Szynoprzewody X-Rail to rozwiązanie gwarantujące X-Rail tracks are a solution guaranteeing flexible Шинопроводы X-Rail это решение которое elastyczną i efektowną instalację oświetlenia. and spectacular lighting installations. The X-Rail гарантирует эластичную и эффективную установку System X-Rail dzięki szerokiej gamie akcesoriów tracks, thanks to a wide range of accessories освещения. Система X-Rail, благодаря широкой gwarantuje różnorodność montażu w zależności guarantee diversity of mounting depending on the гамме аксессуаров, гарантирует разнообразие od indywidualnych potrzeb użytkownika. individual user s needs. установки в зависимости от индивидуальных требований клиента. Linię X-Rail oprócz szynoprzewodów, łączników, X-Rail range of products consists a variety of addi- końcówek oraz zestawów montażowych tworzą tions to track lines, such as connectors, terminals Линия X-Rail, помимо шинопроводов, соедините- również dedykowane oprawy LED. and mounting kits all used to create dedicated лей, заглушек и наборов для монтажа, создана LED fixtures. так же для светильников LED. 1
Spis treści / Table of contents / Oглавление Budowa systemu / Building the system / Построение системы... 3 Informacje dodatkowe / Additional information / Дополнительная информация... 4 Schemat łączenia / Connection diagram / Cхема подключения... 5 Szynoprzewody 3 fazowe X-RAIL / 3-circuit Track System X-RAIL / Шинопроводы 3 фазовые X-RAIL...6 Końcówki zasilające / Live-end connectors / Наконечники подвода питания... 8 Łączniki / Connectors / Соединители..... 9 Zestawy montażowe / Ceiling mount suspension kits / Монтажные наборы... 13 Adaptery 3 fazowe / 3-circuit adapters / Адаптер 3-фазовый..... 15 Szynoprzewody 3 fazowe DALI X-RAIL / 3-circuit DALI Track System X-RAIL / Шинопроводы 3 фазовые DALI X-RAIL...18 Końcówki zasilające DALI / Live-end DALI connectors / Наконечники подвода питания DALI... 19 Łączniki DALI / DALI Connectors / Соеденитель DALI... 20 Adaptery 3 fazowe DALI / 3-circuit DALI adapters / Адаптеры 3 фазовые DALI... 23 Reflektory LED X-Line, X-Smart / X-Line, X-Smart LED reflectors, Светодиодныe рефлекторы X-Line, X-Smart...24 2
Budowa systemu / Building the system / Построение системы Łacznik T 3-circuit T connector Соединитель угловой T Koncówka zasilajaca 3-circuit live-end connector Наконечник подвода питания Zakończenie szynoprzewodu End cap Заглушка шинопровода Łącznik X 3-circuit X connector Соединитель угловой X Łącznik prosty 3-circuit connector Соединитель электрический Łącznik L 3-circuit L connector 90 Соединитель угловой 90 Łącznik regulowany 3-circuit adjustable connector Соеденитель регулируемый Łącznik prosty 3-circuit connector Соединитель электрический 3
Informacje dodatkowe / Additional information / Дополнительная информация Przekrój toru / Cross section of of the track / Cтроение дорожки 1000 mm L2 L3 L1 N Tor, Track,Трек N 100 200 Max. 60N 60N 60N 60N 60N 2000 mm Wypust, Groove, Bыемкa 100 200 Max. 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N Tor N znajduje się po stronie oznaczonej dodatkowym wypustem. Track N is on the side with the additional groove. Трек находится на стороне дополнительной выемки. Zalecana odległość montażu wynosi 1000 mm. The recommended fastening distance is 1000 mm. Рекомендуемое расстояние крепление составляет 1000 мм. Piktogramem oznaczone są łączniki, w których można podłączyć zasilanie szynoprzewodu. The pictogram are marked connectors, which you can connect the power supply to 3-circuit track. Пиктограммой обозначены соединители, в которых можно подключить питание шинопровода. We wszystkich łącznikach stronę toru N pokazują symbole 1R, 2L. On all connectors, the N side of the track indicate symbols 1R, 2L. Все разъемы по стороне трека N обозначены символами 1R, 2L. 4
Schemat łączenia / Connection diagram / Cхема подключения XAE-LKTZLB-00 XAE-LKTZPB-00 XAE-KZASLB-00 Szynoprzewód jest asymetryczny - przy doborze elementów należy zwrócić uwagę na ciągłość toru N. Track is asymmetrical - choosing elements make sure, that the track N is continuous. Шинопровод асимметричен - При выборе элементов, обратите внимание на непрерывность. трека N. XAE-LKLLZB-00 XAE-LKTZLB-00 Na rysunkach, tor N jest zaznaczony czerwoną linią. XAE-LKLPWB-00 XAE-LKTWLB-00 XAE-KZASPB-00 On the drawings, the track N is marked with a red line. На чертежах, трек N отмечен красной линией. XAE-LKLPWB-00 XAE-LKTWPB-00 5
. 6 Szynoprzewody 3 fazowe X-RAIL / 3-circuit Track System X-RAIL / Шинопроводы 3 фазовые X-RAIL
7
Szynoprzewód 3-fazowy 3-circuit track Шинопровод 3-фазовый Zakończenie szynoprzewodu End cap Заглушка шинопровода XTR-RA3FZ1B-00 220-240V, 16A 1 m 5901867193131 36 XTR-RA3FZ1C-10 220-240V, 16A 1 m 5901867193155 31 XTR-RA3FZ2B-00 220-240V, 16A 2 m 5901867193162 XAE-ZKUNCB-00 5901867193346 XTR-RA3FZ2C-10 220-240V, 16A 2 m 5901867193179 XAE-ZKUNCC-10 59018671933 Końcówka zasilająca 3-circuit live-end connector Наконечник подвода питания Końcówka zasilająca 3-circuit live-end connector Наконечник подвода питания XAE-KZASLB-00 5901867193308 XAE-KZASPB-00 5901867193339 65 99 XAE-KZASLC-10 5901867193315 65 99 XAE-KZASPC-10 5901867193322 8
Łącznik L 3-circuit adjustable L connector 3-circuit,,L connector 90 Соединитель угловой 90 Соединитель угловой 90 101 67 101 67 Łącznik L regulowany XAE-LKLRZWB-00 67 101 59018671944 XAE-LKLRZWC-10 59018671951 XAE-LKLLZB-00 5901867193421 XAE-LKLLZC-10 5901867193438 67 101 XAE-LKLPWB-00 5901867193407 XAE-LKLPWC-10 5901867193414 Łącznik L 3-circuit,,L connector 90 101 67 Соединитель угловой 90 67 101 9
Łącznik T 3-circuit,,T connector Соединитель угловой T Łącznik T 3-circuit,,T connector Соединитель угловой T 67 101 67 101 100 166 XAE-LKTZPB-00 5901867193469 XAE-LKTZPC-10 5901867193476 100 166 XAE-LKTZLB-00 5901867193483 XAE-LKTZLC-10 5901867193490 Łącznik T 3-circuit,,T connector Соединитель угловой T Łącznik T 3-circuit,,T connector Соединитель угловой T 67 101 67 101 100 166 XAE-LKTWPB-00 5902801001284 XAE-LKTWPC-10 5902801001291 100 166 XAE-LKTWLB-00 5902801001307 XAE-LKTWLC-10 5902801001314 10
Łącznik X Łącznik T regulowany 3-circuit,,X connector 3-circuit adjustable,,t connector Соединитель угловой Х Соединитель угловой T 100 166 67 101 166 100 XAE-LKXUB-00 5901867193445 XAE-LKXUC-10 5901867193452 XAE-LKTRZWLB-00 59018671982 XAE-LKTRZWLC-10 59018671999 100 166 XAE-LKTRZWPB-00 59018671968 XAE-LKTRZWPC-10 59018671975 Łącznik T regulowany 3-circuit adjustable,,t connector 67 101 Соединитель угловой T 100 166 11
Łącznik prosty Łącznik prosty 3-circuit connector 3-circuit straight connector Соединитель электрический Соединитель электрический 68 52 XAE-LKELB-00 5901867193360 166 99 XAE-LELZB-00 5901867193384 21 XAE-LKELC-10 5901867193377 XAE-LELZC-10 5901867193391 Łącznik regulowany Łącznik elastyczny 3-circuit adjustable connector 3-circuit flexible connector Соеденитель регулируемый Соединитель гибкий 249 XAE-LKRUB-00 59018671920 182 XAE-LELUB-00 59018671906 162 228 XAE-LKRUC-10 59018671937 XAE-LELUC-10 59018671913 12
Zestaw mocowanie sufitowe E-Z Click z linką Ceiling mount suspension kit with wire Крепление потолочное E-Z Click Zestaw mocowanie sufitowe 120 mm z linką Ceiling mount suspension kit with wire Крепление потолочное усиленное max. 1,5 m max. 1,5 m ø 2 120 60 62 XAE-ZZWECLB-00 5901867193605 53 XAE-ZZWL120B-00 5901867193667 XAE-ZZWECLC-10 5901867193612 ø 2 31 XAE-ZZWL120C-10 5901867193674 Zestaw mocowanie sufitowe E-Z Click M6 Ceiling mount suspension kit with rod Крепление потолочное E-Z Click Zestaw mocowanie sufitowe 120 mm M6 Ceiling mount suspension kit with rod Крепление потолочное усиленное 1 m 1 m ø M6,0 x 1,0 120 42 62 XAE-ZZWECSZB-00 5901867193643 XAE-ZZWSZ120B-00 5901867193681 XAE-ZZWECSZC-10 5901867193650 31 ø M6,0 x 1,0 XAE-ZZWSZ120C-10 5901867193698 13
Łącznik mechaniczny 182 mm Suspension clamp for track connection Подвесной зажим для подключения дорожки Mocowanie sufitowe Suspension kit Набор для подвешевания 21 32 182 XAE-LMIZB-00 5901867193742 XAE-MSUNB-00 5901867193766 XAE-LMIZC-10 5901867193759 XAE-MSUNC-10 5901867193773 Mocowanie sufitowe E-Z Click T25 T-bar mounting kit Крепление потолочное E-Z Click Mocowanie sufitowe 120 mm T25 T25 profile mounting kit Крепление потолочное усиленное 120 19 39 62 XAE-MSEZB-00 5901867193629 XAE-MSEZC-10 5901867193636 31 12 39 XAE-MS120B-00 5901867193704 XAE-MS120C-10 5901867193711 14
Adapter do szyny 3-fazowej 3-circuit adapter Адаптер для шины 3-фазовой Adapter do szyny 3-fazowej ULTRA SLIM Ultra slim 3-circuit adapter Адаптер для шины 3-фазовой 55 84 XAE-ADUNB-00 5901867193223 XAE-ADUNC-10 5901867193230 42 86 XAE-ADUSLB-00 5901867193247 XAE-ADUSLC-10 5901867193254 Adapter do szyny 3-fazowej SMART 1 Smart 3-circuit adapter Адаптер для шины 3-фазовой Adapter do szyny 3-fazowej SMART 2 Smart 3-circuit adapter Адаптер для шины 3-фазовой 87 52 XAE-ADSM1B-00 5901867193261 39 XAE-ADSM2B-00 5901867193285 XAE-ADSM1C-10 5901867193278 70 XAE-ADSM2C-10 5901867193292 15
Baza do montażu natynkowego Fixed monopint track adapter База для поверхностного монтажа Haczyk do zawieszenia Suspension hook Крючок для подвески ø26 XAE-BNADB-00 5901867193780 52 XAE-HMKB-00 5901867193728 ø110 XAE-BNADC-10 5901867193797 XAE-HMKC-10 59018671937 Gniazdo SCHUKO Euro-trac mount electrical outlet Гнездо SCHUKO 98 102 54 XAE-GNSCH-00 5901867193803 16
17
. Szynoprzewody 3 fazowe DALI X-RAIL / 3-circuit DALI Track System X-RAIL / Шинопроводы 3 фазовые DALI X-RAIL 18
Szynoprzewód 3-fazowy, DALI X-RAIL three-phase track DALI system /3-circuit track system Шинопровод 3-фазный, DALI Zakończenie szynoprzewodu End cap Заглушка шинопровода XTR-RA3FZD1B-00 220-240V, 16A 1 m 5901867193186 36 XTR-RA3FZD1C-10 220-240V, 16A 1 m 5901867193193 31 XTR-RA3FZD2B-00 220-240V, 16A 2 m 5901867193209 XTR-RA3FZD2C-10 220-240V, 16A 2 m 5901867193216 XAE-ZKUNCB-00 5901867193346 XAE-ZKUNCC-10 59018671933 Końcówka zasilająca DALI 3-circuit DALI live-end connector Наконечник подвода питания DALI Końcówka zasilająca DALI 3-circuit DALI live-end connector Наконечник подвода питания DALI XAE-KZASDLB-00 5901867193834 XAE-KZASDPB-00 5901867193858 139 XAE-KZASDLC-10 5901867193841 139 XAE-KZASDPC-10 5901867193865 19
Łącznik prosty, DALI 3-circuit DALI connector 19 Соединитель электрический, DALI 106 Łącznik elastyczny, DALI 3-circuit flexible DALI connector Соединитель электрический, DALI Соеденитель гибкий, DALI 203 20 XAE-LELZDB-00 5901867193919 XAE-LELZDC-10 5901867193926 Łącznik prosty, DALI 3-circuit straight DALI connector 285 XAE-LELDB-00 5901867193896 XAE-LELDC-10 5901867193902 XAE-LELDRB-00 5901867193971 XAE-LELDRC-10 5901867193988
Łącznik L, DALI 3-circuit,,L DALI connector 3-circuit,,L DALI connector Соеденитель угловой L, DALI 90 Соеденитель угловой L, DALI 90 119 119 Łącznik L, DALI 119 XAE-LKLDWB-00 5901867193933 XAE-LKLDWC-10 5901867193940 XAE-LKXDB-00 5901867193995 XAE-LKXDC-10 5901867194008 119 XAE-LKLDZB-00 5901867193957 XAE-LKLDZC-10 5901867193964 Łącznik X, DALI 3-circuit,,X DALI connector 203 Соединитель угловой Х, DALI 203 21
Łącznik T, DALI 3-circuit,,T DALI connector Соеденитель угловой T, DALI Łącznik T, DALI 3-circuit,,T DALI connector Соеденитель угловой T, DALI 119 XAE-LKTDZPB-00 5901867194015 XAE-LKTDZLB-00 5901867194039 203 XAE-LKTDZPC-10 5901867194022 203 XAE-LKTDZLC-10 5901867194046 Łącznik T, DALI 3-circuit,,T DALI connector Соеденитель угловой T, DALI Łącznik T, DALI 3-circuit,,T DALI connector Соеденитель угловой T, DALI 119 119 119 XAE-LKTDWPB-00 5902801001321 XAE-LKTDWLB-00 5902801001345 203 XAE-LKTDWPC-10 5902801001338 203 XAE-LKTDWLC-10 59028010012 22
Adapter do szyny 3-fazowej, DALI 3-circuit DALI adapter Адаптер для шины 3-фазовой, DALI 51 113 XAE-ADBDB-00 5901867193810 XAE-ADBDC-10 5901867193827 23
Reflektory LED / LED reflectors / Светодиодныe рефлекторы 24
25
I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 Reflektor LED X-Line X-Line LED reflector Светодиодный рефлектор X-Line IP XLD-1524XLN-CB0 15 W 1094 lm 24 IP20 3000 K 0,6 kg 5901867199799 XLD-1540XLN-CB0 15 W 1094 lm 40 IP20 3000 K 0,6 kg 5901867199805 XLD-1560XLN-CB0 15 W 1094 lm 60 IP20 3000 K 0,6 kg 5901867199812 XLD-1524XLN-NB0 15 W 1094 lm 24 IP20 4000 K 0,6 kg 5901867199829 XLD-1540XLN-NB0 15 W 1094 lm 40 IP20 4000 K 0,6 kg 5901867199836 XLD-1560XLN-NB0 15 W 1094 lm 60 IP20 4000 K 0,6 kg 5901867199843 XLD-3024XLN-CB0 30 W 2052 lm 24 IP20 3000 K 1,2 kg 5901867199850 XLD-3040XLN-CB0 30 W 2052 lm 40 IP20 3000 K 1,2 kg 5901867199867 XLD-3060XLN-CB0 30 W 2052 lm 60 IP20 3000 K 1,2 kg 5901867199874 XLD-3024XLN-NB0 30 W 2052 lm 24 IP20 4000 K 1,2 kg 5901867199881 On Request: compatible with DALI XLD-3040XLN-NB0 30 W 2052 lm 40 IP20 4000 K 1,2 kg 5901867199898 XLD-3060XLN-NB0 30 W 2052 lm 60 IP20 4000 K 1,2 kg 5901867199904 XLD-4024XLN-CB0 40 W 3245 lm 24 IP20 3000 K 1,5 kg 5901867199911 XLD-4040XLN-CB0 40 W 3245 lm 40 IP20 3000 K 1,5 kg 5901867199928 XLD-4060XLN-CB0 40 W 3245 lm 60 IP20 3000 K 1,5 kg 59018671999 XLD-4024XLN-NB0 40 W 3245 lm 24 IP20 4000 K 1,5 kg 5901867199942 XLD-4040XLN-NB0 40 W 3245 lm 40 IP20 4000 K 1,5 kg 5901867199959 0 2 000 4 000 XLD-4060XLN-NB0 40 W 3245 lm 60 IP20 4000 K 1,5 kg 5901867199966 6 000 8 000 10 000 3 245,98 lm 10 621,2 cd 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 15 W 30 W 40 W 190 240 240 2 972,53 lm 6 474,7 cd 0 1 000 205 270 270 2 000 3 000 4 000 5 000 3 451,49 lm 4 677,8 cd 80 105 110 130 130 155 26
I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 Reflektor LED X-Line X-Line LED reflector Светодиодный рефлектор X-Line IP XLD-1524XLN-CB1 15 W 1094 lm 24 IP20 3000 K 0,6 kg 5901867199973 XLD-1540XLN-CB1 15 W 1094 lm 40 IP20 3000 K 0,6 kg 5901867199980 XLD-1560XLN-CB1 15 W 1094 lm 60 IP20 3000 K 0,6 kg 5902801000010 XLD-1524XLN-NB1 15 W 1094 lm 24 IP20 4000 K 0,6 kg 5902801000027 XLD-1540XLN-NB1 15 W 1094 lm 40 IP20 4000 K 0,6 kg 5902801000034 XLD-1560XLN-NB1 15 W 1094 lm 60 IP20 4000 K 0,6 kg 5902801000041 XLD-3024XLN-CB1 30 W 2052 lm 24 IP20 3000 K 1,2 kg 5902801000058 XLD-3040XLN-CB1 30 W 2052 lm 40 IP20 3000 K 1,2 kg 5902801000065 XLD-3060XLN-CB1 30 W 2052 lm 60 IP20 3000 K 1,2 kg 5902801000072 XLD-3024XLN-NB1 30 W 2052 lm 24 IP20 4000 K 1,2 kg 5902801000089 On Request: compatible with DALI XLD-3040XLN-NB1 30 W 2052 lm 40 IP20 4000 K 1,2 kg 5902801000096 XLD-3060XLN-NB1 30 W 2052 lm 60 IP20 4000 K 1,2 kg 5902801000102 XLD-4024XLN-CB1 40 W 3245 lm 24 IP20 3000 K 1,5 kg 5902801000119 XLD-4040XLN-CB1 40 W 3245 lm 40 IP20 3000 K 1,5 kg 5902801000126 XLD-4060XLN-CB1 40 W 3245 lm 60 IP20 3000 K 1,5 kg 5902801000133 XLD-4024XLN-NB1 40 W 3245 lm 24 IP20 4000 K 1,5 kg 5902801000140 XLD-4040XLN-NB1 40 W 3245 lm 40 IP20 4000 K 1,5 kg 5902801000157 0 2 000 4 000 XLD-4060XLN-NB1 40 W 3245 lm 60 IP20 4000 K 1,5 kg 5902801000164 6 000 8 000 10 000 3 245,98 lm 10 621,2 cd 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 15 W 30 W 40 W 190 240 240 2 972,53 lm 6 474,7 cd 0 1 000 205 270 270 2 000 3 000 4 000 5 000 3 451,49 lm 4 677,8 cd 80 105 110 130 130 155 27
I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 I E S V ie w e r 3. 3 A. L e g o t in ( C ) 2 0 1 4 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 A. Legotin (C) 2014 IES Viewer 3.3 Reflektor LED X-Smart X-Smart LED reflector Светодиодный рефлектор X-Smart IP XLD-1524XSM-CB0 15 W 1094 lm 24 IP20 3000 K 0,6 kg 5902801000171 XLD-1540XSM-CB0 15 W 1094 lm 40 IP20 3000 K 0,6 kg 5902801000188 XLD-1560XSM-CB0 15 W 1094 lm 60 IP20 3000 K 0,6 kg 5902801000195 XLD-1524XSM-NB0 15 W 1094 lm 24 IP20 4000 K 0,6 kg 5902801000201 XLD-1540XSM-NB0 15 W 1094 lm 40 IP20 4000 K 0,6 kg 5902801000218 XLD-1560XSM-NB0 15 W 1094 lm 60 IP20 4000 K 0,6 kg 5902801000225 XLD-3024XSM-CB0 30 W 2052 lm 24 IP20 3000 K 1,2 kg 5902801000232 XLD-3040XSM-CB0 30 W 2052 lm 40 IP20 3000 K 1,2 kg 5902801000249 XLD-3060XSM-CB0 30 W 2052 lm 60 IP20 3000 K 1,2 kg 5902801000256 On Request: compatible with DALI XLD-3024XSM-NB0 30 W 2052 lm 24 IP20 4000 K 1,2 kg 5902801000263 XLD-3040XSM-NB0 30 W 2052 lm 40 IP20 4000 K 1,2 kg 5902801000270 XLD-3060XSM-NB0 30 W 2052 lm 60 IP20 4000 K 1,2 kg 5902801000287 XLD-4024XSM-CB0 40 W 3245 lm 24 IP20 3000 K 1,5 kg 5902801000324 XLD-4040XSM-CB0 40 W 3245 lm 40 IP20 3000 K 1,5 kg 5902801000294 XLD-4060XSM-CB0 40 W 3245 lm 60 IP20 3000 K 1,5 kg 5902801000331 XLD-4024XSM-NB0 40 W 3245 lm 24 IP20 4000 K 1,5 kg 5902801000348 0 2 000 4 000 6 000 XLD-4040XSM-NB0 40 W 3245 lm 40 IP20 4000 K 1,5 kg 59028010005 XLD-4060XSM-NB0 40 W 3245 lm 60 IP20 4000 K 1,5 kg 5902801000362 8 000 10 000 3 245,98 lm 10 621,2 cd 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 15 W 30 W 40 W 190 240 240 2 972,53 lm 6 474,7 cd 0 1 000 205 260 260 2 000 3 000 4 000 5 000 3 451,49 lm 4 677,8 cd 80 105 95 130 110 160 28