POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY P o l s k i K o m i t e t N o r m a l i z a c y j n y ICS 75.160.20 PN-EN 14214:2004/AC grudzień 2008 Wprowadza EN 14214:2003/AC:2007, IDT Dotyczy PN-EN 14214 Paliwa do pojazdów samochodowych Estry metylowe kwasów tłuszczowych (FAME) do silników o zapłonie samoczynnym (Diesla) Wymagania i metody badań nr ref. PN-EN 14214:2004/AC:2008
2 PN-EN 14214:2004/AC:2008 Przedmowa krajowa Niniejsza poprawka została opracowana przez KT nr 222 ds. Przetworów Naftowych i Cieczy Eksploatacyjnych i zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 8 grudnia 2008 r. Stanowi wprowadzenie poprawki EN 14214:2003/AC:2007 w zakresie korekty błędów, które zostały przeniesione do PN-EN 14214:2004 z angielskiej wersji wprowadzonej EN 14214:2003. W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu Technicznego PKN, kontakt: www.pkn.pl Treść poprawki Rozdział 2 należy zastąpić przez: 2 Powołania normatywne Do stosowania niniejszego dokumentu są niezbędne podane niżej dokumenty powołane. W przypadku powołań datowanych ma zastosowanie wyłącznie wydanie cytowane. W przypadku powołań niedatowanych stosuje się ostatnie wydanie dokumentu powołanego (łącznie ze zmianami). EN 116:1997, Diesel and domestic heating fuels Determination of cold filter plugging point EN 590, Automotive fuels Diesel Requirements and test methods EN 12662:1998, Liquid petroleum products Determination of contamination in middle distillates EN 14103:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of ester and linolenic acid methyl ester contents EN 14104:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of acid value EN 14105:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of free and total glycerol and mono-, di- and triglyceride content Reference method EN 14106:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of free glycerol content EN 14107:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of phosphorus content by inductively coupled plasma (ICP) emission spectrometry EN 14108:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of sodium content by atomic absorption spectrometry EN 14109:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of potassium content by atomic absorption spectrometry EN 14110:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of methanol content EN 14111:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of iodine value EN 14112:2003, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of oxidation stability (Accelerated oxidation test) EN 14538:2006, Fat and oil derivatives Fatty acid methyl esters (FAME) Determination of Ca, K, Mg and Na content by optical emission spectral analysis with inductively coupled plasma (ICP OES)
PN-EN 14214:2004/AC:2008 3 EN ISO 2160:1998, Petroleum products Corrosiveness to copper Copper strip test (ISO 2160:1998) EN ISO 3104:1996/AC:1999, Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994, including Cor. 1:1998 and Cor. 2:1999) EN ISO 3170:2004, Petroleum liquids Manual sampling (ISO 3170:2004) EN ISO 3171:1999, Petroleum liquids Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988) EN ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products Laboratory determination of density or relative density Hydrometer method (ISO 3675:1998) EN ISO 3679:2004, Petroleum products Determination of flash point Rapid equilibrium closed cup method (ISO 3679:2004) EN ISO 4259:1995, Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259:1992, including Cor. 1:1993) EN ISO 5165:1998, Diesel fuels Determination of ignition quality Cetane method (ISO 5165:1998) EN ISO 10370:1995, Petroleum products Determination of carbon residue (micro method) (ISO 10370:1993) EN ISO 12185:1996/C1:2001, Crude petroleum and petroleum products Determination of density Oscillating U-tube method (ISO 12185:1996, including Cor. 1:2001). EN ISO 12937:2000, Petroleum products Determination of water Coulometric Karl Fisher titration method (ISO 12937:2000) EN ISO 13759:1996, Petroleum products Determination of alkyl nitrate in diesel fuels Spectrometric method (ISO 13759:1996) EN ISO 20846:2004, Petroleum products Determination of sulfur content of automotive fuels Ultraviolet fluorescence method (ISO 20846:2004) EN ISO 20884:2004, Petroleum products Determination of low sulfur content of automotive fuels Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectroscopy (ISO 20884:2004) ISO 3987:1994, Petroleum products Lubricating oils and additives Determination of sulfated ash ASTM D 1160:1999, Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure Tablicę 1 należy zastąpić: Tablica 1 Wymagania ogólne i metody badań Właściwość Jednostka Zakres minimum maksimum Metoda badania a Zawartość estrów metylowych kwasów tłuszczowych (FAME) a % (m/m) 96,5 b EN 14103 Gęstość w temperaturze 15 C c kg/m 3 860 900 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Lepkość w temperaturze 40 C d mm 2 /s 3,50 5,00 EN ISO 3104 Temperatura zapłonu C 120 EN ISO 3679 e Zawartość siarki mg/kg 10,0 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Pozostałość po koksowaniu (z 10 % pozostałości destylacyjnej) f % (m/m) 0,30 EN ISO 10370
4 PN-EN 14214:2004/AC:2008 Tablica 1 ciąg dalszy Właściwość Jednostka Zakres minimum maksimum Metoda badania a Liczba cetanowa g 51,0 EN ISO 5165 Zawartość popiołu siarczanowego % (m/m) 0,02 ISO 3987 Zawartość wody mg/kg 500 EN ISO 12937 Zawartość zanieczyszczeń stałych h mg/kg 24 EN 12662 Badanie działania korodującego na miedzi (3 h w temperaturze 50 C) stopień korozji klasa korozji 1 EN ISO 2160 Stabilność oksydacyjna w temperaturze 110 C h 6,0 EN 14112 Liczba kwasowa mg KOH/g 0,50 EN 14104 Liczba jodowa g jodu/100 g 120 EN 14111 Zawartość estru metylowego kwasu linolenowego % (m/m) 12,0 EN 14103 Zawartość estrów metylowych kwasów polienowych % (m/m) 1 (zawierających nie mniej niż cztery wiązania podwójne) i Zawartość alkoholu metylowego % (m/m) 0,20 EN 14110 Zawartość monoacylogliceroli % (m/m) 0,80 EN 14105 Zawartość diacylogliceroli % (m/m) 0,20 EN 14105 Zawartość triacylogliceroli j % (m/m) 0,20 EN 14105 Zawartość wolnego glicerolu j % (m/m) 0,02 EN 14105 EN 14106 Zawartość ogólnego glicerolu % (m/m) 0,25 EN 14105 Zawartość metali grupy I (Na + K) k Zawartość metali grupy II (Ca + Mg) mg/kg mg/kg 5,0 5,0 EN 14108 EN 14109 EN 14538 Zawartość fosforu mg/kg 10,0 EN 14107 a Patrz 5.5.1. b Nie dopuszcza się zawartości składników innych niż FAME, z wyjątkiem dodatków, patrz 5.2. c d e f Gęstość może być oznaczana wg EN ISO 3675 w zakresie temperatur od 20 C do 60 C. Obliczenie gęstości, uwzględniające korektę temperatury, należy wykonać według wzoru zamieszczonego w załączniku C. Patrz także 5.5.2. Jeżeli CFPP jest nie wyższa niż -20 C, lepkość oznaczona w temperaturze -20 C nie powinna być wyższa niż 48 mm 2 /s. W takim przypadku metoda wg EN ISO 3104 może być odpowiednia do zastosowania, lecz bez danych dotyczących precyzji metody z powodu wytworzenia się nie-newtonowskiego układu dwufazowego. Należy użyć 2 ml badanego produktu i zastosować aparat pomiarowy wyposażony w urządzenie rejestrujące temperaturę. W celu otrzymania 10 % pozostałości po destylacji należy stosować metodę wg ASTM D 1160. g Patrz 5.5.3. h i Należy zastosować metodę oznaczania wg EN 12662, do czasu opracowania przez CEN/TC 19 odpowiedniej metody badawczej, chociaż precyzja metody EN 12662 stosowanej do badania FAME nie jest zadawalająca. Opracowana będzie odpowiednia metoda badania. j Patrz także 5.5.1. k Patrz także 5.5.1. Metoda badania jest w trakcie opracowania. Patrz załącznik A, zawierający dane dotyczące precyzji dla oznaczania sumy Na + K.
PN-EN 14214:2004/AC:2008 5 Tablicę A.1 należy zastąpić: Tablica A1 Dane dotyczące precyzji dla programu badań międzylaboratoryjnych Właściwości Metoda badań Jednostki Dane dla 100 % FAME uzyskane przez CEN/TC 19 Lepkość w temperaturze 40 C EN ISO 3104 mm 2 /s r = 0,001 1 X Zawartość siarki EN ISO 20846 R = 0,018 X mg/kg r = 0,028 5 X + 2 R = 0,108 8 X + 2 EN ISO 20884 r = 0,026 X + 1,356 R = 0,056 7 X + 1,616 Destylacja ASTM D 1160 C r = 2,0 R = 3,0 (dla 90 % oddestylowania) Liczba cetanowa EN ISO 5165 r = 2,4 R = 5,0 Zawartość popiołu siarczanowego ISO 3987 % (m/m) r = 0,06 X 0,85 R = 0,142 X 0,85 Zawartość zanieczyszczeń stałych EN 12662 a mg/kg r = 2,24 R = 13,6 CFPP EN 116 C brak danych Suma Na + K EN 14108 EN 14109 mg/kg r = -0,017 X + 0,512 R = 0,305 X + 1,980 gdzie: r oznacza powtarzalność (wg EN ISO 4259) R oznacza odtwarzalność (wg EN ISO 4259) X oznacza średnią z dwóch porównywanych wyników a Metoda będzie ponownie sprawdzona B.3 Procedura, UWAGA, [1] po EN 14103 należy usunąć. Bibliografia, [1], Odsyłacz należy zapisać: [1] EN 14331, Liquid petroleum products Separation and characterisation of fatty acid methyl esters (FAME) by liquid chromatography/gas chromatography (LC/GC)