Instalacja Obsługa Konserwacja

Instalacja Obsługa Konserwacja RTAF SE/HE/XE/HSS/HSE Chłodzone powietrzem agregaty chłodnicze ze spiralno-rotacyjną 300-1900 kw Agregaty Sintesis wchodzą w skład linii produktów Rand EcoWise, zaprojektowanych z myślą o zmniejszeniu oddziaływania na środowisko dzięki zastosowaniu najnowszej generacji czynników chłodniczych o niskim potencjale tworzenia efektu cieplarnianego (GWP) i wysokiej sprawności. RLC-SVX19F-PL Oryginalna instrukcja

Spis treści Wstęp...4 Opis numeru modelu urządzenia...5 Dane ogólne...7 Tabela 1 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (SN&LN)...7 Tabela 2 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu (XLN)...9 Tabela 3 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC... 11 Tabela 4 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, wysoka wydajność, standardowy i niski poziom hałasu... 13 Tabela 5 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, wysoka wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC... 15 Tabela 6 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, dodatkowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu... 17 Tabela 7 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, dodatkowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu... 19 Tabela 8 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa, standardowy i niski poziom hałasu... 21 Tabela 9 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa, bardzo niski poziom hałasu... 23 Tabela 10 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, standardowy i niski poziom hałasu... 25 Tabela 11 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, bardzo niski poziom hałasu... 27 Tabela 12 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu... 29 Tabela 13 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu... 31 Tabela 14 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC... 33 Tabela 15 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, wysoka wydajność, standardowy i niski poziom hałasu... 35 Tabela 16 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, wysoka wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC... 37 Tabela 17 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, dodatkowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu... 39 Tabela 18 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, dodatkowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu... 41 Tabela 19 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-410, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, standardowy i niski poziom hałasu... 43 Tabela 20 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-410, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, bardzo niski poziom hałasu... 45 Tabela 21 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-550, wysoka wydajność sezonowa, standardowy i niski poziom hałasu... 47 Tabela 22 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-550, wysoka wydajność sezonowa, bardzo niski poziom hałasu... 49 Wykres punktu pracy...51 Wymagania dotyczące instalacji...52 Zalecenia dotyczące instalacji rurowej wody lodowej...55 Orurowanie parownika...56 Opcjonalny zintegrowany zespół pompy...60 Częściowe odzyskiwanie ciepła...69 Całkowite odzyskiwanie ciepła...71 Opcjonalne chłodzenie swobodne...74 Parownik strona wodna...92 Ogólne zalecenia dotyczące instalacji elektrycznej... 101 Podzespoły dostarczane przez instalatora... 103 Zasada działania... 105 Elementy sterowania... 108 Interfejs operatora Tracer TD7... 108 Kontrola przed uruchomieniem... 109 Procedury rozruchu agregatu... 111 2 2017 Trane RLC-SVX19F-PL

Konserwacja okresowa... 113 Konserwacja MCHE wężownicy skraplacza... 119 Konserwacja zespołu zintegrowanej pompy (opcjonalnie z zespołem pompy)... 120 Rejestr kontrolny... 121 Zalecane okresy konserwacji rutynowej... 122 Usługi dodatkowe... 123 RLC-SVX19F-PL 3

Wprowadzenie Wstęp Niniejsze instrukcje dotyczące instalacji, eksploatacji oraz konserwacji należy traktować jako praktyczny przewodnik po czynnościach związanych z montażem, uruchomieniem, obsługą oraz konserwacją agregatów chłodniczych typu RTAF firmy Trane produkowanych we Francji. Dostępny jest oddzielny podręcznik użytkowania i konserwacji układu sterowania urządzenia Tracer UC800. ma w nich wszystkich procedur serwisowych koniecznych do ciągłej bezawaryjnej pracy tych urządzeń. Zalecamy zawarcie umowy z renomowaną firmą serwisową, zatrudniającą odpowiednio wykwalifikowany personel. Należy dokładnie przeczytać ten podręcznik przed uruchomieniem urządzenia. Przed wysyłką urządzenia są montowane, sprawdzane ciśnieniowo, osuszane, ładowane i sprawdzane zgodnie z normą fabryczną. Ostrzeżenia i przestrogi W niektórych miejscach niniejszej instrukcji występują ostrzeżenia i przestrogi. Trzeba ich przestrzegać ze względu na bezpieczeństwo osobiste i prawidłowość działania urządzenia. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za instalacje lub usługi serwisowe świadczone przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji. OSTRZEŻENIE: Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, której wynikiem jeśli nie uda się jej uniknąć może być śmierć lub poważne obrażenie ciała. PRZESTROGA: Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, której wynikiem jeśli nie uda się jej uniknąć może być niewielkie lub średnie obrażenie ciała. Może być również użyte do zaalarmowania o niebezpiecznych praktykach lub o uszkodzeniach sprzętu lub tylko mienia. Zalecane środki bezpieczeństwa Aby uniknąć śmierci, zranień, uszkodzeń sprzętu lub mienia, podczas czynności konserwacyjnych i serwisowych należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa: 1. Maksymalne dopuszczalne ciśnienia podczas przeprowadzania testów szczelności w instalacji po stronie nisko- i wysokociśnieniowej zostały podane w rozdziale Instalacja. Za pomocą odpowiedniego urządzenia upewnić się, czy ciśnienie probiercze nie zostało przekroczone. 2. Przed rozpoczęciem czynności serwisowych należy odłączyć wszystkie źródła zasilania. 3. Czynności serwisowe przy układzie chłodzenia i instalacji elektrycznej powinny być wykonywane tylko przez doświadczonych pracowników, z odpowiednimi kwalifikacjami. 4. Aby uniknąć zagrożeń, zaleca się umieszczenie urządzenia w miejscu o ograniczonym dostępie. Odbiór Przy odbiorze należy dokonać dokładnego przeglądu agregatu i dopiero po jego zakończeniu podpisać potwierdzenie odbioru. Wszelkie widoczne uszkodzenia należy wyszczególnić na potwierdzeniu odbioru, a ponadto nie później niż w ciągu 7 dni od momentu dostawy należy wysłać list polecony z reklamacją do ostatniego przewoźnika urządzenia. W tym samym czasie należy powiadomić o sytuacji lokalne biuro handlowe firmy TRANE. Potwierdzenie odbioru powinno być podpisane czytelnie przez odbiorcę, a następnie przez kierowcę. 4 Wszelkie ukryte uszkodzenia należy zgłosić listem poleconym ostatniemu przewoźnikowi, w terminie 7 dni od dostawy. W tym samym czasie należy powiadomić o sytuacji lokalne biuro handlowe firmy TRANE. Ważna uwaga: Firma TRANE nie uznaje roszczeń związanych z transportem, jeżeli nie zostały zgłoszone zgodnie z powyższą procedurą. Dodatkowe informacje zawierają warunki sprzedaży dostępne w lokalnym biurze sprzedaży firmy TRANE. Uwaga: Inspekcja urządzenia we Francji. Czas zwłoki w wysłaniu listu poleconego w przypadku stwierdzenia widocznych lub ukrytych uszkodzeń wynosi 72 godziny. Wykaz części luzem Należy sprawdzić, czy liczba wszystkich dostarczonych podzespołów dodatkowych i elementów dostarczonych luzem zgadza się z listą wysyłkową. W skład tych elementów wchodzą zatyczki spustowe zbiornika wodnego, schematy podwieszenia do transportu i elektryczny oraz dokumentacja serwisowa, które do transportu umieszczane są w panelu sterującym i/lub panelu rozrusznika. Jeśli wraz z urządzeniem są zamawiane opcjonalne izolatory elastomerowe (cyfra numeru modelu 42 =1), są one dostarczane jako zamontowane na poziomej ramie nośnej agregatu wody lodowej. Rysunki rozmieszczenia izolatorów i schemat rozkładu wagi znajdują się w panelu rozrusznika/sterowania wraz z dokumentami serwisowymi. Gwarancja Gwarancja opiera się na ogólnych warunkach gwarancyjnych producenta. Gwarancja zostaje unieważniona w przypadku wykonania czynności naprawczych lub modyfikacji urządzenia bez wcześniejszej pisemnej zgody producenta oraz w razie przekroczenia limitów pracy, modyfikacji systemu sterującego lub okablowania elektrycznego. Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowej eksploatacji, zaniechania czynności konserwacyjnych lub nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń producenta nie są objęte niniejszym zobowiązaniem gwarancyjnym. Naruszenie przez użytkownika zasad określonych w tym podręczniku upoważnia producenta do unieważnienia gwarancji oraz zwalnia go z odpowiedzialności. Opis agregatu Sintesis RTAF to chłodzone powietrzem agregaty chłodnicze ze spiralno-rotacyjną przeznaczone do instalacji na zewnątrz. Obwody czynnika chłodniczego są podłączone fabrycznie, sprawdzone pod względem szczelności i odwodnione. Przed wysyłką każde urządzenie jest testowane elektrycznie pod względem poprawności działania. Na czas wysyłki otwory wlotowe i wylotowe wody lodowej zostały zaślepione. W agregatach Sintesis RTAF zastosowano układ sterowania logicznego Adaptive Control firmy Trane, który monitoruje zmienne sterowania służące do zarządzania pracą agregatu. Adaptacyjny układ sterowania ma możliwość dostosowywania zmiennych wydajności, aby w razie potrzeby uniknąć wyłączenia agregatu i utrzymać produkcję wody lodowej. Urządzenia są wyposażone w dwa niezależne obwody czynnika chłodniczego. W wersji HSE HSS jedna sprężarka jest sterowana dedykowanym napędem o częstotliwości adaptacyjnej. Każdy obwód czynnika chłodniczego jest wyposażony w filtr, wziernik, elektroniczny zawór rozprężny oraz zawory napełniania. Parownik płaszczowo-rurowy CHIL (Compact-High performance-integrated design-low charge) jest produkowany zgodnie z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych (PED). Każdy parownik jest całkowicie izolowany i wyposażony w przyłącza spustu wody i odpowietrzania. Agregaty są zwykle dostarczane z pełnym wsadem olejowym i czynnika chłodniczego. RLC-SVX19F-PL

Opis numeru modelu urządzenia Cyfra 1, 2, 3, 4 model urządzenia RTAF = agregat wody lodowej chłodzony powietrzem Cyfra 5 do 7 tonaż nominalny 090 = 90 ton 105 = 105 ton 125 = 125 ton 140 = 140 ton 145 = 145 ton 150 = 150 ton 155 = 155 ton 170 = 170 ton 175 = 175 ton 185 = 185 ton 190 = 190 ton 200 = 200 ton 205 = 205 ton 245 = 245 ton 250 = 250 ton 280 = 280 ton 310 = 310 ton 350 = 350 ton 355 = 355 ton 370 = 370 ton 380 = 380 ton 400 = 400 ton 410 = 410 ton 415 = 415 ton 450 = 450 ton 510 = 510 ton 550 = 550 ton Cyfra 8 napięcie urządzenia D = 400 V/50 Hz/3 fazy 4 = 460 V/60 Hz/3 fazy J = 380 V/60 Hz/3 fazy Cyfra 9 zakład produkcyjny E = Europa Cyfra 10, 11 sekwencja projektowa A0 = przypisana fabrycznie Cyfra 12 sprawność N = sprawność standardowa H = sprawność wysoka A = dodatkowa sprawność U = wysoka sezonowa krótkotrwała wydajność (HSS) V = wysoka wydajność sezonowa Cyfra 13 aprobata agencji C = oznaczenie CE Cyfra 14 kod zbiornika ciśnieniowego 2 = PED (dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych) D = kod australijski Cyfra 15 poziom hałasu X = standardowy poziom hałasu (SN) L = niski poziom hałasu (LN) A = bardzo niski poziom hałasu AC Q = niski poziom hałasu z opcją pracy nocnej (NNSB) E = bardzo niski poziom hałasu (XLN) Cyfra 16 wykres doboru punktu pracy: strona powietrzna X = standardowa temperatura otoczenia L = niska temperatura otoczenia H = wysoka temperatura otoczenia Cyfra 17 opcja zaworu bezpieczeństwa L = pojedynczy zawór bezpieczeństwa po stronie wysokiego ciśnienia D = podwójny zawór bezpieczeństwa z zaworem 3-drogowym po stronie wysokiego ciśnienia Cyfra 18 przyłącze wody X = rowkowane przyłącze wody W = rowkowane przyłącze wody ze złączką i króćcem Cyfra 19 wykres doboru punktu pracy: strona wodna N = chłodzenie komfortowe (powyżej 4,4 C) P = chłodzenie procesowe (poniżej 4,4 C) C = produkcja lodu (od -7 C do 20 C) Cyfra 20 konfiguracja parownika 2 = parownik standardowy T = parownik standardowy + turbulatory Cyfra 21 izolacja termiczna N = standardowa H = wysokiej sprawności X = brak Cyfra 22 powłoka skraplacza N = aluminiowa z mikrokanałami C = powlekana galwanicznie z mikrokanałami (z wyłączeniem chłodzenia swobodnego) Cyfra 23 odzysk ciepła X = bez odzyskiwania ciepła P = częściowe odzyskiwanie ciepła T = całkowity odzysk ciepła (pełne urządzenie) V = całkowity odzysk ciepła (bez przyłącza rurowego) Cyfra 24 moduł hydrauliczny X = wł./wył. sygnału pompy 1 = podwójna pompa, standardowe ciśnienie 3 = podwójna pompa, wysokie ciśnienie Cyfra 25 chłodzenie swobodne X = bez chłodzenia swobodnego F = całkowite chłodzenie swobodne bezpośrednie G = częściowe chłodzenie swobodne bezpośrednie H = pełne chłodzenie swobodne bez glikolu J = częściowe chłodzenie swobodne bez glikolu RLC-SVX19F-PL 5

Opis numeru modelu urządzenia Cyfra 26 odłącznik F = z bezpiecznikiem B = z wyłącznikiem obwodu Cyfra 27 zabezpieczenie podnapięciowe/przepięciowe X = brak 1 = zamontowane 2 = zamontowane wraz z ochroną przed zwarciem doziemnym Cyfra 28 język interfejsu operatora C = hiszpański D = niemiecki E = angielski F = francuski H = niderlandzki I = włoski M = szwedzki P = polski R = rosyjski T = czeski U = grecki V = portugalski 2 = rumuński 6 = węgierski 8 = turecki Cyfra 29 protokół komunikacji X = brak B = interfejs BACnet M = interfejs Modbus M = interfejs LonTalk Cyfra 30 komunikacja ze strony klienta X = brak A = zewnętrzne wyjścia nastaw i wydajności Cyfra 31 przełącznik przepływu X = brak F = przełącznik przepływu w instalacji Cyfra 32 zabezpieczenie tablicy rozdzielczej X = obudowa z ochroną pasywną 1 = obudowa z klasą ochrony wewnętrznej IP20 Cyfra 33 urządzenie nadrzędne X = do wykorzystania w przyszłości Cyfra 38 do wykorzystania w przyszłości = X Cyfra 39 do wykorzystania w przyszłości = X Cyfra 40 gniazdo zasilania X = brak P = zamontowane (230 V, 100 W) Cyfra 41 testy fabryczne X = brak końcowego testu wydajności B = oględziny w obecności klienta E = test wydajności bez klienta Cyfra 42 wyposażenie dodatkowe instalacji X = brak 1 = izolatory neoprenowe 4 podkładki neoprenowe Cyfra 43 język dokumentacji B = bułgarski C = hiszpański D = niemiecki E = angielski F = francuski H = niderlandzki I = włoski K = fiński L = duński M = szwedzki N = norweski P = polski R = rosyjski T = czeski U = grecki V = portugalski Z = słoweński 2 = rumuński 3 = serbski 4 = słowacki 5 = chorwacki 6 = węgierski 8 = turecki Cyfra 44 pakiet transportowy X = standardowe zabezpieczenie A = pakiet kontenerowy Cyfra 34 interfejs użytkownika L = standardowy lokalny interfejs (TD7) Cyfra 35 miernik energii X = brak miernika energii M = miernik energii zainstalowany Cyfra 36 do wykorzystania w przyszłości = X Cyfra 37 zmienny przepływ podstawowy X = brak F = pompa o stałej prędkości regulacja AFD P = pompa o zmiennej prędkości stała delta P T = pompa o zmiennej prędkości stała delta T 6 Cyfra 45 czynnik chłodniczy 1 = R134a 3 = R513A Cyfra 46 do wykorzystania w przyszłości = X Cyfra 47 do wykorzystania w przyszłości = X Cyfra 48 specjalna konstrukcja X = brak S = specjalna RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 1 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (SN&LN) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 Moc chłodnicza (1) (kw) 326 375 440 505 522 542 564 581 615 655 675 707 732 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 136,4 157,6 185,8 214 217,7 236,36 240,1 258,76 263,0 285,361 289,1 308,261 312,0 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 229 267 317 367 375 402 410 437 449 484 492 523 531 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 276 331 442 492 500 555 563 590 574 637 645 637 645 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,87 0,86 0,85 0,85 0,84 0,85 0,85 0,86 0,85 0,86 0,85 0,85 0,85 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 1x240 1x240 1x240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 630 630 630 800 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 70/70 85/70 85/70 85/85 100/70 100/85 100/85 100/100 100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 60/60 71/71 99/71 99/99 99/99 121/99 121/99 121/121 144/99 144/121 144/121 144/144 144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/166 166/166 201/166 201/166 201/201 240/166 240/201 240/201 240/240 240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/291 291/291 354/291 354/291 354/354 354/291 354/354 354/354 354/354 354/354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/151 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165B 165A 165A 200B 200B 200B 200B 250C 250C Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 11,6 12,4 12,4 12,4 12,4 14,2 14,2 16,2 16,2 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 43,1 46,0 46,0 46,0 46,0 52,6 52,6 60,3 60,3 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 9,7 10,3 10,3 10,3 10,3 11,8 11,8 13,5 13,5 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 41,3 41,3 47,2 47,2 54,1 54,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 140 128 142 119 119 177 177 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11 11 14 14 14 21 21 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 252 239 223 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 21 21 21 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (l) 6000 6000 6000 (kpa) 1000 1000 1000 (kpa) 450 450 450 (W) 840 840 840 244 15,0 28 80 6000 1000 450 840 235 15,0 28 80 6000 1000 450 840 173 154 154 143 143 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 21 21 21,0 21 21 231 264 264 254 254 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 28 35 35 35 35 80 80 80 80 80 6000 6000 6000 6000 6000 1000 1000 1000 1000 1000 450 450 450 450 450 840 840 840 840 840 RLC-SVX19F-PL 7

Dane ogólne Tabela 1 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (SN&LN) (ciąg dalszy) Skraplacz RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 5/5 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/stałej prędkości silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 Maks. prąd na silnik (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Dane systemu (5) 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 41/39 40/38 42/38 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 57/43 56/50 59/53 60/56 63/59 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 7/6 7/7 7/7 8/8 8/8 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400 V/3/50 Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać wykonane przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi od 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19 = p). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 8 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 2 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu (XLN) RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 Moc chłodnicza (1) (kw) 326 375 440 505 522 542 564 581 615 655 675 707 732 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 137,2 158,4 186,6 215 218,7 237 241,1 260 264,0 286 290 309 313,2 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 221 259 309 359 365 394 400 429 439 474 480 513 519 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 268 323 434 484 490 547 553 582 564 627 633 627 633 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,90 0,89 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,88 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 1x240 1x240 1x240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 630 630 630 800 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 70/70 85/70 85/70 85/85 100/70 100/85 100/85 100/100 100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 60/60 71/71 99/71 99/98 99/99 121/98 121/99 121/121 144/99 144/120 144/121 144/143 144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/165 166/166 201/165 201/166 201/201 240/166 240/200 240/201 240/239 240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/290 291/291 354/290 354/291 354/354 354/291 354/353 354/354 354/353 354/354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165B 165A 165A 200B 200B 200B 200B 250C 250C Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 11,6 12,4 12,4 12,4 12,4 14,2 14,2 16,2 16,2 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 43,1 46,0 46,0 46,0 46,0 52,6 52,6 60,3 60,3 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 9,7 10,3 10,3 10,3 10,3 11,8 11,8 13,5 13,5 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 41,3 41,3 47,2 47,2 54,1 54,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 140 128 142 119 119 177 177 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11 11 14 14 14 21 21 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 252 239 223 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 21 21 21 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (l) 6000 6000 6000 (kpa) 1000 1000 1000 (kpa) 450 450 450 (W) 840 840 840 244 15,0 28 80 6000 1000 450 840 235 15,0 28 80 6000 1000 450 840 173 154 154 143 143 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 21 21 21 21 21 231 264 264 254 254 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 28 35 35 35 35 80 80 80 80 80 6000 6000 6000 6000 6000 1000 1000 1000 1000 1000 450 450 450 450 450 840 840 840 840 840 RLC-SVX19F-PL 9

Dane ogólne Tabela 2 Ogólne dane urządzenia RTAF 90-205, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu (XLN) (ciąg dalszy) Skraplacz RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 5/5 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/stałej prędkości silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 Maks. prąd na silnik (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Dane systemu (5) 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 41/39 40/38 42/38 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 57/43 56/50 59/53 60/56 63/59 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 7/6 7/7 7/7 8/8 8/8 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400 V/3/50 Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać wykonane przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi od 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19 = p). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 10 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 3 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 Moc chłodnicza (1) (kw) 324 373 436 499 518 535 558 572 608 647 668 698 724 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 133,1 154,3 182,5 211 213,6 233,08 236,0 255,48 258,9 281,26 284,1 304,16 307,0 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 221 259 309 359 364 394 399 429 438 473 479 512 518 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 268 323 434 484 489 547 552 582 563 626 632 626 632 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,88 0,87 0,86 0,85 0,85 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 1x240 1x240 1x240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 630 630 630 800 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 70/70 85/70 85/70 85/85 100/70 100/85 100/85 100/100 100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 60/60 71/71 99/71 99/72 99/99 121/98 121/99 121/121 144/99 144/121 144/121 144/144 144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/117 166/166 201/165 201/166 201/201 240/166 240/201 240/201 240/240 240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/181 291/291 354/290 354/291 354/354 354/291 354/354 354/354 354/354 354/354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165B 165A 165A 200B 200B 200B 200B 250C 250C Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 11,6 12,4 12,4 12,4 12,4 14,2 14,2 16,2 16,2 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 43,1 46,0 46,0 46,0 46,0 52,6 52,6 60,3 60,3 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 9,7 10,3 10,3 10,3 10,3 11,8 11,8 13,5 13,5 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 41,3 41,3 47,2 47,2 54,1 54,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 140 128 142 119 119 177 177 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11 11 14 14 14 21 21 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 252 239 223 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 21 21 21 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (l) 6000 6000 6000 (kpa) 1000 1000 1000 (kpa) 450 450 450 (W) 840 840 840 244 15,0 28 80 6000 1000 450 840 235 15,0 28 80 6000 1000 450 840 173 154 154 143 143 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 21 21 21 21 21 231 264 264 254 254 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 28 35 35 35 35 80 80 80 80 80 6000 6000 6000 6000 6000 1000 1000 1000 1000 1000 450 450 450 450 450 840 840 840 840 840 RLC-SVX19F-PL 11

Dane ogólne Tabela 3 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC (ciąg dalszy) Skraplacz RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 5/5 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/stałej prędkości silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 Maks. prąd na silnik (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Maks. prąd na silnik (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 Dane systemu (5) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 41/39 40/38 42/38 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 57/43 56/50 59/53 60/56 63/59 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 7/6 7/7 7/7 8/8 8/8 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400 V/3/50 Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać wykonane przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi od 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19 = p). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 12 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 4 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, wysoka wydajność, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Moc chłodnicza (1) (kw) 331 383 452 532 577 632 689 751 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Całkowita moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 140,1 161,3 189,5 221,4 243,8 266,7 292,8 315,7 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 237 275 325 383 418 457 500 539 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 284 339 450 508 571 582 653 653 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy urządzenia 0,86 0,85 0,85 0,84 0,85 0,85 0,85 0,85 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm²) 240 240 240 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 60/60 71/71 99/71 99/99 121/99 144/99 144/121 144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/166 201/166 240/166 240/201 240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354 354/354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 139 126 137 115 174 169 150 144 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11,0 11,0 14,0 14,0 21,0 21,0 21,0 21,0 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 250 237 219 242 232 226 261 256 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 Maks. prąd (A) 21,0 21,0 21,0 28,0 28,0 28,0 35,0 35,0 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 840 840 840 840 840 840 840 840 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 13

Dane ogólne Tabela 4 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Wentylator wirnikowy/stałej prędkości silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 Maks. prąd na silnik (A) 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 932 932 932 932 932 932 932 932 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Dane systemu (5) 860 860 860 860 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 14 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 5 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, wysoka wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Moc chłodnicza (1) (kw) 330 381 450 529 572 627 683 744 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 136 157 185 216 239 262 287 310 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 226 264 314 370 405 444 485 524 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich wentylatorów (A) 273 328 439 495 558 569 638 638 i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,88 0,86 0,86 0,85 0,86 0,85 0,86 0,86 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 1x240 1x240 1x240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 60/60 71/71 99/71 99/99 121/99 144/99 144/121 144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/166 201/166 240/166 240/201 240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354 354/354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/154 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 139 126 137 115 174 169 150 144 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11 11 14 14 21 21 21 21 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 250 237 219 242 232 226 261 256 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 Maks. prąd (A) 21 21 21 28 28 28 35 35 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 840 840 840 840 840 840 840 840 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/stałej prędkości silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 Maks. prąd na silnik (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 932 932 932 932 932 932 932 932 RLC-SVX19F-PL 15

Dane ogólne Tabela 5 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, wysoka wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC (ciąg dalszy) Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Maks. prąd na silnik (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 Dane systemu (5) 900 900 900 900 900 900 900 900 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400 V/3/50 Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać wykonane przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi od 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19 = p). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 16 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 6 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, dodatkowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Moc chłodnicza (1) (kw) 326 380 447 526 569 633 690 752 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 141,1 162,3 190,5 222,6 245,0 267,9 294,2 317,1 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 227 265 315 371 406 445 486 525 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 274 329 440 496 559 570 639 639 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy urządzenia 0,90 0,89 0,88 0,87 0,87 0,87 0,88 0,87 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm²) 240 240 240 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 60/60 71/71 99/71 99/99 121/99 144/99 144/121 144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/166 201/166 240/166 240/201 240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354 354/354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 141 128 142 121 179 172 153 149 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11,0 11,0 14,4 14,4 20,8 20,8 20,8 20,8 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 253 239 224 245 237 230 264 260 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 Maks. prąd (A) 20,8 20,8 20,8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 840 840 840 840 840 840 840 840 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 17

Dane ogólne Tabela 6 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, dodatkowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 710 810 810 810 810 910 910 910 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Dane systemu (5) 710 810 810 810 810 910 910 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 18 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 7 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, dodatkowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Moc chłodnicza (1) (kw) 326 380 447 526 569 633 689 752 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 141,1 162,3 190,5 222,6 245,0 267,9 294,2 317,1 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 227 265 315 371 406 445 486 525 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 274 329 440 496 559 570 639 639 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy urządzenia 0,90 0,89 0,88 0,87 0,87 0,87 0,88 0,87 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm²) 240 240 240 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 60/60 71/71 99/71 99/99 121/99 144/99 144/121 144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/166 201/166 240/166 240/201 240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354 354/354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 142 128 143 122 179 172 153 149 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11,0 11,0 14,4 14,4 20,8 20,8 20,8 20,8 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 253 240 224 245 237 230 264 260 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 Maks. prąd (A) 20,8 20,8 20,8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 840 840 840 840 840 840 840 840 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 19

Dane ogólne Tabela 7 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-205, dodatkowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 660 760 760 760 760 860 860 860 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Dane systemu (5) 660 760 760 760 760 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 20 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 8 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 245 Moc chłodnicza (1) (kw) 330 383 452 534 576 638 695 755 875 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (4) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 143,5 165,1 193,9 226,6 249,5 272,8 299,6 322,9 339,0 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy urządzenia 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm²) 240 240 240 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (8) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 120/120 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 61/61 72/72 101/72 101/101 124/101 147/101 147/124 147/147 156/156 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 188/153 224/153 224/188 224/224 236/236 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 188/153 224/153 224/188 224/224 236/236 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (5) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Parow. Przepływ wody minimalny (5) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 141 128 142 121 179 172 153 149 149 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 4,9 5,1 6,5 6,9 9,3 9,6 9,8 10,0 10,0 Maks. prąd (A) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu 11 11 14 14 21 21 21 21 21 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 253 239 224 245 237 230 264 260 260 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 18,5 Maks. prąd (A) 20,8 20,8 20,8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 34,5 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 840 840 840 840 840 840 840 840 840 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 21

Dane ogólne Tabela 8 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 245 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 710 810 810 810 810 910 910 910 910 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 710 810 810 810 810 910 910 910 910 Dane systemu (4) Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (6) % 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (7) (kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62 66/62 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 8/8 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (5) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (6) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (7) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (8) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 22 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 9 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa, bardzo niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 245 Moc chłodnicza (1) (kw) 330 383 451 533 575 638 694 755 875 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (4) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 143,5 165,1 193,9 226,6 249,5 272,8 299,6 322,9 339,0 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy urządzenia 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm²) 240 240 240 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (8) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 120/120 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 61/61 72/72 101/72 101/101 124/101 147/101 147/124 147/147 156/156 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 188/153 224/153 224/188 224/224 236/236 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 188/153 224/153 224/188 224/224 236/236 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (5) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Parow. Przepływ wody minimalny (5) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 142 128 143 122 179 172 153 149 149 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11,0 11,0 14,4 14,4 20,8 20,8 20,8 20,8 20,8 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 253 240 224 245 237 230 264 260 260 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 18,5 Maks. prąd (A) 20,8 20,8 20,8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 34,5 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 840 840 840 840 840 840 840 840 840 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 23

Dane ogólne Tabela 9 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa, bardzo niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 245 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 660 760 760 760 760 860 860 860 860 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Dane systemu (4) 660 760 760 760 760 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (6) % 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (7) (kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62 66/62 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 8/8 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (5) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (6) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (7) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (8) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 24 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 10 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9) Moc chłodnicza (1) (kw) 330 378 443 509 526 545 567 582 617 656 676 706 731 839 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (4) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 140 161 190 219 223 242 246 265 269 292 296 315 319 339 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 214 247 290 334 340 369 375 404 410 445 451 481 487 516 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 214 247 290 334 340 369 375 404 410 445 451 481 487 516 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 1x240 1x240 1x240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 630 630 630 800 800 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 70/70 85/70 85/70 85/85 100/70 100/85 100/85 100/100 100/100 120/120 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 61/61 72/72 101/72 101/101 101/101 124/101 124/101 124/124 147/101 147/124 147/124 147/147 147/147 156/156 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 153/153 188/153 188/153 188/188 224/153 224/188 224/188 224/224 224/224 236/236 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 153/153 188/153 188/153 188/188 224/153 224/188 224/188 224/224 224/224 236/236 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165B 165A 165A 200B 200B 200B 200B 250C 250C 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 2040 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 11,6 12,4 12,4 14,2 14,2 14,2 14,2 16,2 16,2 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (5) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 43,1 46,0 46,0 52,6 52,6 52,6 52,6 60,3 60,3 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (5) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 9,7 10,3 10,3 11,8 11,8 11,8 11,8 13,5 13,5 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 47,2 47,2 47,2 47,2 54,1 54,1 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 141 128 142 121 121 179 179 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11 11 14 14 14 21 21 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 253 239 224 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 21 21 21 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (l) 6000 6000 6000 (kpa) 1000 1000 1000 (kpa) 450 450 450 (W) 840 840 840 245 15,0 28 80 6000 1000 450 840 237 15,0 28 80 6000 1000 450 840 172 153 153 148 148 148 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 21 21 21 21 21 21 230 264 264 259 259 259 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 28 35 35 35 35 35 80 80 80 80 80 80 6000 6000 6000 6000 6000 6000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 450 450 450 450 450 450 840 840 840 840 840 840 RLC-SVX19F-PL 25

Dane ogólne Tabela 10 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Skraplacz RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9) Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Dane systemu (4) 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (6) % 30 30 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (7) (kg) 41/39 40/38 42/38 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 57/43 56/50 59/53 60/56 63/59 63/59 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 7/6 7/7 7/7 8/8 8/8 8/8 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400 V/3/50 Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (5) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (6) Prędkość maksymalna zakres wynosi od 60% do 100% prędkości maksymalnej. (7) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19 = p). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (8) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. (9) Agregat 245 HSS jest dostępny w wersji na niską i standardową temperaturę otoczenia (niedostępny w wersji na wysoką temperaturę otoczenia). 26 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 11 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, bardzo niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9) Moc chłodnicza (1) (kw) 330 378 443 509 526 545 567 582 617 656 676 706 731 839 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (4) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 140 161 190 219 223 242 246 265 269 292 296 315 319 339 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 214 247 290 334 340 369 375 404 410 445 451 481 487 516 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 214 247 290 334 340 369 375 404 410 445 451 481 487 516 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 1x240 1x240 1x240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 Rozmiar wyłącznika (A) 400 400 500 630 630 630 630 630 630 800 800 800 800 800 Sprężarka Liczba # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Model (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 70/70 85/70 85/70 85/85 100/70 100/85 100/85 100/100 100/100 120/120 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 61/61 72/72 101/72 101/101 101/101 124/101 124/101 124/124 147/101 147/124 147/124 147/147 147/147 156/156 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 153/153 188/153 188/153 188/188 224/153 224/188 224/188 224/224 224/224 236/236 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 153/153 188/153 188/153 188/188 224/153 224/188 224/188 224/224 224/224 236/236 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 115B 115A 165B 165B 165B 165A 165A 200B 200B 200B 200B 250C 250C 250B Objętość wody w parowniku (l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 118 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 1640 1640 1640 1640 1640 1640 1640 2040 2040 2040 2040 2040 2040 2040 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 11,6 12,4 12,4 14,2 14,2 14,2 14,2 16,2 16,2 17,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (5) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 43,1 46,0 46,0 52,6 52,6 52,6 52,6 60,3 60,3 66,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (5) (l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 9,7 10,3 10,3 11,8 11,8 11,8 11,8 13,5 13,5 14,9 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 47,2 47,2 47,2 47,2 54,1 54,1 59,7 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 4" 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 6" 150 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 142 128 143 122 122 179 179 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 11 11 14 14 14 21 21 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe (kpa) 253 240 224 pompy (1) Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 11,0 11,0 11,0 Maks. prąd (A) 21 21 21 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 80 80 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (l) 6000 6000 6000 (kpa) 1000 1000 1000 (kpa) 450 450 450 (W) 840 840 840 245 15,0 28 80 6000 1000 450 840 237 15,0 28 80 6000 1000 450 840 172 153 153 148 148 148 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 21 21 21 21 21 21 230 264 264 259 259 259 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 28 35 35 35 35 35 80 80 80 80 80 80 6000 6000 6000 6000 6000 6000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 450 450 450 450 450 450 840 840 840 840 840 840 RLC-SVX19F-PL 27

Dane ogólne Tabela 11 Ogólne dane urządzenia RTAF 090-245, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, bardzo niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Skraplacz RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9) Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Dane systemu (4) 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (6) % 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (7) (kg) 41/39 40/38 42/38 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 57/43 56/50 59/53 60/56 63/59 63/59 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 7/6 7/7 7/7 8/8 8/8 8/8 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (5) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (6) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (7) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (8) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. (9) 245 Agregat HSS jest dostępny w wersji na niską i standardową temperaturę otoczenia (niedostępny w wersji na wysoką temperaturę otoczenia). 28 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 12 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Moc chłodnicza (1) (kw) 857 971 1073 1192 1173 1321 1445 1588 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 369 418 464 520 523 570 619 698 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 628 710 788 880 886 966 1052 1185 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA (A) 781 863 902 1033 968 1119 1166 1267 wszystkich wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,85 0,85 0,85 0,86 0,86 0,86 0,85 0,86 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 4 4 Model (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 121-121/99 121-144/121 144-144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 201-201/166 201-240/201 240-240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 354-354/291 354-354/354 354-354/354 85-85/ 85-85 121-121/ 121-121 201-201/ 201-201 354-354/ 354-354 115-115/ 115 164-164/ 164 273-273/ 273 354-354/ 354 85-100/ 85-100 121-144/ 121-144 201-240/ 201-240 354-354/ 354-354 115-115/ 115-115 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-100 164-164/ 164-164 273-273/ 273-273 354-354/ 354-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 15 17 19 21 19 23 25 25 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 167 118 95 146 82 134 120 80 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15,0 15,0 15,0 22,0 15 22,0 22,0 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 223 229 193 175 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 18,5 22,0 22,0 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 8000 8000 8000 80000 8000 8000 4000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 29

Dane ogólne Tabela 12 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Wentylator wirnikowy/stałej prędkości silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 Maks. prąd na silnik (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 932 932 932 932 932 932 932 932 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 Maks. prąd na silnik (A) 2 2 2 2 2 2 2 2 Dane systemu (5) 910 910 910 910 910 910 910 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 93/45 96/49 97/52 94/91 97/52 98/100 107/104 107/104 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 30 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 13 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Moc chłodnicza (1) (kw) 858 972 1074 1193 1186 1322 1447 1589 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 371 420 466 522 525 572 621 700 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 614 694 772 862 870 946 1030 1163 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA (A) 767 847 886 1015 952 1099 1144 1245 wszystkich wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,87 0,88 0,87 0,88 0,87 0,87 0,87 0,87 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 4 4 Model (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 121-121/99 121-144/121 144-144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 201-201/166 201-240/201 240-240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 354-354/291 354-354/354 354-354/354 85-85/ 85-85 121-121/ 121-121 201-201/ 201-201 354-354/ 354-354 115-115/ 115 164-164/ 164 273-273/ 273 354-354/ 354 85-100/ 85-100 121-144/ 121-144 201-240/ 201-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-100 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 115-115/ 115-115 164-164/ 164-164 273-273/ 273-273 354-354/ 354-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 19,0 23,1 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 167 118 95 146 82 134 120 80 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 15 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 223 229 193 175 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 19 22 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 31

Dane ogólne Tabela 13 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Wentylator wirnikowy / zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 860 860 860 860 860 860 860 860 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 Maks. prąd na silnik (A) 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 Dane systemu (5) 860 860 860 860 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 93/45 96/49 97/52 94/91 97/52 98/100 107/104 107/104 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 32 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 14 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Moc chłodnicza (1) (kw) 848 960 1060 1177 1166 1305 1428 1582 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 363 412 457 513 516 562 610 689 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 612 692 770 860 868 944 1027 1160 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA (A) 765 845 884 1013 950 1097 1141 1242 wszystkich wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 4 4 Model (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 121-121/99 121-144/121 144-144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 201-201/166 201-240/201 240-240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 354-354/291 354-354/354 354-354/354 85-85/ 85-85 121-121/ 121-121 201-201/ 201-201 354-354/ 354-354 115-115/ 115 164-164/ 164 273-273/ 273 354-354/ 354 85-100/ 85-100 121-144/ 121-144 201-240/ 201-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-100 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 115-115/ 115-115 164-164/ 164-164 273-273/ 273-273 354-354/ 354-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 19,0 23,1 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 167 118 95 146 82 134 120 80 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 15 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 223 229 193 175 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 19 22 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 33

Dane ogólne Tabela 14 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Wentylator wirnikowy / zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 860 860 860 860 860 860 860 860 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Maks. prąd na silnik (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 Dane systemu (5) 900 900 900 900 900 900 900 900 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 93/45 96/49 97/52 94/91 97/52 98/100 107/104 107/104 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 34 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 15 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, wysoka wydajność, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Moc chłodnicza (1) (kw) 872 986 1102 1233 1214 1352 1456 1605 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 373 422 482 528 541 577 623 702 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 636 718 828 896 926 982 1060 1193 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA (A) 789 871 942 1049 1008 1135 1174 1275 wszystkich wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,85 0,85 0,85 0,86 0,85 0,85 0,85 0,85 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 4 4 Model (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 121-121/99 121-144/121 144-144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 201-201/166 201-240/201 240-240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 354-354/291 354-354/354 354-354/354 85-85/ 85-85 121-121/ 121-121 201-201/ 201-201 354-354/ 354-354 115-115/ 115 164-164/ 164 273-273/ 273 354-354/ 354 85-100/ 85-100 121-144/ 121-144 201-240/ 201-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-100 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 115-115/ 115-115 164-164/ 164-164 273-273/ 273-273 354-354/ 354-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 19,0 23,1 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 160 106 115 139 82 127 116 77 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 15 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 216 220 174 175 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 19 22 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 35

Dane ogólne Tabela 15 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, standardowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 Maks. prąd na silnik (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 932 932 932 932 932 932 932 932 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Maks. prąd na silnik (A) 3 3 3 3 3 3 3 3 Dane systemu (5) 860 860 860 860 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 107/110 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 36 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 16 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, wysoka wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Moc chłodnicza (1) (kw) 864 978 1093 1222 1211 1341 1442 1600 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 366 414 472 519 531 567 613 692 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 618 698 799 871 897 955 1033 1166 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA (A) 771 851 913 1024 979 1108 1147 1248 wszystkich wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 4 4 Model (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 121-121/99 121-144/121 144-144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 201-201/166 201-240/201 240-240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 354-354/291 354-354/354 354-354/354 85-85/ 85-85 121-121/ 121-121 201-201/ 201-201 354-354/ 354-354 115-115/ 115 164-164/ 164 273-273/ 273 354-354/ 354 85-100/ 85-100 121-144/ 121-144 201-240/ 201-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-100 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 115-115/ 115-115 164-164/ 164-164 273-273/ 273-273 354-354/ 354-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 19,0 23,1 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 160 106 115 139 82 127 116 77 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 15 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 216 220 174 175 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 19 22 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 37

Dane ogólne Tabela 16 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, wysoka wydajność, bardzo niski poziom hałasu AC (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 Maks. prąd na silnik (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 932 932 932 932 932 932 932 932 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik AC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Maks. prąd na silnik (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 Dane systemu (5) 900 900 900 900 900 900 900 900 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 107/110 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400 V/3/50 Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać wykonane przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi od 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19 = p). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 38 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 17 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, dodatkowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 415 450 Moc chłodnicza (1) (kw) 876 990 1107 1237 1218 1359 1463 1479 1606 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 374 424 485 530 544 580 625 625 704 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 620 700 802 874 900 958 1036 1037 1169 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA (A) 773 853 916 1027 982 1111 1150 1151 1251 wszystkich wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,87 0,88 0,88 0,88 0,87 0,88 0,87 0,87 0,87 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 4 4 4 Model (9) Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) kw (A) (A) 85-85/ 70 121-121/ 99 201-201/ 166 354-354/ 291 85-100/ 85 121-144/ 121 201-240/ 201 354-354/ 354 100-100/ 100 144-144/ 144 240-240/ 240 354-354/ 354 85-85/ 85-85 121-121/ 121-121 201-201/ 201-201 354-354/ 354-354 115-115/ 115 164-164/ 164 273-273/ 273 354-354/ 354 85-100/ 85-100 121-144/ 121-144 201-240/ 201-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-100 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-101 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 115-115/ 115-115 164-164/ 164-164 273-273/ 273-273 354-354/ 354-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 19,0 23,1 25,3 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 101,1 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 160 106 115 139 82 127 116 116 77 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 15 22 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 28 39,7 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 216 220 174 175 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 18,5 22 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 40000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 12/12 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 12/12 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 39

Dane ogólne Tabela 17 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, dodatkowa wydajność, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 415 450 Wentylator wirnikowy / zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 22 500 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,9 1,3 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 3,0 2,3 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 910 910 910 910 910 910 910 1020 910 Wentylator wirnikowy / zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 22 500 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,9 1,3 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 3,0 2,3 Dane systemu (5) 910 910 910 910 910 910 910 1020 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 125/122 107/110 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 40 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 18 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, dodatkowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Moc chłodnicza (1) (kw) 875 990 1107 1237 1217 1358 1463 1606 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 374 424 485 530 544 580 625 704 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 620 700 802 874 900 958 1036 1169 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA (A) 773 853 916 1027 982 1111 1150 1251 wszystkich wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,87 0,88 0,88 0,88 0,87 0,88 0,87 0,87 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 4 4 Model (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 121-121/99 121-144/121 144-144/144 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 201-201/166 201-240/201 240-240/240 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (5) (A) 354-354/291 354-354/354 354-354/354 85-85/ 85-85 121-121/ 121-121 201-201/ 201-201 354-354/ 354-354 115/115/ 115 164-164/ 164 273-273/ 273 354-354/ 354 85-100/ 85-100 121-144/ 121-144 201-240/ 201-240 354-354/ 354-354 100-100/ 100-100 144-144/ 144-144 240-240/ 240-240 354-354/ 354-354 115-115/ 115-115 164-164/ 164-164 273-273/ 273-273 354-354/ 354-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik dwustopniowy z turbulatorem (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 19,0 23,1 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 160 106 115 139 82 127 116 77 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 15 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 216 220 174 175 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 18,5 22 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 41

Dane ogólne Tabela 18 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-450, dodatkowa wydajność, bardzo niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 355 380 410 450 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 860 860 860 860 860 860 860 860 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Dane systemu (5) 860 860 860 860 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 15 15 15 15 15 15 15 15 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 107/110 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL048E lub OIL023E (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać ustawione przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 42 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 19 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-410, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 380 410 Moc chłodnicza (1) (kw) 866 979 1077 1200 1330 1450 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (5) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 375 425 471 527 577 627 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 588 668 739 836 920 997 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich wentylatorów (A) 741 782 853 989 1034 1111 i sterowania) Współczynnik mocy urządzenia 0,92 0,92 0,92 0,91 0,91 0,91 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm²) 4*300 4*300 4*300 4*300 4*300 4*300 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 4 4 Model (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 124-121/101 124-144/124 147-144/147 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 188-201/153 188-240/188 224-240/224 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 188-354/153 188-354/188 224-354/224 124-121/ 124-121 188-201/ 188-201 188-354/ 188-354 85-100/ 85-100 124-144/ 121-144 188-240/ 188-240 188-354/ 188-354 100-100/ 100-100 147-144/ 147-144 238-240/ 238-240 224-354/ 224-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 500C 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 159 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 Parownik jednostopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 103,0 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik jednostopniowy z turbulatorem (cale) (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (6) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 23,1 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 92,5 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 167 118 95 146 134 120 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 223 229 193 dot. dot. dot. Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 18,5 22 22 dot. dot. dot. Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 dot. dot. dot. Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 8000 8000 8000 8000 8000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 RLC-SVX19F-PL 43

Dane ogólne Tabela 19 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-410, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Wentylator skraplacza RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 380 410 Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 910 910 910 910 910 910 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Dane systemu (5) 910 910 910 910 910 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 10 10 10 10 10 10 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (8) (kg) 108/47 111/55 113/56 110/103 114/113 125/118 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400 V/3/50 Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Minimalne procentowe ustawienie obciążenia w zakresie 15 20% stosownie do warunków pracy może zostać wykonane przez lokalne biuro handlowe. (5) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (6) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (7) Prędkość maksymalna zakres wynosi od 60% do 100% prędkości maksymalnej. (8) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19 = p). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (9) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 44 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 20 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-410, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, bardzo niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 380 410 Moc chłodnicza (1) (kw) 866 979 1076 1199 1329 1450 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (4) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 375 425 471 527 577 627 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 588 668 739 836 920 997 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich wentylatorów (A) 741 782 853 989 1034 1111 i sterowania) Współczynnik mocy urządzenia 0,92 0,92 0,92 0,91 0,91 0,91 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm²) 4*300 4*300 4*300 4*300 4*300 4*300 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 4 4 Model (8) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 kw 124-121/101 124-144/124 147-144/147 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 188-201/153 188-240/188 224-240/224 Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) (A) 188-354/153 188-354/188 224-354/224 124-121/ 124-121 188-201/ 188-201 188-354/ 188-354 85-100/ 85-100 124-144/ 121-144 188-240/ 188-240 188-354/ 188-354 100-100/ 100-100 147-144/ 147-144 224-240/ 224-240 224-354/ 224-354 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 500C 500B Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 159 170 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 Parownik jednostopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (5) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 103,0 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Parownik jednostopniowy z turbulatorem (cale) (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Parow. Przepływ wody minimalny (5) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 23,1 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 92,5 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 167 118 95 146 134 120 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 22 22 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 39,7 39,7 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 223 229 193 dot. dot. dot. Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 18,5 22 22 dot. dot. dot. Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 dot. dot. dot. Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (1) (l) 4000 8000 8000 8000 8000 8000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 Skraplacz Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 RLC-SVX19F-PL 45

Dane ogólne Tabela 20 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-410, wysoka wydajność sezonowa krótkotrwała, bardzo niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 380 410 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 860 860 860 860 860 860 Wentylator wirnikowy/zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 Maks. prąd na silnik (A) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Dane systemu (4) 860 860 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (6) % 10 10 10 10 10 10 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (7) (kg) 108/47 111/55 113/56 110/103 114/113 125/118 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (5) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (6) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (7) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (8) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 46 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 21 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-550, wysoka wydajność sezonowa, standardowy i niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550 Moc chłodnicza (1) (kw) 880 997 1115 1243 1397 1354 1496 1473 1592 1801 1899 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (4) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 379 429 491 535 641 585 641 631 651 813 813 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 594 674 769 848 999 932 999 1003 1035 1287 1288 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 747 788 883 1001 1081 1046 1081 1117 1149 1369 1370 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,92 0,92 0,92 0,91 0,93 0,91 0,93 0,91 0,91 0,91 0,91 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 6x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 1600 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 3 4 4 4 4 Model (8) Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1 / obwód 2 Maks. prąd obwód 1 / obwód 2 (3) (4) Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) kw (A) (A) 85-85/ 70 124-121/ 101 188-201/ 153 188-354/ 153 85-100/ 85 124-144/ 124 188-240/ 188 188-354/ 188 100-100/ 100 147-144/ 147 224-240/ 224 224-354/ 224 85-85/ 85-85 124-121/ 124-121 188-201/ 188-201 188-354/ 188-354 140-115/ 140 218-164/ 218 331-273/ 331 331-354/ 331 85-100/ 85-100 124-144/ 124-144 188-240/ 188-240 188-354/ 188-354 160-115/ 160 218-164/ 218 331-273/ 331 331-354/ 331 100-100/ 100-100 147-144/ 147-144 224-240/ 224-240 224-354/ 224-354 120-100/ 120-100 157-144/ 157-144 238-240/ 238-240 238-354/ 238-354 140-115/ 140-115 218-164/ 218-164 331-273/ 331-273 331-354/ 331-354 160-115/ 160-115 218-164/ 218-164 331-273/ 331-273 331-354/ 331-354 3000 3000 3000 3000 3600 3000 4200 3000 3000 3600 4200 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 300A 500B 500B 500N 500N Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 120 170 170 188 188 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 25,0 27,8 27,8 30,3 30,3 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (5) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 92,8 103,0 103,0 112,5 112,5 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (5) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 20,8 23,1 23,1 25,3 25,3 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 83,4 92,5 92,5 101,1 101,1 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 160 106 115 139 127 116 100 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 22 22 30 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 39,7 39,7 54,1 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 216 220 174 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 18,5 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (l) 4000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 (1) Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 RLC-SVX19F-PL 47

Dane ogólne Tabela 21 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-550, wysoka wydajność sezonowa, standardowy i niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Skraplacz RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550 Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/8 12/12 12/8 12/12 12/12 12/12 12/12 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/8 12/12 12/8 12/12 12/12 12/12 12/12 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy / zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 Wentylator wirnikowy / stała prędkość silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 Maks. prąd na silnik (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 Dane systemu (4) 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (4) (7) % 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (7) (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 112/54 107/110 107/110 140/140 140/140 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (5) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (6) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (7) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (8) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 48 RLC-SVX19F-PL

Dane ogólne Tabela 22 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-550, wysoka wydajność sezonowa, bardzo niski poziom hałasu RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550 Moc chłodnicza (1) (kw) 879 997 1115 1243 1404 1354 1504 1463 1591 1810 1911 Dane elektryczne agregatu (2) (3) (4) Maksymalna moc wejściowa w trybie chłodzenia (kw) 379 429 491 535 641 585 641 631 651 813 813 Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) (A) 594 674 769 848 999 932 999 1003 1035 1287 1288 Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich (A) 747 788 883 1001 1081 1046 1081 1117 1149 1369 1370 wentylatorów i sterowania) Współczynnik mocy wyporu (DPF) 0,92 0,92 0,92 0,91 0,93 0,91 0,93 0,91 0,91 0,91 0,91 Maks. przekrój przewodu zasilania (mm 2 ) 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 4x185 6x185 6x185 6x185 Rozmiar wyłącznika (A) 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1600 1600 1600 Sprężarka Liczba # 3 3 3 4 3 4 3 4 4 4 4 Model (8) Maks. moc wejściowa sprężarki obwód 1/obwód 2 Znam. nat. prądu obwód 1 / obwód 2 (3)(4) Prąd rozruchowy obwód 1 / obwód 2 (3) (4) kw (A) (A) 85-85/ 70 124-121/ 101 188-201/ 153 188-354/ 153 85-100/ 85 124-144/ 124 188-240/ 188 188-354/ 188 100-100/ 100 147-144/ 147 224-240/ 224 224-354/ 224 85-85/ 85-85 124-121/ 124-121 188-201/ 188-201 188-354/ 188-354 140-115/ 140 218-164/ 218 331-273/ 331 331-354/ 331 85-100/ 85-100 124-144/ 124-144 188-240/ 188-240 188-354/ 188-354 160-115/ 160 218-164/ 218 331-273/ 331 331-354/ 331 100-100/ 100-100 147-144/ 147-144 224-240/ 224-240 224-354/ 224-354 120-100/ 120-100 157-144/ 157-144 238-240/ 238-240 238-354/ 238-354 140-115/ 140-115 218-164/ 218-164 331-273/ 331-273 331-354/ 331-354 160-115/ 160-115 218-164/ 218-164 331-273/ 331-273 331-354/ 331-354 3000 3000 3000 3000 3600 3000 4200 3000 3000 3600 4200 Grzałka miski olejowej obwód 1 / obwód 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 Parownik Liczba # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy Model parownika 300D 300B 300A 500D 300A 500C 300A 500B 500B 500N 500N Objętość wody w parowniku (l) 97 108 120 146 120 159 120 170 170 188 188 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 2240 2240 2240 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 Parownik dwustopniowy Parow. Przepływ wody minimalny (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 22,8 30,3 30,3 30,3 30,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (5) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 84,8 112,5 112,5 112,5 112,5 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cale) - (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 Parownik dwustopniowy z turbulatorem Parow. Przepływ wody minimalny (5) (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 19,0 23,1 19,0 25,3 25,3 25,3 25,3 Parow. Przepływ wody maksymalny (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 76,1 92,5 76,1 101,1 101,1 101,1 101,1 Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) Podzespoły modułu hydraulicznego (cal) (mm) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 8" 200 Opcja z pompą o ciśnieniu standardowym (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 160 106 115 139 127 116 100 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 15 15 15 22 22 22 30 Maks. prąd (A) 28 28 28 39,7 39,7 39,7 54,1 Opcja z pompą o wysokim ciśnieniu (pompa podwójna) Dostępne ciśnienie standardowe pompy (1) (kpa) 216 220 174 Maksymalna moc wejściowa silnika (kw) 18,5 22 22 Maks. prąd (A) 34,5 39,7 39,7 Objętość naczynia rozprężnego (l) 80 160 160 160 160 160 160 Maks. objętość pętli wodnej użytkownika przy fabrycznie montowanym naczyniu rozprężnym (l) 4000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 (1) Maks. ciśnienie robocze po stronie wody bez zespołu pompy (kpa) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Maks. ciśnienie robocze po stronie wody z zespołem pompy (kpa) 450 450 450 450 450 450 450 Grzałka zapobiegająca zamarzaniu w pakiecie pompy (W) 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 RLC-SVX19F-PL 49

Dane ogólne Tabela 22 Ogólne dane urządzenia RTAF 250-550, wysoka wydajność sezonowa, bardzo niski poziom hałasu (ciąg dalszy) Skraplacz RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550 Mikrokanałowy wymiennik ciepła z litego aluminium Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/8 12/12 12/8 12/12 12/12 12/12 12/12 Pole powierzchni na wężownicę (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 Wentylator skraplacza Liczba # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/8 12/12 12/8 12/12 12/12 12/12 12/12 Średnica (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Opcja z wentylatorem dla standardowej/wysokiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika Wentylator wirnikowy / zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Opcja wentylatora dla niskiej temperatury otoczenia wentylatora/silnika 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 Wentylator wirnikowy / zmienne prędkości silnik EC Przepływ powietrza na wentylator (m 3 /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 Maksymalna moc wejściowa na silnik (kw) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Maks. prąd na silnik (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Dane systemu (4) 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 Liczba obwodów czynnika chłodniczego # 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Minimalne obciążenie chłodnicze % (6) % 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Urządzenie standardowe Wsad czynnika R-134a/R-513A obwód 1 / obwód 2 (7) (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 112/54 107/110 107/110 140/140 140/140 Wsad oleju obwód 1 / obwód 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 16/16 oleju POE OIL00317 lub OIL00311 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C szczegóły dotyczące wydajności zawiera specyfikacja zamówienia. (2) Poniżej 400V/3/50Hz. (3) Warunki znamionowe bez zespołu pompy. (4) Dane dotyczące układu i dane elektryczne są orientacyjne i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Należy sprawdzić dane na tabliczce znamionowej urządzenia. (5) zastosowań z glikolem minimalny przepływ glikolu określają tabele. (6) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej. (7) Wsad czynnika chłodniczego może się różnić w zależności od opcji, na przykład +20% w przypadku procesu (cyfra 19=P). Wartość rzeczywistą podano na tabliczce znamionowej urządzenia. (8) Dane zawierające informacje na temat dwóch obwodów przedstawione są w następujący sposób: obwód 1 / obwód 2. 50 RLC-SVX19F-PL

Wykres doboru punktu pracy Wykres punktu pracy RTAF Aby sprawdzić konfigurację urządzenia względem temperatury otoczenia, należy skorzystać z wykresu punktu pracy poniżej: Standardowa, wysoka lub niska temperatura otoczenia. Urządzenia do pracy w standardowej temperaturze otoczenia: -10 C temperatura powietrza 46 C Urządzenia do pracy w niskiej temperaturze otoczenia: -20 C temperatura powietrza 46 C Urządzenia do pracy w wysokiej temperaturze otoczenia: -10 C temperatura powietrza 55 C Rysunek 1 Wykres punktu pracy RTAF 60 55 50 45 Wysoka temperatura otoczenia Obciążenie częściowe Ograniczenie prądu Temp. powietrza na wlocie ( C) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Standardowa temperatura otoczenia Obciążenie częściowe (ekonomizer WYŁ.*) -5-10 -15 Niska temperatura otoczenia -20-16 -12-8 -4 0 4 8 12 16 20 24 Temperatura wody wypływającej ( C) Uwagi: - Minimalne warunki pracy/rozruchu w niskiej temperaturze otoczenia podano dla prędkości wiatru poniżej 2 m/s. - Maksymalne warunki pracy w temperaturze otoczenia podano dla agregatu w temp. 12 C/7 C. - jest możliwe dobranie urządzenia do jednoczesnej pracy w niskiej i wysokiej temperaturze otoczenia. W sprawie zastosowań specjalnych dla szerokiego zakresu temperatur otoczenia należy się skontaktować z biurem handlowym Trane. - W RTAF 250 do 450 z parownikiem jednoprzebiegowym temperatura wody wylotowej nie może przekraczać 18,3 C. - Wykres limitu prądu może się różnić pomiędzy urządzeniami różnej wielkości, lecz zawsze będzie stanowić krzywą równoległą do przedstawionej w charakterystyce roboczej. * Ekonomizer dostępny jest tylko w agregatach RTAF wielkości 355 i 450 SE/HE/XE oraz 370, 400, 510 i 550 HSE. RLC-SVX19F-PL 51

Wymagania dotyczące instalacji Odpowiedzialność instalatora Poniżej wymieniono ogólne obowiązki instalatora podczas instalacji urządzenia RTAF: 1. Urządzenie należy umieścić na płaskim fundamencie o wystarczającej nośności, zapewniającym wypoziomowanie w zakresie 5 mm na długości lub szerokości urządzenia. 2. Zainstalować urządzenie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku. 3. Jeżeli zostało to określone, dostarczyć i zainstalować zawory na rury instalacji wodnej zarówno przed przyłączami wodnymi parownika, jak i za nimi w celu odcięcia parownika podczas zabiegów konserwacyjnych oraz w celu zrównoważenia/wyważenia układu. 4. Dostarczyć i zainstalować urządzenie monitorowania przepływu wody i/lub styki pomocnicze do potwierdzania przepływu wody w agregacie wody lodowej. 5. Dostarczyć i zainstalować manometry na wlocie i wylocie skrzyni wodnej parownika. 6. Dostarczyć i zainstalować kurek odpowietrzający w górnej części skrzyni wodnego parownika. 7. Dostarczyć i zainstalować filtry siatkowe przed wszystkimi pompami oraz automatycznymi zaworami regulacyjnymi. 8. Dostarczyć i zainstalować okablowanie lokalne zgodnie ze schematami przedstawionymi w pulpicie sterowniczym. 9. Zainstalować taśmę grzejną oraz zaizolować przewody wody lodowej i w razie potrzeby inne części układu, aby nie dopuścić do ich pocenia się w normalnych warunkach pracy ani zamarzania przy pracy w niskich temperaturach otoczenia. 10. Zapewnić działanie grzałek sprężarki iodolejacza przez minimum 24 godziny przed rozruchem urządzenia. Zaniedbanie tej czynności może być przyczyną uszkodzenia wyposażenia. 11. Agregat uruchomić pod nadzorem odpowiednio wykwalifikowanego technika serwisowego. Tabliczki znamionowe Tabliczki RTAF urządzeń do użytku zewnętrznego są montowane na zewnątrz panelu sterowania. Tabliczka znamionowa sprężarki znajduje się na każdej sprężarce. Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa dostarcza następujących informacji: Opis modelu i rozmiaru Numer seryjny urządzenia Wymagania elektryczne urządzenia Odpowiednie ilości R-134a oraz oleju chłodniczego Listę ciśnień testowych Tabliczka znamionowa sprężarki Tabliczka znamionowa sprężarki zawiera następujące informacje: Numer modelu sprężarki Numer seryjny sprężarki Dane elektryczne sprężarki Zakres użytkowania Zalecany czynnik chłodniczy Przechowywanie Jeśli urządzenie ma być przechowywane przez długi czas przed instalacją, należy przestrzegać wymienionych poniżej środków ostrożności: 1. Przechowywać urządzenie w bezpiecznym miejscu, aby uniknąć celowych uszkodzeń. 2. Zamknąć zawory ssania, wylotowe oraz zawory odcinające przewodów wodnych. 3. Co najmniej raz na trzy miesiące podłączyć manometr i ręcznie skontrolować ciśnienie w obwodzie czynnika chłodniczego. Jeżeli ciśnienie czynnika chłodniczego wynosi mniej niż 13 barów przy temperaturze 20 C (lub 10 barów przy 10 C), należy wezwać specjalistyczną firmę serwisową i skontaktować się z odpowiednim biurem sprzedaży firmy Trane. Uwaga: jeśli urządzenie jest przechowywane przed serwisowaniem w pobliżu budowy, zaleca się zabezpieczenie wężownic mikrokanałowych przed kontaktem z betonem i jakimikolwiek elementami żelaznymi. W przeciwnym razie może dojść do znaczącego zmniejszenia niezawodności urządzenia. Zalecenia dotyczące podnoszenia i przemieszczania Zaleca się zastosowanie opisanych poniżej specjalnych metod podnoszenia: 1. Punkty podnoszenia (uchwyty) są wbudowane w urządzenie; patrz etykieta z instrukcjami podnoszenia na urządzeniu. 2. Klamry oraz zawiesie belkowe muszą zostać dostarczone przez operatora żurawia, a następnie przymocowane do punktów podnoszenia (uchwytów). 3. Stosować 4 do 8 punktów zaczepienia (w zależności od wielkości urządzenia), w które urządzenie jest wyposażone. 4. Minimalna nośność każdego zawiesia oraz zawiesia belkowego musi być większa niż podana w tabeli waga urządzenia podczas transportu. 5. PRZESTROGA! Należy ostrożnie podnosić i przemieszczać. Unikać przeciążeń podczas przemieszczania. 52 RLC-SVX19F-PL

Wymagania dotyczące instalacji Wymiary i waga Szczegóły dotyczące wymiarów, wymiarów połączeń hydraulicznych, elektrycznych, pozycji izolatorów oraz konkretnych funkcji odzyskiwania ciepła i chłodzenia swobodnego znajdują się w dokumentach i wykresach w załączonym pakiecie. Ważne! Demontaż rur parownika wymaga dodatkowego miejsca. Dla RTAF 090 do 245: 2,5 m z przodu urządzenia (po stronie parownika). Dla RTAF wielkości od 250 do 450: 4,5 metra z przodu urządzenia (strona wylotowa parownika, po prawej stronie panelu elektrycznego). Środek ciężkości Patrz instrukcje na rysunkach podnoszenia dostępnych na życzenie. OSTRZEŻENIE! Ciężkie przedmioty! Należy upewnić się, że udźwig sprzętu podnośnikowego dobrano stosowanie do wagi podnoszonego urządzenia. Każda z lin (łańcuchów lub zawiesi), każdy z haków i łączników używanych do podnoszenia urządzenia powinien być w stanie utrzymać cały ciężar urządzenia. Liny używane do podnoszenia (łańcuchy lub zawiesia) mogą nie mieć takiej samej długości. Dokonać regulacji tak, jak jest to wymagane w celu równomiernego podnoszenia urządzenia. Zastosowanie innych parametrów podczas podnoszenia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub mienia. przestrzeganie przedstawionych powyżej instrukcji lub zasad poprawnego podnoszenia może doprowadzić do upadku urządzenia oraz ewentualnego zmiażdżenia operatora/technika, a to z kolei do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE! prawidłowe podnoszenie urządzenia! Unieść urządzenie na próbę na wysokość 10 cm w celu sprawdzenia poprawności lokalizacji środka ciężkości. Aby uniknąć upadku urządzenia, zmienić punkt podnoszenia, jeśli urządzenie nie jest ustawione poziomo. przestrzeganie zasad poprawnego podnoszenia może doprowadzić do upadku urządzenia oraz ewentualnego zmiażdżenia operatora/ technika, a to z kolei do poważnych obrażeń ciała lub śmierci lub ewentualnego uszkodzenia urządzenia i samego mienia. Prześwity Podczas instalowania należy zostawić wokół urządzenia odpowiednio dużo miejsca celem umożliwienia personelowi instalującemu i konserwującemu dostępu bez przeszkód do wszystkich miejsc wymagających obsługi. zakłócony przepływ powietrza do skraplacza jest ważnym czynnikiem utrzymania wydajności agregatu wody lodowej i sprawności roboczej. Wybierając miejsce, w którym ma stanąć urządzenie, należy wziąć pod uwagę konieczność zapewnienia odpowiedniego przepływu powietrza przez powierzchnię odprowadzającą ciepło z wężownic skraplacza. Jeśli urządzenie znajduje się w obudowie, jej wysokość nie może być większa niż wysokość urządzenia. Jeśli obudowa jest wyższa od urządzenia, należy zamontować żaluzje zapewniające dopływ świeżego powietrza. Izolacja i poziomowanie urządzenia Zapewnić podłoże o wytrzymałości i nośności dostatecznej do utrzymania urządzenia podczas pracy (tj. uwzględniając wagę kompletnej instalacji rurowej, wsadów roboczych czynnika chłodniczego, oleju i wody). Patrz dane dotyczące wagi roboczej urządzenia. Urządzenie musi być wypoziomowane, z odchyleniem nieprzekraczającym 5 mm na całej długości i szerokości. W razie potrzeby do wypoziomowania urządzenia użyć podkładek. Aby dodatkowo zmniejszyć hałas i drgania, można zainstalować opcjonalne izolatory elastomerowe. Zagadnienia dotyczące hałasu Najskuteczniejszym sposobem izolacji dźwiękowej jest umiejscowienie urządzenia daleko od miejsc wrażliwych na hałas. Hałas przenoszony przez konstrukcję urządzenia może zostać ograniczony za pomocą elastycznych eliminatorów wibracji. Izolatory sprężyste nie są zalecane. W przypadku konieczności wyeliminowania jak największego poziomu hałasu należy skonsultować się ze specjalistą od inżynierii akustycznej. Dla uzyskania maksymalnej izolacji dźwiękowej należy zaizolować rury wodne oraz kanały przewodów elektrycznych. Do ograniczenia hałasu przenoszonego rurami wodnymi można zastosować izolowane gumą podwieszenia rur. Hałas przenoszony kanałem przewodów elektrycznych można zmniejszyć, stosując elektryczny kanał elastyczny. Należy przestrzegać również lokalnych oraz unijnych przepisów dotyczących poziomu hałasu. Ponieważ środowisko, w jakim znajduje się źródło dźwięku, ma wpływ na ciśnienie akustyczne, należy starannie wybrać lokalizację urządzenia. RLC-SVX19F-PL 53

Wymagania dotyczące instalacji Instalacja izolatorów neoprenowych (opcjonalnie) Izolatory są gotowe do zainstalowania. Mocowania należy umieścić na sztywnym i poziomym podłożu. Osprzęt zewnętrzny nie powinien przekazywać dodatkowo drgań do agregatu wody lodowej. Położenie izolatora elastomerowego oraz obciążenie punktowe podane są na rysunku montażowym izolatorów neoprenowych, dostarczonych razem z agregatem wody lodowej. prawidłowe rozmieszczenie izolatorów wzdłuż urządzenia może spowodować nadmierne odchylenie. Instalacja podkładek izolacyjnych (opcjonalnie) Izolatory są gotowe do zainstalowania. Mocowania należy umieścić na sztywnym i poziomym podłożu. Osprzęt zewnętrzny nie powinien przekazywać dodatkowo drgań do agregatu wody lodowej. Pozycje podkładek izolacyjnych przedstawia rysunek montażu oraz doboru, dostarczony wraz z agregatem. Rysunek 3 Podkładki izolacyjne 1. Przytwierdzić izolatory do powierzchni montażowej, wykorzystując do tego celu otwory mocujące w podstawie izolatora. W tym momencie NIE dokręcać do końca śrub mocujących izolatora. Informacje na temat lokalizacji, maksymalnego obciążenia i schematów montażu izolatorów można znaleźć w dostarczonych razem z nimi dokumentach. 2. Dopasować otwory montażowe w podstawie urządzenia z gwintowanymi sworzniami ustalającymi u góry izolatorów. 3. Opuścić urządzenie na izolatory i skręcić razem nakrętkami. Maksymalne odchylenie izolatora powinno wynosić 13 mm. 4. Dokładnie wypoziomować urządzenie. Dokręcić całkowicie śruby mocujące izolatora. Rysunek 2 Izolator elastomerowy 450 90 8 117,6 117.6 9.6 9,6 40,6 40.6 159 63,5 63.5 127 12.7 12,7 14,2 14.2 16 70 54 RLC-SVX19F-PL

Zalecenia dotyczące instalacji rurowej wody lodowej Odprowadzanie skroplin Na wypadek wyłączenia urządzenia lub jego naprawy należy zapewnić odpływ o dużej średnicy ze zbiornika wodnego. Parownik jest wyposażony w przyłącza spustowe. Odpowietrznik w górnej części skrzyni wodnej parownika nie dopuszcza do powstawania podciśnienia poprzez odprowadzenie powietrza z parownika w celu całkowitego opróżnienia. Uzdatnianie wody Wymienione poniżej materiały w parowniku mają kontakt z wodą: Skrzynie wodne są wykonane z żeliwa lanego (kod EN GJL250). Ściany sitowe są wykonane ze stali (gatunek P265GH). Rury są wykonane z miedzi. Turbulatory, jeżeli są obecne w rurach parownika, wykonane są z brązu fosforowego. Gdy urządzenie jest dostarczane z modułem hydraulicznym, wymienione poniżej materiały dodatkowe mają kontakt z wodą: Rama pompy i przyłącza są wykonane z żeliwa lanego. Rury wody wykonane są z żelaza. Uszczelnienia rur są wykonane są z gumy EPDM (kauczuku etylenowo-propylenowego). Uszczelnienia pompy są wykonane z węgliku krzemu. Filtr siatkowy jest wykonany ze stali nierdzewnej. Pył, osad wapienny, produkty korozji oraz inne obce materiały mają ujemny wpływ na wymianę ciepła pomiędzy wodą i elementami układu. Obce cząstki w układzie wody lodowej mogą także być przyczyną wzrostu spadku ciśnienia, a to z kolei ograniczenia przepływu wody. Sposób uzdatniania wody należy dobrać lokalnie, uwzględniając rodzaj układu i właściwości wody. W agregatach wody lodowej chłodzonych powietrzem firmy Trane nie zaleca się używania wody słonej ani słonawej. Użycie jednej z tych wód w sposób nieprzewidywalny skróci czas eksploatacji układu. Firma Trane zaleca skorzystanie z pomocy kompetentnego specjalisty ds. uzdatniania wody znającego właściwości dostępnej lokalnie wody, w celu ustalenia właściwego programu uzdatniania wody. PRZESTROGA! W przypadku zastosowania kwasowego roztworu przepłukującego wykonać czasowe obejście wokół urządzenia w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniem wewnętrznych podzespołów parownika. Firma Trane nie ponosi żadnej odpowiedzialności za skutki stosowania wody nieuzdatnionej lub uzdatnionej niewłaściwie albo stosowania wody zasolonej lub słonawej. Jeśli do uzdatniania wody używa się chlorku wapnia, należy też zastosować właściwy inhibitor korozji. zastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie podzespołów systemu. wolno stosować wody nieuzdatnionej albo uzdatnionej niewłaściwie. Może to spowodować uszkodzenie sprzętu. RLC-SVX19F-PL 55

Orurowanie parownika Przyłącza wodne parownika są rowkowane. Przed podłączeniem rur wodnych do urządzenia należy je dokładnie przepłukać. Podzespoły i ich układ mogą się nieznacznie różnić w zależności od umiejscowienia przyłączy i źródła wody. Odpowietrznik znajduje się w górnej części parownika na wylocie wody lodowej. Aby umożliwić odpowietrzenie układu wody lodowej, należy zapewnić dodatkowe odpowietrzniki umieszczone w najwyższych punktach instalacji rurowej. Zainstalować niezbędne manometry, które umożliwią monitorowanie ciśnienia wpływającej i wypływającej wody lodowej. W przewodach mierników zamontować zawory odcinające pozwalające odłączyć mierniki od systemu w czasie, gdy nie są używane. Użyć gumowych zabezpieczeń antywibracyjnych w celu ochrony przed drganiami przenoszonymi rurami wodnymi. W razie potrzeby zainstalować na przewodach termometry do monitorowania temperatury wpływającej i wypływającej wody i zrównoważenia przepływu wody. Na rurach wody wpływającej i wypływającej zainstalować zawory zamykające, umożliwiające odcięcie obiegu parownika na czas obsługi serwisowej. PRZESTROGA! Przyłącza wody lodowej w parowniku muszą być rowkowane z zaciskaną tuleją. należy spawać tego typu połączeń, ponieważ ciepło wytworzone spawaniem może spowodować zarówno drobne, jak i większe pęknięcia struktury żeliwnych skrzyń wodnych, co w efekcie prowadzi do ich szybkiego uszkodzenia. Do spawania kołnierzy dostępne są opcjonalne rowkowane króćce oraz złącza rurowe. Aby zapobiec uszkodzeniu podzespołów, ciśnienie parownika (maksymalne ciśnienie robocze) nie może przekraczać 10 barów. Maksymalne ciśnienie robocze zależy od rodzaju chłodzenia swobodnego oraz pakietu pompy. Wartość maksymalnego ciśnienia roboczego jest podana na tabliczce znamionowej urządzenia. W rurze wody wpływającej zamontować filtr siatkowy. zastosowanie się do tego zalecenia może spowodować przedostanie się do wnętrza parownika drobnych cząstek wraz z wodą. 56 RLC-SVX19F-PL

Orurowanie parownika Podzespoły instalacji rurowej parownika Podzespoły rurowe obejmują wszystkie urządzenia i regulatory niezbędne do prawidłowego funkcjonowania systemu wodnego oraz bezpiecznego działania agregatu. Poniżej przedstawiono typową instalację rurową parownika RTAF. Rysunek 4 owa wodna instalacja rurowa parownika RTAF 4 5 3 7 B 6 2 1 A 1 1 7 C 2 1 A 1 = Zawór odcinający 2 = Izolatory antywibracyjne 3 = Parownik (widok końcowy, dwustopniowy) 4 = Pojemnik wodny parownika 5 = Odpowietrznik 6 = Filtr siatkowy 7 = Odprowadzenie Rury doprowadzające wodę lodową Odpowietrzniki do odpowietrzania układu (zamontować w najwyższym punkcie) Manometry wodne z zaworami odcinającymi Tłumiki drgań Zawory zamykające (odcinające) Termometry w razie potrzeby (odczyty temperatury dostępne na wyświetlaczu sterownika agregatu wody lodowej) Trójniki wyczystkowe Filtr siatkowy Pi = Manometr FT = Przełącznik przepływu wody T1 = Czujnik temperatury na wlocie wody do parownika T2 = Czujnik temperatury na wylocie wody z parownika A = Oddzielna jednostka do czyszczenia wstępnej pętli wodnej B = Zamontować odpowietrznik w najwyższym punkcie przewodu C = Zamontować odprowadzenie w najniższym punkcie przewodu Rury odprowadzające wodę lodową Odpowietrzniki do odpowietrzania układu (zamontować w najwyższym punkcie) Manometry wodne z zaworami odcinającymi Tłumiki drgań Zawory zamykające (odcinające) Termometry (odczyty temperatury dostępne na wyświetlaczu sterownika agregatu wody lodowej) Trójniki wyczystkowe Zawór wyrównawczy Urządzenie potwierdzające przepływ RLC-SVX19F-PL 57

Orurowanie parownika Odprowadzenia Agregaty wody lodowej RTAF są wyposażone w 2 przyłącza spustowe z zaworami: jedno znajduje się na skrzyni wlotowej, a drugie w tylnej skrzyni parownika. Rysunek 5 Położenie odprowadzenia i odpowietrznika na parowniku Odpowietrznik Odprowadzenie Rysunek 6 Położenie złącza odprowadzenia i odpowietrznika po stronie wodnej parownika Strona przyłącza wody Przeciwna strona A: Zawór spustowy B: Zawór odpowietrzający C: Zawór odpowietrzający i listwa dociskowa Po spuszczeniu wody w sezonie zimowym w celu ochrony przed zamarznięciem należy odłączyć grzałki parownika, aby nie dopuścić do ich uszkodzenia w wyniku przegrzania. Należy także wypełnić odprowadzenie sprężonym powietrzem i upewnić się, że w sezonie zimowym w parowniku nie ma wody. Czynności te należy również wykonać bezpośrednio po dostawie urządzenia do zakładu. 58 RLC-SVX19F-PL

Orurowanie parownika Manometry Zainstalować montowane przez klienta podzespoły ciśnieniowe w sposób pokazany na Rysunku 6: Manometry oraz zawory należy umieszczać na prostym odcinku rury, unikać umieszczania ich w pobliżu kolan (co najmniej w odległości 10-krotności średnicy od przerwy). Aby odczytać wskazanie manometru na rozgałęźniku, otworzyć jeden zawór i zamknąć drugi (zależnie od tego, z której strony chce się odczytać ciśnienie); nie dopuści to do powstania błędów wynikających z różnic kalibracji manometrów zainstalowanych na niedopasowanych wysokościach. Zawory bezpieczeństwa Zainstalować zawór bezpieczeństwa wody na wlocie instalacji rurowej do parownika między parownikiem a zaworem odcinającym parownika. Zbiorniki wodne z podłączonymi bezpośrednio zaworami zamykającymi mają duży potencjał do wytwarzania ciśnienia hydrostatycznego przy wzroście temperatury wody. Informacje dotyczące instalowania zaworów spustowych można znaleźć w obowiązujących lokalnie przepisach. Przełącznik przepływu parownika Dokładne schematy podłączania i schematy elektryczne są dostarczane wraz z urządzeniem. Należy przeanalizować niektóre schematy instalacji rurowych i sterowania zwłaszcza te, w których jedna pompa pompuje wodę ciepłą i lodową w celu określenia, w jaki sposób i czy w ogóle czujnik przepływu będzie działać w przewidywany sposób. Instalacja przełącznika przepływu typowe wymagania 1. Przełącznik należy montować w położeniu pionowym w taki sposób, aby z obu jego stron były proste i poziome odcinki rury o długości co najmniej 5 jej średnic. instalować przełączników w pobliżu kolanek, kryz lub zaworów. Strzałka na przełączniku musi być skierowana w kierunku przepływu strumienia wody. 2. W celu uniknięcia drgań przełącznika należy usunąć z instalacji wodnej całe powietrze. Moduł Tracer UC800 wprowadza 6-sekundowe opóźnienie przed wyłączeniem urządzenia po stwierdzeniu stanu braku przepływu. W razie uporczywego powtarzania się wyłączania urządzenia należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu firmy Trane. 3. W przypadku spadku natężenia przepływu wody poniżej wartości nominalnej należy wyregulować przełącznik w celu otwarcia go. Dane parownika podano w rozdziale Informacje ogólne. Styki przełącznika przepływu zamykają się po wykryciu przepływu wody. 4. Zainstalować filtr siatkowy na rurze wlotowej do parownika w celu zabezpieczenia jego podzespołów. PRZESTROGA! Napięcie sterowania podawane do czujnika przepływu wynosi 110 V (prąd przemienny). RLC-SVX19F-PL 59

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Instalacja układ mechaniczny Agregat wody lodowej można zamówić z opcjonalnym, zintegrowanym modułem hydraulicznym. W takim wypadku agregat wody lodowej będzie dostarczony z następującymi fabrycznie montowanymi i testowanymi podzespołami: Podwójna odśrodkowa pompa wody, nisko- lub wysokociśnieniowa (opcja) Filtr siatkowy wody zabezpieczający pompę przed zanieczyszczeniami w obwodzie Moduł rozprężny z naczyniem rozprężnym i zaworem bezpieczeństwa zabezpieczające przed wzrostem ciśnienia w instalacji wodnej Izolacja termiczna w celu zabezpieczenia przed zamarzaniem Zawór wyrównawczy do wyrównywania przepływu w obwodzie wody Zawór spustowy Czujnik temperatury Uwaga: spół pompy nie zawiera wyłącznika ciśnieniowego, wykrywającego brak wody. Zamontowanie tego rodzaju urządzenia jest wysoce wskazane, aby uniknąć uszkodzenia uszczelnienia w przypadku pracy pompy bez odpowiedniej ilości wody. W agregatach 090, 105, 125 i 250 o standardowej wydajności rura wlotowa nie jest montowana na kołnierzu pompy na czas wysyłki. Tę operację należy wykonać w sposób pokazany na rysunku po dostarczeniu agregatu wody lodowej na miejsce pracy. Elementy złączne i uszczelki montuje się na zespole rury. Rysunek 7 Transportowe i robocze rozmieszczenie podzespołów Rozmiar 090-125 Rozmieszczenie transportowe Rozmieszczenie robocze Skrzynka połączeniowa grzałki spół rury wlotowej Rozmiar Unit size 250 Lokalizacja Inlet pipe assembly zespołu rury wlotowej loca on for na shipping czas transportu Przewód naczynia rozprężnego Rysunek 8 Skrzynka połączeniowa GN/YO BU BN GN/YO BU POMARAŃCZOWY Do To be instalacji installed na on kołnierzu the pump flange pompy Kabel grzałki prowadzi się po poprzeczkach ramy i podłącza się go do listwy zaciskowej grzałki wewnątrz skrzynki połączeniowej zgodnie z poniższym rysunkiem. 60 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Wykresy pompy Poniższe rysunku przedstawiają wykresy pompy w połączeniu ze standardowym/wysokim ciśnieniem roboczym, ze standardowymi rurami i turbulatorami wewnątrz parownika dla całej oferty urządzeń w wielkości od 090 do 245 oraz 250 do 450. Rysunek 9 Wykres pompy Wielkości 090-245 ciśnienie standardowe rura standardowa 250 Figure 14. Pump Curves- Sizes 090-245 -Standard Head Pump -Standard Tube 4 200 1. RTAF 090 SE-HE-XE- HSS-HSE 2 2. RTAF 105 SE-HE-XE- HSS-HSE Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 150 100 9 8 3. RTAF 125 SE-HE-XE- HSS-HSE 4. RTAF 140/145 SE-HE- XE-HSS-HSE 5. RTAF 150/155 SE-HE- XE-HSS-HSE 6. RTAF 175 SE-HE-XE- HSS-HSE 50 6-7 7. RTAF 185/190 SE-HE- XE-HSS-HSE 3 8. RTAF 200/205 SE- HSS 0 1 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) 9. RTAF 205 HE-XE- HSE/245 HSE RLC-SVX19F-PL 61

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Rysunek 10 Wykres pompy Wielkości 090-245 wysokie ciśnienie rura standardowa Figure 15. Pump Curves- Sizes 090-245 -High Head Pump -Standard Tube 350 300 1. RTAF 090 SE-HE-XE- HSS-HSE 250 2. RTAF 105 SE-HE-XE- HSS-HSE Available Dostępne Pressure ciśnienie (kpa) 200 150 9 8 3. RTAF 125 SE-HE-XE- HSS-HSE 4. RTAF 145 SE-HE-XE- HSS-HSE 5. RTAF 155 SE-HE-XE- HSS-HSE 100 3 4 6 7 6. RTAF 175 SE-HE-XE- HSS-HSE 7. RTAF 185/190 SE-HE- XE-HSS-HSE 50 1 2 5 8. RTAF 200/205 SE- HSS 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Water Przepływ flow wody rates (l/s) 9. RTAF 205 HE-XE- HSE/245 HSE 62 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Rysunek 11 Wykres pompy wielkości 250-450 ciśnienie standardowe rury standardowe Figure 16. Pump Curve RTAF sizes 250-450 Standard Head Pump - Standard Tube 350 300 1. RTAF 250 SE-HSS- HE-XE-HSE Available Dostępne Pressure ciśnienie (kpa) 250 200 150 2. RTAF 280 SE-HSS- HE-XE-HSE 3. RTAF 310 SE-HSS- HE-XE-HSE 4. RTAF 350 SE-HSS- HE-XE-HSE/355 SE-HE- XE 100 5. RTAF 380 SE-HSS- HE-XE-HSE/ 50 0 1 6 2 3 4 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Water Przepływ flow wody rates (l/s) 6. RTAF 410 SE-HSS- HE-XE-HSE / RTAF 450 SE-HE-XE-HSE Uwaga: Pompa o standardowym ciśnieniu niedostępna dla wielkości 370, 400, 510 i 550. RLC-SVX19F-PL 63

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Rysunek 12 Wykres pompy Wielkości 250-280-310 wysokie ciśnienie rury standardowe Figure 17. Pump Curve sizes 250-280 - 310 - High Head Pump - Standard Tubes 400 3 350 1 Available Dostępne Pressure ciśnienie (kpa) 300 250 200 150 1. RTAF 250 SE-HSS- HE-XE-HSE 2. RTAF 280 SE-HSS- HE-XE-HSE 3. RTAF 310 SE-HSS- HE-XE-HSE 100 50 0 2 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Water Przepływ flow wody rates (l/s) Uwaga: Pompa o wysokim ciśnieniu niedostępna dla wielkości 350, 370, 380, 400, 410, 415, 450, 510 i 550. 64 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Rysunek 13 Wykres pompy Wielkości 090-245 ciśnienie standardowe rura z turbulatorami 250 Figure 18. Pump Curve sizes 090-245 Standard Head Pump - Tube with Turbulators 6-7 9 4 200 2 1. RTAF 090 SE-HE-XE- HSS-HSE 2. RTAF 105 SE-HE-XE- HSS-HSE 3. RTAF 125 SE-HE-XE- HSS-HSE Available Dostępne Pressure ciśnienie (kpa) 150 100 4. RTAF 140/145 SE-HE- XE-HSS-HSE 5. RTAF 150/155 SE-HE- XE-HSS-HSE 6. RTAF 175 SE-HE-XE- HSS-HSE 7. RTAF 185/190 SE-HE- XE-HSS-HSE 50 8. RTAF 200/205 SE-HSS 5 9. RTAF 205 HE-XE- HSE/245 HSE 0 8 3 1 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Water Przepływ flow wody rates (l/s) RLC-SVX19F-PL 65

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Rysunek 14 Wykres pompy Wielkości 090-245 wysokie ciśnienie rura z turbulatorami 400 Figure 19. Pump Curve sizes 090-245 Standard Head Pump - Tube with Turbulators 350 1. RTAF 090 SE-HE-XE- HSS-HSE Available Dostępne Pressure ciśnienie (kpa) 300 250 200 150 100 50 0 9 8 3 7 1 2 5 6 4 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Water Przepływ flow wody rates (l/s) 2. RTAF 105 SE-HE-XE- HSS-HSE 3. RTAF 125 SE-HE-XE- HSS-HSE 4. RTAF 145 SE-HE-XE- HSS-HSE 5. RTAF 155 SE-HE-XE- HSS-HSE 6. RTAF 175 SE-HE-XE- HSS-HSE 7. RTAF 185/190 SE-HE- XE-HSS-HSE 8. RTAF 200/205 SE- HSS 9. RTAF 205 HE-XE- HSE/245 HSE 66 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Rysunek 15 Wykres pompy Wielkości 250-450 ciśnienie standardowe rura z turbulatorami Figure 20. Pump Curve sizes 250-450 Standard Head Pump - Tubes with Turbulators 300 250 1. RTAF 250 SE-HSS- HE-XE-HSE 2. RTAF 280 SE-HSS- HE-XE-HSE Available Dostępne Pressure ciśnienie (kpa) 200 150 100 3. RTAF 310 SE-HSS- HE-XE-HSE 4. RTAF 350 SE-HSS- HE-XE-HSE/355 SE-HE- XE 5. RTAF 380 SE-HSS- HE-XE-HSE/ 6. RTAF 410 SE-HSS- HE-XE-HSE / RTAF 450 SE-HE-XE-HSE 50 0 1 2 3 4 5 6 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 Water Przepływ flow wody rates (l/s) Uwaga: Pompa o standardowym ciśnieniu niedostępna dla wielkości 370, 400, 510 i 550. RLC-SVX19F-PL 67

Opcjonalny zintegrowany zespół pompy Rysunek 16 Wykres pompy Wielkości 250-280-310 wysokie ciśnienie rury standardowe 400 Figure 21. Pump Curve sizes 250-280-310 High Head Pump- TurbulatorTubes 350 300 Available Dostępne Pressure ciśnienie (kpa) 250 200 150 1. RTAF 250 SE-HSS- HE-XE-HSE 2. RTAF 280 SE-HSS- HE-XE-HSE 3. RTAF 310 SE-HSS- HE-XE-HSE 100 50 0 3 1 2 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Water Przepływ flow wody rates (l/s) Uwaga: Pompa o wysokim ciśnieniu niedostępna dla wielkości 350, 370, 380, 400, 410, 415, 450, 510 i 550. 68 RLC-SVX19F-PL

Częściowe odzyskiwanie ciepła Opcja odzysku ciepła jest realizowana za pomocą płytowego wymiennika ciepła połączonego szeregowo ze skraplaczem chłodzonym powietrzem. Wymiennik ciepła korzysta z przegrzania gazu na wylocie, a także z części ciepła skraplanego gazu przenoszonego do układu wody gorącej. Dane ogólne PHR Dane ogólne agregatu z częściowym odzyskiem ciepła (PHR) RTAF ze o stałej prędkości PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 Poziom(y) sprawności SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 82 94 110 127 131 136 141 146 154 164 169 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cal) (mm) 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm Objętość wody (l) 10,0 10,0 10,0 11,0 10,0 11,0 12,0 13,0 12,0 13,0 12,0 PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 200 205 250 280 310 350 355 380 410 450 Poziom(y) sprawności SE/HE/XE SE/HE/XE SE SE SE SE SE SE SE SE Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 177 183 215 244 269 299 294 331 362 398 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cal) (mm) 40pl 40pl 40pl 40pl 70pl 40pl 70pl 40pl 70pl 40pl 70pl 70pl 70pl 40pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm Objętość wody (l) 13,0 12,0 30,0 30,0 30,0 35,0 30,0 35,0 35,0 35,0 Dane ogólne agregatu z częściowym odzyskiem ciepła (PHR) RTAF ze o zmiennej prędkości (z napędem VFD) PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 190 205 Poziom(y) sprawności HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 83 96 113 133 144 160 174 187 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl Nominalne przyłącze wody (cal) (mm) 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm Objętość wody (l) 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 28pl 28pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 245 250 280 310 350 380 410 450 Poziom(y) sprawności HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 218 221 250 280 312 340 369 399 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE 40pl 40pl 70pl 40pl 70pl 40pl Nominalne przyłącze wody (cal) (mm) 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm 2 50 mm Objętość wody (l) 13,0 30,0 30,0 30,0 35,0 35,0 35,0 35,0 70pl 40pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C temperatura wody skraplacza 40 C/45 C. Dokładna wartość podana jest w OWU. RLC-SVX19F-PL 69

Częściowe odzyskiwanie ciepła Rysunek 17 Spadek ciśnienia wody wymiennik ciepła z odzyskiem ciepła 100 Figure 22. Partial Heat Recovery Pressure Drop- Heat Exchanger only 70 1 2 3 4 50 1. RTAF 90/105/125/140/145 30 Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) 20 10 6 4 2. RTAF 150/155/170/175/185/190/200 /205/245 3.RTAF 250/280/310/355 4. RTAF 350/380/410/450 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Natężenie Water przepływu flow (L/s) wody (l/s) 70 RLC-SVX19F-PL

Całkowite odzyskiwanie ciepła Dane ogólne THR Dane ogólne agregatu z całkowitym odzyskiem ciepła (THR) RTAF ze o stałej prędkości THR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 Poziom(y) sprawności SE/HE/ XE SE/HE/ XE SE/HE/ XE SE/HE/ XE Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 885 378 443 527 612 612 681 681 743 751 811 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cal) (mm) B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm SE/HE/ XE B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm SE/HE/ XE B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm SE/HE/ XE B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm SE/HE/ XE B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm SE/HE/ XE B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm SE/HE/ XE B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm SE/HE/ XE B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm Objętość wody (całkowity THR) (l) 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 Objętość wody (tylko THR) (l) 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Grzałki BPHE (W) 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 THR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 200 205 250 280 310 350 355 380 410 450 Poziom(y) sprawności SE/HE/ XE SE/HE/ XE SE HE/XE SE HE/XE SE HE/XE SE HE/XE SE/HE/ XE SE HE/XE SE HE/XE SE/HE/ XE Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 811 887 1047 1035 1180 1160 1321 1295 1475 1452 1470 1618 1590 1760 1727 1936 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cal) (mm) B56N-W B56N-W 176pl 176pl B56N-W B56N-W 176pl 176pl B427L 318pl B56N-W 176pl B427L 318pl B56N-W 176pl B427L 318pl B56N-W 176pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B56N-W 176pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl 5 5 125mm 125mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm Objętość wody (całkowity THR) (l) 128,0 128,0 200 200 200 230 200 230 230 230 Objętość wody (tylko THR) (l) 52,0 52,0 91 91 91 129 91 129 129 129 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Grzałki BPHE (W) 132 132 165 165 165 165 165 200 200 200 Dane ogólne agregatu z całkowitym odzyskiem ciepła (THR) RTAF ze o zmiennej prędkości (z napędem VFD) THR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 Poziom(y) sprawności HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSS HSS/HSE HSS HSS/HSE HSS HSS/HSE HSS HSS/HSE HSS Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 387 449 533 619 687 675 747 741 813 786 888 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cal) (mm) B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm B56N-W 112pl B56N-W 112pl 4 100mm B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm B56N-W 176pl B56N-W 176pl 5 125mm Objętość wody (całkowity THR) (l) 95,0 95,0 95,0 95,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 128,0 Objętość wody (tylko THR) (l) 33,0 33,0 33,0 33,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Grzałki BPHE (W) 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 THR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 205 245 (2) 250 280 310 350 380 410 450 Poziom(y) sprawności HSS/HSE HSS HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSE Moc grzewcza (1) Moc grzewcza brutto (1) (kw) 856 1055 1035 1152 1283 1444 1582 1714 1907 Skraplacz Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej z miedzianymi rurkami, lutowany mosiądzem Obwód 1 BPHE Obwód 2 BPHE Nominalny rozmiar przyłącza wody (połączenie rowkowane) (cal) (mm) B56N-W 176pl B56N-W 176pl B56N-W 176pl B56N-W 176pl B427L 318pl B56N-W 176pl B427L 318pl B56N-W 176pl B427L 318pl B56N-W 176pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl 5 125mm 5 125mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm 6 150mm Objętość wody (całkowity THR) (l) 128,0 128,0 200 200 200 230 230 230 230 Objętość wody (tylko THR) (l) 52,0 52,0 91 91 91 129 129 129 129 Nagrzewnica Przeciwoblodzeniowa (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Grzałki BPHE (W) 132 132 165 165 165 200 200 200 200 (1) Orientacyjna wydajność przy temperaturze wody parownika: 12 C/7 C temperatura powietrza skraplacza 35 C temperatura wody skraplacza 40 C/45 C. Dokładna wartość podana jest w OWU. (2) Dane mogą się różnić w zależności od doboru sprężarki do danego obciążenia w tonach. RLC-SVX19F-PL 71

Całkowite odzyskiwanie ciepła 2 wersje: - Cyfra 23 = T Kompletne urządzenia (BPHE + linie wodny + 3-drogowy zawór wody + grzałki + przełącznik przepływu + izolacja) - Cyfra 23 = V Bez osłony (BPHE + izolacja) - Ten rodzaj urządzenia pozostaje agregatem wody lodowej chłodzonym powietrzem przed modyfikacją do agregatu z pełnym odzyskiem ciepła. Rozruch i wyłączanie odbywa się zawsze w trybie agregatu wody lodowej. (ochrona przed zamarzaniem w standardowym zbiorniku) - We wszystkich wersjach z chłodzeniem bezpośrednim niedostępny jest całkowity odzysk ciepła i nie są one przeznaczone do pracy w wysokich temperaturach otoczenia. - Wykres punktu pracy: Minimalna temperatura wody zależy od obciążenia sprężarki oraz warunków pracy. Może się różnić w zakresie 30 C do 61 C. Szczegóły dostępne są w specyfikacji zamówienia. - Przełącznik przepływu: Przełącznik przepływu jest zainstalowany w linii wody, aby wykrywać zbyt niski przepływ wody wymiennika z całkowitym odzyskiem ciepła. - Grzałki umieszczone są w rurach wody, aby ogrzewać cały układ odzyskiwania ciepła (rury wody, zawór 3-drogowy, BPHE). - Aby zabezpieczyć układ całkowitego odzyskiwania ciepła na czas zimy lub wyłączenia, obwód należy napełnić glikolem o stężeniu co najmniej 35%. - Zaleca się zastosowanie zbiornika rozprężnego i zaworu bezpieczeństwa w instalacji wodnej. - Zawór wody jest urządzeniem zabezpieczającym, które umożliwia ograniczenie przepływu wody wpływającej do THR w temperaturze poniżej 25 C. Powyżej 25 C, zawór 3-drogowy jest całkowicie otwarty. 72 RLC-SVX19F-PL

Całkowite odzyskiwanie ciepła Rysunek 18 Spadek ciśnienia THR tylko wymiennik ciepła 150 THR pressure drop - Only Heat Exchangers 100 1 2 3 4 1.RTAF 090/105/125/140/145 Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 50 45 40 35 30 25 20 15 Poniżej Pressure tej drop linii wartość value not spadku accurate ciśnienia below this jest line: niedokładna: please consider należy a przyjąć pressure spadek drop of ciśnienia 10 kpa 10 kpa 2.RTAF 150/155/170/175/185/190/200/205/24 5 3.RTAF 250/280/310/355 10 4.RTAF 350/380/410/415/450 5 30 60 90 120 150 180 210 240 300 600 Przepływ Water flow wody (m3/h) 3 /h) Rysunek 19 Spadek ciśnienia THR BPHE + zawór 3-drogowy + przewody rurowe wody THR pressure drop - BPHE + 3-ways valve + Water piping 600 500 400 Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 300 200 100 1. RTAF 090/105/125/140/145 2. RTAF 150/155/170/175/185/190/200/20 5/245 70 60 50 40 3. RTAF 250/280/310/355 30 20 4. RTAF 350/380/410/415/450 10 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 600 Przepływ Water flow wody (m3/h) 3 /h) RLC-SVX19F-PL 73

Opcjonalne chłodzenie swobodne Tabela 23.a Dane ogólne dla opcji z chłodzeniem swobodnym 090-205 Informacje ogólne wymiennika ciepła RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 185 190 200 205 Aluminiowy wymiennik ciepła wentylatora (1) (SE-SN/HE-SN/HE-LN) AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC Moc na silnik (kw) 1,79 1,79 1,79 1,79 1,79 1,78 1,76 1,79 1,79 1,78 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 wentylatora (2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/ HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC Moc na silnik (kw) 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 wentylatora (3) SE-XLN/XE-XLN/ HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN Moc na silnik (kw) 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860 Rozmiar przyłącza wejściowego wody (połączenie rowkowane) Rozmiar przyłącza wyjściowego wody (połączenie rowkowane) (cale) (DN) (cale) (DN) 4'' 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 168,3 6" 150 6" 168,3 6" 150 4'' 100 4" 100 5" 125 5" 125 5" 125 6" 150 6" 168,3 6" 150 6" 168,3 6" 150 Opcja bezpośredniego chłodzenia swobodnego (4) Opcja całkowitego chłodzenia swobodnego Liczba wężownic SE-SN/SE-LN/SE-XLN/ HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN (5) # 7 7 7 9 9 9 9 11 11 11 Liczba wężownic HE-SN/HE-LN/XE-SN/ XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN (6) # 9 9 9 11 11 11 / 13 / 13 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 15,8 18,4 21,4 25,6 27,5 30,4 27,5 33,4 35,0 36,0 Letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 74 88 100 82 90 95 96 115 104 117 Zimowy spadek ciśnienia agregatu (kpa) 143 165 187 182 197 204 217 204 217 209 Masa chłodzenia swobodnego (5) (kg) 502 502 502 648 653 694 584 782 584,0 779 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (5) (L) 183 183 185 231 231 262 216 301 216,3 301 Masa chłodzenia swobodnego (6) (kg) 607 607 655 742 742 782 / 862 / 869 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) 223 223 231 270 270 301 / 338 / 338 zespołu częściowego chłodzenia swobodnego Liczba wężownic # 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 16,1 18,6 21,6 26,0 28,0 30,8 26,3 33,8 35,7 36,6 Letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 75 89 76 85 92 97 93 117 108 119 Zimowy spadek ciśnienia agregatu (kpa) 132 150 165 149 159 167 162 191 162 196 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (5) (kg) 393 393 395 548 548 584 584 580 584 580 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (5) (L) 134 134 135 183 183 216 216 214 216 214 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (6) (kg) 397 397 435 540 544 580 / 577 / 577 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) 137 137 140 181 181 214 / 218 / 218 Opcja bez glikolu zespołu całkowitego chłodzenia swobodnego Liczba wężownic (5) # 7 7 7 9 9 9 9 11 9 11 Liczba wężownic (6) # 9 9 9 11 11 11 / 13 / 13 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 14,8 17,2 20,1 23,9 25,7 28,3 30,2 31,1 32,5 33,6 Zimowy i letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 63,9 74,5 79,9 77,9 84,4 89,3 90,4 Mak. moc pompy glikolu (kw) (kw) 5,5 5,5 11 11 11 11 11 11 11 11 Maks. prądu pompy glikolu przy napięciu 110 V (A) 10,2 10,2 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 Ochrona przed zamarzaniem Maks. moc wejściowa kw 0,72 0,72 0,72 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,02 1,02 Ochrona przed zamarzaniem Maks. prąd A 1,8 1,8 1,8 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,55 2,55 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (5) (kg) 1032 1032 1069 1320 1307 1326 1326 1467 1326 1473 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (6) (kg) 1125 1125 1227 1395 1395 1414 / 1561 / 1561 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (5) (L) 69 69 88 109 109 111 111 126 111 126 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) 69 69 88 109 109 111 / 126 / 126 Ilość glikolu (5) (L) 238 238 238 304 304 306 306 360 306 360 Ilość glikolu (6) (L) 279 279 283 342 342 345 / 396 / 396 Długość ramy dodatkowej (5) (m) / / / / / / / / / / Długość ramy dodatkowej (6) (m) / / / / / / / / / / 90,1 74 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Tabela 23.a Dane ogólne dla opcji z chłodzeniem swobodnym 090-205 (ciąg dalszy) zespołu częściowego chłodzenia swobodnego RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 090 105 125 145 155 175 185 190 200 205 Liczba wężownic (5) # 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 Liczba wężownic (6) # 4 4 4 6 6 6 / 6 / 6 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 15,1 17,5 20,3 24,3 26,1 28,7 30,7 31,5 33,2 34,2 Zimowy i letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 51 57 58 82 88 65 77 Mak. moc pompy glikolu (kw) (kw) 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Maks. prądu pompy glikolu przy napięciu 110 V (A) 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 Ochrona przed zamarzaniem Maks. moc wejściowa kw 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72 Ochrona przed zamarzaniem Maks. prąd A 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (5) (kg) 777 777 789 928 928 1027 1027 1023 1027 1023 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (6) (kg) 785 785 801 918 924 1023 / 1019 / 1019 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (5) (L) 54 54 73 73 73 90 90 90 90 90 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) 785 785 801 918 924 1023 / 1019 / 1019 Ilość glikolu (5) (L) 175 175 173 219 219 239 239 238 239 238 Ilość glikolu (6) (L) 279 279 283 342 342 345 / 396 / 396 Długość ramy dodatkowej (5) (m) 1,125 1,125 1,125 / / / / / / / Długość ramy dodatkowej (6) (m) / / / / / / / / / / 75 (1) SE-SN/HE-SN/HE-LN (2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN (3) SE-XLN/XE-XLN/HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN (4) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej (5) SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN (6) HE-SN/HE-LN/XE-SN/XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN RLC-SVX19F-PL 75

Opcjonalne chłodzenie swobodne Tabela 23.b Dane ogólne dla opcji z chłodzeniem swobodnym wielkości 250-410 Informacje ogólne wymiennika ciepła RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 (4) 280 310 350 380 410 Aluminiowy wymiennik ciepła wentylatora (1) (SE-SN/HE-SN/HE-LN) AC AC AC AC AC AC Moc na silnik (kw) 1,78 1,79 1,78 1,79 1,79 1,79 932 932 932 932 932 932 wentylatora (2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/HSS-SN/ HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN EC EC EC EC EC EC Moc na silnik (kw) 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 910 910 910 910 910 910 wentylatora (3) SE-XLN/XE-XLN/HSS-SN/ HSS-XLN/HSE-XLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN Moc na silnik (kw) 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 860 860 860 860 860 860 Rozmiar przyłącza wejściowego wody (połączenie rowkowane) Rozmiar przyłącza wyjściowego wody (połączenie rowkowane) Opcja bezpośredniego chłodzenia swobodnego Opcja całkowitego chłodzenia swobodnego Liczba wężownic SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-SN/ HSS-LN/HSS-XLN (6) Liczba wężownic HE-SN/HE-LN/XE-SN/XE-LN/XE-XLN/ HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN (7) (cale) (DN) (cale) (DN) 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 6" 150 6" 150 6" 150 8" 200 8" 200 8" 200 # 14 16 16 18 20 22 # 16 18 20 22 24 24 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 42,0 47,6 52,7 58,6 64,8 70,1 Letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 93 106 118 98 109 119 Zimowy spadek ciśnienia agregatu (kpa) 207 215 229 205 210 219 Masa chłodzenia swobodnego (6) (kg) 1090 1239 1373 1425 1522 1629 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) 602 663 663 765 829 892 Masa chłodzenia swobodnego (7) (kg) 1239 1350 1596 1627 1757 1760 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (7) (L) 663 726 787 892 956 956 zespołu częściowego chłodzenia swobodnego Liczba wężownic # 8 8 10 10 10 12 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 42,5 48,0 53,3 59,9 65,9 71,5 Letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 94,2 107,2 119,5 101,0 111,9 122,9 Zimowy spadek ciśnienia agregatu (kpa) 180,5 201,7 184,4 204,6 224,3 209,1 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (6) (kg) 786 807 1084 993 1049 1086 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) 413 416 479 518 532 578 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (7) (kg) 807 804 1081 993 1049 1112 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (7) (L) 416 413 476 518 532 582 Chłodzenie swobodne bez glikolu zespołu całkowitego chłodzenia swobodnego Liczba wężownic (6) # dot. 16 16 18 20 22 Liczba wężownic (7) # 16 18 20 22 24 24 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 39,7 44,4 49,2 54,7 60,5 65,4 Zimowy i letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 77 84 92 101 98 107 Mak. moc pompy glikolu (kw) (kw) 22 22 22 22 22 22 Maks. prądu pompy glikolu przy napięciu 110 V (A) 38 38 38 38 38 38 Ochrona przed zamarzaniem Maks. moc wejściowa kw 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,04 Ochrona przed zamarzaniem Maks. prąd A 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,1 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (6) (kg) dot. 2354 2354 2541 2752 2869 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (7) (kg) 2354 2475 2595 2762 3009 3013 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) dot. 245 245 281 311 311 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (7) (L) 2354 2475 2595 2762 3009 3013 Ilość glikolu (6) (L) dot. 765 765 825 918 982 Ilość glikolu (7) (L) 765 828 888 952 1045 1045 Długość ramy dodatkowej (6) (m) dot. 1,125 1,125 1,125 1,125 1,125 Długość ramy dodatkowej (7) (m) 1,125 1,125 / 1,125 / / 76 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Tabela 23.b Dane ogólne dla opcji z chłodzeniem swobodnym 250-410 (ciąg dalszy) zespołu częściowego chłodzenia swobodnego RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF 250 (4) 280 310 350 380 410 Liczba wężownic (6) # dot. 8 10 10 10 12 Liczba wężownic (7) # 8 8 10 10 10 12 Nominalny letni przepływ wody (L/s) 40,2 44,8 49,8 55,9 61,6 66,8 Zimowy i letni spadek ciśnienia agregatu (kpa) 96 78 85 80 87 94 Mak. moc pompy glikolu (kw) (kw) 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 Maks. prądu pompy glikolu przy napięciu 110 V (A) 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 Ochrona przed zamarzaniem Maks. moc wejściowa kw 1,32 1,32 1,32 1,44 1,44 1,44 Ochrona przed zamarzaniem Maks. prąd A 3,30 3,30 3,30 3,60 3,60 3,60 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (6) (kg) dot. 1422 1551 1675 1736 1775 Waga dodatkowego zespołu chłodzenia swobodnego (bez wody) (7) (kg) 1348 1419 1547 1675 1736 1803 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (6) (L) dot. 132 132 182 182 182 Ilość dodatkowej wody (bez parownika) (7) (L) 111 132 132 182 182 182 Ilość glikolu (6) (L) dot. 496 560 575 589 635 Ilość glikolu (7) (L) 475 493 556 575 589 639 Długość ramy dodatkowej (6) (m) dot. 1,125 1,125 1,125 1,125 1,125 Długość ramy dodatkowej (7) (m) 1,125 1,125 / 1,125 / / (1) SE-SN/HE-SN/HE-LN (2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN (3) SE-XLN/XE-XLN/HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN (4) Opcja nieokreślona dla wielkości 250 SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-LN/HSS-XLN (5) Prędkość maksymalna zakres wynosi 60% do 100% prędkości maksymalnej (6) SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN (7) HE-SN/HE-LN/XE-SN/XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN RLC-SVX19F-PL 77

Opcjonalne chłodzenie swobodne Zintegrowany w agregacie tryb chłodzenia swobodnego Moc zintegrowanego w agregacie chłodzenia swobodnego polega na sterowaniu agregatem w celu maksymalizacji chłodzenia swobodnego przy sprzyjającej temperaturze zewnętrznej. Wybór pomiędzy chłodzeniem za pomocą sprężarki i chłodzeniem swobodnym jest podejmowany zależnie od pomiarów trzech temperatur: Temperatury powietrza zewnętrznego Temperatury na wejściu i wyjściu parownika Wartości zadanej temperatury wody lodowej Wężownice chłodzenia swobodnego są montowane szeregowo z parownikiem, a zestaw zaworów regulacyjnych wody pozwala na pomijanie wężownic, gdy nie są potrzebne, tj. gdy temperatura zewnętrzna sprzyja działaniu chłodzenia swobodnego. Można wyróżnić trzy tryby pracy: 1. Tryb letni lub tryb chłodzenia W tym trybie pracy temperatura otoczenia jest wyższa niż temperatura cieczy wprowadzanej do parownika. Chłodzenie swobodne nie jest uruchomione, sprężarki działają, a sterowanie odbywa się za pomocą funkcji wentylacji i sprężarki. 2. Tryb pośredni, czyli połączenie chłodzenia i swobodnego W tym trybie chłodzenie swobodne jest uruchamiane, gdy temperatura zewnętrzna spada poniżej temperatury wody wprowadzanej do parownika. Logika tego trybu pracy jest opisana poniżej. Układ chłodzenia swobodnego działa w połączeniu z chłodzeniem za pomocą sprężarki mechanicznej. Przez większość czasu chłodzenie swobodne jedynie częściowo pokrywa wymagania dotyczące chłodzenia. Inaczej mówiąc, chłodzenie mechaniczne uzupełnia wykonane chłodzenie swobodne. 3. Tryb zimowy, czyli pełny tryb chłodzenia swobodnego Poniżej określonej temperatury otoczenia i zależnie od wartości zadanej temperatury wody lodowej cały proces chłodzenia jest wykonywany za pomocą układu chłodzenia swobodnego. Sprężarki są wyłączone, ponieważ wężownice chłodzenia swobodnego są w stanie zapewnić odpowiednią temperaturę wody lodowej. Regulację wydajności omówiono w następnym rozdziale. W tym trybie działają wyłącznie wentylatory. Informacje ogólne Zintegrowany w agregacie układ chłodzenia swobodnego opartego na cieczy składa się z wężownic makrokanałowych lub radiatorowych zamontowanych w jednej ramie z wężownicami skraplacza MCHE obwodu czynnika chłodniczego agregatu. Wężownice chłodzenia swobodnego to wykonane w całości z aluminium, płaskie wężownice radiatorowe z niskim spadkiem ciśnienia zapobiegającym pogarszaniu wydajności wentylatora. Wężownice chłodzenia swobodnego są montowane szeregowo z parownikiem, a zestaw zaworów regulacyjnych wody zapewnia osiągnięcie przez układ wymaganej wydajności chłodzenia swobodnego. 78 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 20 Schemat Chłodzenie swobodne Wersja z bezpośrednim chłodzeniem swobodnym POZYCJA OZNACZENIE B 1 2 3 4 WĘŻOWNICE CHŁODNIC SUCHYCH FILTR SIATKOWY WODY ZAWÓR MODULUJĄCY ZAWÓR SPUSTOWY POZYCJA TT OZNACZENIE CZUJNIK TEMPERATURY 7 1 5 ZAWÓR PUNKTU CIŚNIENIA 6 7 ZAWÓR SERWISOWY ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA 4 8 ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM 9 PAROWNIK 9 TT TT 3 4 8 3 5 5 A TT 6 4 2 4 4 3 2 1 RLC-SVX19F-PL 79

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 21 Opcja całkowitego i częściowego chłodzenia swobodnego a. Chłodzenie swobodne całkowite, wersja z chłodzeniem swobodnym bezpośrednim b. Chłodzenie swobodne częściowe, wersja z chłodzeniem swobodnym bezpośrednim W przypadku konieczności uzyskania rozkładu wężownic częściowego odzysku ciepła należy skontaktować się z biurem sprzedaży Trane. Warunki uruchomienia chłodzenia swobodnego Warunkiem uruchomienia chłodzenia swobodnego jest przełączenie agregatu w tryb chłodzenia aktywnego oraz odpowiednio niska temperatura zewnętrzna zgodna z poniższym rysunkiem. Funkcja chłodzenia swobodnego jest uruchamiana, gdy temperatura zewnętrzna spadnie poniżej nastawy temperatury wody lodowej minus FC_offset. Aby uniknąć cyklicznego włączania chłodzenia swobodnego, należy także zastosować histerezę. Przesunięcie chłodzenia swobodnego (FC_offset) to nastawny parametr aktywujący chłodzenie swobodne. Gdy funkcja chłodzenia swobodnego jest włączona, staje się ono pierwszym etapem chłodzenia. Chłodzenie swobodne jest pierwszym etapem chłodzenia uruchamianym podczas obciążania układu chłodzenia oraz ostatnim etapem branym pod uwagę podczas jego odciążania. W celu zmaksymalizowania jednoczesnego działania chłodzenia swobodnego oraz sprężarki stosowana jest następująca logika: Kiedy agregat jest skonfigurowany do korzystania z częściowego chłodzenia swobodnego, gdy chłodzenie swobodne osiągnie maksymalną wydajność i zostanie wysłane żądanie uruchomienia sprężarki, wówczas pierwszym uruchomionym obwodem będzie obwód 2 (jeżeli jest dostępny). Oznacza to także, że funkcja równoważenia sprężarek jest w tych warunkach wyłączana. Uwaga: UC800 nie odcina sprężarki poniżej punktu zmiany na chłodzenie swobodne, lecz sprężarka zostaje odcięta, gdy temperatura powietrza zewnętrznego spadnie poniżej dolnego limitu otoczenia ustawionego na -10 C. W ten sposób chłodzenie swobodne jest jedynym źródłem chłodzenia przy temperaturach poniżej -10 C. Rysunek 22 Warunki uruchomienia chłodzenia swobodnego 1 C1 deg. C Chłodzenie Free Cooling swobodne Active aktywne Chłodzenie Free Cooling swobodne Inactive nieaktywne Przesunięcie wartości docelowej chłodzenia swobodnego Free Cooling Target Offset Temperatura Chiller Entering wody wpływającej Water Temperature do agregatu Temperatura Outdoor Air powietrza Temperature zewnętrznego Wartość docelowa Free Cooling uruchamiająca Activation chłodzenie Targetswobodne 80 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 23 Schemat przepływu Chłodzenie swobodne Wersja bez glikolu POZYCJA OZNACZENIE 1 WĘŻOWNICE CHŁODNIC SUCHYCH 2 POMPA POZYCJA TT OZNACZENIE CZUJNIK TEMPERATURY 7 1 B 3 ZAWÓR MODULUJĄCY 4 ZAWÓR SPUSTOWY 5 BPHE 6 NACZYNIE ROZPRĘŻNE 7 ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA 8 ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM 4 9 PAROWNIK 10 RĘCZNY ZAWÓR OBEJŚCIOWY (TYLKO CHŁODZENIE SWOBODNE CZĘŚCIOWE) 9 TT TT 5 TT 10 6 4 8 3 A TT 8 TT 2 4 4 3 2 1 Uwaga: nastawa wody lodowej chłodzonej swobodnie bez glikolu powinna się zawierać w przedziale [4 C/20 C]. Glikol wlewany jest do wężownic z chłodzeniem bezpośrednim przez zawór 4 (3/4 ). RLC-SVX19F-PL 81

Opcjonalne chłodzenie swobodne Uwagi do instalacji Maksymalne ciśnienie po stronie glikolu, gdy agregat jest wyposażony w funkcję chłodzenia swobodnego, wynosi dla wersji bez glikolu 400 kpa lub 600 kpa dla chłodzenia swobodnego bezpośredniego, z wyjątkiem ciśnienia 1000 kpa po stronie parownika w wersji bez glikolu. Wartości podano na tabliczce znamionowej urządzenia. Praca pompy w wersji bez glikolu: aby uniknąć kawitacji, wymagane jest minimalne ciśnienie po stronie wody 250 kpa. Opcja bez glikolu: Aby uniknąć uszkodzenia komponentów, klient musi zapewnić filtr (o wielkości oczka 1 mm) i zainstalować go na wlocie agregatu. Wszystkie agregaty z chłodzeniem swobodnym muszą być zabezpieczone przed zamarzaniem za pomocą glikolu etylenowego o stężeniu co najmniej 30% w obwodzie zamkniętym chłodzenia. Takie stężenie najlepiej sprawdza się w roli zabezpieczenia przed zamarzaniem. Po otrzymaniu dostawy należy się upewnić, czy w obwodzie chłodzenia swobodnego nie pozostała woda po przeprowadzonych próbach, która mogłaby zamarznąć w okresie zimowym. Zakres zabezpieczenia glikolem etylenowym 30%: - Zamarzanie bez efektu rozerwania = -13 C - Zamarzanie z efektem rozerwania = -50 C W BPHE może zostać uwięziona woda w trybie wyłączonym należy ją bardzo dokładnie usunąć z BPHE, jeżeli wybranym sposobem ochrony na okres zimowy jest opróżnianie układu. WAŻNE JAKOŚĆ WODY Glikol lub solankę należy uważnie wybrać z pomocą wykwalifikowanego specjalisty ds. oczyszczania wody. Materiały dodatkowe w obwodzie parownika są wykonane ze stali węglowej, miedzi, cynku, kauczuku syntetycznego, aluminium AA3102, AA3003 oraz AA4045. Woda powinna być pozbawiona obcych cząstek stałych. Wszystkie dokumenty, schematy unoszenia, lokalizacje podkładek neoprenowych oraz schematy okablowania zostały dostarczone wraz z zamówieniem na agregat chłodniczy. Regulacja zaworu obejścia chłodzenia swobodnego W przypadku interwencji na zaworze obejścia chłodzenia swobodnego zaleca się skonsultowanie z dokumentacją serwisową zaworu. W przypadku każdej zmiany posuwu silnika należy wykonać adaptację silnika za pomocą przycisku 2. Zmiana procentu obejścia odbywa się zgodnie z poniższą procedurą: Zawór chłodzenia swobodnego pozostający w pełni otwarty/zamknięty nie wymaga regulacji. W przypadku zaworu obejścia Belimo minimalne otwarcie można wyregulować za pomocą przycisku (4) i przekręcając pokrętło 5 do 50% otwarcia, np. (45 ). Sterowanie i wskaźniki Przełącznik kierunku obrotu Przełączenie: Kierunek obrotu się zmienia Przystosowanie Zasilanie Stan Zielony przycisk i dioda LED Wył.: Brak awarii zasilania Wł.: Działanie Przyciśnięcie przycisku: Wywołuje przystosowanie kąta obrotu, potem przełącza w tryb standardowy Żółty przycisk i dioda LED Wył.: Tryb standardowy Wł.: Włączone przystosowanie lub synchronizacja Przyciśnięcie przycisku: Brak funkcji Przycisk rozprzęgania przekładni Przyciśnięcie przycisku: Przekładnia się rozprzęga, silnik się zatrzymuje, możliwa kontrola ręczna Zwolnienie przycisku: Przekładnia się sprzęga, rozpoczyna się synchronizacja, następnie tryb standardowy Wtyczka serwisowa Do podłączania narzędzi parametryzujących i serwisowych Sprawdzić połączenie zasilania Wył. i Wł. Możliwy błąd połączenia w zasilaczu 82 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Koniec posuwu należy przesunąć za pomocą śrubokręta krzyżakowego. Zablokować, aby otwarcie wynosiło pomiędzy 100% i pożądanym minimum (50%) jak na poniższym przykładzie. W przypadku zmiany minimalnego kąta otwarcia po pierwszym włączeniu wymagana jest rekalibracja silnika potwierdzająca zakres działania. Po włączeniu zasilania silnika nacisnąć zielony przycisk (2). Silnik zapamiętuje nowy punkt końcowy posuwu w sygnale (2 10 VDC). RLC-SVX19F-PL 83

Opcjonalne chłodzenie swobodne Spadek ciśnienia wody Wężownice Spadki ciśnienia wody w chłodzeniu swobodnym podane w poniższych tabelach (wężownica + zawór) należy dodać do spadku ciśnienia parownika w celu uzyskania całkowitego spadku ciśnienia. Rysunek 24 Spadek ciśnienia wody Częściowe chłodzenie swobodne Wielkości 090-245 1600 1400 Figure 29. Water Pressure Drop - Partial Free Cooling-Direct Free Cooling version- Sizes 090-245 A. RTAF 090 SE, HSS A B C D E F B. RTAF 090 HE, XE, HSE C. RTAF 105 SE, HSS D. RTAF 105 HE, XE, HSE 700 E. RTAF 125 SE, HSS 560 F. RTAF 125 HE, XE, HSE Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) 420 280 G. RTAF 145 SE, HSS H. RTAF 145 HE, XE, HSE I. RTAF 155 SE, HSS J. RTAF 155 HE, XE, HSE 140 G H I J K L M N O P K. RTAF 175/185/200 SE, HSS L. RTAF 175 HE, XE, HSE M. RTAF 190 SE, HSS N. RTAF 190 HE, XE, HSE 70 5 10 20 30 40 50 100 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) O. RTAF 205 SE, HSS P. RTAF 205 HE, XE, HSE RTAF 245 HSE 84 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 25 Spadek ciśnienia wody Częściowe chłodzenie swobodne Wersja z chłodzeniem swobodnym bezpośrednim Wielkości 250-410 1500 Figure 30. Water Pressure Drop - Partial Free Cooling - Direct Free Cooling version - sizes 250-410 I-J A. RTAF 250 SE, HSS 900 C-D B. RTAF 250 HE, XE, HSE 720 C. RTAF 280 SE, HSS Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 540 360 D. RTAF 280 HE, XE, HSE E. RTAF 310 SE, HSS F. RTAF 310 HE, XE, HSE I. RTAF 380 SE, HSS 180 J. RTAF 380 HE, XE, HSE K. RTAF 410 SE, HSS K-L A-B 90 E-F 10 20 40 60 100 200 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) L. RTAF 410 HE, XE, HSE RLC-SVX19F-PL 85

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 26 Spadek ciśnienia wody Całkowite chłodzenie swobodne Wersja z chłodzeniem swobodnym bezpośrednim Wielkości 090-245 700 Figure 31. Water Pressure Drop - Total Free Cooling-Direct Free Cooling version- Sizes 090-245 A. RTAF 090 SE, HSS B. RTAF 090 HE, XE, HSE A-C-E C. RTAF 105 SE, HSS 400 320 G-I-K P D. RTAF 105 HE, XE, HSE E. RTAF 125 SE, HSS F. RTAF 125 HE, XE, HSE Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 240 160 G. RTAF 145 SE, HSS H. RTAF 145 HE, XE, HSE I. RTAF 155 SE, HSS J. RTAF 155 HE, XE, HSE 80 K. RTAF 175/185/200 SE, HSS L. RTAF 175 HE, XE, HSE M. RTAF 190 SE, HSS N. RTAF 190 HE, XE, HSE B-D-F N H-J-L-M-O 40 5 10 20 30 40 50 100 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) O. RTAF 205 SE, HSS P. RTAF 205 HE, XE, HSE RTAF 245 HSE 86 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 27 Spadek ciśnienia wody Całkowite chłodzenie swobodne Wersja z chłodzeniem swobodnym bezpośrednim Wielkości 250-410 600 Figure 32. Water pressure drop - Total Free Cooling - Direct Free Cooling Version- Sizes 250-450 400 E 320 A D F G I K L A. RTAF 250 SE, HSS Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) 240 160 B. RTAF 250 HE, XE, HSE C. RTAF 280 SE, HSS D. RTAF 280 HE, XE, HSE E. RTAF 310 SE, HSS F. RTAF 310 HE, XE, HSE G. RTAF 350 SE, HSS 80 H. RTAF 350 HE, XE, HSE I. RTAF 380 SE, HSS B-C H J 40 10 20 40 60 80 100 200 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) RLC-SVX19F-PL 87

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 28 Spadek ciśnienia wody Wersja bez glikolu Częściowe chłodzenie swobodne Wielkości 090-205 Figure 33. Water Pressure Drop - Partial Free Cooling - Glycol Free -Sizes 090-245 600 400 A-B-C-D-E 200 A. RTAF 090 Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 100 80 60 40 B. RTAF 105 C. RTAF 125 D. RTAF 145 E. RTAF 155 F. RTAF 175 G. RTAF 185/190 H. RTAF 200/205 20 F-G-H 10 5 10 20 30 40 50 100 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) 88 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 29 Spadek ciśnienia wody Wersja bez glikolu Całkowite chłodzenie swobodne Wielkości 090-205 250 Figure 34. Water Pressure Drop - Total Free Cooling - Glycol Free -Sizes 090-245 200 D-E-F 150 100 A. RTAF 090 Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) 50 40 30 20 B. RTAF 105 C. RTAF 125 D. RTAF 145 E. RTAF 155 F. RTAF 175/185/200 G. RTAF 190 H. RTAF 205 10 G-H A-B-C 5 5 10 20 30 40 50 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) 100 RLC-SVX19F-PL 89

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 30 Spadek ciśnienia wody Wersja bez glikolu Częściowe chłodzenie swobodne Wielkości 250-410 Figure 35. Water Pressure Drop - Partial Free Cooling -Glycol free - Sizes 250-410 600 A D- E-F 400 Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 200 100 80 60 A. RTAF 250 B. RTAF 280 C. RTAF 310 D. RTAF 350 E. RTAF 380 F. RTAF 410 40 20 B-C 10 10 20 40 60 80 100 200 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) 90 RLC-SVX19F-PL

Opcjonalne chłodzenie swobodne Rysunek 31 Spadek ciśnienia wody Wersja bez glikolu Całkowite chłodzenie swobodne Wielkości 250-410 200 Figure 36. Water Pressure Drop - Total Free Cooling - Glycol Free - Sizes 250-410 E-F A-B-C-D 100 80 A. RTAF 250 B. RTAF 280 C. RTAF 310 Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) 60 40 D. RTAF 350 E. RTAF 380 F. RTAF 410 20 10 10 20 40 60 80 100 200 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) RLC-SVX19F-PL 91

Parownik strona wodna Rysunek 32.a Spadek ciśnienia wody parownika z rurami standardowymi Wielkości 090-245 200 Figure 37a. Evaporator water pressure drop with standard tubes - Sizes 090-245 150 1 2 3 4 5 6 7 100 1. RTAF 090 SE-HE-XE- HSS-HSE Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 50 40 30 20 2. RTAF 105 SE-HE-XE- HSS-HSE 3. RTAF 125 SE-HE-XE- HSS-HSE / RTAF 140/145 SE-HE-XE-HSS-HSE 4. RTAF 150/155 SE-HE-XE- HSS-HSE 10 1 2 3 4 5 6 7 5. RTAF 170/175 SE-HE-XE- HSS-HSE /RTAF 185 SE- HSS/ RTAF 190 SE-HE-XE- HSS-HSE 6. RTAF 200/205 SE-HSS 7. RTAF 205 HE-XE-HSE / 245 HSE 5 5 10 20 30 40 50 Natężenie Water przepływu flow rates (l/s) wody (l/s) 80 92 RLC-SVX19F-PL

Parownik strona wodna Rysunek 32.b Spadek ciśnienia wody parownika z rurami standardowymi Wielkości 250-550 150 Figure 37b. Evaporator water pressure drop with standard tubes - Sizes 250-450 (continued) 1 2 3 4 5 6 7 1. RTAF 250 SE-HSS-HE- XE-HSE 80 2. RTAF 280 SE-HSS-HE- XE-HSE Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) 64 48 32 3. RTAF 310 SE-HSS-HE- XE-HSE/ RTAF 355 SE-HE- XE / RTAF 370 HSE/ RTAF 400 HSE 4. RTAF 350 SE-HSS-HE- XE-HSE 5. RTAF 380 SE-HSS-HE- XE-HSE 6. RTAF 410 SE-HSS-HE- XE-HSE / RTAF 450 SE-HE- XE-HSE 16 7. RTAF 510 HSE / RTAF 550 HSE 1 2 3 4 5 6 7 8 15 30 60 90 120 150 Natężenie Water przepływu flow rates (l/s) wody (l/s) RLC-SVX19F-PL 93

Parownik strona wodna Rysunek 33.a Spadek ciśnienia wody parownika z turbulatorami Wielkości 090-245 Figure 38a. Evaporator water pressure drop with Turbulators - Sizes 090-245 200 1 2 3 4 5 6 7 1. RTAF 090 SE-HE-XE- HSS-HSE 100 80 2. RTAF 105 SE-HE-XE- HSS-HSE Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) (kpa) 60 40 20 3. RTAF 125 SE-HE-XE- HSS-HSE / RTAF 140/145 SE-HE-XE-HSS- HSE 4. RTAF 150/155 SE-HE- XE-HSS-HSE 5. RTAF 170/175 SE-HE- XE-HSS-HSE /RTAF 185 SE-HSS/ RTAF 190 SE- HE-XE-HSS-HSE 6. RTAF 200/205 SE-HSS 7. RTAF 205 HE-XE-HSE / 245 HSE 1 2 3 4 5 6 7 10 5 10 20 30 40 50 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) 80 94 RLC-SVX19F-PL

Parownik strona wodna Rysunek 33.b Spadek ciśnienia wody parownika z turbulatorami Wielkości 250-550 240 160 Figure 38b. Evaporator water pressure drop with Turbulators - Sizes 250-550 (continued) 1 2 3 4 5 6 7 1. RTAF 250 SE-HSS-HE- XE-HSE 2. RTAF 280 SE-HSS-HE- XE-HSE 80 3. RTAF 310 SE-HSS-HE- XE-HSE Spadek Pressure ciśnienia drop (kpa) 64 48 32 24 4. RTAF 350 SE-HSS-HE- XE-HSE/ RTAF 355 SE/HE/XE 5. RTAF 370 HSE / RTAF 380 SE-HSS-HE- XE-HSE 6. RTAF 400 HSE/ RTAF 410 SE-HSS-HE-XE-HSE / RTAF 450 SE-HE-XE-HSE 7. RTAF 510 HSE / RTAF 550 HSE 16 1 2 3 4 5 6 7 8 10 20 40 60 80 100 Natężenie Water przepływu flow rates wody (l/s) (l/s) 150 RLC-SVX19F-PL 95

Parownik strona wodna Zabezpieczenie przed zamarzaniem W zależności od temperatury otoczenia urządzenie może być narażone na działanie mrozu. Dostępne są różne opcje zabezpieczenia przed zamarzaniem. Wymieniono je w kolejności od najwyższej temperatury otoczenia (najsłabsze zabezpieczenie przed zamarzaniem) do najniższej temperatury otoczenia (najmocniejsze zabezpieczenie przed zamarzaniem). W przypadku agregatów pracujących z wodą w niskiej temperaturze otoczenia (poniżej 0 C) szczególnie ważne jest utrzymanie pełnego przepływu wody w parowniku przez dłuższy czas od ostatniego zatrzymania sprężarki. Zabezpiecza to rurę parownika przed zamarznięciem wskutek migracji czynnika chłodniczego. Dlatego właśnie do sterowania pompy wody lodowej należy używać przekaźnika wyjściowego pompy wody parownika. jest to konieczne w przypadku stosowania glikolu, zapewniającego ochronę do najniższej spodziewanej temperatury otoczenia. 1. Pompy wody i grzałki a. Grzałki są instalowane fabrycznie w skrzyniach wodnych i płaszczu parownika. Zapewniają ochronę przed zamarzaniem w temperaturach otoczenia do -20 C. Grzałki instalowane są w rurach wodnych oraz na pompach agregatów wyposażonych w moduł hydrauliczny. b. Zainstalować taśmę grzejną na wszystkich rurach wodnych, pompach i innych podzespołach, które mogą ulec uszkodzeniu po ich narażeniu na działanie niskich temperatur. Taśma grzejna musi być przeznaczona do pracy w niskiej temperaturze otoczenia. taśmy grzejnej należy dobrać zależnie od najniższej spodziewanej temperatury otoczenia. c. Sterownik Tracer UC800 może uruchomić pompę(y) po wykryciu temperatury zamarzania. Aby można było używać tej opcji, pompy muszą być sterowanie przez urządzenie RTAF, a funkcja uaktywniona w sterowniku agregatu wody lodowej. d. Zawory obwodu wodnego muszą być zawsze otwarte. Uwaga: Połączenie układu sterowania pompą i grzałki zapewni ochronę parownika w dowolnej temperaturze otoczenia przy założeniu dostępności zasilania pompy i sterownika UC800. Ta opcja NIE zapewnia ochrony parownika na wypadek braku zasilania agregatu wody lodowej, jeśli wymagane podzespoły nie są zasilane z obwodu zasilania awaryjnego. Uwaga: Gdy nie jest możliwe uruchomienie agregatu wody lodowej i pompa jest już wyłączona, funkcja sterowania pompą w sterowniku UC800 zabezpieczająca przed zamarzaniem spowoduje włączenie pompy: WŁĄCZENIE w sytuacji, gdy średnia temperatura wody dopływającej do parownika, temperatura wody wypływającej z parownika i temperatura w zbiorniku czynnika chłodniczego parownika jest mniejsza od wartości odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego (LERTC) 2,2 C przez zadany czas, Ponowne WYŁĄCZENIE, jeśli wzrost temperatury w zbiorniku czynnika chłodniczego parownika jest większy od wartości LERTC3,3 C przez zadany czas. Uwaga: Okres podany w opisanych powyżej warunkach WŁĄCZENIA i WYŁĄCZENIA zależy od poprzednich warunków roboczych i aktualnie zmierzonej temperatury. WŁĄCZENIE, jeśli temperatura wody dopływającej LUB wypływającej < LWTC przez 16,2 C-s. Ponowne WYŁĄCZENIE, jeśli temperatura wody > LWTC przez 30 minut. LUB 2. Środek zapobiegający zamarzaniu a. Zabezpieczenie przed zamarzaniem uzyskuje się przez dodanie dostatecznej ilości glikolu zależnie od najniższej spodziewanej temperatury otoczenia. b. Informacje na temat doboru stężenia glikolu można znaleźć w rozdziale Wymagane stężenie glikolu w parowniku. Uwaga: Zastosowanie glikolu jako ochrony przed zamarzaniem zmniejsza wydajność chłodzenia urządzenia; należy uwzględnić ten fakt podczas projektowania specyfikacji systemu. LUB 3. Obwód spustowy wody W temperaturach otoczenia poniżej -20 C oraz w tych instalacjach, w których nie zastosowano opisanych powyżej opcji 1 lub 2. a. Odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia i wszystkich grzałek. b. Opróżnić obwód wody. c. Przedmuchać parownik, aby mieć pewność, że w jego wnętrzu i w przewodach wodnych nie została woda. Opróżnić pompę. PRZESTROGA! Uszkodzenie parownika! Jeśli stężenie glikolu jest zbyt niskie lub nie użyto go wcale, należy umożliwić sterowanie pomp wody parownika z poziomu sterownika UC800 w celu uniknięcia poważnego uszkodzenia parownika w wyniku zamarznięcia. Zanik zasilania przez 15 minut w temperaturze zamarzania może być przyczyną uszkodzenia parownika. Do odpowiedzialności osoby dokonującej instalacji i/lub klienta należy zapewnienie, aby pompa ta została uruchomiona gdy zostanie wydane polecenie ze sterowników agregatu wody lodowej. Należy zapoznać się z tabelą Zalecane wartości odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego (LRTC) i stężenia % glikolu w agregatach RTAF. Przy montowanym fabrycznie odłączniku zasilanie do odprowadzania wilgoci z parownika pobiera się z zasilonej strony odłącznika. Grzałki są zasilane przez cały czas, gdy wyłącznik główny jest wyłączony. Napięcie zasilania taśmy grzejnej wynosi 400 V. Unikać stosowania bardzo niskich lub bliskich minimum wartości natężenia przepływu schłodzonego płynu w agregacie. Wyższa prędkość przepływu schłodzonego płynu redukuje ryzyko zamarznięcia we wszystkich sytuacjach. Natężenie przepływu poniżej podanych limitów zwiększa możliwość zamarznięcia i nie jest uwzględniane w algorytmach ochrony przed zamarznięciem. Unikać zastosowań i sytuacji, które wymagają szybszego obiegu lub wielokrotnego uruchamiania i zatrzymywania agregatu. Należy pamiętać, że algorytmy sterowania agregatem mogą uniemożliwić szybki restart sprężarki po wyłączeniu, gdy parownik pracował przy wartościach bliskich granicznym LERTC lub poniżej ich. Wsad czynnika chłodniczego należy utrzymywać na odpowiednim poziomie. Jeśli istnieją wątpliwości co do wsadu, należy skontaktować się z serwisem Trane. Zbyt niski poziom wsadu może zwiększyć prawdopodobieństwo zamarznięcia w parowniku i/lub wyłączeń diagnostycznych LERTC. Gwarancja traci ważność w wypadku zamarznięcia urządzenia z powodu niezastosowania jednego z zabezpieczeń przed zamarzaniem. 96 RLC-SVX19F-PL

Parownik strona wodna (nie wersji z chłodzeniem bezpośrednim) Wymagane stężenie glikolu w parowniku Tabela 24 Wartość odcięcia temperatury wody wypływającej i procentowe stężenie wagowe glikolu w agregatach RTAF ze standardowymi rurami jednostki T cieczy chłodzącej parownika (K) LWT ( C) LWTC ( C) Glikol etylenowy Urządzenia HE/XE/HSE 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu 4 1,2-4 4 4 4 4 5 13 4 4 4 4 4 5 2-0,8-8 8 9 10 12-18 8 8 9 10 12-0 -2,8 13 13 13 15 19 - - 22 13 13 15 19 - - -2-4,8 18 18 19 - - - - 24 18 19 - - - - -4-6,8 22 22 - - - - - 25 22 - - - - - -5-7,8 24 25 - - - - - 27 25 - - - - - -6-8,8 25 29 - - - - - 29 29 - - - - - -7-9,8 27 - - - - - - 31 - - - - - - -8-10,8 29 - - - - - - - - - - - - - -9-11,8 31 - - - - - - - - - - - - - -10-12,8 - - - - - - - - - - - - - - -11-13,8 - - - - - - - - - - - - - - -12-14,8 - - - - - - - - - - - - - - Tabela 25 Wartość odcięcia temperatury wody wypływającej i procentowe stężenie wagowe glikolu w agregatach RTAF ze standardowymi rurami Glikol monopropylenowy jednostki Urządzenia SE/HSS Urządzenia HE/XE/HSE T cieczy chłodzącej parownika (K) 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 LWT ( C) LWTC ( C) % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu 4 1,2-4 4 4 4 5 - - 4 4 4 4 5-2 -0,8 10 9 10 12 - - - 10 9 10 12 - - - 0-2,8 15 16 21 - - - - 15 16 21 - - - - -2-4,8 20 - - - - - - 20 - - - - - - -4-6,8 27 - - - - - - 27 - - - - - - -5-7,8 - - - - - - - - - - - - - - -6-8,8 - - - - - - - - - - - - - - -7-9,8 - - - - - - - - - - - - - - -8-10,8 - - - - - - - - - - - - - - Powyższa tabela urządzeń RTAF wielkości od 090 do 245. W przypadku urządzeń wielkości od 250 do 550 należy się skontaktować z biurem handlowym firmy Trane. % wagowe glikolu % wagowe glikolu RLC-SVX19F-PL 97

Parownik strona wodna Tabela 26 Wartość odcięcia temperatury wody wypływającej i procentowe stężenie wagowe glikolu w agregatach RTAF z turbulatorami Glikol etylenowy jednostki Urządzenia SE/HSS Urządzenia HE/XE/HSE T cieczy chłodzącej parownika (K) 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 LWT ( C) LWTC ( C) % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu 4 1,2-3 3 3 3 4 4-3 3 3 3 4 4 2-0,8-8 8 9 9 10 11-8 8 9 9 10 11 0-2,8-13 13 14 15 15 16-13 13 14 15 15 16-2 -4,8 17 18 19 19 19 20-18 18 19 19 19 20 - -4-6,8 21 22 22 24 23 24-21 22 23 23 23 24 - -5-7,8 23 24 24 25 25 - - 23 24 24 25 25 - - -6-8,8 25 26 26 27 27 - - 25 26 26 27 27 - - -7-9,8 27 27 28 28 29 - - 27 27 28 28 29 - - -8-10,8 28 29 29 30 31 - - 28 29 29 30 31 - - -9-11,8 30 30 31 32 - - - 30 30 31 32 - - - -10-12,8 31 32 33 34 - - - 31 32 33 34 - - - -11-13,8 33 33 35 - - - - 33 33 35 36 - - - -12-14,8 34 35 - - - - - 34 35 - - - - - Tabela 27 Wartość odcięcia temperatury wody wypływającej i procentowe stężenie wagowe etylenowego glikolu w agregatach RTAF z rurami standardowymi i turbulatorami Glikol monopropylenowy jednostki Urządzenia SE/HSS Urządzenia HE/XE/HSE T cieczy chłodzącej parownika (K) 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 LWT ( C) LWTC ( C) % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu % wagowe glikolu 4 1,2-3 3 3 4 4 6-3 3 3 4 4 6 2-0,8-9 10 11 12 13 13-9 10 11 12 13 13 0-2,8-16 17 18 18 19 20-16 17 18 18 19 - -2-4,8 20 22 22 23 24 25-20 22 22 23 24 25 - -4-6,8 25 26 27 28 30 - - 25 26 27 28 30 - - -5-7,8 27 28 29 31 - - - 27 28 29 31 - - - -6-8,8 29 30 32 - - - - 29 30 32 - - - - -7-9,8 31 32 - - - - - 31 32 - - - - - -8-10,8 32 34 - - - - - 33 34 - - - - - Powyższa tabela urządzeń RTAF wielkości od 090 do 245. W przypadku urządzeń wielkości od 250 do 550 należy się skontaktować z biurem handlowym firmy Trane. % wagowe glikolu % wagowe glikolu 98 RLC-SVX19F-PL

Parownik strona wodna Tabela 28 Zalecane wartości odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego (LRTC) i stężenia % glikolu w agregatach RTAF wielkości od 090 do 245 Glikol etylenowy Glikol monopropylenowy Wartość procentowa glikolu (% wagowo) Rozwiązanie zamarzania roztworu ( C) Niska temperatura czynnika chłodniczego odcięcie (LRTC) ( C) Min. zalecana LWTC ( C) Rozwiązanie zamarzania roztworu ( C) Niska temperatura czynnika chłodniczego odcięcie (LRTC) ( C) Min. zalecana LWTC ( C) 0 0-1,9 1,7 0-1,9 1,7 2-0,6-2,4 1,1-0,6-2,4 1,1 4-1,3-3,2 0,4-1,2-3,1 0,5 5-1,7-3,6 0-1,5-3,4 0,2 6-2,1-3,9-0,4-1,8-3,7-0,2 8-2,8-4,7-1,2-2,4-4,3-0,8 10-3,6-5,5-1,9-3,1-5 -1,4 12-4,5-6,4-2,8-3,8-5,7-2,2 14-5,4-7,3-3,7-4,6-6,4-2,9 15-5,8-7,7-4,2-4,9-6,8-3,3 16-6,3-8,2-4,7-5,3-7,2-3,7 18-7,4-9,3-5,7-6,2-8,1-4,5 20-8,4-10,3-6,8-7,1-8,9-5,4 22-9,6-11,5-7,9-8 -9,9-6,3 24-10,8-12,7-9,2-9,1-10,9-7,4 25-11,4-13,3-9,8-9,6-11,4-7,9 26-12,1-14 -10,4-10,1-12 -8,4 28-13,5-15,4-11,8-11,3-13,2-9,7 30-14,9-16,8-13,3-12,6-14,5-10,9 32-16,5-18,4-14,8-14 -15,9-12,3 34-18,2-20,1-15 -15,5-17,4-13,8 35-19,1-20,6-15 -16,3-18,2-14,6 36-19,9-20,6-15 -17,1-18,9-15 38-21,8-20,6-15 -18,8-20,6-15 40-23,8-20,6-15 -20,7-20,6-15 42-25,9-20,6-15 -22,7-20,6-15 44-28,1-20,6-15 -24,8-20,6-15 45-29,3-20,6-15 -25,9-20,6-15 46-30,5-20,6-15 -27,1-20,6-15 48-32,9-20,6-15 -29,5-20,6-15 50-35,6-20,6-15 -32,1-20,6-15 PRZESTROGA! 1. Zwiększenie stężenia glikolu powyżej zalecanego wpłynie ujemnie na wydajność urządzenia. Wydajność urządzenia zmniejszy się. To samo temperatury nasycenia czynnika chłodniczego. W pewnych warunkach roboczych te spadki mogą być szczególnie odczuwalne. 2. Jeśli używa się dodatkowej ilości glikolu, wartość odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego należy ustalić na podstawie rzeczywistego stężenia % glikolu. 3. Minimalna dopuszczalna nastawa odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego wynosi -20,6 C. Minimum to wyznaczają limity rozpuszczalności oleju w czynniku chłodniczym. 4. W razie stosowania glikolu należy się upewnić, czy nie występują wahania przepływu solanki w stosunku do wartości ze specyfikacji zamówienia, gdyż ograniczenie przepływu znacznie obniży wydajność i pogorszy stabilność agregatu. RLC-SVX19F-PL 99

Parownik strona wodna Tabela 29 Zalecane wartości odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego (LRTC) i stężenia % glikolu w agregatach RTAF wielkości od 245 do 550 Glikol etylenowy Glikol monopropylenowy Wartość procentowa glikolu (% wagowo) Rozwiązanie zamarzania roztworu ( C) Min. zalecana LRTC ( C) Min. zalecana LWTC ( C) Rozwiązanie zamarzania roztworu ( C) Min. zalecana LRTC ( C) Min. zalecana LWTC ( C) 0 0,0 0,0 2,8 0,0 0,0 2,8 2-0,6-1,4 2,2-0,6-1,4 2,2 4-1,3-2,1 1,5-1,2-2,0 1,6 5-1,7-2,5 1,1-1,5-2,3 1,3 6-2,0-2,9 0,7-1,8-2,6 1,0 8-2,8-3,6 0,0-2,5-3,3 0,3 10-3,6-4,5-0,8-3,1-4,0-0,4 12-4,5-5,3-1,7-3,8-4,7-1,1 14-5,4-6,2-2,6-4,6-5,4-1,8 15-5,9-6,7-3,1-5,0-5,8-2,2 16-6,3-7,2-3,6-5,4-6,2-2,6 18-7,4-8,2-4,6-6,2-7,0-3,4 20-8,4-9,3-5,7-7,1-7,9-4,3 22-9,6-10,4-6,8-8,0-8,8-5,2 24-10,8-11,6-8,0-9,0-9,9-6,3 25-11,4-12,3-8,7-9,6-10,4-6,8 26-12,1-12,9-9,3-10,1-11,0-7,4 28-13,5-14,3-10,7-11,3-12,2-8,5 30-15,0-15,8-12,2-12,6-13,4-9,8 32-16,5-17,3-13,7-14,0-14,8-11,2 34-18,2-19,0-15,0-15,5-16,3-12,7 35-19,0-19,9-15,0-16,3-17,1-13,5 36-19,9-20,6-15,0-17,1-17,9-14,3 38-21,8-20,6-15,0-18,8-19,6-15,0 40-23,8-20,6-15,0-20,7-20,6-15,0 42-25,9-20,6-15,0-22,6-20,6-15,0 44-28,1-20,6-15,0-24,8-20,6-15,0 45-29,3-20,6-15,0-25,9-20,6-15,0 46-30,5-20,6-15,0-27,1-20,6-15,0 48-33,0-20,6-15,0-29,5-20,6-15,0 50-35,6-20,6-15,0-32,1-20,6-15,0 PRZESTROGA! 1. Zwiększenie stężenia glikolu powyżej zalecanego wpłynie ujemnie na wydajność urządzenia. Wydajność urządzenia zmniejszy się. To samo temperatury nasycenia czynnika chłodniczego. W pewnych warunkach roboczych te spadki mogą być szczególnie odczuwalne. 2. Jeśli używa się dodatkowej ilości glikolu, wartość odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego należy ustalić na podstawie rzeczywistego stężenia % glikolu. 3. Minimalna dopuszczalna nastawa odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego wynosi -20,6 C. Minimum to wyznaczają limity rozpuszczalności oleju w czynniku chłodniczym. 100 4. W razie stosowania glikolu należy się upewnić, czy nie występują wahania przepływu solanki w stosunku do wartości ze specyfikacji zamówienia, gdyż ograniczenie przepływu znacznie obniży wydajność i pogorszy stabilność agregatu. 5. Dane przedstawione w powyższej tabeli nie powinny być interpretowana jako sugerowane możliwości pracy lub charakterystyki pracy przy wszystkich zestawionych w tabeli wartościach procentowych dotyczących glikoli. Wymagane jest przeprowadzenie pełnej symulacji, aby prawidłowo przewidzieć działanie urządzenia w określonych warunkach pracy. W celu uzyskania informacji na temat określonych warunków należy skontaktować z się z firmą Trane. RLC-SVX19F-PL

Ogólne zalecenia dotyczące instalacji elektrycznej Części elektryczne W trakcie czytania niniejszego podręcznika należy pamiętać o poniższych wytycznych. Całe okablowanie wykonywane w miejscu pracy musi być zgodne z lokalnymi przepisami oraz dyrektywami i wytycznymi CE. Należy upewnić się, że spełnione zostały wymagania dotyczące uziemienia systemu zgodnie z WE. Na tabliczce znamionowej urządzenia podane są następujące standardowe wartości: prąd maksymalny, prąd zwarciowy, prąd rozruchowy. Całe okablowanie wykonywane w miejscu pracy powinno zostać sprawdzone pod kątem występowania prawidłowych zakończeń oraz możliwego występowania spięć lub uziemień. Uwaga: w celu uzyskania informacji na temat określonych schematów elektrycznych i połączeń należy zawsze korzystać ze schematów okablowania dostarczonych z agregatem lub przedstawionych w opracowaniu. Ważne: aby zapobiec wadliwemu działaniu układu sterowania, nie należy układać przewodów niskonapięciowych (<30 V) w kanałach kablowych z przewodami przenoszącymi napięcie powyżej 30 V. OSTRZEŻENIE! bezpiecznie napięcie w kondensatorach! Przed rozpoczęciem obsługi serwisowej odłączyć zasilanie, w tym zasilanie zdalnych odłączników, jak również rozładować wszystkie kondensatory rozruchowe/robocze silnika i napęd AFD (Adaptive Frequency Drive). Zastosować się do zaleceń dotyczących blokowania/oznakowania, aby uniemożliwić przypadkowe włączenie zasilania. W przypadku napędów o zmiennej częstotliwości lub innych komponentów gromadzących energię elektryczną dostarczonych przez Trane lub innych producentów należy zapoznać się z odpowiednią literaturą producenta na temat dozwolonych okresów oczekiwania w celu rozładowania kondensatorów. Za pomocą odpowiedniego woltomierza należy sprawdzić, czy wszystkie kondensatory zostały rozładowane Po odłączeniu zasilania wejściowego kondensatory w obwodzie pośrednim zachowują niebezpiecznie wysokie napięcie. Należy przestrzegać prawidłowych procedur odłączania, aby zapewnić, że zasilanie nie może zostać przypadkowo przywrócone. Po odłączeniu zasilania należy odczekać pięć (5) minut w wypadku urządzeń z wentylatorami EC oraz dwadzieścia (20) minut w wypadku urządzeń wyposażonych w napęd o zmiennej częstotliwości (0 V prąd stały) przed dotknięciem jakichkolwiek podzespołów wewnętrznych. Zignorowanie tych zaleceń może spowodować śmierć lub poważne obrażenia. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat bezpiecznego rozładowania kondensatorów, patrz Rozładowywanie kondensatorów napędu Adaptive Frequency Drive (AFD3), BAS SVX19B-E4. bezpieczne napięcie substancja łatwopalna pod ciśnieniem! Przed zdjęciem pokrywy skrzynki zaciskowej sprężarki w celu obsługi serwisowej lub przed serwisowaniem strony zasilającej panelu sterowania należy ZAMKNĄĆ ZAWÓR SERWISOWY ROZŁADOWANIA SPRĘŻARKI i odłączyć zasilanie elektryczne, w tym zasilanie zdalnych odłączników. Rozładować wszystkie kondensatory startowe/robocze silnika. Należy zastosować się do właściwych zaleceń dotyczących blokowania/oznakowania, aby uniemożliwić przypadkowe włączenie zasilania. Za pomocą odpowiedniego woltomierza należy sprawdzić, czy wszystkie kondensatory zostały rozładowane. W sprężarce znajduje się rozgrzany czynnik chłodniczy pod ciśnieniem. Zaciski silnika pełnią funkcję uszczelnienia przed tym czynnikiem chłodniczym. Należy zachować ostrożność podczas obsługi, aby NIE uszkodzić lub poluzować zacisków silnika. należy uruchamiać sprężarki bez założonej pokrywy skrzynki zaciskowej. Zignorowanie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. PRZESTROGA! Aby uniknąć korozji, przegrzania lub uszkodzeń ogólnych na przyłączach, urządzenie jest wyposażone wyłącznie w przewody jednożyłowe miedziane. W przypadku stosowania przewodów wielożyłowych należy użyć skrzynki do połączeń pośrednich. Do połączeń przewodów z innego materiału konieczne jest zastosowanie odpowiednich urządzeń do łączenia dwóch różnych materiałów. Układanie przewodów wewnątrz tablicy sterowniczej powinien wykonać instalator, gdy jest to potrzebne. wolno dopuścić do stykania się przewodów z innymi podzespołami, elementami konstrukcji lub wyposażeniem. Kable z przewodami napięcia sterującego (115 V) muszą być oddzielone od kabli zawierających przewody niskiego napięcia (<30 V). Aby zapobiec wadliwemu działaniu układu sterowania, nie należy układać przewodów niskonapięciowych (<30 V) w kanałach kablowych z przewodami przenoszącymi napięcie powyżej 30 V. OSTRZEŻENIE! Etykieta ostrzegawcza znajduje się na sprzęcie i jest również zamieszczona na schematach elektrycznych i innych schematach. Należy ściśle przestrzegać zamieszczonych ostrzeżeń. zastosowanie się do nich może być przyczyną poważnych obrażeń ciała lub śmierci. PRZESTROGA! wolno łączyć urządzeń z przewodem zerowym instalacji. Agregaty są kompatybilne z następującymi neutralnymi warunkami roboczymi: TNS IT TNC TT Standardowa Specjalne Specjalne Standardowa* * Zabezpieczenie różnicowo-prądowe należy dostosować do maszyn przemysłowych o prądzie upływowym, który może przekraczać 500 ma (kilka silników i przemienników częstotliwości). RLC-SVX19F-PL 101

Ogólne zalecenia dotyczące instalacji elektrycznej Dane elektryczne Aby uzyskać następujące dane elektryczne: Skorzystać z tabeli zawierających dane ogólne dla każdej konfiguracji i wielkości urządzenia. - Maksymalna moc wejściowa (kw) - Prąd znamionowy (maks. sprężarki + wentylator + sterowanie) - Prąd rozruchowy agregatu (prąd rozruchowy największej sprężarki + RLA 2 sprężarki + RLA wszystkich wentylatorów i sterowania) - Współczynnik mocy sprężarki - Wielkość odłącznika (A) - Prąd zwarciowy dla wszystkich wielkości = 35 ka Dla sterowania każdego urządzenia: - Maks. moc wejściowa wynosi 1,4 kw - Maks. prąd wynosi 3,4 A Dane wentylatora - Silnik AC: I maks. = 4,0 A - P maks. = 1,85 kw - Silnik EC: I maks. = 3,0 A - P maks. = 1,95 kw Schematy połączeń dostarczane są wraz z urządzeniem i znajdują się w pulpicie sterowniczym. Uwaga: Wymagane zasilanie to 400 V, 3 fazy, 50 Hz. 102 RLC-SVX19F-PL

Podzespoły dostarczane przez instalatora Przyłącza przewodów podłączanych przez użytkownika pokazane są na schematach elektrycznych oraz schematach połączeń dostarczonych wraz z urządzeniem. Jeśli następujące podzespoły nie zostały zamówione wraz z urządzeniem, muszą one być dostarczone przez instalatora: Przewody instalacji elektrycznej (w kanale kablowym) dla wszystkich połączeń elektrycznych wykonanych przez użytkownika. Wszystkie przewody (w kanale kablowym) dla urządzeń instalowanych przez użytkownika. Wyłączniki z bezpiecznikami. Okablowanie układu zasilania Wszystkie przewody zasilania musi wybrać i dopasować inżynier projektu zgodnie z normą EN 60364. Wszystkie przewody muszą spełniać normy lokalne. Instalator (lub elektryk) musi dostarczyć i zainstalować przewody elektryczne wszystkich połączeń wewnętrznych systemu oraz przewody zasilające. Przewody instalacji muszą mieć odpowiedni przekrój poprzeczny oraz muszą być wyposażone w odłączniki z bezpiecznikami. Rodzaj oraz miejsce instalacji odłączników z bezpiecznikami muszą spełniać wymogi lokalnych przepisów. Należy wyciąć otwory w bokach panelu sterowania w celu przygotowania kanałów elektrycznych odpowiedniej wielkości. Okablowanie prowadzi się tymi kanałami i podłącza do listew zaciskowych. W celu zapewnienia właściwego ustawienia faz w urządzeniu 3-fazowym należy podłączyć kable zgodnie ze schematami okablowania elektrycznego instalacji w miejscu pracy elektrycznymi oraz informacjami zawartymi na tabliczce ostrzegawczej przytwierdzonej do panelu rozruchowego. Uziemienie urządzeń należy podłączyć do przyłączy uziemienia w panelu. PRZESTROGA! Przyłącza przewodów podłączanych przez użytkownika pokazane są na schematach elektrycznych oraz schematach połączeń dostarczonych wraz z urządzeniem. Jeśli następujące podzespoły nie zostały zamówione wraz z urządzeniem, muszą one być dostarczone przez instalatora. OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć obrażeń ciała lub śmierci, należy odłączyć wszystkie źródła zasilania elektrycznego przed podłączeniem przewodów do urządzenia. PRZESTROGA! Preferowanym rozwiązaniem jest stosowanie przewodów jednożyłowych miedzianych, aby uniknąć korozji i przegrzewania na przyłączach. Zasilanie sterujące Agregat jest wyposażony w transformator napięcia sterującego; montaż dodatkowego zasilania sterującego w urządzeniu nie jest konieczny. Zasilanie grzałek Płaszcz parownika jest zabezpieczony przed wpływem czynników atmosferycznych i zamarzaniem do temperatury -20 C za pomocą dwóch sterowanych termostatycznie grzałek zanurzeniowych oraz funkcji włączania pompy parownika z poziomu sterownika Tracer UC800. Gdy temperatura otoczenia spadnie poniżej 0 C, termostat zasila grzałki, sterownik Tracer UC800 zaś włącza pompy. Jeśli temperatura otoczenia może spaść poniżej -20 C, należy skontaktować się z lokalnym biurem firmy Trane. PRZESTROGA! Procesor główny w panelu sterowania nie monitoruje zaniku zasilania na taśmie grzejnej ani nie sprawdza działania termostatu. Wykwalifikowany technik musi regularnie sprawdzać zasilanie taśmy grzejnej oraz działanie jej termostatu, aby uniknąć poważnego uszkodzenia parownika. PRZESTROGA! Przy montowanym fabrycznie odłączniku zasilanie do odprowadzania wilgoci z parownika pobiera się z zasilonej strony odłącznika (zapewnia to obecność napięcia). Napięcie zasilania taśmy grzejnej wynosi 400 V. Po spuszczeniu wody w sezonie zimowym w celu ochrony przed zamarznięciem należy odłączyć grzałki parownika, aby nie dopuścić do ich uszkodzenia w wyniku przegrzania. Zasilanie pompy wodnej Należy zapewnić okablowanie zasilania wraz z wyłącznikami z bezpiecznikami dla pompy wody lodowej. Przewody elektryczne łączące Blokada przepływu (pompy) wody lodowej Agregat RTAF wymaga podłączenia wejścia styku z napięciem sterującym przez przełącznik obecności przepływu (6S51) oraz styk pomocniczy (6K51). Podłączyć przełącznik obecności przepływu oraz styk pomocniczy do styku 2 złącza J2 na płycie (1A14). Szczegółowe informacje zawarte są na schematach elektrycznych okablowania. Sterowanie pompą wody lodowej Przekaźnik wyjściowy pompy wodnej parownika zwiera się, gdy agregat odbierze z dowolnego źródła sygnał przełączenia trybu pracy na AUTO. Styk rozwiera się w celu wyłączenia pompy w chwili uruchomienia większości trybów diagnostycznych na poziomie urządzenia, co zapobiega generowaniu ciepła przez pompę. PRZESTROGA! Przekaźnika wyjściowego pompy wodnej parownika należy użyć do sterowania pompą wody lodowej i skorzystania z funkcji timera pompy wody przy uruchomieniu i wyłączaniu agregatu wody lodowej. Jest to konieczne, gdy agregat wody lodowej pracuje w temperaturze zamarzania, zwłaszcza wtedy, gdy układ wodny agregatu nie zawiera glikolu. PRZESTROGA! Informacje na temat pompy obiegowej parownika można znaleźć w rozdziale Zabezpieczenie przed zamarzaniem. RLC-SVX19F-PL 103

Podzespoły dostarczane przez instalatora Wyjścia przekaźnika alarmów i stanu (przekaźniki programowalne) Opis wyjść alarmu i przekaźników stanu można znaleźć w Podręczniku użytkownika agregatu RTAF. Szczegóły dotyczące okablowania analogowych sygnałów wejściowych EDLS i ECWS Opis analogowych sygnałów wejściowych EDLS i ECWS można znaleźć w Podręczniku użytkownika agregatu RTAF. 104 RLC-SVX19F-PL

Zasada działania Niniejszy rozdział opisuje ogólny przepływ w agregatach RTAF. Szczegółowe informacje dla danego zamówienia podane są w dostarczonej dokumentacji. Rysunek 34 Przykładowy schemat instalacji typowego czynnika chłodniczego i smarowania olejem RELEASED 12/Apr/2016 08:39:25 GMT OPCJA C OBWÓD 1 OBWÓD 2 PRZEWÓD CIECZY PRZEWÓD CIECZY OPCJA B OPCJA B PRZEWÓD OLEJOWY OPCJA A OPCJA A PRZEWÓD OLEJOWY OPCJA B OPCJA D OPCJA B OPCJA D 1 = Sprężarka śrubowa 2 = Parownik 3 = Skraplacz chłodzony powietrzem 4 = Przyłącze wlotu wody do parownika 5 = Przyłącze wylotu wody z parownika 6 = Zawór serwisowy oleju 7 = Odolejacz 8 = Zawór serwisowy wylotu 9 = Zawór odcinający cieczy 10 = Osuszacz filtra 11 = Elektroniczny zawór rozprężny 12 = Okienko wziernikowe 13 = Zawór bezpieczeństwa 14 = Zawór serwisowy 15 = Zawór elektromagnetyczny przewodu olejowego 16 = Filtr oleju 17 = Zawór serwisowy wlotu 18 = Zawór Schradera 19 = Przyłącze wlotowe wody PHR 20 = Przyłącze wylotowe wody PHR 21 = Zbiornik czynnika chłodniczego PT = Przetwornik ciśnienia PSH = Zawór bezpieczeństwa wysokiego ciśnienia PSL = Zawór bezpieczeństwa niskiego ciśnienia PZH = Wyłącznik wysokiego ciśnienia TT = Czujnik temperatury TCE = Elektroniczny zawór rozprężny TC = Zawór rozprężny OS = Czujnik optyczny Opcja A = Dodatkowa chłodnica oleju Opcja B = Podwójny zawór bezpieczeństwa Opcja C = Odzyskiwanie ciepła Opcja D = Zbiornik czynnika chłodniczego odpowiedni do wielkości i wersji agregatu RLC-SVX19F-PL 105

Zasada działania Obwód czynnika chłodniczego Każdy agregat ma dwa obwody czynnika chłodniczego, a w każdym z nich znajduje się jedna lub dwie sprężarki śrubowe. Każdy obwód czynnika chłodniczego zawiera zawór serwisowy wlotu i wylotu sprężarki, zawór odcinający przewodu cieczy, wyjmowany filtr rdzeniowy, okienko wziernika przewodu wodnego ze wskaźnikiem wilgotności, port ładowania i elektroniczny zawór rozprężny. W pełni modulujące sprężarki i elektroniczny zawór rozprężny zapewniają zmienną modulację wydajności w całym zakresie operacyjnym. Cykl czynnika chłodniczego owy cykl czynnika chłodniczego w agregacie RTAF przedstawiono poniżej na wykresie entalpii ciśnienia. Na rysunku wskazano główne punkty stanu. Na wykresie znajduje się cykl pracy przy pełnym obciążeniu. Rysunek 35 Wykres entalpii ciśnienia (P-h) R-134a/R-513A R134a/R513A kpa 3b 4 3 KJ/kg W agregacie wody lodowej RTAF zastosowano parownik płaszczowo-rurowy, w którym czynnik chłodniczy odparowuje w płaszczu, a woda przepływa rurkami o zwiększonej powierzchni (stany od 4 do 1). Konstrukcja przewodów wlotowych minimalizuje spadek ciśnienia (stany od 1 do 1b); sprężarka to sprężarka spiralna z podwójnym wirnikiem o konstrukcji podobnej do innych sprężarek dostępnych w agregatach wody lodowej firmy Trane ze sprężarkami śrubowymi (stany od 1b do 2). W przewodach wylotowych zastosowano układ usuwania oleju o wysokiej sprawności, który umożliwia usunięcie 99,8% oleju ze strumienia czynnika chłodniczego płynącego do wymienników ciepła (stany od 2 do 2b). Schładzanie po przegrzaniu, skraplanie i dochładzanie odbywają się w wymienniku ciepła z mikrokanałami, w którym następuje skraplanie czynnika chłodniczego wewnątrz mikrokanałów (stany od 2b do 3b). Przepływ czynnika chłodniczego w układzie jest równoważony elektronicznym zaworem rozprężnym (stany od 3b do 4). 1 1b 2 2b Obieg czynnika chłodniczego w wersji z ekonomizerem Ciekły czynnik chłodniczy opuszcza skraplacz mikrokanałowy w punkcie 5a i jego część przepływa do wtórnego zaworu rozprężnego oraz do ekonomizera BPHE w punkcie 6, następnie przepływający czynnik przechodzi w stan lotny na wlocie przyłącza ekonomizera w stanie 3a. W międzyczasie główna część przepływa do ekonomizera BPHE, działając jako dodatkowa chłodnica, w której czynnik jest schładzany do stanu 5b, następnie główna część przepływu cieczy przepływa przez główny zawór rozprężny i powraca do parownika w stanie 1. Czynnik Chłodniczy oraz Olej W agregacie RTAF zastosowano czynnik R-134a lub R-513A. Zdaniem firmy Trane zasady bezpiecznego posługiwania się czynnikiem chłodniczym mają duże znaczenie dla środowiska naturalnego, naszych klientów i przemysłu klimatyzacyjnego. Wszyscy technicy, którzy zajmują się czynnikiem chłodniczym, muszą mieć właściwe kwalifikacje. Należy przestrzegać wszystkich lokalnych i unijnych przepisów dotyczących transportowania, odzyskiwania, przywracania i recyklingu. R-134a/R-513A jest czynnikiem chłodniczym do układów średniego ciśnienia. można go stosować w sytuacji, w której agregat wody lodowej pracowałby w warunkach podciśnienia bez systemu przedmuchu. Agregat RTAF nie jest wyposażony w system przedmuchu. Dlatego też agregat wody lodowej RTAF nie może pracować w warunkach, w których doszłoby do nasycenia czynnika w temperaturze -26 C lub niższej. Wraz z czynnikiem R-134a/R-513A należy stosować specjalne oleje POE, które wskazano na tabliczce znamionowej. W wypadku czynnika R-134a używać wyłącznie oleju firmy Trane OIL00048E w agregatach RTAF SE HE i XE oraz oleju Trane OIL00317 w agregatach RTAF HSE/HSS. Sprężarka i układ smarowania olejowego Sprężarka śrubowa to półhermetyczne urządzenie o napędzie bezpośrednim, którego wydajnością steruje zawór suwakowy (w wersji SE, HE i XE) lub połączone działanie zaworu suwakowego i napędu o zmiennej częstotliwości (w wersji HSE/HSS). Silnik to chłodzony zasysanym gazem hermetyczny indukcyjny silnik klatkowy. Odolejacz jest dostarczany niezależnie od sprężarki. Dostarczane są także zawór zwrotny na wylocie sprężarki oraz układ smarowania olejowego. 106 RLC-SVX19F-PL

Zasada działania Skraplacz i wentylatory Chłodzone powietrzem mikrokanałowe wężownice skraplacza mają konstrukcję żeberkową i są wykonane z aluminium lutowanego mosiądzem. Wężownica składa się z trzech elementów: płaskiej rury z mikrokanałami, żeberek znajdujących się między rurami mikrokanałowymi oraz dwóch rozgałęźników czynnika chłodniczego. Wężownicę można umyć strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem (instrukcje można znaleźć w rozdziale Konserwacja MCHE wężownicy skraplacza). Wężownica skraplacza ma wbudowany obwód dochładzania. Maksymalne, dozwolone ciśnienie robocze skraplacza wynosi 25,0 barów. Skraplacze są testowane fabrycznie pod względem szczelności pod ciśnieniem 45 barów. Pionowe wentylatory wirnikowe skraplacza o napędzie bezpośrednim są wyważane dynamicznie. Parownik Parownik jest wymiennikiem ciepła w konstrukcji płaszczoworurowej wykonanym z płaszcza ze stali węglowej i arkuszy rurowych z wewnętrznie i zewnętrznie żeberkowanymi, bezpołączeniowymi rurkami miedzianymi, mechanicznie rozprężonymi w arkuszach rurowych. Rurki można czyścić za pomocą odłączanych pojemników wodnych. wnętrzna średnicy rurki wynosi 19 mm. Każda rurka może zostać indywidualnie wymieniona. Parownik został zaprojektowany, przetestowany i oznaczony zgodnie z przepisami PED 97/23/EC lub 2014/68/EU dla ciśnienia roboczego po stronie czynnika chłodniczego, wynoszącego 14 barów. Standardowe przyłącza wodne parownika są rowkowane i przystosowane do złączy za zaciskaną tuleją. Skrzynie wodne dostępne są w wykonaniu jedno i dwustopniowym stosownie do wielkości urządzenia i są wyposażone w odpowietrzenie, odprowadzenie i złącza do montażu czujników temperatury. Parownik jest izolowany materiałem izolacyjnym o komórkach zamkniętych. RLC-SVX19F-PL 107

Układ sterowania/interfejs operatora Tracer TD7 Przegląd układów sterowania Urządzenia Sintesis RTAF są wyposażone w następujące układy sterowania/interfejsy: Sterownik Tracer UC800 Interfejs operatora Tracer TD7 Interfejsy komunikacyjne W sterowniku UC800 występują cztery połączenia, które obsługują wymienione interfejsy komunikacyjne. Wymienione poniżej porty można znaleźć w Podręczniku użytkownika agregatu RTAF: w rozdziale Opis okablowania i portów. BACnet MS/TP Modbus Slave LonTalk za pomocą LCI-C (z magistrali IPC3) Więcej informacji na temat interfejsu komunikacyjnego można znaleźć w Podręczniku użytkownika agregatu. Interfejs operatora Tracer TD7 Interfejs operatora Informacje te są dostosowane dla operatorów, techników serwisowych oraz właścicieli. Podczas działania agregatu chłodniczego, użytkownik potrzebuje specyficznych informacji w czasie codziennej obsługi, takich jak wartości zadane, ograniczenia, informacje komunikatów diagnostycznych oraz raporty. zbędne na co dzień informacje robocze prezentowane są na wyświetlaczu. Logicznie zorganizowane grupy informacji, takich jak tryby pracy agregatu chłodniczego, aktywne komunikaty diagnostyczne, ustawienia oraz raporty są dostępne w wygodny sposób, dzięki naciśnięciu jednego klawisza. Tracer TU Interfejs operatora TD7 umożliwia zmianę codziennych zadań operacyjnych i wartości zadanych. Do wykonania poprawnego serwisu agregatu Sintesis RTAF wymagane jest użycie narzędzia serwisowego Tracer TU (personel techniczny spoza firmy Trane powinien skontaktować się z lokalnym biurem firmy Trane w celu uzyskania informacji na temat zakupu oprogramowania). Tracer TU podnosi poziom zaawansowania, dzięki czemu zwiększa się efektywność serwisanta i zostaje zminimalizowany czas przestoju agregatu. To oprogramowanie instalowane w komputerze przenośnym wspomaga wykonywanie czynności serwisowych i konserwacyjnych. 108 RLC-SVX19F-PL

Kontrola przed uruchomieniem Lista kontrolna instalacji Należy wypełnić tę listę po zainstalowaniu agregatu, zaś przed jego uruchomieniem sprawdzić, czy wykonano wszystkie wymagane czynności. Ta lista nie zastępuje szczegółowych instrukcji podanych w rozdziałach Instalacja układ mechaniczny i Instalacja układ elektryczny niniejszego podręcznika. Przed rozpoczęciem prac instalacyjnych należy dokładnie przeczytać oba rozdziały w celu zapoznania się z procedurami. Informacje ogólne Po ukończeniu instalacji, ale przed uruchomieniem agregatu należy wykonać wymienione poniżej czynności przed uruchomieniem: 1. Sprawdzić wszystkie przyłącza okablowania obwodów zasilania sprężarki (odłączniki, listwa zaciskowa, styczniki, zaciski skrzynki połączeniowej sprężarki itd.) i upewnić się, że są czyste i pewne. 2. Otworzyć wszystkie zawory czynnika chłodniczego na przewodach wylotowych, cieczy i powrotu oleju. 3. Sprawdzić napięcie zasilania urządzenia na głównym wyłączniku zasilania z bezpiecznikami. Napięcie musi zawierać się w zakresie roboczym napięć wytłoczonym na tabliczce znamionowej urządzenia. Wahania napięcia zasilania nie mogą przekroczyć 10%. symetria zasilania nie może przekroczyć 2%. 4. Sprawdzić kolejność faz L1-L2-L3 na module rozruchowym, aby upewnić się, że zostały podłączone w kolejności A-B-C. 5. Napełnić obwód wody lodowej parownika. Odpowietrzyć system w trakcie jego napełniania. Na czas napełniania otworzyć odpowietrzniki znajdujące się na górze skrzyni wodnej parownika i zamknąć je po zakończeniu napełniania. 6. Zamknąć wyłącznik(i) z bezpiecznikiem zasilania modułu rozruchowego pompy wody lodowej. 7. Uruchomić pompę wody lodowej w celu rozpoczęcia obiegu wody. Sprawdzić szczelność wszystkich rur i dokonać koniecznych napraw. 8. Przy włączonym obiegu wody w układzie wyregulować natężenie przepływu i sprawdzić wartość spadku ciśnienia w parowniku. 9. Wyregulować przełącznik przepływu wody lodowej tak, aby działał prawidłowo. 10. Włączyć ponownie zasilanie w celu ukończenia czynności. 11. Sprawdzić funkcjonowanie wszystkich blokad oraz blokad elektrycznych przewodów łączących i zewnętrznego zgodnie z opisem zawartym w podrozdziale Instalacja układ elektryczny. 12. W razie potrzeby sprawdzić i ustawić wszystkie opcje w menu UC800 TD7. 13. Zatrzymać pompę wody lodowej. 14. Włączyć zasilanie grzałek sprężarki i odolejacza na minimum 24 godziny przed rozruchem urządzenia. Napięcie zasilania urządzenia Napięcie zasilania musi być zgodne z kryteriami podanymi w rozdziale Instalacja układ elektryczny. Zmierzyć wartość napięcia zasilania na końcówkach głównego wyłącznika zasilania z bezpiecznikami. Jeśli napięcie zmierzone na którejkolwiek końcówce nie mieści się w dopuszczalnym zakresie, należy powiadomić o tym dostawcę energii i dokonać korekty przed uruchomieniem urządzenia. Różnica napięć w urządzeniu Nadmierna niesymetria napięć pomiędzy fazami w układzie trójfazowym może doprowadzić do przegrzania silników, a w ostateczności do ich uszkodzenia. Maksymalna dopuszczalna niesymetria napięć wynosi 2%. Różnicę napięć oblicza się według następującego wzoru: % niesymetrii = [(Vx Vśr) x 100/Vśr] Vśr = (V1 + V2 + V3)/3 Vx = faza o największej różnicy względem Vśr (bez względu na znak) Uzgodnienie faz napięcia zasilającego urządzenia Ważne jest, aby przed uruchomieniem urządzenia ustalić właściwe obroty sprężarek. Warunkiem prawidłowego kierunku obrotów jest właściwa kolejność podłączenia faz elektrycznych zasilania elektrycznego. Wewnętrzne połączenia silnika umożliwiają obroty w prawo przy zasilaniu o kolejności wirowania faz A-B-C. Gdy kierunek obrotów jest w prawo, kolejność faz nazywana jest zwykle ABC, jeśli w lewo CBA. Kierunek obrotów można odwrócić przez zamianę dowolnych dwóch przewodów. 1. Zatrzymać urządzenie z poziomu sterownika TD7/UC800. 2. Odłączyć zasilanie wyłącznikiem elektrycznym lub wyłącznikiem zabezpieczającym obwodu, dostarczającym zasilanie sieciowe do bloku końcówek na panelu rozrusznika (lub do wyłącznika zamontowanego na urządzeniu). 3. Podłączyć przewody wskaźnika kolejności faz do listwy zaciskowej sieci zasilającej (L1-L2-L3). 4. Włączyć zasilanie, zamykając wyposażony w bezpiecznik wyłącznik zasilania urządzenia. 5. Odczytać kolejność faz na wskaźniku. Włączy się dioda LED ABC wskaźnika faz. RLC-SVX19F-PL 109

Kontrola przed uruchomieniem OSTRZEŻENIE! Fazy L1, L2 i L3 w module rozruchowym należy podłączyć w kolejności ABC, aby uniknąć uszkodzenia sprzętu w wyniku odwrócenia kierunku obrotów. OSTRZEŻENIE! Aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym, należy zachować najwyższą ostrożność podczas wykonywania czynności konserwacyjnych przy włączonym zasilaniu. PRZESTROGA! zamieniać żadnych przewodów prowadzących od styczników urządzenia lub końcówek silnika. Może to spowodować uszkodzenie sprzętu. Natężenia przepływu w układzie wodnym Ustalić równomierne natężenie przepływu wody lodowej przez parownik. Wartość natężenia przepływu powinna zawierać się w zakresie od minimalnego do maksymalnego podanego na krzywych spadku ciśnienia. Spadek ciśnienia w układzie wodnym Zmierzyć spadek ciśnienia wody w parowniku, używając do tego celu kurków ciśnieniowych zamontowanych w instalacji wodnej. Do każdego pomiaru użyć tego samego miernika. W odczytach spadku ciśnienia nie uwzględniać zaworów, filtrów siatkowych ani złączy. spół zintegrowanej pompy (opcjonalny) Przed uruchomieniem pompy należy dokładnie wyczyścić i przepłukać układ wodny, a następnie napełnić go czystą wodą. uruchamiać pompy przed odpowietrzeniem układu. Aby umożliwić poprawne odpowietrzenie, odkręcić śrubę odpowietrznika na obudowie pompy po stronie wlotowej (patrz następny rysunek). PRZESTROGA! Gdy używa się środka zapobiegającego zamarzaniu, nie wolno napełniać układu czystym glikolem, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia uszczelnienia wału. Należy zawsze napełniać układ roztworem. Maksymalne stężenie glikolu wynosi 45% dla urządzeń z zespołem pompy. Jeśli agregat wody lodowej jest zainstalowany w wilgotnym miejscu lub miejscu o wysokiej wilgotności powietrza, należy otworzyć dolny otwór spustowy w silniku pompy. Klasa ochrony silnika zmienia się wtedy z IP55 na IP44. Przez otwór spustowy wydostaje się woda, która dostaje się do obudowy stojana wraz z wilgotnym powietrzem. Rysunek 36 spół pompy C C E E D A = Śruba odpowietrznika D = Zawór napełniania i spustowy pompy B = Zawór odpowietrzający E = Korek spustowy pompy C = Zawór spustowy F = Korek otworu spustowego silnika 110 B B F F A A Naczynie rozprężne (zespół zintegrowanej pompy, opcjonalny) Wstępne ciśnienie fabrycznie montowanego naczynia rozprężnego należy ustawić o 0,5 bara wyższe od ciśnienia statycznego występującego na wlocie wody do agregatu. Ciśnienie statyczne podaje się na podstawie maksymalnej wysokości obwodu wodnego względem położenia agregatu wody lodowej. Przykład: agregat wody lodowej znajduje się na poziomie gruntu, a instalacja wychodzi z piwnicy (na poziomie -4 m względem agregatu) na trzecie piętro na wysokość 10 m nad poziomem gruntu. Należy więc użyć ciśnienia statycznego równego 10 m słupa wody (1 bar), ciśnienie wstępne naczynia rozprężnego zaś ustawić na 1,5 bara. Objętość naczynia rozprężnego należy dobrać na podstawie objętości typowego układu. W zamieszczonej poniżej tabeli przedstawiono maksymalną objętość układu wody lodowej, jaką może obsłużyć naczynie rozprężne w różnych warunkach pracy. Jeśli maksymalna objętość w porównaniu do wymaganej objętości instalacji jest niedostateczna, należy dodać kolejne naczynie rozprężne po stronie niskiego ciśnienia w instalacji. Tabela 30 Maksymalna objętość pętli wodnej w funkcji ciśnienia statycznego zbiornika rozprężnego RTAF 090-250 Ciśnienie statyczne 1 bar 2 bary 3 bary Czysta woda (l) 6342 3996 1370 Glikol etylenowy 20% (l) 3409 2148 736 Glikol etylenowy 30% (l) 2273 1432 491 Glikol etylenowy 45% (l) 1515 955 327 RTAF 280-550 Ciśnienie statyczne 1 bar 2 bary 3 bary Czysta woda (l) 9292 5854 2007 Glikol etylenowy 20% (l) 5689 3584 1229 Glikol etylenowy 30% (l) 4912 3095 1061 Glikol etylenowy 45% (l) 4073 2566 880 Konfiguracja sterownika Tracer UC800 Ustawienia można konfigurować narzędziem serwisowym Tracer TU. Informacje na temat ustawień można znaleźć w instrukcji obsługi narzędzia Tracer TU oraz podręczniku użytkownika sterownika UC800. PRZESTROGA! Aby zapobiec uszkodzeniu sprężarki, nie należy uruchamiać urządzenia przed otwarciem wszystkich zaworów czynnika chłodniczego i zaworów serwisowych oleju. WAŻNE! Sam czysty przeziernik nie oznacza, że poziom czynnika chłodniczego w systemie jest prawidłowy. Należy także sprawdzić temperaturę przegrzania na wylocie, temperaturę wejścia oraz ciśnienia robocze urządzenia. RLC-SVX19F-PL

Procedury rozruchu agregatu Rozruch codzienny Czas sekwencji czynności rozruchowych zaczyna się od włączenia zasilania sieciowego agregatu wody lodowej. W sekwencji przyjmuje się 2 obwody, 2 sprężarki, chłodzony powietrzem agregat wody lodowej Sintesis RTAF bez uszkodzonych podzespołów i bez wyświetlonych komunikatów diagnostycznych. Zdarzenia zewnętrzne, jak np. przełączenie agregatu przez operatora w tryb AUTO lub STOP, przepływ wody lodowej przez parownik oraz podłączenie obciążenia do instalacji wody lodowej, co powoduje wzrost temperatury wody, są opisywane, reakcje agregatu na te zdarzenia są przedstawione wraz zaznaczonymi opóźnieniami. są uwzględniane wpływ komunikatów diagnostycznych oraz wszelkie blokady zewnętrzne inne niż potwierdzenie przepływu wody lodowej w parowniku. Uwaga: ręczny rozruch urządzenia wykonuje się następujący sposób, o ile nie sterują nim sterownik UC800 TD7 i system zarządzania budynkiem: Czynności operatora są wskazywane. Informacje ogólne Jeśli ukończono opisaną powyżej kontrolę, urządzenie można uruchomić. 1. Nacisnąć przycisk STOP na wyświetlaczu TD7. 2. W razie potrzeby dostosować wartości nastaw w menu TD7, używając do tego celu narzędzia Tracer TU. 3. Zamknąć wyłącznik z bezpiecznikiem pompy wody lodowej. Włączyć pompę(y) w celu rozpoczęcia obiegu wody. 4. Sprawdzić zawory serwisowe w przewodzie wylotowym, wlotowym, olejowym oraz cieczy każdego obwodu. Zawory te muszą zostać otwarte (cofnięte) przed uruchomieniem sprężarek. 5. Sprawdzić, czy pompa wody lodowej pracuje przez co najmniej jedną minutę po otrzymaniu przez agregat chłodniczy polecenia zatrzymania się (w normalnych systemach wody lodowej). 6. Nacisnąć przycisk AUTO. Jeśli moduł sterujący agregatem chłodniczym wymaga chłodzenia i wszystkie blokady bezpieczeństwa są zamknięte, urządzenie rozpocznie pracę. Sprężarka (lub sprężarki) będzie włączać się i wyłączać w zależności od temperatury wypływającej wody lodowej. Po około 30 minutach pracy systemu i osiągnięciu przez niego stabilnego funkcjonowania, dokończyć pozostałe czynności rozruchowe w następujący sposób: 1. Sprawdzić ciśnienie czynnika chłodniczego w parowniku i skraplaczu za pomocą funkcji Refrigerant Report (Raport czynnika chłodniczego) w module TD7. 2. Po upływie czasu wymaganego na ustabilizowanie pracy agregatu chłodniczego sprawdzić wzierniki EXV. Czynnik chłodniczy przepływający przez przezierniki powinien być klarowny. Pęcherzyki w czynniku chłodniczym wskazują na zbyt małą ilość (wsad) czynnika lub nadmierny spadek ciśnienia w przewodzie cieczy lub zablokowanie zaworu rozprężnego w stanie otwartym. Ograniczenie wewnętrzne przewodu można czasami rozpoznać po wyraźnej różnicy temperatur pomiędzy obiema stronami ograniczenia. W tym miejscu często tworzy się szron po zewnętrznej stronie przewodu. Prawidłowe ilości czynnika chłodniczego zostały przedstawione w tabelach z ogólnymi danymi. 3. Zmierzyć przegrzanie na wylocie układu. 4. Wyczyścić filtr powietrza znajdujący się tylko na drzwiach panelu sterowania AFD w następującym typie urządzenia: Agregat RTAF HSE, wielkości 155 i 175, w obwodzie 1 Agregat RTAF HSE, wielkości 190 i 205, w każdym obwodzie Sezonowy rozruch agregatu 1. Zamknąć wszystkie zawory i założyć na miejsce wszystkie korki spustowe w parowniku. 2. Przeprowadzić obsługę urządzeń pomocniczych według instrukcji rozruchowych oraz konserwacyjnych dostarczonych prze odpowiednich producentów wyposażenia. 3. Zamknąć odpowietrzniki w obwodach wody lodowej w parowniku. 4. Otworzyć wszystkie zawory w obiegach wody lodowej w parowniku. 5. Otworzyć wszystkie zawory czynnika chłodniczego. 6. Jeżeli z parownika już przedtem spuszczono ciecz, to należy odpowietrzyć i napełnić zarówno parownik, jak i obwód wody lodowej. Po usunięciu z systemu całego powietrza (włącznie ze wszystkimi kanałami), zainstalować korki odpowietrzające w skrzyniach wodnych parownika. 7. Sprawdzić ustawienie i funkcjonowanie wszystkich podzespołów zabezpieczających i sterujących. 8. Zamknąć wszystkie rozłączone przełączniki. 9. Pozostałe czynności związane z rozruchem sezonowym zawarte są w części dotyczącej rozruchu codziennego. PRZESTROGA! Zapewnić działanie grzałek sprężarki i odolejacza przez minimum 24 godziny przed rozruchem urządzenia. Zaniedbanie tej czynności może być przyczyną uszkodzenia wyposażenia. Rozruch układu po wyłączeniu na dłuższy okres 1. Sprawdzić, czy zawory serwisowe przewodów cieczowych, przewodu olejowego, zawory serwisowe wylotu sprężarki oraz opcjonalne zawory wlotowe są otwarte (cofnięte). 2. Sprawdzić poziom oleju w odolejaczu (patrz rozdział Procedury konserwacyjne). 3. Napełnić obwód wody parownika. Odpowietrzyć układ w trakcie jego napełniania. Na czas napełniania otworzyć odpowietrznik znajdujący się na górze parownika i zamknąć go po zakończeniu napełniania. 4. Zamknąć wyłączniki z bezpiecznikiem zasilania pompy wody lodowej. 5. Uruchomić pompę wody parownika i sprawdzić szczelność rur podczas obiegu wody. Wykonać wszystkie niezbędne naprawy przed uruchomieniem urządzenia. 6. Przy włączonym obiegu wody w układzie wyregulować natężenie przepływu i sprawdzić wartość spadku ciśnienia w parowniku. Patrz rozdziały Natężenia przepływu w układzie wody oraz Spadek ciśnienia w układzie wody. 7. Wyregulować przełącznik przepływu na rurach parownika tak, aby uzyskać poprawne działanie. 8. Zatrzymać pompę wody. Urządzenie jest gotowe do rozruchu zgodnie z opisem czynności w rozdziale Procedury uruchomienia. RLC-SVX19F-PL 111

Procedury rozruchu agregatu PRZESTROGA! Aby zapobiec uszkodzeniu sprężarki, należy otworzyć wszystkie zawory czynnika chłodniczego przed uruchomieniem urządzenia. wolno stosować wody nieuzdatnionej albo uzdatnionej niewłaściwie. Może to spowodować uszkodzenie sprzętu. Chwilowe wyłączanie i uruchamianie Chwilowego wyłączania i uruchamiania używa się do kontrolowania pracy urządzenia, podczas konserwacji lub napraw trwających krócej niż jeden tydzień. Aby wyłączyć urządzenie na krotki czas, należy wykonać następującą procedurę: 1. Nacisnąć przycisk STOP na module TD7. Sprężarki będą nadal pracować, a po odłączeniu obciążenia na 20 sekund zatrzymają się po wyłączeniu zasilania styczników. 2. Zatrzymać obieg wody, wyłączając pompę wody lodowej co najmniej jedną minutę po zatrzymaniu sprężarek. Aby ponownie uruchomić urządzenie po tymczasowym wyłączeniu, włączyć pompę wody lodowej i nacisnąć przycisk AUTO. Urządzenie uruchomi się w standardowy sposób, gdy są spełnione następujące warunki: Wyłączanie na dłuższy okres Należy wykonać poniższe czynności, jeśli układ ma zostać wyłączony na dłuższy okres (np. przerwa sezonowa): 1. Sprawdzić, czy nie ma wycieków czynnika chłodniczego w agregacie i w razie potrzeby naprawić usterki. 2. Otworzyć odłączniki z bezpiecznikiem pompy wody lodowej. Zablokować wyłączniki w pozycji OTWARTEJ. 3. Zamknąć wszystkie zawory zasilania wodą lodową. Opróżnić parownik z wody. 4. Otworzyć wyłącznik główny zasilania urządzenia oraz odłącznik zamontowany na urządzeniu (jeśli występuje) i zablokować je w pozycji OTWARTEJ. 5. Co najmniej raz na trzy miesiące (raz na kwartał) sprawdzić ciśnienie czynnika chłodniczego, aby mieć pewność co do szczelności układu. PRZESTROGA! Zablokować odłączniki pompy wody lodowej w pozycji otwartej, aby nie dopuścić do uszkodzenia pompy. Zablokować odłącznik w pozycji OTWARTEJ, aby uniemożliwić przypadkowe uruchomienie i uszkodzenie układu po skonfigurowaniu go do wyłączenia na dłuższy okres. W trakcie wyłączenia na dłuższy okres, szczególnie na zimę, należy opróżnić parownik z wody jeśli układ wodny agregatu nie zawiera glikolu, aby nie dopuścić do zamarznięcia parownika. Sterownik UC800 odbiera wywołanie chłodzenia, a różnica temperatury do uruchomienia jest wyższa od nastawy. Warunki wszystkich blokad roboczych i obwodów bezpieczeństwa są spełnione. PRZESTROGA! W temperaturze zamarzania pompa wody lodowej musi nadal pracować przez cały okres wyłączenia agregatu wody lodowej, jeśli układ wodny agregatu nie zawiera glikolu, aby nie dopuścić do zamarznięcia parownika. Patrz wykresy 1 i 2. 112 RLC-SVX19F-PL

Konserwacja okresowa Informacje ogólne Należy wykonywać wszystkie czynności konserwacyjne i kontrolne w zalecanych odstępach czasu. W ten sposób można zwiększyć żywotność agregatu wody lodowej i zminimalizować zagrożenie kosztownych przestojów. Konserwacja cotygodniowa Po mniej więcej 30 minutach pracy agregatu i ustabilizowaniu się układu należy sprawdzić warunki pracy i wykonać poniższe procedury: 1. Sprawdzić na module TD7 ciśnienie w parowniku, skraplaczu i oleju. 2. Sprawdzić cały system pod względem występowania nieprawidłowości; sprawdzić, czy wężownica skraplacza nie jest zanieczyszczona ani zapylona. Jeśli wężownice są zanieczyszczone, zapoznać się z rozdziałem dotyczącym czyszczenia wężownicy. Konserwacja comiesięczna 1. Wykonać wszystkie tygodniowe czynności konserwacyjne. 2. Zarejestrować wartości dochładzania układu. 3. Zarejestrować wartości przegrzania układu. 4. W razie potrzeby naprawić usterki. Konserwacja roczna 1. Wykonać wszystkie tygodniowe i miesięczne czynności konserwacyjne. 2. Sprawdzić poziom oleju w misce olejowej przy wyłączonym urządzeniu. Uwaga: nie jest wymagana okresowa wymiana oleju. Stan oleju ustala się na podstawie analizy składu chemicznego. 1. Wykonać laboratoryjną analizę składu chemicznego oleju sprężarkowego w celu określenia poziomu wilgotności i kwasowości w układzie. Tę usługę można zlecić certyfikowanemu laboratorium lub firmie Trane. Taka analiza jest cennym narzędziem diagnostycznym. 2. Skontaktować się z wykwalifikowanym serwisem w celu przeprowadzenia próby szczelności agregatu wody lodowej, sprawdzenia działania i zabezpieczeń, a także sprawdzenia podzespołów elektrycznych pod względem usterek. 3. Sprawdzić szczelność i stan wszystkich podzespołów instalacji rurowej. 4. Oczyścić i ponownie pomalować wszystkie miejsca z widocznymi śladami korozji. 5. Wyczyścić wężownice skraplacza. 6. Wyczyścić filtr powietrza znajdujący się tylko na drzwiach panelu sterowania AFD w następującym typie urządzenia: Agregat RTAF HSE, wielkości 155 i 175, w obwodzie 1 Agregat RTAF HSE, wielkości 190 i 205, w każdym obwodzie 7. Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne i w razie potrzeby dokręcić je. PRZESTROGA! Sam czysty przeziernik nie oznacza, że poziom czynnika chłodniczego w systemie jest prawidłowy. Należy także sprawdzić pozostałe warunki pracy układu. OSTRZEŻENIE! Ustawić wszystkie odłączniki elektryczne w pozycji Otwarte i zabezpieczyć je, aby uniknąć obrażeń lub śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Kontrola emisji w układzie chłodniczym Do ochrony i redukcji emisji można przyczynić się, przestrzegając wymienionych poniżej i opracowanych przez firmę Trane procedur obsługi, konserwacji i serwisowania, wraz ze szczególnym uwzględnieniem: 1. Czynnik chłodniczy stosowany w dowolnym typie sprzętu klimatyzacyjnego lub chłodniczego powinien być odzyskiwany i/lub podawany recyklingowi w celu ponownego przetworzenia. wolno uwalniać czynnika chłodniczego do otoczenia. 2. Należy zawsze określić wymagania dotyczące ewentualnego recyklingu lub ponownego przerobu odzyskanego czynnika chłodniczego przed przystąpieniem do odzyskiwania go inną metodą. 3. Korzystać z zatwierdzonych pojemników i przestrzegać norm bezpieczeństwa. Przestrzegać wszystkich obowiązujących norm transportowych podczas wysyłki pojemników z czynnikiem chłodniczym. 4. Aby zminimalizować emisję podczas odzyskiwania czynnika chłodniczego, należy używać sprzętu do odzyskiwania. Należy w miarę możliwości stosować metody, które umożliwiają uzyskania możliwie najniższego poziomu podciśnienia podczas odzyskiwania i skraplania czynnika chłodniczego w pojemniku. 5. Preferowane są metody czyszczenia układów czynnika chłodniczego, w których stosuje się filtry i osuszacze. wolno używać rozpuszczalników, które charakteryzują się współczynnikiem zubożenia warstwy ozonowej. Poprawnie utylizować zużyte materiały. 6. Pamiętać o prawidłowej konserwacji osprzętu serwisowego, który jest bezpośrednio związany z pracami serwisowymi sprzętu chłodniczego, jak np. manometry, przewody, pompy próżniowe i sprzęt do recyklingu. 7. Zapoznać się z rozszerzeniami urządzenia, zamiennymi czynnikami chłodniczymi, kompatybilnymi częściami oraz zaleceniami producenta, które pozwolą na zmniejszenie emisji czynnika chłodniczego i zwiększenie sprawności roboczej sprzętu. Należy przestrzegać przekazanych przez producenta wytycznych dotyczących konwersji istniejącego systemu. 8. Aby zmniejszyć emisję związaną z wytwarzaniem mocy, należy podejmować próby zwiększenia sprawności urządzenia, a także stosować ulepszone procedury obsługi oraz konserwacji, które pomogą zaoszczędzić zasoby energii. Zarządzanie wsadem czynnika chłodniczego i oleju Odpowiedni wsad czynnika chłodniczego oraz oleju są niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia, jego wydajności oraz ochrony środowiska naturalnego. Obsługa serwisowa agregatu powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowanego pracownika serwisu. które objawy występujące w urządzeniu zawierającym zbyt małą ilość czynnika chłodniczego: Większe niż normalnie temperatury wejścia do parownika (temperatura wody wypływającej temperatura nasycenia czynnika chłodniczego). Jeśli ilość czynnika chłodniczego jest poprawna, temperatura wejścia wynosi od 1 C do 1,5 C w obwodzie 1 i od 2 C do 2,5 C w obwodzie 2. Te wartości są podawane dla urządzeń pracujących przy pełnym obciążeniu oraz z wodą niezawierającą środka przeciwko zamarzaniu. Niski limit temperatury czynnika chłodniczego w parowniku. Komunikat diagnostyczny o odcięciu w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego. Całkowicie otwarty zawór rozprężny. RLC-SVX19F-PL 113

Konserwacja okresowa Odgłosy przypominające gwizd dobiegające z przewodu czynnika chłodniczego (spowodowane dużą prędkością oparów) Możliwe niskie wylotowe ciepło przegrzania przy dużych obciążeniach. Duży spadek ciśnienia skraplacza + dochładzacza. które objawy występujące w urządzeniu zawierającym zbyt dużą ilość czynnika chłodniczego: Limit Ciśnienia Skraplacza. Komunikat diagnostyczny odcięcia przy wysokim ciśnieniu. Większa niż normalnie liczba pracujących wentylatorów. prawidłowe sterowanie wentylatorami. Większa niż normalnie moc sprężarki. Bardzo niskie wylotowe ciepło przegrzania przy uruchomieniu; przy prawidłowym wsadzie czynnika chłodniczego przegrzewanie na wylocie wynosi od 10 C do 15 C przy agregacie pracującym z pełnym obciążeniem. Grzechotanie lub odgłos tarcia w sprężarce podczas rozruchu. które objawy występujące w urządzeniu zawierającym zbyt dużą ilość oleju: Większe niż normalnie temperatury wejścia do parownika (temperatura wody wypływającej temperatura nasycenia czynnika chłodniczego). Niski limit temperatury czynnika chłodniczego w parowniku. Komunikat diagnostyczny odcięcia w przypadku niskiej temperatury czynnika chłodniczego. Niska wydajność urządzenia. Niskie wylotowe ciepło przegrzania (zwłaszcza przy dużych obciążeniach). Grzechotanie lub odgłos tarcia w sprężarce. Wysoki poziom oleju w misce olejowej po normalnym wyłączeniu. które objawy występujące w urządzeniu zawierającym zbyt małą ilość oleju: Grzechotanie lub odgłos tarcia w sprężarce. Większy niż normalnie spadek ciśnienia w układzie olejowym. Zatarte lub zapieczone sprężarki. Niski poziom oleju w misce olejowej po normalnym wyłączeniu. Mniejsze niż normalnie stężenie oleju w parowniku. Procedura ładowania czynnika R-134a/R-513A Tę procedurę można wykonać, gdy agregat jest opróżniony z czynnika chłodniczego i występuje w nim podciśnienie. Wsad podaje się przez zawór serwisowy parownika. 1. Należy stosować czynnik podany na tabliczce znamionowej i nie mieszać R-134a z R-513A. 2. Zanotować wagę odzyskanego wsadu. Porównać z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Różnica może wskazywać na nieszczelność. 3. Podłączyć przewód napełniania do zaworu serwisowego parownika (złączka zaciskowa 9 mm [3/8 cala]). Otworzyć zawór serwisowy. 4. Dodać wsad do parownika, aby uzyskać całkowity wsad układu zgodny z wartością podaną na tabliczce znamionowej urządzenia. 5. Zamknąć zawór serwisowy i odłączyć przewód napełniania. Ustawienia agregatu chłodniczego Przed rozpoczęciem optymalizacji wsadu czynnika chłodniczego technik musi sprawdzić, czy występują poniższe warunki: Stały przepływ wody w obwodzie przedmuchiwanym powietrzem jest wymagany cały czas podczas pracy (przepływ wody w dozwolonym zakresie roboczym). Najlepsze wyniki można uzyskać dla agregatu z pełnym obciążeniem. Jeśli technik nie może uzyskać pełnego napełnienia 2 obwodów agregatu, powinien zablokować jeden obwód i wykonać optymalizację wsadu w 1 obwodzie naraz. Gdy optymalizacja wsadu czynnika chłodniczego w danym obwodzie jest ukończona, obciążenie agregatu wody lodowej nie może być niższe niż 60%. Tę procedurę można wykonać przy dodawaniu czynnika chłodniczego do urządzenia ze zbyt małą ilością czynnika: 1. Podłączyć przewód napełniania do zaworu serwisowego parownika (złączka zaciskowa 9 mm [3/8 cala]). Otworzyć zawór serwisowy. 2. Ustalić nastawę temperatury wody wypływającej (temperatura wody musi być jak najstabilniejsza). 3. Wyregulować przepływ wody tak, aby mieścił się w zakresie roboczym i był niezmienny. a) Zanotować temperaturę wejścia T1. b) Dodać 2 kg czynnika chłodniczego R-134a lub R-513A. c) Zanotować temperaturę wejścia T2. d) Jeśli Tn - Tn+1 < 0,2 (gdzie n = 1 wielkość dodawanego wsadu), wtedy wsad jest prawidłowy, a optymalizacja zakończona. e) Jeśli Tn - Tn+1 > 0,2 (gdzie n = 1 wielkość dodawanego wsadu), wykonać w razie potrzeby czynności od b) do e). Tę procedurę można wykonać przy usuwaniu czynnika chłodniczego z urządzenia ze zbyt dużą ilością czynnika: 1. Ustalić nastawę temperatury wody wypływającej (temperatura wody musi być jak najstabilniejsza). 2. Wyregulować przepływ wody tak, aby mieścił się w zakresie roboczym i był niezmienny. a) Zanotować temperaturę wejścia T1. b) Dodać 2 kg czynnika chłodniczego R-134a lub R-513A. c) Zanotować temperaturę wejścia T2. d) Wykonywać czynność b) aż do spełnienia Tm+1 - Tm > 0,5 (gdzie m = 1 > wielkość usuwanego wsadu). e) Po potwierdzeniu czynności d) dodać 4 kg czynnika chłodniczego R-134a lub R-513A i zanotować wartość T3. f) Jeśli T1-Tn < 0,2 (gdzie n = 3 wielkość dodawanego wsadu), wtedy wsad jest prawidłowy, a optymalizacja zakończona. g) Jeśli T1-Tn > (gdzie n = 3 wielkość dodawanego wsadu), wykonać w razie potrzeby czynności od e) do f). Izolacja wsadu czynnika chłodniczego po stronie niskiego ciśnienia w układzie Zamykając zawór serwisowy przewodu wlotowego, można odciąć wsad czynnika chłodniczego w parowniku w celu przeprowadzenia konserwacji sprężarki. Przywrócenie urządzenia do warunków roboczych: 1. Otworzyć wszystkie zawory. 2. Ręcznie otworzyć zawór EXV na 15 minut, aby umożliwić spłynięcie czynnika chłodniczego do parownika pod wpływem grawitacji. 3. Pozostawić urządzenie z włączonymi grzałkami w celu odprowadzenia czynnika chłodniczego z oleju i podgrzania łożysk sprężarki. Może to potrwać do 24 godzin zależnie od warunków otoczenia. 4. Po przywróceniu normalnego poziomu oleju można przywrócić normalny tryb pracy urządzenia. 114 RLC-SVX19F-PL

Konserwacja okresowa Odcięcie wsadu po stronie niskiego ciśnienia Po normalnym wyłączeniu urządzenia większość wsadu pozostaje w parowniku. Przepływ zimnej wody przez parownik może także odprowadzić większość czynnika chłodniczego do parownika. 1. Upewnić się, że obwód jest wyłączony. 2. Zamknąć zawór odcinający przewodu wlotowego. 3. Zamknąć zawór odcinający przewodu cieczy. 4. Zamknąć zawór odcinający przewodu cieczy. 5. Ręcznie otworzyć zawór EXV. 6. Użyć pompy cieczy lub pompy próżniowej w celu odprowadzenia czynnika chłodniczego ze skraplacza do parownika. Pompy cieczy będzie skuteczna tylko wtedy, gdy w skraplaczu znajduje się dużo czynnika. Można ją podłączyć do portu spustowego skraplacza na zaworze odcinającym przewodu cieczowego. Uwaga: Jeśli ma być użyta pompa, należy ją podłączyć przed zamknięciem tego zaworu. Ten port jest odcięty tylko wtedy, gdy zawór jest cofnięty. Jeśli używa się pompy próżniowej, należy ją podłączyć do zaworu serwisowego przewodu wylotowego w pobliżu odolejacza. Pompa próżniowa będzie wymagana w pewnym miejscu procedury. Wielkość parownika pozwala na przechowanie całego wsadu (dla dowolnego urządzenia) poniżej osi płaszcza. Dlatego też nie są wymagane żadne specjalne środki ostrożności w celu ponownego uruchomienia urządzenia po odcięciu wsadu w parowniku. Wymiana filtra czynnika chłodniczego opis czynności O zabrudzeniu filtra informuje podziałka temperatury na filtrze odpowiadająca spadkowi ciśnienia. Jeśli temperatura za filtrem jest niższa o 4,4 C od temperatury przed filtrem, należy go wymienić. Spadek temperatury jest również oznaką zbyt niskiego poziomu czynnika chłodniczego. 1. Przy wyłączonym urządzeniu sprawdzić, czy zawór EVX jest zamknięty. Zamknąć zawór odcinający przewodu cieczowego. 2. Podłączyć przewód podciśnieniowy do portu serwisowego na kołnierzu filtra przewodu cieczowego. 3. Odprowadzić czynnik chłodniczy z przewodu cieczowego celem przechowania. 4. Odłączyć przewód podciśnieniowy. 5. Wcisnąć zawór Schradera w celu zrównania ciśnienia w przewodzie cieczy z ciśnieniem atmosferycznym. 6. Wykręcić śruby mocujące kołnierz filtra. 7. Wyjąć stary wkład filtra. 8. Sprawdzić nowy wkład filtra i nasmarować o-ring olejem firmy Trane OIL00048E w agregatach RTAF SE HE i XE oraz olejem OIL00317 w agregatach RTAF HSE i HSS. 9. Zamontować nowy wkład filtra w obudowie filtra. 10. Sprawdzić uszczelkę kołnierza i wymienić ją na nową, jeśli jest uszkodzona. 11. Zamontować kołnierz i dokręcić śruby z momentem 19 22 Nm (14 16 lbf-ft). 12. Podłączyć przewód podciśnieniowy i próżnię do przewodu cieczy. 13. Odłączyć przewód podciśnieniowy od przewodu cieczowego i podłączyć przewód napełniania. 14. Wprowadzić ponownie wsad przechowywany w przewodzie cieczy. 15. Odłączyć przewód napełniania. 16. Otworzyć zawór odcinający przewodu cieczowego. Układ smarowania Konstrukcja układu smarowanie pozwala na wypełnienie większości przewodów olejowych przy poprawnym poziomie oleju w misce. Cały wsad oleju można usunąć poprzez opróżnienie układu olejowego, przewodu powrotnego oleju z parownika, parownika i sprężarki. W innym podzespołach mogą występować niewielkie ilości oleju. Właściwe napełnienie układu olejowego jest bardzo istotne dla właściwego funkcjonowania i niezawodności sprężarki oraz agregatu wody lodowej. Zbyt mała ilość oleju może doprowadzić do przegrzewania się sprężarki i zmniejszenia jej sprawności. Skrajnie mała ilość oleju może doprowadzić do natychmiastowego uszkodzenia sprężarki. Za duża ilość oleju może być przyczyną zwiększenia natężenia przepływu oleju, a to z kolei spowodować zmniejszenie wydajności skraplacza i parownika. Łącznie przyczyni się to do pracy agregatu ze zmniejszoną wydajnością. Skrajnie duża ilość oleju może być przyczyną nieprawidłowego sterowania zaworem rozprężnym lub wyłączania agregatu z powodu niskiej temperatury czynnika chłodniczego w parowniku. Zbyt duża ilość oleju może przyczynić się do długoterminowego zużycia łożysk. Może też dojść do nadmiernego zużycia sprężarki, gdy uruchomi się ją przy suchych przewodach olejowych. Układ olejowy składa się z następujących podzespołów: Sprężarka. Odolejacz. Przewód wylotowy z zaworem serwisowym. Przewód olejowy między odolejaczem a. Spust na przewodzie olejowym (w najniższym punkcie układu). Chłodnica oleju (z opcją HA i solanki o niskiej temperaturze). Czujnik temperatury oleju. Zawór odcinający przewodu olejowego z zaciskową złączką serwisową. Filtr oleju (na wlocie do sprężarki) z zaciskową złączką serwisową i zaworem Schradera. Zawór sterujący przepływu oleju (wewnątrz sprężarki za filtrem). Przewód powrotny oleju z parownika z zaworem odcinającym, filtrem oleju i elektrozaworem sterującym (tylko do obwodów rozgałęźnych sprężarki). Dane dotyczące napełniania olejem Ilość oleju jest wskazana na tabliczce znamionowej urządzenia. RLC-SVX19F-PL 115

Konserwacja okresowa Rysunek 37 Schemat układu olejowego: pomiar poziomu oleju Sposób napełniania w miejscu instalacji zależy od warunków, w wyniku których jest konieczne dodanie oleju. 1. które procedury serwisowe wiążą się z utratą niewielkiej ilości oleju, którą należy uzupełnić (analiza składu oleju, wymiana filtra sprężarki, wymiana rurek parownika itd.). 2. Poza tym w ramach niektórych procedur serwisowych może być konieczne usunięcie niemalże całego oleju (spalenie silnika sprężarki lub całkowite spuszczenie oleju w celu ustalenia usterki i naprawy agregatu). 3. Utrata oleju może też wynikać z nieszczelności; w takiej sytuacji też należy dolać oleju. Smarowanie wstępne Przed przystąpieniem do dolewania oleju należy wlać niewielką ilość oleju przez port oznaczony 1 na Rysunku 39. Olej podany w tym miejscu zleje się do portu wylotowego, co umożliwi skuteczne pokrycie powierzchni końcowych i końcówek wirnika olejem. Jeśli na porcie nie ma zaworu Schradera, zwykle występującą w tym miejscu wkręcaną złączkę 7/16 z pierścieniem samouszczelniającym trzeba będzie zastąpić złączką 7/16 Schradera (numer części Trane VAL07306). 1 = Odolejacz 2 = Zawór 3 = Przewód 1/4 czynnika chłodniczego 4 = Okienko wziernikowe 5 = Minimalny poziom oleju 6 = Maksymalny poziom oleju W jaki sposób zmierzyć poziom oleju: 1. Użyć zaworu spustowego oleju na przewodzie olejowym i zaworu serwisowego na odolejaczu (od dołu). Pomiar przeprowadza się przy wyłączonym układzie. Uwaga: dolna płyta odolejacza ma grubość około 25 mm. 2. Wstępna ilość oleju powinna być zgodna z wartością podaną na powyższym wykresie. Jest to przybliżony poziom oleju odpowiadający sytuacji, w której cały olej znajduje się w przewodach olejowych, filtrze i misce olejowej, a w urządzeniu występuje podciśnienie, czyli w oleju nie ma rozpuszczonego czynnika chłodniczego. 3. Poziom oleju w misce olejowej może znacząco wahać się po kilku minutach pracy urządzenia. Jeśli urządzenie pracowało w normalnych warunkach przez dłuższy czas, poziom oleju powinien być zbliżony do tego przedstawionego na powyższym wykresie: Poziom minimalny powinien wynosić 50 mm, maksymalny 115 mm w separatorach oleju 8" (sprężarki typu M lub L), 140 mm w separatorach oleju 10" (sprężarki typu N) i 147 mm w separatorach oleju 12". Jednak nadmiar oleju w układzie spowoduje pogorszenie temperatury wejścia parownika. Jeśli ta część nie jest dostępna na miejscu, można wykręcić złączkę Schradera 2 lub 3 (Rysunek 39) i wkręcić ją w miejscu oznaczonym 1. Wykręcony korek wkręca się w miejsce wykręconej złączki Schradera. 1. Wkręcić port Schradera 7/16 w miejsce korka (Rysunek 39). 2. Doprowadzić sprężarkę i agregat do stanu podciśnienia. 3. Podłączyć przewód olejowy do portu (Rysunek 38). 4. Umożliwić zassanie (podciśnieniem) ½ litra oleju. Opcjonalnie: wpompować ½ litra oleju. W żadnym wypadku nie wolno wlać całego oleju przez ten port. Może to spowodować poważne uszkodzenia sprężarki. Podawany olej powinien być podgrzany. 5. Odłączyć przewód olejowy. Rysunek 38 1 116 RLC-SVX19F-PL

Konserwacja okresowa Rysunek 39 2 1 3 PRZESTROGA! Należy używać wyłącznie oleju firmy Trane OIL00048E w agregatach RTAF SE HE i XE oraz oleju Trane OIL00317 w agregatach RTAF HSE, aby uniknąć poważnego uszkodzenia sprężarki lub agregatu. Aby uniknąć wlania zbyt dużej ilości oleju, od całkowitej ilości oleju należy odjąć ilość użytą do smarowania wstępnego. Napełnianie olejem w miejscu instalacji Procedury wstępnego napełniania można użyć w następujących okolicznościach: Gdy usunięto prawie cały olej. Pozostała ilość oleju 1. Dodać 0,95 litra (0,9 kg) oleju do wnęki silnika lub przewodu wlotowego przed zamontowaniem sprężarki na agregacie. 2. Jeśli agregat nie jest wyposażony w zawory odcinające przewodów wlotowych, nie powinno być w nim oleju. Jeśli agregat jest wyposażony w zawory odcinające, pewna ilość oleju może znajdować się w parowniku. W obu wypadkach strona wysokiego ciśnienia nie powinna znajdować się pod ciśnieniem. 3. Zawór odcinający przewodu olejowego musi być otwarty, aby umożliwić dopłynięcie oleju do przewodów olejowych i odolejacza. 4. Port wlewu oleju to złączka zaciskowa 6 mm (¼ ) z zaworem Schradera, który znajduje się z boku obudowy filtra oleju. Przez ten port należy wlać olej do sprężarki, ponieważ pozwoli to na pierwsze uruchomienie sprężarki przy pełnych przewodach olejowych i filtrze. 5. W obwodach z pojedynczą olej wlewa się przez port wlewu oleju na obudowie filtra sprężarki. W obwodach z dwoma sprężarkami połowę oleju wlewa się przez każdy z portów wlewu oleju (jest ich dwa) na sprężarkach. 6. Olej można wlać na jeden z poniższych dwóch sposobów: Uzyskać podciśnienie w agregacie. Należy zauważyć, że podciśnienie podłącza się do zaworu serwisowego na przewodzie wylotowym agregatu. Podłączyć jeden koniec złączki do napełniania oleju, a drugi koniec zanurzyć w pojemniku z olejem. Umożliwić zassanie przez podciśnienie wymaganej ilości oleju do agregatu. Uzyskać w agregacie to samo ciśnienie, co ciśnienie oleju. Podłączyć jeden koniec przewodu napełniania oleju do złączki napełniania, a drugi koniec do pompy oleju. Wpompować wymaganą ilość oleju do agregatu. Uwaga: Filtr sprężarki ma wbudowany zawór odcinający, który odcina dopływ oleju do wyłączonej sprężarki. Dlatego też nie ma zagrożenia zalania sprężarki olejem. Jeśli wsad oleju usunięto tylko ze sprężarki i układu olejowego, a agregat pracował dłużej niż 15 minut. Jeśli wsad oleju usunięto tylko ze sprężarki i układu olejowego, a agregat pracował dłużej niż 15 minut. Należy zmniejszyć ilość oleju dodawanego do agregatu o normalną ilość oleju w układzie czynnika chłodniczego. Uwaga: Tę procedurę można wykonać, gdy wsad czynnika chłodniczego jest odizolowany w parowniku agregatu. Jeśli niewielkie ilości oleju zostały usunięte w celu serwisowania podzespołów układu chłodniczego, jak np. parownik, należy uzupełnić usuniętą ilość oleju z tego podzespołu przed usunięciem i ponownym dodaniem czynnika chłodniczego. Jeśli olej usunięto w celu serwisowania sprężarki lub wymiany filtra, należy wykonać następujące czynności: 1. Jeśli jest to nowa lub wymontowana i zregenerowana sprężarka, dodać 0,95 litra (0,90kg) oleju do wnęki silnika lub przewodu wlotowego przed zamontowaniem sprężarki na agregacie. 2. Zainstalować sprężarkę w układzie. Upewnić się, że zawór odcinający filtra jest zamknięty. Zależnie od wykonanych czynności serwisowych inne zawory odcinające sprężarki mogą też być zamknięte. Na przykład wymiana filtra oleju wiąże się z odcięciem sprężarki i uzyskaniem podciśnienia. Uwaga: Należy upewnić się, że sprężarka nie jest pod ciśnieniem. 3. Otworzyć złączkę zaciskową na zaworze odcinającym przewodu olejowego. 4. Otworzyć złączkę zaciskową na obudowie filtra. Przez ten port należy wlać olej do sprężarki. 5. Podłączyć jeden koniec przewodu napełniania do portu napełniania oleju (z zaworem Schradera), a drugi koniec do zbiornika z olejem. 6. Podnieść zbiornik z olejem lub użyć pompy w celu wlania oleju do obudowy filtra. 7. Gdy olej wylewa się ze złączki zaciskowej na zaworze odcinającym przewodu olejowego, filtr jest pełny. Przerwać dolewanie oleju. 8. Założyć zatyczkę na złączkę zaciskową na zaworze odcinającym przewodu olejowego, odłączyć przewód napełniania i założyć zatyczkę z powrotem na złącze zaciskane na obudowie filtra. RLC-SVX19F-PL 117

Konserwacja okresowa 9. Uzyskać podciśnienie w sprężarce (po stronie niskiego ciśnienia) i przygotować ją do podłączenia do układu. Zawór serwisowy znajduje się na przewodzie wlotowym i na parowniku. Użyć tych zaworów do uzyskania podciśnienia w sprężarce. 10. Otworzyć zawór odcinający przewodu olejowego. Jeśli sprężarka zostanie uruchomiona przy zamkniętym zaworze odcinającym przewodu olejowego, może dojść do jej poważnego uszkodzenia. 11. Otworzyć pozostałe zawory odcinające sprężarki. Uwaga: W tej procedurze zakłada się, że olej wlewany do obudowy filtra nie zawiera zanieczyszczeń, jak np. nieskraplające się gazy. Olej wypycha te gazy poza filtr i zawór odcinający przewodu olejowego, bez konieczności wprowadzania podciśnienia w tej niewielkiej objętości. Jeśli olej był przechowywany w otwartym pojemniku lub został zanieczyszczony w inny sposób, należy te niewielką ilość także poddać działaniu podciśnienia. mniej jednak komora filtra jest pełna. Dlatego też razem z pompą próżniową należy zamontować odgazowywacz, aby olej odciągnięty z komory filtra nie dostał się do pompy próżniowej. OSTRZEŻENIE! Uruchomienie urządzenia przy zamkniętym zaworze odcinającym przewód olejowy lub przy zamkniętych zaworach odcinających może doprowadzić do poważnego uszkodzenia sprężarki. 118 RLC-SVX19F-PL

Konserwacja MCHE wężownicy skraplacza Procedury czyszczenia Aby zapewnić poprawne działanie agregatu, należy obowiązkowo czyścić wężownice w regularnych odstępach czasu. Usunięcie pyłu i innych zanieczyszczeń z wężownicy wydłuży żywotność jej i agregatu. PRZESTROGA! Możliwość uszkodzenia wyposażenia! wolno używać środków do czyszczenia wężownic do czyszczenia niepowlekanych wężownic RTAF. Używać tylko czystej wody. Użycie środków do czyszczenia wężownic do czyszczenia niepowlekanych wężownic RTAF może doprowadzić do uszkodzenia wężownic. Regularna konserwacja wężownic, w tym czyszczenie coroczne, zwiększa sprawność agregatu poprzez zminimalizowanie wysokości ciśnienia sprężarki i poboru prądu. Wężownicę skraplacza należy czyścić przynajmniej raz na rok lub częściej, jeśli agregat zamontowano w środowisku pylistym lub sprzyjającym korozji. zaleca się czyszczenia za pomocą specjalnych środków lub detergentów, gdyż wężownica jest w całości wykonana z aluminium. Wystarczy ją umyć czystą wodą. Jakiekolwiek uszkodzenie rurek może doprowadzić do wycieków czynnika chłodniczego. Ważne: W wężownicach mikrokanałowych dopuszcza się stosowanie chemicznych środków czyszczących tylko w sytuacjach wyjątkowych. Jeżeli jest to absolutnie konieczne ze względu na fakt, że woda nie mogła oczyścić wężownicy, należy użyć: Środka o neutralnym ph. Środka zasadowego o ph nieprzekraczającym 8. Środka kwasowego o ph nieprzekraczającym 6. Środka niezawierającego kwasu fluorowodorowego. Należy przestrzegać instrukcji dostarczonych wraz z wybranym środkiem. Należy pamiętać, że wężownice należy OBOWIĄZKOWO dokładnie przepłukać wodą po użyciu środka czyszczącego, nawet jeżeli z jego instrukcji wynika, że nie wymaga on płukania. Środki czyszczące lub detergenty pozostałe w wężownicy wskutek niedokładnego wypłukania mogą spowodować uszkodzenie korozyjne wężownicy. OSTRZEŻENIE! bezpieczne napięcie! Przed rozpoczęciem obsługi serwisowej odłączyć zasilanie, w tym zasilanie zdalnych odłączników. Zastosować się do zaleceń dotyczących blokowania/oznakowania, aby uniemożliwić przypadkowe włączenie zasilania. Zlekceważenie odłączenia zasilania przed rozpoczęciem pracy może zagrażać zdrowiu lub życiu pracujących osób. 1. Wyłączyć zasilanie agregatu. 2. Należy zakładać środki ochrony osobistej, na przykład zakładać maskę na twarz, rękawice oraz odzież wodoodporną. 3. Zdjąć tyle paneli z agregatu, aby uzyskać bezpieczny dostęp do wężownic mikrokanałowych. 4. Użyć miękkiej szczotki lub podciśnienia do usunięcia zanieczyszczeń w podstawie lub na powierzchni z obu stron wężownicy. 5. Używając TYLKO strumienia wody, umyć wężownicę, przestrzegając poniższych wytycznych. a. Ciśnienie strumienia wody nie może przekroczyć 40 barów. b. Maksymalny kąt strumienia nie powinien przekraczać 25 stopni (Rysunek 22) względem powierzchni wężownicy. Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy myć mikrokanały strumieniem wody skierowanym prostopadle do płaszczyzny wężownicy. c. Dysza rozpylająca powinna znajdować się w odległości 5 do 10 cm od powierzchni wężownicy. d. Użyć dyszy rozpylającej strumień w kształcie stożka pod kątem co najmniej 15. Rysunek 40 Kąt strumienia wody Kąt źródła Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych zetknięciem się lancy rozpylającej z wężownicą, należy upewnić się, że rurka 90 nie styka się z rurami i żeberkami, gdyż może to spowodować ich otarcie. Naprawa lub wymiana wężownicy mikrokanałowej Wężownice mikrokanałowe są o wiele trwalsze niż wężownice rurowo-żeberkowe, nie są jednak niezniszczalne. Po wykryciu nieszczelności można tymczasowo naprawić wężownicę do momentu zamówienia nowej. Jeśli nieszczelność wystąpi w rurowej części wężownicy, w lokalnym centrum części firmy Trane można zamówić zestaw naprawczy (KIT16112). można naprawiać nieszczelności zlokalizowanych w pobliżu lub na samej głowicy. Jest to spowodowane całkowicie aluminiową konstrukcją wężownicy oraz dużym współczynnikiem rozszerzalności cieplnej aluminium. Uwaga: wężownicę najlepiej czyści się w kierunku przeciwnym do normalnego przepływu powietrza (wnętrza agregatu), ponieważ umożliwia to wypchnięcie zanieczyszczeń na zewnątrz, zamiast do wewnątrz. RLC-SVX19F-PL 119

Konserwacja zespołu zintegrowanej pompy (opcjonalnie z zespołem pompy) Konserwacja pompy wody PRZESTROGA! Śruby oczkowe do podnoszenia na silniku umożliwiają podniesienie tylko samego silnika. wolno podnosić kompletnej pompy za śruby oczkowe do podnoszenia na silniku. Smarowanie Łożyska silników o mocy 5,5 kw i 7,5 kw zostały nasmarowane fabrycznie i są bezobsługowe. Uszczelnienie wału pompy nie wymaga żadnej specjalnej konserwacji. Należy jednak co jakiś czas skontrolować podzespół i sprawdzić, czy nie ma wycieków. Jeśli widać wycieki, należy wymienić uszczelnienie. Łożyska silników o mocy od 11 kw należy smarować co 4000 godzin lub podczas corocznego serwisu. Wymagana ilość smaru na łożysko 10 g. Silnik smaruje się podczas pracy. Stosować smar litowy. Dodatkowe informacje dotyczące konserwacji pompy można uzyskać na stronie internetowej producenta. Rysunek 41 Łożyska silnika 120 RLC-SVX19F-PL