OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA WYKONANIA I ODBIORU INSTALACJI SYSTEMU TELEWIZJI DOZOROWEJ W OBIEKCIE POCZTOWYM. dotycząca:

Podobne dokumenty
PROJEKT WYKONAWCZY INSTALACJI MONITORINGU.

Projekt techniczny instalacji Telewizji Dozorowej CCTV

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

SPECYFIKACJA TECHNICZNA SYSTEMU TELEWIZJI PRZEMYSŁOWEJ Łódź 2015

1. Podstawa, zakres opracowania

PROJEKT WYKONAWCZY INSTALACJI MONITORINGU. SPECYFIKACJA TECHNICZNA. KOD CPV:

PROJEKT WYKONAWCZY INSTALACJI SYGNALIZACJI ALARMOWO PRZYZYWOWEJ. SPECYFIKACJA TECHNICZNA. KOD CPV:

Program funkcjonalno użytkowy zamówienia:

SPECYFIKACJA TECHNICZNA SYSTEMU TELEWIZJI PRZEMYSŁOWEJ/DOZOROWEJ Łódź 2014

Zamieszczanie ogłoszenia: nieobowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy:

Program funkcjonalno użytkowy zamówienia: Filii Urzędu Pocztowego Kraków 73, ul. Mackiewicza 17 w Krakowie

PROJEKT WYKONAWCZY. System telewizji przemysłowej CCTV

ARKUSZ EGZAMINACYJNY ETAP PRAKTYCZNY EGZAMINU POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE ZAWODOWE CZERWIEC 2010

Specyfikacja techniczna Sprzętu

PROJEKT WYKONAWCZY SPECYFIKACJA TECHNICZNA. KOD CPV:

ZAPO/AZ/126 /04/2011 Katowice, ZAPYTANIE OFERTOWE. Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A Katowice, ul.

MONTAś WINDY ZEWNĘTRZNEJ DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

Załącznik nr 8 Inne wymagania Zamawiającego, związane z realizacją przedmiotu zamówienia. Spis opracowań stanowiących Załącznik nr 8 do SIWZ

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

I. Serwery 2 szt Specyfikacja techniczna

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA W zakresie robót budowlanych wykonawczych

INSTALACJE ELEKTRYCZNE W WĘŹLE CIEPLNYM W PRZEDSZKOLU NR 19 W TOMASZOWIE MAZ. UL. STRZELECKA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST/E/ E ROBOTY ELEKTRYCZNE

I. 1) NAZWA I ADRES: Łódzki Oddział Wojewódzki Narodowego Funduszu Zdrowia, Ul. Kopcińskiego 58,

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Załącznik nr Z1. AE/ZP-27-68/14 Wymagane i oferowane paramtery techniczne. Oferowane paramtery przedmiotu zamówienia podać zakres/wartość, opisać

Zakopane: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA

Nr 1 Rzut piwnic instalacja CCTV - skala 1:100. Nr 2 Rzut parteru instalacja CCTV - skala 1:100. Nr 5 Schemat ideowy instalacji CCTV

Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót elektrycznych dla pompowni w Zielonce ul. Mazurska 1. OPIS ZAKRES PRAC...

Opis Przedmiotu Zamówienia

Dostawa i instalacja systemu audio-wideo w budynku Centrum Cyklotronowego Bronowice (CCB) IFJ PAN w Krakowie

ZAPO/AZ/ 21 /04/2011 Katowice, ZAPYTANIE OFERTOWE. Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A Katowice, ul.

Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: Informacje o zmienianym ogłoszeniu: data r.

Znak sprawy: LODYN/2018/TIK/1 Załącznik Nr 1 do Oferty

Projekt instalacji elektrycznych i teletechnicznych

INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA

INSTALACJE ELEKTRYCZNE W WĘŹLE CIEPLNYM W GIMNAZJUM NR 6 W TOMASZOWIE MAZ. UL. JAŁOWCOWA

egz. 1 PROJEKT BUDOWLANO - WYKONAWCZY BUDOWA BOISKA SPORTOWEGO PRZY SZKOLE W ŁĘGU STAROŚCIŃSKIM INSTALACJA ELEKTRYCZNA

Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót

Komputer przenośny musi spełniać następujące wymagania minimalne.

1.2 Przedmiot opracowania. Przedmiotem opracowania jest wykonanie projektu wykonawczego nagłośnienia Cmentarza Komunalnego w Mielcu

MODYFIKACJA. Nie otwierać przed 25 listopada 2013 r. godz

PROGRAM FUNCJONALNO-UZYTKOWY

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH NR 5.1

PROJEKT BUDOWLANO-WYKONAWCZY

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest: ZADANIE 1. SERWERY PLIKÓW. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia Serwery plików

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia:

Spis zawartości. Rysunki: Załączniki: - Karta katalogowa automatu wrzutowego - Instrukcja montażu automatu wrzutowego

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH- branża elektryczna

ul. Jagiełły 14, Oświęcim Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych Roboty w zakresie instalacji budowlanych

TABELA ELEMENTÓW ROZLICZENIOWYCH

PROJEKT BUDOWLANY ELEKTRYCZNA INSTALACJE ELEKTRYCZNE WEWNĘTRZNE. Powiatowy Urząd Pracy w Piszu Pisz ul. Zagłoby 2

WYJAŚNIENIE ORAZ MODYFIKACJA treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia

I. 1) NAZWA I ADRES: Poczta Polska S.A. Centrum Infrastruktury Oddział Regionalny w Krakowie, ul.

Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót

U M O W A Nr... zawarta w dniu r. w Warszawie 1 PRZEDMIOT UMOWY

ST SPECYFIKACJA TECHNICZNA SIECI I INSTALACJE ELEKTRYCZNE SŁABOPRĄDOWE

zamówienia w terminie 25 dni od momentu podpisania umowy. 2. Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć i

WYKONYWANIE KONSERWACJI ELEKTRONICZNEGO SYSTEMU KONTROLI DOST

Cześć I - Zadanie nr 1.1: Serwer stelażowy. Lp. Zwartość karty Opis 1 Specyfikacja techniczna / funkcjonalna przedmiotu zamówienia

ZAPO/AZ/02 /02/2012 Katowice, ZAPYTANIE OFERTOWE. Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A Katowice, ul.

Przedmiotem zamówienia jest dostawa, montaż i konfiguracja systemu monitoringu wizyjnego Mariny Gdańsk, zlokalizowanej w Gdańsku przy ul. Szafarnia.

SPECYFIKACJA MATERIAŁOWO TECHNICZNA

Specyfikacja Techniczna serwisu dźwigów SCHINDLER, zamontowanych na parkingu P+R Ursus Niedźwiadek. 1. Opis Przedmiotu Zamówienia

GMINA BOLKÓW ul. Rynek BOLKÓW

REMONT BUDYNKU III LICEUM OGÓLNOKSZTAŁC

PROCEDURY ODBIORU PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

... wpisanym do..rejestru. pod numerem...w dniu..., NIP..., REGON... reprezentowanym przez:...

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

SPECYFIKACJE TECHNICZNE Instalacji elektrycznych

ZAPYTANIE OFERTOWE. Sienkiewicze r. MARAND A. PÓŁKOŚNIK I WSPÓLNICY S.J CHOROSZCZ SIENKIEWICZE 3B

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

PROJEKT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ WEWNĘTRZNEJ ZASILANIA UKŁADU KLIMATYZACJI

I. 1) NAZWA I ADRES: Poczta Polska Oddział Regionalny Centrum Infrastruktury w Białymstoku, ul. I Armii WP 7A,

UMOWA. zwanym w dalszej części umowy Wykonawcą, reprezentowanym przez:

ZAPO/AZ/46/08/2011 Katowice, ZAPYTANIE OFERTOWE Katowice, ul. Wojewódzka 19

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia: bip.um.wroc.pl

SZCZEGÓŁOWE OKREŚLENIE System zarządzania urządzeniami sieciowymi

ZAPO/AZ/50 /09/2011 Katowice, ZAPYTANIE OFERTOWE Katowice, ul. Wojewódzka 19

Ośrodek Przetwarzania Informacji - Państwowy Instytut Badawczy al. Niepodległości 188B, Warszawa PROGRAM FUNKCJONALNO-UŻYTKOWY

OPIS ZAMÓWIENIA. Adres: ul. Grażyńskiego Mikołów. Zakład Inżynierii Miejskiej Sp. z o.o Mikołów ul. Kolejowa 4

INSTALACJE AKPIA ORAZ SYSTEM SCADA

Ćwiczenie nr 20. Temat : Instalacja monitoringu z przełącznikiem.

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

1.2 Zakres stosowania ST Specyfikacja jest stosowana jako dokument przetargowy i kontraktowy w zlecaniu i realizacji robót wymienionych w punkcie 1.1.

Wymagania Zamawiającego względem Przedmiotu Zamówienia w zakresie Systemu Telewizji Przemysłowej (CCTV)

Część I - Zadanie nr 2.1: Zestaw komputerowy. Lp. Zwartość karty Opis 1 Specyfikacja techniczna / funkcjonalna przedmiotu zamówienia

Załącznik nr 5 do SIWZ. Szczegółowe wymogi dotyczące procedury dostawczo-odbiorowej

Zaproszenie do złożenia oferty. KARDIOMONITORY - 4 szt.

Urządzenie wielofunkcyjne czarno białe 1 szt.

WZÓR FORMULARZ OFERTOWY

- TB/TV-D. rys. nr 4 Plan instalacji telewizji dozorowej poziom budynku: parter 1:100 rys. nr 5 Widok ściany północnej rozmieszczenie kamer 1:100

WIEŻY ENDOSKOPOWEJ NAZWA (typ, model): Rok produkcji (min r.):.. Producent:. Kraj pochodzenia:. Sprzęt wyłącznie nowy

Zał.b. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia.

Dane szczegółowe - system monitoringu ADM. I. Informacje ogólne

przedsiębiorstwo wielobranżowe M E G A MAREK SKIERSKI Oddział operacyjny w płocku Marek Skierski ul. antolka gradowskiego 11

Transkrypt:

Znak sprawy: CZB WR VI 2535/2008 OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA WYKONANIA I ODBIORU INSTALACJI SYSTEMU TELEWIZJI DOZOROWEJ W OBIEKCIE POCZTOWYM Kod (CPV): 35121000-8- urządzenia ochronne dotycząca: - Systemu telewizji przemysłowej (CCTV) na terenie CZB WR (Rejon Kraków). Miejsce instalacji: UP Oświęcim 1, Władysława Jagiełły 14, 32-600 Oświęcim Zawiera: 1. Opis techniczny wykonania robót. 2. Wymagania dotyczące odbioru robót oraz zakresu opracowania dokumentacji powykonawczej. 3. Wymagane parametry techniczne urządzeń.

1. Opis techniczny wykonania robót. Wymagania ogólne 1. Dostawa, montaŝ, programowanie, uruchomienie działania urządzeń, szkolenie personelu obsługi, wykonanie dokumentacji powykonawczej wraz z świadczeniem usług serwisowych i konserwacyjnych w okresie 24 miesięcznej gwarancji. 2. Łączna ilość - 1 instalacja CCTV. 3. Gwarancja minimum 24 miesiące (od daty bezusterkowego odbioru robót). 4. Ewentualne przeglądy konserwacyjne jeŝeli będą wymagane przez Oferenta, w okresie waŝności udzielonej gwarancji naleŝy wliczyć w cenę oferty. 5. Czas przywrócenia CCTV do działania po awarii - do 48 godzin od momentu zgłoszenia. 6. Zestawy urządzeń CCTV będą dostarczone i instalowane w czynnym obiekcie pocztowym zlokalizowanych na terenie działania CZB WR w Krakowie (Rejon Kraków). 7. Dostępność obiektu pocztowego do wykonania w/w instalacji dni robocze w godzinach 8 20, ewentualnie za zgodą Bezpośredniego UŜytkownika w dodatkowych godzinach wg ustaleń roboczych. 8. Bezpośrednim UŜytkownikiem wykonanego systemu CCTV będzie CP ORJ Kraków - Województwo: UP Oświęcim 1, Władysława Jagiełły 14, 32-600 Oświęcim. Warunki formalne, 1. Oferent powinien posiadać aktualną koncesję MSWiA w zakresie usług ochrony mienia realizowanych w formie zabezpieczenia technicznego kopia koncesji. 2. Oferent musi posiadać, co najmniej jednego pracownika z licencją pracownika zabezpieczenia technicznego II stopnia wytypowanego do realizacji zamówienia, pozostali pracownicy licencje pracownika zabezpieczenia technicznego I stopnia. 3. Aktualnych poświadczeń bezpieczeństwa osobowego o klauzuli zastrzeŝone, wraz z zaświadczeniem o przeszkoleniu w zakresie ochrony informacji niejawnych, dla kaŝdej z wymienionych osób wykonujących zamówienie. 4. Kopie dokumentów wymienionych w pkt 1 do 3 winny być dołączone do oferty. Informacje niejawne. Informacje dotyczące lokalizacji urządzeń zabezpieczenia technicznego obiektu stanowią tajemnicę słuŝbową Zamawiającego o klauzuli ZastrzeŜone. Lokalizacje montaŝu kamer, tras kablowych, osprzętu (według wskazań i rysunków) będą przekazane pracownikom Wykonawcy, którzy legitymować się będą aktualnymi Poświadczeniami Bezpieczeństwa Osobowego o klauzuli zastrzeŝone, potwierdzeniem przeszkolenia w zakresie ochrony informacji niejawnych, licencjami pracownika zabezpieczenia technicznego. W/w informacje będą przekazywane przez przedstawicieli: CZB WR w Krakowie, Zamawiającego, oraz Bezpośredniego UŜytkownika. Strona 2 z 2

Warunki Techniczne 1. Wymagane parametry techniczne urządzeń podano w pkt. 3 niniejszej specyfikacji. 2. Oferowane kamery oraz obiektywy kamer muszą pochodzić od jednego producenta i posiadać (załączane do oferty) karty katalogowe w języku polskim (jeśli w języku obcym to dodatkowo ich tłumaczenia). 3. Rejestrator cyfrowy musi być produkowany w oparciu o certyfikat ISO 9001:2000 (naleŝy załączyć do oferty kserokopię certyfikatu ISO dla producenta). Oferowany rejestrator obrazu musi posiadać moŝliwość podłączenia min 16 kamer, moŝliwość rozbudowy o kolejne tory kamer TV, dysk twardy min 2x400GB z moŝliwością rozbudowy o kolejny lub macierz dyskową. Musi równieŝ zapewniać moŝliwość podglądu obrazu z kamer zainstalowanych w obiekcie przez dyŝurnego SMA CUK przy wykorzystaniu sieci LAN. Zapis obrazu na dyskach twardych winien być zachowany, przez co najmniej 30 dni. 4. Wymienione w niniejszej specyfikacji (przedmiary robót) znaki towarowe lub nazwy producenta słuŝą do przykładowego sprecyzowania wymaganych przez Zamawiającego parametrów technicznych i funkcjonalnych urządzeń oraz standardu ich wykonania. Zamawiający dopuszcza dostawę urządzeń o innych znakach towarowych lub innego producenta niŝ wymienione w przedmiarach, lecz o parametrach i standardzie wykonania, co najmniej równowaŝnych lub wyŝszych jak urządzeń i producentów wymienionych w niniejszej Specyfikacji. Wytyczne wykonania instalacji. 1. Instalacje naleŝy wykonywać zgodnie z wymaganiami niniejszej specyfikacji oraz wymaganiami grupy polskich norm jak równieŝ z wymaganiami sztuki budowlanej. 2. MontaŜ instalacji CCTV nadtynkowy z przewodami prowadzonymi w dwudzielnych lub oddzielnych listwach PCV (dla oddzielenia od siebie przewodów sygnałowych i zasilających). 3. Przewody zasilania poszczególnych kamer, naleŝy zabezpieczyć oddzielnymi indywidualnymi samoczynnymi wyłącznikami nadmiarowo prądowymi w obudowie PCV lub instalacyjnej skrzynce rozdzielczej (w miejscach wg uzgodnienia z przedstawicielami Bezpośredniego UŜytkownika lub Zamawiającego). 4. Dla kamer zewnętrznych naleŝy zastosować obudowy hermetyczne z grzałką. Specyfikacja rodzajowa związana z wykonaniem instalacji CCTV. Dostawa, montaŝ instalacji i urządzeń CCTV, uruchomienie, dokonanie nastaw urządzeń, zaprogramowania funkcji zapisu i archiwizacji. Przeszkolenie (w miejscu montaŝu instalacji) - personelu Bezpośredniego UŜytkownika w zakresie obsługi dostarczonych urządzeń. Przekazanie Zamawiającemu technicznej dokumentacji powykonawczej 2 egz. Świadczenie usługi serwisowo-gwarancyjnej (24 miesiące) dla dostarczonych urządzeń (w tym ewentualnych wymaganych przeglądów okresowych konserwacyjnych wg przedstawionego harmonogramu przez Oferenta/producenta). Strona 3 z 3

2. Wymagania dotyczące odbioru robót oraz zakresu opracowania dokumentacji powykonawczej. Odbiór robót. 1. UŜyte do montaŝu materiały instalacyjne oraz urządzenia muszą posiadać niezbędne atesty i certyfikaty, deklaracje zgodności ich wykonania wymagane przepisami państwowymi, których kopie naleŝy przedłoŝyć w dokumentacji powykonawczej w czasie odbioru robót. 2. Wykonawca najpóźniej w dniu odbioru przekaŝe Zamawiającemu kompletną dokumentację powykonawczą, dotyczącą odbieranych elementów zamówienia. 3. Odbiór robót nastąpi w obecności przedstawicieli: Wykonawcy, Zamawiającego, CZB WR w Krakowie i Bezpośredniego UŜytkownika. 4. W przypadku braku przy odbiorze końcowym lub poszczególnego elementu/ów zamówienia jakiegokolwiek dokumentu wchodzącego w skład dokumentacji powykonawczej Zamawiający odmówi odbioru przedmiotu umowy. Zamawiający odmówi odbioru przedmiotu umowy w przypadku stwierdzenia wykonania instalacji niezgodnie z wymaganiami zawartymi w niniejszej specyfikacji. Dokumentacja Powykonawcza Dokumentację powykonawczą naleŝy sporządzić w ilości 2 egz. w czytelnej technice graficznej oraz oprawić w okładkę formatu A-4. Dokumentacja powykonawcza powinna zawierać: 1. Stronę tytułową. 2. Wykaz urządzeń: ilość, dokładną nazwę wraz z pełnym oznaczeniem typu oraz numery fabryczne poszczególnych urządzeń. 3. Karty gwarancyjne Wykonawcy dla wszystkich urządzeń. 4. Karty gwarancyjne producenta urządzeń lub ich kserokopie, w tym dla oferowanego rejestratora cyfrowego, po wykonaniu ich rozbudowy o kolejne elementy oświadczenie autoryzowanego serwisu producenta urządzeń o nadal waŝnej gwarancji. 5. Oryginał licencji producenta oprogramowania. 6. Opis działania systemu. 7. Wykaz linii kamer TV. 8. Kartę haseł dostępu. 9. Karty katalogowe w języku polskim (lub ich tłumaczenia). 10. Inwentaryzację - rysunek lub rysunki przedstawiające plan rozmieszczenia i połączeń urządzeń CCTV. 11. Instrukcję obsługi i eksploatacji systemu wymagania Wykonawcy. 12. Instrukcje producenta urządzeń. 13. Kserokopie (lub dane dotyczące) Certyfikatów, Atestów, homologacji (jeŝeli jest wymagana) urządzeń, materiałów. 14. Wymagania Wykonawcy w zakresie konserwacji urządzeń i systemu. 15. Protokół potwierdzający wykonanie zaprogramowania systemu monitorowania CCTV. 16. Protokoły z badań i pomiarów sprawdzających instalację elektrycznej linii zasilającej oraz urządzeń podlegających ochronie (sprawdzenie stanu izolacji przewodów, sprawdzenie skuteczności ochrony przeciwporaŝeniowej). 17. Protokół z badań/testów sprawdzających sprawność działania funkcjonalnego wszystkich urządzeń instalacji CCTV. 18. Protokół przeszkolenia personelu Bezpośredniego UŜytkownika w zakresie obsługi CCTV. 19. Datę, nr zaświadczeń kwalifikacyjnych oraz nazwisko/a i podpis/y osób/y, które opracowywały poszczególne punkty dokumentacji lub wykonywały prace, pomiary i badania, przeprowadzały szkolenie. Strona 4 z 4

20. Oświadczenie pracownika Poczty Polskiej dokonującego odbioru o zgodności wykonania instalacji CCTV z dokumentacją powykonawczą oraz przepisami wraz z orzeczeniem, Ŝe wykonane instalacje nadają się do eksploatacji. 21. Oświadczenie Naczelnika/pracownika pełniącego obowiązki naczelnika o przeszkoleniu. 3. WYMAGANE PARAMETRY TECHNICZNE URZĄDZEŃ. ZAKRES RZECZOWO ILOŚCIOWY ZAMÓWIENIA Wymagane minimalne parametry urządzeń: Uwaga: W przypadku zgłoszenia przez Wykonawcę do odbioru wykonanych instalacji z urządzeniami o niŝszych parametrach niŝ n/w Zamawiający odmówi odbioru. Kamery kolorowe np. APER VACC-1550H lub równowaŝne przetwornik 1/3", rozdzielczość 480 linii, czułość 0.5 lux, F 1.2 Zasilanie 230 VAC. Kamera zewnętrzna np. APER VADN-1640H230 lub równowaŝna pracująca w systemie Dzień/Noc, filtr ICR przetwornik CCD 1/3", rozdzielczość 480 linii, czułość 0,6 lx/0,06,f1.2 zasilanie: 230 VAC Obiektywy np. APER 13038 D lub równowaŝne Obiektyw 1/3", zmienna ogniskowa 3.0-8.0mm, F1,4 do 360 Rejestrator cyfrowy np. APER PDR-M1016 lub równowaŝny 16-kanałowy z wbudowanym multiplekserem cyfrowym i napędem DVD-RW, Wyjście monitorowe główne: Video (BNC), S-Video, VGA Wyjście monitorowe pomocnicze (Spot out): Video (BNC) Interfejs USB Przykładowy typ monitora: APER LPL 19W01, 19" LCD lub równowaŝny. Strona 5 z 5