TYPU : POr Instrukcja obslugi Leszczynska Fabryka Pomp Sp. z o.o. 64-00 Leszno, ul. Fabryczna 5
DEKLARACJA ZGODNOSCI NR 00/004 Producent: Leszczynska Fabryka Pomp Sp. z o. o. Adres: 64-00 Leszno, ul. Fabryczna 5 Wyrób: Pompy typu PO i POP Opisane powyzej wyroby sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady wraz z pózniejszymi zmianami, które dotycza:. maszyn nr 98/7/WE (zastosowana norma PN EN 9, PN EN 9 ),. kompatybilnosci elektromagnetycznej nr 89/6/EWG (zastosowana norma PN EN 6 000 6, PN EN 6 000 6 ),. wyposazenia elektrycznego przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napiecia nr 7//EWG (zastosowana norma PN EN 60 04 5, PN EN 60 5, PN EN 60 5 5). Leszczynska Fabryka Pomp Sp. z o. o. oswiadcza, ze niniejsza deklaracja zostala wydana na jej wylaczna odpowiedzialnosc. Leszno, dnia 0.04.004 r. Zbigniew Skóra Dyrektor Inzynierii Wodnej
S P I S T R E S C I. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 4.. Informacje ogólne. 4.. Uwagi i ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa. 4.. Kwalifikacje personelu. 4. OPIS TECHNICZNY. 5.. Budowa pompy. 5.. Przeznaczenie. 5.. Ogólne dane techniczne. 6.4. Klucz oznaczen 6.5. Dane elektryczne silników i masy pomp. 7.6. Minimalne cisnienie naplywu. 7.7. Temperatura czynnika. 8.8. Charakterystyki 8. PODLACZENIE I OBSLUGA. 9.. Montaz pompy. 9.. Ustawienie skrzynki zaciskowej. 0.. Podlaczenie elektryczne..4. Rozruch..5. Obsluga pompy..6. Przeglad zaklócen. 4. PUNKTY SERWISOWE. 5 5. GWARANCJA. 6
. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA... Informacje ogólne. W instrukcji obslugi zawarto istotne informacje dotyczace bezpiecznego instalowania i uzytkowania wyrobu. Przed podjeciem czynnosci zwiazanych z zainstalowaniem, uruchomieniem i uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje obslugi. Instrukcje nalezy zachowac do przyszlego uzytku w miejscu dostepnym przez obsluge...uwagi i ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa. Instrukcja obslugi zaopatrzona jest w uwagi i ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa. Znak umieszczono obok zalecen zawartych w instrukcji, których nieprzestrzeganie moze wplywac na bezpieczenstwo. Znak UWAGA umieszczono obok zalecen zawartych w instrukcji, które nalezy wziac pod uwage ze wzgledu na bezpieczna prace urzadzenia. W celu zapewnienia bezpieczenstwa podczas montazu, obslugi i eksploatacji nalezy: - stosowac urzadzenie zgodnie z przeznaczeniem, - wykluczyc zagrozenie powodowane pradem elektrycznym, - wykonywac prace przy urzadzeniu, przy wylaczonym napieciu zasilania, - sprawdzic bezwzglednie, czy silnik jest odlaczony od zasilania przed odlaczaniem przewodów z puszki silnika, odlaczajac najpierw przewód fazowy a nastepnie przewód ochronny, - przed demontazem opróznic instalacje lub zamknac zawory odcinajace na wlocie i wylocie pompy, - odczekac przed demontazem az temperatura elementów obnizy sie ponizej 50 C, - stosowac przy wymianie i naprawie wylacznie oryginalne czesci zamienne. Nieprzestrzeganie tego zalecenia zwalnia producenta z odpowiedzialnosci za jakiekolwiek skutki mogace powstac z zastosowania innych czesci, - ponownie zamontowac lub zalaczyc wszelkie urzadzenia ochronne i zabezpieczajace po zakonczeniu prac... Kwalifikacje personelu. Prace zwiazane z montazem, podlaczeniem do sieci elektrycznej, obsluga, konserwacja i przegladem powinien wykonywac wykwalifikowany personel, posiadajacy odpowiednie uprawnienia. - 4 -
. OPIS TECHNICZNY... Budowa pompy. Pompy POr to typoszereg monoblokowych pomp wirowych. Zbudowane sa jako jednolity zespól pompa silnik z korpusem w ukladzie liniowym. Do napedu pompy zastosowano specjalny jednofazowy silnik elektryczny, w którym czesci wirujace silnika wraz z lozyskami maja bezposredni kontakt z pompowanym medium. Wal silnika lozyskowany jest w dwóch ceramicznych lozyskach slizgowych. Specjalna tuleja ze stali nierdzewnej oddziela uzwojenie stojana silnika od przestrzeni wypelnionej pompowanym czynnikiem, w której obraca sie wirnik silnika. Na skrzynce zaciskowej silnika umieszczony jest przelacznik obrotów umozliwiajacy nastawe zadanej predkosci obrotowej pompy... Przeznaczenie. Skrzynka zaciskowa 7. Tuleja wirnika silnika. Obudowa silnika 8. Tarcza lozyskowa. Lozysko 9. Pierscien labiryntu 4. Wal pompy 0. Wirnik pompy 5. Korek odpowietrzajacy Korpus pompy 6. Lozysko oporowe Pompy POr przeznaczone sa do przetlaczania czystej, uzdatnionej wody w malych srednich instalacjach centralnego ogrzewania zwlaszcza w budownictwie jednorodzinnym oraz do pompowania cieczy nie agresywnych, nie wybuchowych o niskiej lepkosci, nie zawierajacych cial stalych, wlóknistych, nie zwierajacych olejów mineralnych. Nie moga byc uzywane do tloczenia plynów latwo palnych, takich jak olej napedowy czy benzyna. Pompowana woda powinna odpowiadac normie PN-85/C-0460. - 5 -
.. Ogólne dane techniczne. Wydajnosc do m³/h Wysokosc podnoszenia max. do 8 m Max. cisnienie robocze.0 MPa Temperatura czynnika od do 0 C dla pomp POr80C od -5 do 0 C Krótkotrwale (do 0 min) do 40 C Srednica przylaczy od 5 do 40 mm Napiecie zasilajace ~0/40 V Czestotliwosc 50 Hz Stopien ochrony IP 44 Klasa izolacji F Regulacja predkosci obrotowej reczna Poziom dzwieku 5 db (A) Max. wzgledna wilgotnosc powietrza 95%.4. Klucz oznaczen Srednica krócców przylaczeniowych 5 PO r 40 C Oznaczenie typoszeregu r-silnik jednofazowy -biegunowy Wysokosc podnoszenia H= 4m A - Korpus kolnierzowy 0,6 MPa o rozstawie krócców 0 mm C - Korpus gwintowany,0 MPa o rozstawie krócców 80 mm K - Korpus gwintowany,0 MPa o rozstawie krócców 0 mm - 6 -
.5. Dane elektryczne silnika i masa calkowita pomp. Dane elektryczne silników i mase pomp zestawiono w tabeli. Typ pompy 5POr0C 5POr40A 5POr40C 5POr40K 5POr50C 5POr60C 5POr60K 5POr80C POr80C 40POr80C.6.Minimalne cisnienie naplywu. Predkosc Obrotowa P [W] 5 40 55 0 45 60 0 45 60 0 45 60 5 55 80 45 65 90 45 65 90 40 0 45 40 0 45 45 0 45 I n 0,0 0,6 0,4 0, 0,0 0,6 0, 0,0 0,6 0, 0,0 0,6 0,5 0,4 0,4 0,0 0,0 0,40 0,0 0,0 0,40 0,6 0,9,04 0,6 0,9,04 0,65 0,95,05 Masa kg,6,9,6,6,6,6,4 4, 4,5 4,8 W celu zapewnienia wlasciwej pracy pompy wymagane jest zapewnienie odpowiedniego cisnienia naplywu na wlocie do pompy. Temperatura wody [ C] 75 90 0 Typ pompy Cisnienie naplywu [m] 5POr0C 0,5,8,0 5POr40A 0,5,8,0 5POr40C 0,5,8,0 5POr40K 0,5,8,0 5POr50C 0,5,8,0 5POr60C 0,5,8,0 5POr60K 0,5,8,0 5POr80C 0,5,8,0 POr80C 0,5,8,0 40POr80C 0,5,8,0-7 -
.7. Temperatura czynnika. Pompe nalezy eksploatowac tak, aby temperatura pompowania i cieczy byla nizsza lub równa temperaturze otoczenia (zgodnie z tabela). Temperatura cieczy C 0 40 60 80 90 00 05 0 Temperatura otoczenia C max 0 40 40 40 40 40 40 40.8. Charakterystyki. H [m].5.0 5POr0... H [m] 5POr40....5.0 0.5 0.0 0.0 0.5.0.5.0.5 Q [m/h] 0.0 0. 0.4 0.6 0.8 Q [l/s] 0 0.0 0.5.0.5.0.5.0 Q [m/h] 0.0 0. 0.4 0.6 0.8 Q [l/s] H [m] 4.0.0.0 5POr50... H [m] 5.0 4.0.0.0 5POr60....0.0 0.0 0.0 0.5.0.5.0.5.0.5 4.0 Q [m/h] 0.0 0. 0.4 0.6 0.8.0 Q [l/s] 0.0 0.0 0.5.0.5.0.5.0.5 4.0 0.0 0. 0.4 0.6 0.8.0 H [m] 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0.0.0.0 5POr80... 0.0 0.0.0.0.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Q [m/h] 0.0 0.5.0.5.0 Q [l/s] H [m] 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0.0.0.0 POr80... 0.0 0.0.0.0.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Q [m/h] 0.0 0.5.0.5.0 Q [l/s] - 8 -
H [m] 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0.0.0.0 40POr80... 0.0 0.0.0 4.0 6.0 8.0 0.0 Q [m/h] 0.0 0.5.0.5.0.5.0 Q [l/s]. PODLACZENIE I OBSLUGA.. Montaz pompy Pompe nalezy zamontowac na prostym odcinku rurociagu, pomiedzy dwoma zaworami odcinajacymi, zwracajac uwage na to, aby: cisnienie w instalacji nie przekraczalo dopuszczalnego cisnienia roboczego pompy, tj. 0.6 lub.0 MPa, wymagany kierunek przeplywu byl zgodny ze strzalka na korpusie pompy, cisnienie naplywu podczas pracy przy okreslonej temperaturze wody bylo nie nizsze niz podane w tabeli w pkt..6, przy okreslonej temp. czynnika, temp. otoczenia nie przekraczala wartosci podanych w tabeli w pkt..7, byl latwy dostep do pompy w celu odpowietrzania, przed pompa zamontowany byl filtr okresowo kontrolowany na droznosc, woda byla uzdatniona a siec nie zamulona, system byl wypelniony ciecza i odpowietrzony, os silnika pompy ustawiona byla poziomo! Polozenie pompy POr D O B R Z E Z L E!!! Przykladowe sposoby montazu pomp w instalacji centralnego ogrzewania przedstawiono na rysunku. - 9 -
Pompe mozna montowac przed (zalecane) lub za zródlem ciepla (kotlem) wg schematu 5 4 6 Stare instalacje z obiegiem grawitacyjnym 6 Nowe instalacje z obiegiem wymuszonym. Pompa 4. Zawór róznicowy. Przewód glówny 5. Przewód bocznikowy. Zawór odcinajacy 6. Filtr.. Ustawienie skrzynki zaciskowej Przed rozpoczeciem zmiany ustawienia skrzynki zaciskowej silnika z uwagi na niebezpieczenstwo poparzenia nalezy opróznic instalacje lub zamknac zawory odcinajace na wlocie i wylocie. Silnik pompy mozna ustawiac dowolnie co 90 w stosunku do korpusu pompy, jednak nalezy zwrócic uwage, aby wyprowadzenie kabla z puszki zaciskowej nie bylo skierowane do góry, a puszka zaciskowa nie znajdowala sie u dolu silnika. Zmiane ustawienia skrzynki zaciskowej mozna dokonac w nastepujacy sposób: odkrecic sruby laczace silnik z korpusem pompy obrócic silnik w zadane polozenie ponownie przykrecic sruby - 0 -
.. Podlaczenie elektryczne. Podlaczenia elektrycznego powinna dokonac osoba z odpowiednimi kwalifikacjami, przy zachowaniu ogólnych zasad bezpieczenstwa. Przed zdjeciem pokrywki skrzynki zaciskowej nalezy wylaczyc zasilanie. Pompa musi byc uziemiona. Przewody elektryczne lacznie z uziemieniem wprowadzic do puszki zaciskowej z lekkim zwisem i podlaczyc zgodnie z oznaczeniami na zaciskach: Schemat podlaczenia przewodów: D O B R Z E Z L E!! a) pompy typu 5POr. b) pompy typu POr80C, 40POr80C N L N L C C 8 7 6 5 4 8 7 6 5 4.4. Rozruch Przed uruchomieniem pompy cala instalacja c.o. musi byc wypelniona woda a pompa odpowietrzona. UWAGA Nigdy nie mozna pozwolic na prace pompy na sucho. Ponadto musi byc zapewnione cisnienie na wlocie do pompy zgodnie z tabela.6. Jezeli zachodzi koniecznosc odkrecenia korka kontrolnego z uwagi na niebezpieczenstwo poparzenia nalezy zachodzi szczególna ostroznosc. W celu odpowietrzania i sprawdzenia pracy pompy nalezy przelaczyc pompe na obroty maksymalne (predkosc ), odkrecic korek znajdujacy sie na tylnej scianie silnika i wlaczyc pompe. Sprawdzenia pracy pompy na obrotach nizszych ( predkosc i ) nalezy dokonac przez osluchanie pompy lub kontrole wskazan przyrzadów ( manometrów). - -
.5. Obsluga pompy. Pompa nie wymaga zadnej obslugi w czasie pracy. Zadane charakterystyki przeplywu otrzymuje sie poprzez zmiane predkosci obrotowej silnika przelacznikiem umieszczonym na skrzynce zaciskowej. Zmiany mozna dokonywac w trakcie pracy pompy. Jezeli zachodzi koniecznosc odkrecenia korka kontrolnego z uwagi na niebezpieczenstwo poparzenia nalezy zachodzi szczególna ostroznosc. Po dluzszym postoju walek silnika moze byc zablokowany. Dla odblokowania walka nalezy: odkrecic korek odpowietrzajacy pompe obrócic walek silnika przy pomocy wkretaka opartego o naciecie w czopie walka zakrecic korek odpowietrzajacy uruchomic pompe Ze wzgledu na niebezpieczenstwo poparzenia opróznic instalacje lub zamknac zawory odcinajace na wlocie i wylocie pompy. W przypadku dalszych trudnosci w uruchomieniu pompy, pomimo wykonania zalecanych czynnosci, nalezy odlaczyc pompe od korpusu i usunac zanieczyszczenia blokujace zespól wirujacy..6. Przeglad zaklócen. Awaria Przyczyna Sposób usuniecia Brak zasilania Skontrolowac przewody zasilajace Pompa nie wlacza sie Zepsuty kondensator Wymienic kondensator Pompa zablokowana Postapic jak w pkt..5. Instalacja pracuje glosno Zbyt duza wydajnosc Zmniejszyc obroty Instalacja zapowietrzona Odpowietrzyc instalacje. Pompa zapowietrzona Odpowietrzyc pompe. Pompa pracuje glosno Przerobic instalacje aby zwiekszyc Zbyt mala wysokosc wysokosc naplywu( patrz tabela naplywu. warunków pracy) - -
- -
- 4 -
4. PUNKTY SERWISOWE. Nazwa Miejscowosc Adres Kier. Telefon BARTOSZ 5-99 Bialystok ul. Sejnenska 7 (0-85) 745-57- UNITERM 4-00 Bielsko-Biala ul. Boguslawskiego 9 (0-) 84-96-48 Zaklad Elektromech. A. Gaczol -04 Biskupice Trabki 60 (0-) 78--59 ASPO 85-5 Bydgoszcz Aleje Jana Pawla II 48 (0-5) 75-8-64 PROGRES 85-799 Bydgoszcz ul. Ruminskiego 6 (0-5) -5-0 ELEKTROPIM 89-60 Chojnice ul. Zakladowa 8 (0-5) 97-49-45 EMEX II 4-500 Czechowice-Dziedzice ul. Dworcowa 5 (0-) 5-67-7 Uslugi A. Gabryel 4-00 Czestochowa ul. Siwickiego (0-4) 6-04-69 ELFRACORR 80-5 Gdansk ul. Stefana Batorego 6 (0-58) 4-50-60 O.P.E.C. 8- Gdynia ul. Opata Hackiego 4 (0-58) 6-0-6 EMET-IMPEX-SERWIS 44-00 Gliwice ul. Robotnicza (0-) -90-7 GOSPIN 09-500 Gostynin ul. Plocka 46 (0-4) 5-7-6 HYDRO 86-00 Grudziadz ul. Szosa Torunska 40 (0-56) 450-6-06 HYDRO-MARKO 6-00 Jarocin ul. Wojska Polskiego 9 (0-6) 747-6-09 PE-TER 58-500 Jelenia Góra ul. Wolnosci 6 (0-75) 75-4- MARTECH - J. Cichorek 6-800 Kalisz ul. Wroclawska 8-0 (0-6) 50-0-44 MARTECH M. Andrzejewski 6-800 Kalisz ul. Wroclawska 8 (0-6) 50-6-40 UNIMAX 5-56 Kielce ul. Okrzei 5 (0-4) 68-08-54 BUDAGROS-BIS 75- Koszalin ul. Mieszka I-go 4 (0-94) 4-7-05 ROY-BUD 0-699 Kraków ul. Zelazowskiego 8A (0-) 45-84- Zaklad Elektromech. S. Nowinski 0-0 Lublin ul. Zamojska (0-8) 5--6 HYDROSERVICE 9-08 Lódz ul. Janosika 4 (0-4) 679-8-77 HYDMET 4-400 Nowy Targ ul. Szaflarska 64 (0-8) 66--6 ARMATURA 0-49 Olsztyn ul. Zelazna 7B (0-89) 59--59 AKOSPOL 45- Opole ul. Cygana 5 (0-77) 454-75-06 MEGATERM 45-58 Opole ul. Harcerska 5 (0-77) 458-06-08 O.P.E.C. 07-4 Ostroleka ul. Celna (0-9) 760--9 PILGAZ 64-90 Pila Aleja Poznanska 9 (0-67) -04-4 ORLEN Mechanika 09-4 Plock ul Chemików 7 (0-4) 65-4-88 HYDROSANIT 60-6 Poznan ul. Knapowskiego 6 (0-6) 866-79-00 Zaklad Elektromech. A. Fiszer 6-55 Poznan Osiedle Tysiaclecia 7 (0-6) 848-40-44 SANNY 6-600 Radom ul. Generala Andersa 0 (0-48) 44-96-64 RAD-POMP 97-500 Radomsko ul. M. Dabrowskiej 0 (0-44) 68-96-40 REIN 5- Rzeszów ul. Staromiejska0 (0-7) 860-0-00 ESKA 08-0 Siedlce ul. Sokolowska 8 (0-5) 6-0-97 PEC SERWIS 08-0 Siedlce ul. Starzynskiego 7 (0-5) 644-68-8 GRUND-POMP SERVICE 96-00 Skierniewice Sierakowice Prawe 69B (0-46) 85-4-5 ZIELINSKI 76-00 Slupsk ul. Profesora Degi 6 (0-59) 84--76 Zaklad Elektromech. A. Drozd 76-00 Slupsk ul. Wlynkówko 4 (0-59) 845--5 ZERUT 4-00 Sosnowiec ul. Kukulek 5A (0-) 66--6 SERWIS T. Hudzik 70-8 Szczecin ul. Miernicza 4B (0-9) 469-5-4 S.E.C. 7-5 Szczecin ul. Dembowskiego 6 (0-9) 455-4-08 Z.E.C. 86-05 Swiecie n.wisla ul. Ciepla 9 (0-5) --0 AND-BUD 9-400 Tarnobrzeg ul. Kopernika (0-5) 8-88-5 SILPOMP 00-07 Warszawa ul. Prózna 0/9 (0-) 60-40-6 WIRPOMP 00-84 Warszawa ul. Dobra (0-) 86-5-75 HYDR AL 0-784 Warszawa ul. Dembowskiego 7/4 (0-) 757-9-09 S.P.E.C - Z.P.P. 0-9 Warszawa ul. Krzyzówki 5 (0-) 8-7-99 MGB 84-00 Wejherowo ul. Przemyslowa 4 (0-58) 67-04-85 Handel i Uslugi A. Mos 4-0 Wilamowice ul. Staszica 5 (0-) 845-76-90 MAGA-INST 5-68 Wroclaw ul. Glogowska 6 (0-7) 7-50-9 Zaklad Elektryczny A. Cechol 50-59 Wroclaw ul. Kraszewskiego 7A (0-7) 9--67 Zaklad Elektromech. P. Lipiecki 6-00 Wrzesnia ul. Fabryczna 4 (0-6) 46-78-6 AQUA 65-5 Zielona Góra ul. M. C. Sklodowskiej 5 (0-68) 5-45-5 HYDRO 65-00 Zielona Góra ul. Dekoracyjna (0-68) 4-59-4-5 -
5. GWARANCJA. Leszczynska Fabryka Pomp Sp. z o.o. udziela gwarancji na pompe na okres 4 miesiecy od daty zakupu przez uzytkownika, lecz nie dluzej niz 0 miesiecy od daty wprowadzenia jej do dystrybucji. Warunki gwarancji. LFP gwarantuje zgodnosc wykonania pompy z dokumentacja konstrukcyjna, jej jakosc oraz pewnosc dzialania, przy zalozeniu, ze wyrób zostal zainstalowany, jest uzywany i utrzymywany zgodnie z za leceniami niniejszej Instrukcji Obslugi. W przypadku zaistnienia niedomagan w pracy pompy lub stwierdzenia usterek powstalych z naszej winy, zobowiazujemy sie do naprawy lub wymiany pompy na wolna od wad wg zasad i w terminie okreslonym w Rozporzadzeniu Rady Ministrów z 0.05.995 (Dz. U. Nr 64, poz. 8). Warunkiem udzielenia gwarancji jest stosowanie sie do niniejszej Instrukcji Obslugi oraz ogólnych zasad postepowania z pompami i silnikami elektrycznymi. Wylaczone sa z gwarancji awarie spowodowane wadliwym montazem, podlaczeniem i eksploatacja, a w szczególnosci zawilgocenie polaczen elektrycznych i praca pompy na sucho. Przedmiot gwarancji. Pompa typu....por. Nr fabryczny.. Data wprowadzenia do dystrybucji:... 00... r. Sprzedaz pompy uzytkownikowi:... 00...r. Pieczec i podpis dystrybutora. Dystrybucja Leszczynska Fabryka Pomp Sp. z o.o. ul. Fabryczna 5 64-00 Leszno http://www.lfp.com.pl e-mail: lfp@lfp.com.pl Centrala Tel. (0-65) 59 09 Fax (0-65) 59 9 67-6 - Serwis Tel. (0-65) 59 09 wew. 60, 67, 66 Tel. (0-65) 59 09 wew. 67,65,6 Fax (0-65) 59 9 67 Fax (0-65) 59 95 50 sprzedaz@lfp.com.pl serwis@lfp.com.pl