PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Petycji PETI_PV(2009)11_03_04 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 3 listopada 2009 r., w godz. 15.00 18.30, i 4 listopada 2009 r., w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie we wtorek 3 listopada 2009 r. o godz. 15.08. 1. Przyjęcie porządku dziennego PETI_OJ (2009)178_11-00 Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniu 14 września 2009 r. (PE 428.262) Protokół został zatwierdzony. 3. Komunikaty przewodniczącej Przewodnicząca odniosła się do załącznika do uwag przewodniczącej, wktórym informuje się posłów, że petycja 512/2006 złożona przez Georga Zenkera zostanie zamknięta zpowodu braku odpowiedzi składającego petycję na prośbę oudzielenie dodatkowych informacji. Składający petycje będą obecni w dniu 3 listopada w związku z punktami: 6 - petycja 0550/2008 w sprawie lotniska miejskiego w Sheffield 9 - petycja 0169/2007 w sprawie lotniska Barajas w Madrycie 13 - petycja 0212/2008 w sprawie tworzenia składowisk odpadów w Grecji 16 - petycja 1477/2008 i inne petycje w sprawie praw własności w Irlandii PV\795142.doc PE430.575v01-00 Zjednoczona w różnorodności
oraz w dniu 4 listopada w związku z punktami: 22 - petycja 0088/2009 złożona przez Seana Farrena oraz 23 - petycja 1676/2008 złożona przez Kaya Keane a w sprawie bezpieczeństwa drogowego w Irlandii 28 - petycja 0876/2008 złożona przez Lucy Jane Stewart w sprawie brytyjskiej renty inwalidzkiej Następnie przewodnicząca poinformowała o wysłaniu stosownych pism do kandydatów na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zgodnie z decyzją podjętą na posiedzeniu wstrasburgu. Otrzymała ona również pisemne potwierdzenie z Wydziału Prawnego w sprawie jego porady udzielonej w trakcie tego posiedzenia. 4. Sprawy różne Brak. 5. Dokument roboczy w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego irady Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa isprawiedliwości w służbie obywateli znana również pod nazwą program sztokholmski COM(2009) 262 wersja ostateczna Dokument roboczy został zatwierdzony. Posłowie zapoznali się z projektami poprawek zgłoszonymi przez Dianę Wallis, które zostaną poddane pod głosowanie na wspólnym posiedzeniu komisji LIBE, JURI i AFCO. 6. Petycja 0550/2008, którą złożył Stewart Dalton (Wielka Brytania) w sprawie protestu przeciw planom zamknięcia lotniska miejskiego w Sheffield Głos zabrali: przewodnicząca, Stewart Dalton (składający petycję), Giuseppe Rizzo (Komisja), Timothy Kirkhope i Michael Cashman Decyzja: petycja pozostanie otwarta w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji (w szczególności od DG REGIO) Sprawa funduszy UE zostanie omówiona z Komisją Kontroli Budżetowej. 7. Petycja 0434/2007, którą złożył Marco Neves da Silva (Portugalia) wsprawie domniemanych niewłaściwych standardów bezpieczeństwa na lotnisku w Porto Głos zabrali: przewodnicząca, Arnando Teles Grilo (Komisja) icarlos José Iturgaiz Angulo 8. Petycja 1085/2007, którą złożył Axel Bandow (Niemcy) wsprawie rzekomego PE430.575v01-00 2/12 PV\795142.doc
naruszenia dyrektywy 2002/49/WE odnoszącej się do oceny i zarządzania poziomem hałasu w środowisku powodowanym przez lotnisko Schönefeld Głos zabrali: przewodnicząca, Balasz Gergely (Komisja), Margrete Auken, Carlos José Iturgaiz Angulo Decyzja: petycja pozostanie otwarta woczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji. Do stałego przedstawiciela Niemiec zostanie wysłane pismo. 9. Petycja 0169/2007, którą złożył Marc de Schower (Belgia) z ośmioma podpisami, w sprawie sprzeciwu wobec przelotów nad obszarem mieszkalnym (zamieszkanym przez 40 000 osób) położonym na północ od lotniska Madrid- Barajas Głos zabrali: przewodnicząca, Marc de Schower (składający petycję), Agata Zdanowicz (Komisja) i Pablo Arias Echeverría Decyzja: petycja pozostanie otwarta woczekiwaniu na dodatkowe informacje i jaśniejszą odpowiedź ze strony Komisji. Do organizacji AENA, hiszpańskiego zarządcy lotnisk, zostanie wysłane pismo. 10. Petycja 0714/2007, którą złożył Konrad Waśniewski (Polska) w sprawie planów zbudowania autostrady biegnącej przez obszar chroniony położony na północny zachód od Warszawy Głos zabrały: przewodnicząca oraz Agata Zdanowicz (Komisja) 11. Petycja nr 1079/2003, którą złożył Carlo Oldani z pięcioma współsygnatariuszami (Włochy) wimieniu komitetu koordynacyjnego sprzeciwiającego się budowie obwodnicy wpobliżu parku Ticino iparku rolniczego na południu Mediolanu, zawierająca sprzeciw wobec planowanej infrastruktury drogowej, naruszającej europejskie prawodawstwo w zakresie oddziaływania na środowisko i przejrzystości zamówień publicznych na roboty budowlane Głos zabrały: przewodnicząca, Laura Tabellini (Komisja) Decyzja: petycja pozostanie otwarta woczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji. Obradom przewodniczyła Chrysoula Paliadeli (pierwsza wiceprzewodnicząca). 12. Petycja 0760/2008, którą złożył Cosimo Fracasso (Włochy) w sprawie alarmującego stężenia dioksyn w Taranto Głos zabrali: przewodnicząca, Laura Tabellini (Komisja) i Pascale Gruny Decyzja: petycja pozostanie otwarta woczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji. PV\795142.doc 3/12 PE430.575v01-00
13. Petycja 0212/2008, którą złożył Ioannis Papadopoulos (Belgia) w sprawie tworzenia składowisk odpadów Głos zabrali: przewodnicząca, Ioannis Papadopoulos (składający petycję), Lubomila Popova (Komisja), Pascale Gruny, Peter Jahr i Sylvana Rapti Decyzja: petycja pozostanie otwarta. Do greckiego ministra ochrony środowiska zostanie wysłane pismo. Koordynatorzy podczas swojego następnego posiedzenia mogą rozważyć kwestię misji informacyjnej do Grecji. 14. Petycja 295/2009, którą złożył Des May (Irlandia) wimieniu stowarzyszenia rybaków Western Eel Fishermen Association, w sprawie rzekomego wykluczenia rybaków zprocesu opracowywania planu gospodarowania zasobami węgorza w Irlandii Głos zabrali: przewodnicząca, Brendan O'Shea (Komisja) i Marian Harkin Decyzja: petycja pozostanie otwarta. Sprawa zostanie skierowana do Komisji Rybołówstwa w celu uzyskania opinii. Obradom przewodniczyła Erminia Mazzoni (przewodnicząca). 15. Petycja 1392/2008, którą złożył Martin Kerin (Irlandia) wsprawie Wspólnej Polityki Rybołówstwa i połowów przy użyciu sieci dryfujących Głos zabrali: przewodnicząca, Armando Astudillo Gonzalez (Komisja) imarian Harkin 16. Petycja 0951/2008, którą złożył Erik Beving (Holandia) w sprawie dyskryminacji w związku z regionalnym planem zagospodarowania w Irlandii oraz petycja 1477/2008, którą złożył Thomas Doorny (Irlandia) w sprawie niesprawiedliwej klauzuli wykonania warunkującej wydanie pozwolenia na budowę mieszkań w Galway (Irlandia) oraz petycja nr 0458/2009, którą złożył Tomás Sharkey (Irlandia) w sprawie stosowania klauzuli oobowiązku zamieszkania oraz ograniczenia praw zbycia nieruchomości w Irlandii Głos zabrali: przewodnicząca, Thomas Doorhy (składający petycję), Tomas Sharkey (składający petycję), Caroline Loup (Komisja), Marian Harkin, Bairbre de Brún, Jim Higgins, Victor Boştinaru, Joe Higgins i Akos Benedek Nagy (Komisja) Decyzja: petycje pozostaną otwarte w oczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji. Do władz irlandzkich zostanie wysłane pismo zprośbą oprzedstawienie PE430.575v01-00 4/12 PV\795142.doc
opinii dotyczącej między innymi kwestii ewentualnej dyskryminacji ze względu na narodowość oraz kwestii różnic wwartości nieruchomości iwarunków, na jakich może ona zostać sprzedana przez właściciela w porównaniu z bankami lub instytucjami finansowymi. 17. Petycja 1480/2008, którą złożył E.J. Ramsbottom (Wielka Brytania) wsprawie dyskryminacji ze względu na wiek przez różne towarzystwa hipoteczne i banki Głos zabrały: przewodnicząca i Christine Hauner (Komisja) 18. Petycja 0357/2006, którą złożył Kenneth Abela (Malta) wsprawie rzekomego naruszenia prawodawstwa WE dotyczącego uznawania równoważnych kwalifikacji przez władze maltańskie Głos zabrali: przewodnicząca, Angelika Koman (Komisja) i Simon Busuttil Decyzja: petycja pozostanie otwarta woczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji. 19. Petycja 1297/2007, którą złożył F.J.C. (Malta) wsprawie niewdrożenia przez władze maltańskie dyrektywy 2002/85/WE Głos zabrali: przewodnicząca, Gilles Bergot (Komisja) i Simon Busuttil Decyzja: petycja pozostanie otwarta. Simon Busuttil poinformuje o stopniu usatysfakcjonowania składającego petycję z odpowiedzi Komisji. Środa 4 listopada 2008 r. * * * Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 18.13. * * * W godz. 9.00 10.00 (przy drzwiach zamkniętych) Przed otwarciem posiedzenia Erminia Mazzoni otrzymała nową petycję wsprawie poszerzenia obszaru Natura 2000 o Côte d'albâtre we Francji. Petycja została przedstawiona przewodniczącej przez składających petycję. 20. Posiedzenie koordynatorów Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie o godz. 9.09. 21. Komunikaty przewodniczącej dotyczące posiedzenia koordynatorów Przewodnicząca poinformowała posłów, że koordynatorzy omówili następujące kwestie: PV\795142.doc 5/12 PE430.575v01-00
1. Cypr. W sprawie Cypru koordynatorzy uzgodnili, że sprawa zostanie umieszczona w porządku dziennym następnego posiedzenia oraz że wzwiązku ztym, iż jest to trudny okres wnegocjacjach zcyprem, sprawa powinna być omawiana przy drzwiach zamkniętych. Zaproszeni zostaną składający petycję i Alexis Galanos. 2. Wytyczne. Posłowie zostali poproszeni owyrażenie swojej opinii na temat wytycznych i przedstawienie wniosków w oparciu o dokument zawierający wytyczne. 3. Kwestionariusz dla kandydatów na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich. Koordynatorzy uzgodnili, że kandydatom na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zadane zostaną następujące pytania: Jakie priorytety powinno mieć Biuro Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w trakcie nadchodzącej kadencji? Czy należy wprowadzić jakieś istotne zmiany wsposobie funkcjonowania Biura Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich iczy wymagałyby one zmian w statucie rzecznika? Mając na uwadze specyficzne role iobowiązki instytucji europejskich określone w traktacie, co powinny one zrobić, aby lepiej służyć obywatelom europejskim? Kandydaci zostaną poproszeni o udzielenie pisemnej odpowiedzi o długości maksymalnie jednej strony. Podczas przesłuchań kandydaci mogą zostać poproszeni o rozwinięcie tych odpowiedzi. 4. Przesłuchania desygnowanych komisarzy. Koordynatorzy uzgodnili również trzy pytania, które zostaną zadane desygnowanym komisarzom: Jakie propozycje ma desygnowany komisarz dotyczące usprawnienia procedury w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego odnoszącej się do państw członkowskich, które nie zachowują zgodności z aktami prawodawczymi UE? Wjaki sposób procedura ta może wlepszym stopniu umożliwiać rozwiązanie problemów obywateli europejskich? Jaki jest pogląd desygnowanego komisarza na zaangażowanie Komisji Petycji w procedurę związana z inicjatywą obywatelską ijakie on/ona widzi różnice między prawem do składania petycji a inicjatywą obywatelską? 5. Huelva. Koordynatorzy przyjęli do wiadomości decyzję Konferencji Przewodniczących, zezwalającą na wizytę. Terminy ilista uczestników ma zostać potwierdzona. Punkty 6, 7 i 8 nie zostały omówione z braku czasu i zostały przeniesione na następne posiedzenie. Głos zabrali: Miguel Angel Martínez Martínez icarlos José Iturgaiz Angulo w sprawie błędu wtłumaczeniu prowadzącego do nieporozumienia odnośnie do zalecenia dotyczącego dopuszczalności petycji. Punkty 22 26 omówiono łącznie. 22. Petycja 0088/2009, którą złożył Sean Farren (Irlandia) w sprawie niezapewniania PE430.575v01-00 6/12 PV\795142.doc
bezpieczeństwa drogowego przez władze irlandzkie 23. Petycja 1676/2008, którą złożyła Kay Keane (Irlandia) w sprawie bezpieczeństwa drogowego w Irlandii 24. Petycja 1305/2007, którą złożył Pat Dineen (Irlandia) wsprawie zagrożenia związanego z niebezpiecznym wjazdem/wyjazdem z jego posesji 25. Petycja 0665/2009, którą złożył James McErlain (Irlandia), w sprawie niewdrożenia przez radę hrabstwa Kerry środków na rzecz poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego 26. Petycja 1181/2007, którą złożył Frank Doyle (Irlandia), z12 podpisami, w sprawie znaków dotyczących ograniczenia prędkości Głos zabrali: przewodnicząca, Sean Farren (składający petycję), Tommy Gallagher (składający petycję), Kay Keane (składający petycję), Gilles Bergot (Komisja), Jim Higgins, Marian Harkin, Pascale Gruny, Alan Kelly, Joe Higgins oraz Angelika Werthmann Decyzja: petycja pozostanie otwarta izostanie skierowana do Komisji Transportu i Turystyki zpropozycją sporządzenie przez komisję TRAN sprawozdania zwłasnej inicjatywy, które zostanie zaopiniowane przez komisję PETI. Do irlandzkiej parlamentarnej komisji transportu zostanie wysłane pismo. Umieszona zostanie adnotacja odnośnie do czwartego programu działań na rzecz bezpieczeństwa drogowego, który jest obecnie na etapie konsultacji iktórego jednym zpriorytetów jest ochrona narażonych na niebezpieczeństwo uczestników ruchu (młodych kierowców). Obradom przewodniczyła Chrysoula Paliadeli (pierwsza wiceprzewodnicząca). 27. Petycja 0986/2006, złożona przez Theodorosa Dalmarisa (Grecja) wsprawie naruszania w Grecji przepisów UE dotyczących szczególnych warunków wydawania zezwoleń na prowadzenie działalności gospodarczej związanej z hurtową i detaliczną sprzedażą produktów pochodzenia zwierzęcego Głos zabrali: przewodnicząca, Gudrun Gallhof (Komisja), Dimitris Melas (stałe przedstawicielstwo Grecji) Decyzja: petycja pozostanie otwarta woczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji, między innymi w sprawie możliwego wszczęcia procedury w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego. 28. Petycja 0876/2008, którą złożyła Lucy Jane Marie Stewart (Wielka Brytania) w sprawie prawa do renty inwalidzkiej podczas mieszkania winnym państwie członkowskim UE niż państwo członkowskie, którego jest obywatelką Głos zabrali: przewodnicząca, Lucy Stewart (składająca petycję), Pauline Margaret Stewart (składająca petycję), Els Vertongen (Komisja) i Graham Watson Decyzja: petycja pozostanie otwarta. Pismo z wnioskiem opełne uzasadnienie PV\795142.doc 7/12 PE430.575v01-00
odmowy udzielenia pomocy finansowej zostanie wysłane do brytyjskiego ministra spraw społecznych. 29. Petycja 1300/2008, którą złożył Angel Lashev (Bułgaria) wimieniu Komitetu Sterującego na rzecz Ochrony Środowiska Miasta Novi Iskar, z 1920 podpisami, w sprawie katastrofalnego zanieczyszczenia Noviego Iskaru, podmiejskiej dzielnicy Sofii, odpadami niebezpiecznymi Głos zabrały: przewodnicząca oraz Lubomila Popova (Komisja) 30. Petycja 1304/2008, którą złożyła Ewa Sienkiewicz Hippler (Polska), wimieniu Stowarzyszenia Ekologicznego Przyjaciół Ziemi Nadnoteckiej, w sprawie zanieczyszczenia odpadami powstałymi na skutek utylizacji martwych zwierząt Głos zabrali: przewodnicząca oraz Laszlo Kuster (Komisja) Decyzja: petycja pozostanie otwarta woczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji. 31. Petycja 0601/2007, którą złożył Anastassios Ghiatis (Grecja) w imieniu związku pracowników Alpha Bank, zjednym podpisem, wsprawie ubezpieczenia dla pracowników Alpha Bank i naruszenia przepisów dyrektywy 2002/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. ustanawiającej ogólne ramowe warunki informowania iprzeprowadzania konsultacji zpracownikami we Wspólnocie Europejskiej Głos zabrali: przewodnicząca, Dimitrios Dimitrou (Komisja), Zetta Dellidou (Komisja) 32. Petycja 0678/2008, którą złożył Nikos Frangakis (Grecja), wimieniu kancelarii adwokackiej Souriadakis, Frangakis, Skaltsas ipantelakis, wsprawie reformy pracowniczego funduszu emerytalnego Banku Grecji Głos zabrały: przewodnicząca oraz Ewa Klima (Komisja) Omówienie punktów 33 35 zostało odłożone. B. Petycje do zamknięcia w kontekście pisemnej odpowiedzi Komisji (punkty 36 99) Petycje: 930/2002, 233/2003, 455/2005, 336/2003, 296/2004, 356/2004, 460/2005, 665/2005, 300/2007, 1045/2007, 1046/2007, 1376/2007, 1468/2007, 141/2009, 586/2005, 764/2005, 375/2006, 276/2007, 299/2007, 394/2007, 703/2007, 819/2007, 116/2008, 151/2008, 616/2008, 637/2008, 640/2008, 654/2008, 954/2008, 1114/2008, 1115/2008, 1332/2008, PE430.575v01-00 8/12 PV\795142.doc
1514/2008, 1578/2008, 1602/2008, 1659/2008, 1668/2008, 1739/2008, 1748/2008, 1770/2008, 1784/2008, 1862/2008, 1879/2008, 13/2009, 23/2009, 26/2009, 82/2009, 110/2009, 114/2009, 118/2009, 137/2009, 161/2009, 170/2009, 216/2009, 253/2009, 261/2009, 281/2009, 289/2009, 304/2009, 308/2009, 309/2009, 363/2009, 686/2009 i 591/2009 zostały zamknięte na podstawie odpowiedzi Komisji. Petycje 669/2003, 74/2005, 267/2007, 87/2008, 416/2008 i1746/2008 zostaną omówione na następnym posiedzeniu. o 0 o 100. Termin i miejsce następnego posiedzenia 1 grudnia 2009 r., wtorek, w godz. 15.00 18.30 2 grudnia 2009 r., środa, w godz. 9.00 12.30 Załącznik: Wykaz petycji uznanych za dopuszczalne od ostatniego posiedzenia (1 i 2 października 2009 r.) PV\795142.doc 9/12 PE430.575v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Ágnes Hankiss (2),Chrysoula Paliadeli (1,2), Willy Meyer (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Bairbre de Brún (1), Simon Busuttil (1), Michael Cashman (1), Giles Chichester (1,2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Pascale Gruny (1,2), Roger Helmer (2), Peter Jahr (1), Silvana Koch-Mehrin (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Ernst Strasser (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2),Angelika Werthmann (1,2), Rainer Wieland (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Pablo Arias Echeverría (1), Tamás Deutsch (1), Jim Higgins (1,2),Marian Harkin (1,2), Sylvana Rapti (1), Ioannis A. Tsoukalas (2) 187 (2) 193 (3) Timothy Kirkhope (1), Seán Kelly (2),Antigoni Papadopoulou (2), Graham Watson (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.11.2009 (2) 4.11.2009 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des PE430.575v01-00 10/12 PV\795142.doc
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marc Deschouwer, Thomas Doorhy, Anthony Hall, Michael A. Moss, Marina Berati, Massimo Tettamanti, Philippe Veldeman, Stewart Dalton, Jean Papadopoulos, Thomás Sharkey, Sean Farren, Tommy Galagher, Kay Kean, Lucie Jayne Marie Stewart, Pauline Margaret Stewart Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Gilles Bergot, Annie Canel, Christophe Berg, Els Vertongen, Hajkova Mirolava, Gudrun Gallhoff, Laszlo Küster, Matjaz Klemencic, Béatrice Thomas, Zete Pellida, Zivile Didziokaite, Maria Zindeli, Paula Godwin, Balazs Gergely, Giuseppe Rizzo, Arrnaldo Teles Grilo K. Papageorgopoulos, Dimitrios Dimitriou RP Riccardo Villa (RP Italie), Christopher Hobier (RP UK), Dimitrios Melas (RP Grèce),Vassilios Kodiaks (RP Grèce), Panagiota Papadaki (RP Grèce), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Michael Wood, Maria Toledo, Elena Alonso, Martin, Bimspa Glykeria, Despina Manousos, Anna Maria Isky, Mark Taylor, Kevin Keary, Ciara Flatley, Aoife Kearney, Caroline Moer, Raya Petrova, Constance Colin, Zita Casserly, Aiding O'Neill Henri Collens, Irène Georgioupoulos, Parakevi Andreou, Matthew Gatt, Magdalena Sagin, a PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Vivienne Byrne Aris Meyer Kjel Sevon PV\795142.doc 11/12 PE430.575v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Evelyn Waldherr Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ilse Schroder, Amelia Fernandez Navarro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE430.575v01-00 12/12 PV\795142.doc