STL-1548-2007 Optymalne rozwiązanie dla systemów detekcji gazowej DRÄGER REGARD
ST-2107-2003 02
03 Technika dla życia Od ponad trzydziestu lat, Dräger oferuje systemy detekcji gazu, aby chronić ludzkie życie, instalacje przemysłowe i środowisko. Rozwiązanie techniczne proponowane przez Dräger wspierane globalną infrastrukturą serwisową Dräger Service powodują, że całe przedsiębiorstwo skierowane jest na bezpieczeństwo. ST-523-98 Innowacyjna technika Dräger i kompetencje inżynierów systemów detekcji gazowej Dräger gwarantują, że Klienci w stu procentach mogą polegać na tych rozwiązaniach. Dräger jest liderem rynkowym wszystkich branż detekcji gazowej, w tym urządzeń polowych i interfejsów użytkownika. Klienci mogą polegać na konsultacjach i rozwiązaniach oferowanych przez Dräger. Demonstrują tym samym zaufanie do zastosowanej technologii, doświadczają łatwości i elastyczności podczas współpracy z międzynarodowym przedsiębiorstwem oraz długoterminowego wsparcia po sprzedaży. ST-294-2007 Dräger kładzie duży nacisk na ścisłą współpracę ze Zleceniodawcami i Klientami, aby znaleźć najlepsze możliwe rozwiązanie. Uwzględniane są przy tym zasoby kapitałowe, jednakże bez oszczędności w zakresie bezpieczeństwa. Eksperci z Dräger są zawsze gotowi do zbadania możliwości danego zastosowania, doradztwa w zakresie istniejącego systemu, zaproponowania nowego, korzystnego pod względem kosztów rozwiązania czy też modyfikacji. Podejście Dräger oparte na cyklu użytkowym, gwarantuje ujęcie we wstępnych planach projektowych nie tylko wymagań dotyczących bezpośredniego i natychmiastowego bezpieczeństwa, ale także długookresowych kosztów posiadania, możliwości serwisowych i, jeśli to konieczne, kosztów likwidacji. Podejście takie spełnia najnowsze wymagania normy EN 50402 Urządzenia elektryczne do detekcji i pomiarów gazów i par wybuchowych i toksycznych lub tlenu - Wymagania bezpieczeństwa funkcjonalnego stacjonarnych systemów detekcji gazowej. Dräger REGARD - System dostosowany do wymagań. Dopuszczenia Zgodnie z dyrektywą ATEX, systemy wymagają dodatkowego certyfikatu gwarancji jakości od jednostki akredytowanej.
04 Rodzina produktów Dräger REGARD. REGARD oznacza modularny system sterowania firmy Dräger, przeznaczony dla systemów detekcji gazowej. Rodzina produktów Dräger REGARD składa się z uniwersalnych kart kanałowych, modułów wielokanałowych i interfejsów HART-Feldbus wspartych bramkami Modbus-RTU i Profibus-DP. Wszystkie karty wejściowe / moduły Dräger REGARD dostępne są z lub bez certyfikatów ATEX. Przejrzysta koncepcja i nieskomplikowane metody konfiguracji systemów Dräger REGARD gwarantują prosty projekt, łatwość konfiguracji i oddanie systemu do użycia przez użytkownika końcowego lub lokalnego przedstawiciela Dräger Service. Rodzina Dräger REGARD składa się ze znanych i sprawdzonych kart i modułów sterujących. Zainstalowana baza składa się z ponad 240.000 punktów wejść/wyjść. To bogate doświadczenie umożliwia produktom rodziny Dräger REGARD bezproblemowe wypełnienie wymogów dyrektywy ATEX 94/9/WE i spełnienie wymogów najnowszej normy EN 50402 (bazującej na EN 61508). Dyrektywa ATEX 94/9/WE wymaga sprawdzenia właściwości całego systemu, którego podstawą jest zapobieganie zagrożeniom wybuchowym (zapłonu). System Dräger REGARD spełnia te wymagania w pełnym zakresie i uzyskał oznaczenie II(2)G. Dräger oferuje wiele różnych rodzajów detektorów przeznaczonych do wykrywania gazów i par palnych, gazów toksycznych, jak również niedoboru czy nadmiaru tlenu. System Dräger REGARD jest w pełni kompatybilny z każdym rodzajem detektorów gazu, zarówno 2- lub 3-żyłowych, konwencjonalnymi urządzeniami wykorzystującymi sygnał 4-20 ma, urządzeniami z interfejsem HART, jak również z prostymi urządzeniami z mostkiem sygnałowym Mv. System detekcji gazowej Dräger REGARD uwzględnia również złącze komunikacyjne do przyporządkowanych systemów DCS oraz SCADA. Wsparcie dla tych zewnętrznych systemów możliwe jest dzięki zastosowanym w systemach Dräger REGARD standardowym bramkom przemysłowym, posiadającym wspracie dla protokołów Modbus-RTU i / lub Profibus-DP. Do zastosowań, przy których nie jest wymagany certyfikat ATEX, oferowany jest standardowy System Dräger REGARD. 2-669-95 ST-292-2007 Dräger REGARD - System Rack 19" Dräger Vision32 typowy widok
05 ST-3837-2004 ST-467-2008 Rozwiązanie seryjne lub dostosowane do Klienta. ST-286-2007 Typowy System Dräger REGARD. Dräger jest idealnym partnerem do przygotowania seryjnego lub opracowanego specjalnie do potrzeb Klienta systemu detekcji gazu. Dräger stoi po Państwa stronie od opracowania koncepcji, aż do instalacji i uruchomienia systemu. Seryjne systemy detekcji gazowej Dräger REGARD wykorzystują komponenty z palety produktów Dräger REGARD i zwykle wbudowywane są w centralną szafę. Logika alarmów i integracja systemu są z reguły nieskomplikowane i jednoznaczne. Projekt takiego systemu jest nieelastyczny. ST-339-2004 Dräger REGARD - Rack 1/2 19". Kompleksowe lub dostosowane do potrzeb Klienta systemy idą krok dalej. Choć używane są zwykle standardowe produkty Dräger REGARD, ogólna złożoność takich systemów powiązana jest z zastosowaniem sprzętu innych producentów. W przypadku systemów dostosowanych oferujemy elastyczne rozwiązania odpowiednie do potrzeb. Przed przystąpieniem do prac związanych z projektowaniem systemu dostosowanego do Państwa wymogów, bardzo dokładnie oceniany jest stan instalacji. Dzięki naszej globalnej strukturze i dzięki temu naszej reprezentacji na miejscu mamy możliwość przeprowadzenia bezpośrednio w Państwa przedsiębiorstwie szczegółowego doradztwa w zakresie możliwości zastosowania. Następnie wspólnie pracujemy nad wybranym rozwiązaniem. Podczas planowania uwzględniamy również zmiany projektu, dopasowanie systemu i szczegółowe plany instalacji i oddania do użytku. Gdy systemy muszą spełniać minimalne wymogi EN 50402, nasz doświadczony zespół inżynierów zapewni niezbędne kalkulacje do ustalenia wymaganego SIL (Safety Integrity Level).
06 Detektor gazów toksycznych i tlenu SYSTEM STERUJĄCY Detektor gazów i par palnych Detektor open path gazów i par palnych Interfejs Dräger REGARD HART Sygnalizator akustyczny Sygnalizator wizualny 110/230 V AC UPS 24 V DC
07 MODUŁY ZDALNE Instalacja Dräger REGARD METODY INSTALACJI RS485 Dräger Polytron 7000 Dräger PIR 7000 24 V DC OKABLOWANIE PUNKT-DO-PUNKTU Zastosowanie kart jednowejściowych lub modułów wielowejściowych Dräger REGARD umożliwia instalację i podłączenie urządzeń polowych do systemu sterującego Dräger REGARD z użyciem konwencjonalnego okablowania punkt-do-punktu. Moduły wielowejściowe Dräger REGARD są wystarczająco elastyczne, aby umożliwić instalację zdalną, wykorzystując lokalne okablowanie punktdo-pukntu i pojedyncze łącze RS485 do centralnej jednostki sterującej. 24 V DC PRZYŁĄCZE HART MULTIDROP Zastosowanie kart Dräger REGARD-HART umożliwia podłączenie głowic Dräger Polytron do pojedynczego kabla polowego, redukując przy tym ilość użytego okablowania polowego. Liczba głowic w każdej pętli w układzie multi-drop zależna jest od indywidualnych parametrów instalacji. Dräger oferuje tu specjalistyczną pomoc i usługi projektowe. Modbus RTU / Profibus DP System SCADA Protokół HART System diagnostyczny SPRZĘŻENIE SYSTEMU System Dräger REGARD umożliwia także sprzężenie z systemami nadrzędnymi DCS lub systemem Dräger Vision32-CSADA. Dräger REGARD stosuje oba protokoły powszechnie stosowane na świecie. Używane są protokoły Modbus-RTU oraz Profibus- DP.
08 Dräger Vision32 różnorodne rozwiązania SCADA firmy Dräger. Dräger Vision32 jest przykładem systemu SCADA zaprojektowanego z myślą o wsparciu dla systemu Dräger REGARD. Dräger Vision32 zapewnia graficzną prezentację stężenia gazu i zmian stanu, takich jak powiadomienia alarmowe, usterki lub przeprowadzane prace konserwacyjne. Wszystkie informacje mogą być prezentowane w postaci wykresów słupkowych, na układzie współrzędnych i / lub zdjęć zakładu. Dräger Vision32 jest wspierany przez oprogramowanie Rockwell. Zastosowanie ikon detektorów w celu przedstawienia steżeń gazów Dräger REGARD, stanu lub rejestrów gwarantuje łatwą konfigurację i sterowanie wszystkich systemów Dräger Vision32. Każdy system Dräger Vision32 wymaga licencji. Typ wymaganej licencji zależny jest od rozmiaru i elastyczności systemu SCADA - jest również w całości zależny od wymagań użytkowników końcowych. W trakcie trwania licencji, Dräger ponosi odpowiedzialność za całą konfigurację systemu Dräger Vision32 i dalsze jej modyfikacje. KOMUNIKATY SYGNALIZACYJNE Poniższe informacje przesyłane są interfejsem szeregowym (RS232, RS422/RS485) z bramki Dräger REGARD-Modbus do PC i wskazywne przez oprogramowanie wizualizacyjne Dräger Vision32. Dla każdego kanału Dräger REGARD: Bieżąca wartość pomiarowa (stężenie gazowe) Bieżący stan alarmów gazowych A1, A2 oraz A3/usterka Interwencje kalibracyjne i konserwacyjne Blokada indywidualnej karty Awaria sprzętu lub systemu PREZENTACJA INFORMACJI Możliwa jest konfiguracja następujących plansz: Jednoczesne wskazanie pięciu kanałów z użyciem wykresów słupkowych Okienko alarmowe z historią zdarzeń Przegląd zdjęć zakładu Funkcje operatora Dane dostosowane do potrzeb Klienta, np. kierunek wiatru INTEGRACJA ZE ZDJĘCIAMI ZAKŁADU Oprogramowanie Dräger Vision32 umożliwia import zdjęć zakładu. Dzięki temu każdy pojedynczy detektor można powiązać ze zdjęciem, co ułatwia operatorowi określenie lokalizacji wycieku gazowego. Ikona detektora gazowego wskazuje alarm gazowy i usterki, jak również sygnały blokady oraz kalibracji. Po wyborze każdej z ikon detektorów, otwierane jest okno z wykresem słupkowym z informacją o wartości stężenia, alarmach, ewentualnym zapotrzebowaniem konserwacji czy usterkami. Jako kolejny krok możliwy jest przegląd trendu.
09 STL-290-2007 ST-287-2007 ST-325-2004 Bramka Modbus RTU Karta z interfejsem szeregowym do załączania systemów innych producentów, łącznie z Dräger Vision32. Bramka Profibus DP Moduł z interfejsem szeregowym do załączania systemów innych producentów. TREND Określanie trendu jest jedną z integralnych funkcji systemu Dräger Vision32. Ograniczenia, dokładność i wydajność określane są przez oprogramowanie bazowe. System Dräger Vision32 oferuje zwykle przeglądanie trendów historycznych z okresu do 90 dni. Możliwe jest specyficzne dla danego Klienta wydłużenie tego interwału. REJESTRACJA ZDARZEŃ Każdy pakiet bazowy oprogramowania dostarczany jest wraz z domyślnym pakietem rejestracji danych - rejestrem zdarzeń systemowych. Każdy z rejestrów zdarzeń można skonfigurować, aby możliwe było rozróżnianie zaistniałych zdarzeń alarmowych dla gazu i usterek, alarmów konserwacji i blokad alarmowych, jak również dla potwierdzenia alarmu. Wszystkie te zdarzenia są dostosowane do wymagań Klienta i skonfigurowane z finalnym pakietem Dräger Vision32 po szczegółowych konsultacjach z użytkownikiem końcowym. Minimalne wymogi sprzętowe Komputer IBM Pentium II 2,6 GHz Pamięć 1 GB RAM Dysk twardy 80 GB Napęd CD/DVD-ROM, stacja 3.5" Monitor kolorowy SVGA lub lepszy Jeden port szeregowy Porty USB Karta sieciowa Monitor minimum 17" WYMAGANIE PROGRAMOWE System Windows 2000/XP Professional Licencja Rockwell RS View 6.5 Runtime, Kepserver, Enterprise, Modbus OPC 3.1
10 KOMPONENTY DRÄGER REGARD Karta Master System kart Master nadzorujących do 99 kanałów wejściowych. Zapewnia wspólne, pojedyncze i wywołujące alarmy oraz dostęp do zdalnego zerowania systemu. ST-330-2004 Dodatkowa karta Master Dodatkowa, pasywna karta Master bez funkcji nadzoru. Zapewnia dodatkowe alarmy wspólne, pojedyncze i wywołujące. ST-330-2004 Karta 4-20 ma Jednokanałowa karta sterująca z lokalnymi wskazaniami, 3 poziomami alarmowymi, opcjonalnym wskazaniem usterki, wyjściem 4-20 ma i wejściem zdalnego zerowania systemu. ST-331-2004 Karta optyczna 4-20 ma Jednokanałowa karta sterująca, szczególnie dla podczerwonych detektorów z lokalnymi wskazaniami, 2 poziomami alarmów, 2 poziomami usterek, wyjściem 4-20 ma i wejściem do zdalnego zerowania systemu. ST-477-2001 Karta SE Ex Jednokanałowa karta sterująca z lokalnymi wskazaniami, 3 poziomami alarmowymi, opcjonalnym wskazaniem usterki, wyjściem 4-20 ma i wejściem do zdalnego zerowania systemu. ST-328-2004 Karta HART Wielokanałowa karta do połączenia do 8 detektorów Dräger z protokołem HART. ST-326-2004 8-drożna karta Display Karta sterująca do podłączenia 8-wejściowych modułów 4-20 ma. ST-329-2004 8-wejściowy moduł 4-20 ma Pojedynczy moduł z szyną montażową do bezpośredniego podłączenia aż do 8 detektorów 4-20 ma. ST-332-2004 Rack 19" Standardowa ramka dla wszystkich standardowych szaf przemysłowych. ST-2-669-95 Karta wskazań Relay Karta sterująca do podłączenia aż do 16 modułów Relay. ST-327-2004 Moduł Relay Moduł z szyną montażową do bezpośredniego podłączenia aż do 16 urządzeń alarmowych. Do jednej karty wskazań może być podłączonych aż do 16 modułów Relay. ST-336-2004 Rack 1/2 19" Zajmująca o połowę mniej miejsca ramka dostosowana do wymagań użytkownika. ST-339-2004 Karta Modbus Karta sterująca z protokołem Modbus-RTU, umożliwiająca dostęp do stężeń gazów i meldunków o alarmach poprzez RS232, RS485 lub RS422. ST-325-2004 Bramka Profibus DP Pojedynczy moduł z szyną montażową z protokołem Profibus-PD, umożliwiająca dostęp do stężeń gazów i meldunków o alarmach. ST-287-2007 Karta interfejsu Pojedynczy moduł z szyną montażową z protokołem Profibus-PD, umożliwiająca dostęp do stężeń gazów i meldunków o alarmach. D-12700-2009
11 INFORMACJE ZAMÓWIENOWE Standardowe karty Dräger REGARD Nr katalogowy Karta Master 42 05 702 Karta 4-20 ma 42 05 701 Karta optyczna 4-20 ma 42 06 085 Karta SE Ex 42 05 703 Karta HART 42 05 900 Karta HART 7000 42 08 987 8-drożna karta Display 42 06 078 8-drożny moduł 4-20 ma 42 06 079 Karta wskazań Relay 42 06 081 Moduł Relay 42 06 432 Karta Modbus V 1.9 42 05 706 Karta Modbus V 2.0 42 06 739 Bramka Profibus DP AG 00 485 Karta interfejsu 8322990 Karty ATEX Dräger REGARD Karta Master 42 06 708 Karta 4-20 ma 42 06 706 Karta optyczna 4-20 ma 42 06 721 Karta SE Ex 42 06 707 8-drożna karta Display 42 06 717 8-drożny moduł 4-20 ma 42 06 718 Karta wskazań Relay 42 06 719 Moduł Relay 42 06 720 Systemy rack Rack 19" 42 05 700 Rack 1/2-19" 42 05 709
SIEDZIBA GŁÓWNA Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Niemcy www.draeger.com ODDZIAŁY FIRMY SIEDZIBA GŁÓWNA BYTOM ul. Chorzowska 25 41 902 Bytom Tel. 32 28 03 111 Tel. 32 38 80 490 Fax 32 28 21 032 BIURA HANDLOWE: KATOWICE RUMIA WARSZAWA GŁOGÓW ul. Żelazna 1 ul. Grunwaldzka 22 Al. Jerozolimskie 44 lok. 731 Plac Konstytucji 3 Maja 1 40-851 Katowice 84 230 Rumia 00 024 Warszawa 67 200 Głogów Tel. 32 388 76 60 Tel. 58 671 77 70 Tel 22 333 73 04 Tel 76 728 63 18 Fax 32 601 26 24 Fax 58 671 05 50 Fax 22 333 73 05 Fax 76 728 63 68 90 46 263 03.10-1 Marketing Communications CS LE Zastrzegamy prawo zmian! 2010 Dräger Safety AG & Co. KGaA