biskupim k. Konina, gdzie przygotowują się przyszli misjonarze. Od wielu lat zajmuje się problemem zagrożeń rodziny, związanych z praktykowaniem okultyzmu (magia, wróżbiarstwo, czary, horoskopy, spirytyzm itp.). Już teraz tak zaplanujmy swój czas, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 22 marzec 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Poniedziałek, 23 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Wtorek, 24 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Środa, 25 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem
CHURCH NAME & NUMBER Saint Camillus #912024 ADDRESS 5426 S. Lockwood Chicago, IL 60638 PHONE 773-767-8183 CONTACT PERSON Hanna SOFTWARE Microsoft Publisher 2013 Adobe Acrobat XI Pro Windows 7 PRINTER HP Color Laser Jet CM 1312 NUMBER OF PAGES SENT Cover, 2, 3 and 2 page lap SUNDAY DATE OF BULLETIN 03/15/2015 SPECIAL INSTRUCTION