nr 2 / 2011 Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) Brandenburgia 2007-2013 Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość Drodzy Czytelnicy, Zapraszamy do lektury drugiego numeru Newsletter PLBB w tym roku. Zawarte w nim informację dotyczą sytuacji w Programie po VIII posiedzeniu Komitetu Monitorującego. W numerze tym zeprezentujemy także polskie biura Euroregionów, znajdujące się na obszarze wsparcia Programu. Zachęcamy również do zapoznania się z naszymi stałymi rubrykami: Przykłady realizowanych projektów oraz Czy wiecie, że? Życzymy miłej lektury! Zespół WST 2 3 4 5 7 10 W numerze: Co nowego w Programie? Aktualny stan wdrażania Programu Prezentacja polskiego biura Euroregionu Pro Europa Viadrina Prezentacja polskiego biura Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr Przykłady realizowanych projektów Czy wiecie, że?
Co nowego w Programie? VIII POSIEDZENIE KOMITETU MONITORUJĄCEGO W dniu 18 stycznia 2011 r. w Witnicy polsko-niemiecki Komitet Monitorujący na swoim już ósmym posiedzeniu zatwierdził łącznie 11 projektów. Projekty te otrzymają dofinansowanie ze środków unijnych w wysokości około 20 milionów euro. Zatwierdzone projekty pochodzą ze wszystkich trzech priorytetów Programu (Priorytet 1. Wspieranie infrastruktury oraz poprawa stanu środowiska, Priorytet 2. Wspieranie powiązań gospodarczych oraz współpracy sektorów gospodarki i nauki, Priorytet 3. Wspieranie dalszego rozwoju zasobów ludzkich i transgranicznej kooperacji). Lista zatwierdzonych projektów znajduje się na stronie internetowej Programu: www.plbb.eu WSTRZYMANIE NABORU W RAMACH PRIORYTE- TU III PROGRAMU OD DNIA 19 STYCZNIA 2011 r. Decyzją Komitetu Monitorującego od dnia 19 stycznia 2011 r. wstrzymano nabór w priorytecie III Programu. Wstrzymanie naboru w priorytecie III PO nie dotyczy projektów systemowych - projektów parasolowych polskich i niemieckich biur Euroregionów. SZKOLENIA NA TEMAT SPRAWOZDAWCZOŚCI W RAMACH PROGRAMU W dniu 23 lutego 2011 r. w Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Gorzowie Wlkp. odbyło się bezpłatne szkolenie na temat sprawozdawczości w ramach Programu. Organizatorem spotkania był Główny Punkt Informacyjny o Funduszach Europejskich w Gorzowie Wlkp. Merytoryczne wparcie podczas szkolenia zapewnili Wspólny Sekretariat Techniczny (WST) oraz Lubuski Urząd Wojewódzki. Podczas szkolenia WST przedstawił najważniejsze informacje związane z procedurą raportowania w ramach Programu, a szczególnie z weryfikacją formalną i merytoryczną raportów przez WST. Dodatkowo przedstawiono zmiany, jakie zostały wprowadzone do wzoru raportu z postępu realizacji projektu oraz w instrukcji wypełniania raportu. Indywidualnych konsultacji udzielił Lubuski Urząd Wojewódzki, który pełni w Programie funkcję kontrolera 1-go stopnia dla wydatków polskich beneficjentów Programu. W szkoleniu udział wzięło łącznie 26 osób. SZKOLENIA NA TEMAT REALIZACJI PROJEKTÓW W RAMACH PROGRAMU W dniu 15 marca 2011 r. w Forst (Lausitz) oraz w dniu 17 marca 2011 r. w Zielonej Górze odbyły się praktyczne szkolenia w związku z realizacją projektów w ramach Programu. Celem szkoleń było przekazanie informacji beneficjentom wiodącym oraz partnerom projektów na temat zasad informacji i promocji w Programie, a także możliwości wprowadzania zmian oraz wykorzystywania oszczędności poprzetargowych w projektach realizowanych w ramach Programu, po podpisaniu umowy o dofinansowanie. Wspólny Sekretariat Techniczny przy wsparciu Instytucji Zarządzającej przeszkolił prawie 100 osób. Szkolenie, Forst (Lausitz) 15 marca 2011 r. Szkolenie, Zielona Góra 17 marca 2011 r. 2
Aktualny stan wdrażania Programu Można pokusić się o stwierdzenie, iż Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) Brandenburgia 2007-2013 znajduje się u schyłku obecnej perspektywy finansowej. Wskazuje na to przede wszystkim wartość zatwierdzonych wniosków oraz zablokowanie naborów w priorytecie 1 i 3 Programu. Ponieważ na początku 2011 r. odbył się Komitet Monitorujący, chcielibyśmy Państwu zaprezentować na wstępie jego wyniki. Obrazuje je wykres nr 1, zawierający informacje na temat ilości i wartości zatwierdzonych wniosków w podziale na priorytety Programu. Warto dodać, iż wartość dofinansowania dla poszczególnych projektów może jeszcze ulec zmianie ze względu na warunki nałożone na projekty przez polskich i niemieckich ekspertów oraz Komitet Monitorujący. Łączna ilość i wartość projektów w priorytetach 1-3 zatwierdzonych przez KM podczas posiedzenia w Witnicy w dniu 18 stycznia 2011 r. (2) 8.551.735, 18 (3) 1.526.549,16 (6) 11.964.859,32 Priorytet 1 Priorytet 2 Priorytet 3 Wykres nr 1 Wykres nr 2 jest o tyle ciekawy, gdyż pokazuje wartość zatwierdzonych wniosków w stosunku do alokacji Programu w podziale na priorytety 1-3. Wynika z niego, iż właściwie większość środków Programu została już rozdysponowana. 140,00 120,00 100,00 80,00 117,05 82,89 69,51 Łączna wartość zatwierdzonych wniosków w ramach Programu w priorytetach 1-3 w zestawieniu z alokacją Programu Miliony 60,00 40,00 20,00 0,00 Priorytet 1-3 Priorytet 1 Priorytet 2 Priorytet 3 Alokacja 2007-2013 52,84 12,15 Wartość zatwierdzonych projektów 6,03 35,39 24,03 Wykres nr 2 Kolejny wykres obrazuje, ile umów o dofinansowanie i na jaką wartość zostało dotychczas podpisanych w ramach Programu. Jak wskazuje wykres najwięcej umów zostało podpisanych w priorytecie 1 Programu i stanowi 57,89 % wszystkich podpisanych umów. Ilość i wartość podpisanych umów w ramach Programu w podziale na priorytety 1-3 (8) 13.490.282,94 (8) 4.498.823,73 (22) 25.718.097,88 Priorytet 1 Priorytet 2 Priorytet 3 Wykres nr 3 Ostatni wykres prezentuje środki wypłacone beneficjentom od początku wdrażania Programu. W 2010 r. nastąpił znaczny postęp w wypłacaniu środków dla beneficjentów. Do końca 2010 r. wypłacono beneficjentom Programu ponad 4,8 miliona Euro. 6 5 4 3 4,89 Środki wypłacone beneficjentom od początku wdrażania Programu w ramach priorytetów 1-3 (stan na dzień 31 grudnia 2010 r.). 2 Miliony 1 0 0,00 0,00 2008 2009 2010 Wykres nr 4 3
Prezentacja Polskiego biura Euroregionu Pro Europa Viadrina Umowa o utworzeniu Euroregionu Pro Europa Viadrina została podpisana w dniu 21 grudnia 1993r. Euroregion Pro Europa Viadrina obejmuje po stronie polskiej 28 gmin oraz 3 powiaty zrzeszone w Stowarzyszeniu Gmin Polskich Euroregionu Pro Europa Viadrina, po stronie niemieckiej w skład Euroregionu wchodzi jedno miasto wydzielone i 2 powiaty z Kraju Związkowego Brandenburgia, które tworzą Stowarzyszenie Środkowa Odra. Zgodnie z Koncepcją Rozwoju i Działania Viadrina 2007, Euroregion wyznaczył sobie za cel główny wspieranie partnerstwa transgranicznego i współpracy, który jest realizowany poprzez cztery cele tj. wspieranie: tożsamości regionalnej i myśli europejskiej, turystyki jako czynnika wzrostu, wspólnej infrastruktury i ochrony środowiska oraz rozwoju ducha przedsiębiorczości, a także małych i średnich przedsiębiorstw. W poprzednich latach Euroregion był zaangażowany we wdrażanie programu przedakcesyjnego Phare CBC poprzez realizację Funduszu Małych Projektów, Funduszu Projektów Infrastrukturalnych i Małej Infrastruktury Phare CBC, następnie do dyspozycji beneficjentów pozyskano środki w ramach programu INTERREG IIIA na realizację Funduszu Mikroprojektów. Obecnie Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pro Europa Viadrina zarządza Funduszem Małych Projektów i Projektami Sieciowymi w ramach Europejskiej Współpracy Terytorialnej oraz przyjmuje wnioski na realizację działań związanych ze współpracą polsko niemiecką w ramach Polsko Niemieckiej Współpracy Młodzieży. Fundusz Małych Projektów i Projekty Sieciowe wspierają zadania Europejskiej Współpracy Terytorialnej poprzez pomoc regionom przygranicznym we wzmacnianiu współpracy po obu stronach granicy, a w konsekwencji wspiera nowe lub już istniejące kontakty transgraniczne. Planowane działania wzmacniają pojęcie regionalnej identyfikacji, przyczyniają się do lepszego poznania się mieszkańców pogranicza. Projekty sieciowe to następny, bardziej zaawansowany etap realizacji współpracy transgranicznej, nadający jej szerszy wymiar. Są to przedsięwzięcia o określonej tematyce, realizowane przez więcej niż dwóch partnerów z obszaru wsparcia w dłuższym okresie czasu, charakteryzujące się m.in. zmiennością uczestników. Maksymalny koszt dofinansowania małego projektu wynosi 15 000,00 EUR, a projektu sieciowego 51 000,00 EUR. Wnioskodawcami tych projektów są m.in. jednostki samorządu terytorialnego, szkoły, domy kultury oraz organizacje pozarządowe, które współpracują ze swoim partnerem niemieckim. Dotychczas dofinansowanie otrzymało 207 projektów. Między innymi takie instytucje jak: - Miejski Klub Sportowy Czarni Browar Witnica, - Fundacja Zielonej Doliny Odry i Warty z Górzycy, - Zespół Kształcenia Specjalnego nr 1 w Gorzowie Wlkp., - Ośrodek Pomocy Społecznej w Pszczewie. Nabór wniosków jest ciągły. Stowarzyszenie organizuje również szkolenia dotyczące procedury aplikowania oraz rozliczania wniosków w ramach Funduszu Małych Projektów i Projektów Sieciowych. Wszelkich informacji dotyczących Funduszu wdrażanego na obszarze działania Euroregionu Pro Europa Viadrina udzielą Państwu pracownicy Euroregionu, którego biuro mieści się na ulicy Nowej 5 w Gorzowie Wlkp., tel.: 95 735 31 87; 95 735 84 47, www.euroregion-viadrina.pl info@euroregion-viadrina.pl Tekst: Polskie biuro Euroregionu Pro Europa Viadrina Małe projekty mają na celu przede wszystkim inicjowanie i rozwijanie zadań współpracy transgranicznej. Przykładami działań kwalifikowanvch w ramach projektów są m.in.: organizacja i przeprowadzenie imprez, seminariów, konferencji, spotkań, konkursów oraz zawodów sportowych, transgraniczne studia i koncepcje rozwojowe; prowadzenie badań dotyczących zagadnień transgranicznych w małej skali, transgraniczne wspólne działania służące poprawie znajomości języka sąsiada, tworzenie wspólnie wykorzystywanych systemów informacyjnych, których przedmiotem jest współpraca euroregionalna, projekty wymiany, projekty promocyjne, których treść, przygotowanie oraz propagowanie celów służy wspólnemu pograniczu. Polsko-Niemieckie Warsztaty Nordic Walking p.h. Zmień styl życia z Nordic Walking, fot. Gmina Sulęcin 4
Polskie i niemieckie bajki w przedszkolu BAJKOLANDIA fot. Przedszkole Publiczne w Kłodawie Konferencja Aktywni obywatele - już czy jeszcze nie? Doświadczenia polsko-niemieckie w tworzeniu społeczeństwa obywatelskiego fot. Archiwum Euroregionu Pro Europa Viadrina Prezentacja Polskiego biura Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr został powołany do życia 21 września 1993r., kiedy to wspólnie z niemieckim partnerem - Euroregionem Spree-Neiße- Bober podpisaliśmy umowę o utworzeniu naszej instytucji, dając tym samym możliwość dobrowolnej współpracy wszystkim naszym członkom. Celem działalności Euroregionu jest w pierwszym rzędzie wszechstronna kooperacja służąca rozkwitowi gospodarczemu i kulturalnemu, sanacji ekologicznej i poprawie warunków życia na terenie Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec. Obecnie, po prawie 18 latach istnienia na pograniczu polsko-niemieckim, polska strona skupia w swych strukturach 55 gmin oraz 7 powiatów. Kluczowym aspektem we wszelkich naszych działaniach jest transgraniczność, stanowiąca dla naszych członków niezaprzeczalną wartość dodaną. Skupiając się od kilkunastu lat na budowaniu wizerunku Euroregionu jako całości, staramy się zapewnić naszym gminom i powiatom atrakcyjne formy kooperacji z partnerami niemieckimi. Niewątpliwie zarządzanie przez nasze stowarzyszenie od 1995 r. funduszami Unii Europejskiej w znaczny sposób uatrakcyjnia i ułatwia kooperację ze stroną niemiecką. Na samym początku odpowiedzialni byliśmy za realizację Funduszu Małych Projektów w ramach przedakcesyjnego Programu Phare CBC, następnie akcesyjny INTERREG IIIA, a obecnie Fundusze Małych Projektów i Projekty Sieciowe w ramach Europejskiej Współpracy Terytorialnej. Wstępując w fazę realizacji projektów w obecnej perspektywie finansowej postanowiliśmy, iż oprócz naturalnej i wręcz wzorowej już współpracy z partnerami z Brandenburgii, rozszerzymy działalność o Program Współpracy Transgranicznej Polska-Saksonia. W ramach obu programów oferujemy naszym powiatom, gminom i uprawnionym podległym organizacjom realizację przedsięwzięć praktycznie w każdym zakresie, choć przeważają te o charakterze kulturalnym. Środków w ramach obu programów jest wiele, ale mimo ogromnego zainteresowania miękkimi projektami, stale gorąco zachęcamy do korzystania z dofinansowania. Montaż finansowy projektów jest interesujący, gdyż beneficjenci zobligowani są do zapewnienia tylko 5% wkładu własnego (85%- UE, 10%- budżet państwa). W trakcie pełnego funkcjonowania dwóch programów, w okresie roku na liście rejestracyjnej znalazło się blisko 291 projektów. Ciekawe formy kooperacji oferujemy również dla młodych odbiorców, gdyż od 1996r. Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr posiada status Jednostki Centralnej Polsko Niemieckiej Współpracy Młodzieży. W ramach wymiany szkolnej i pozaszkolnej dofi- 5
nansowaliśmy blisko 1700 przedsięwzięć. Prosta forma aplikacji i rozliczenia jest bardzo dobrze postrzegana przez aplikujących. Wszelkie działania naszego Euroregionu ukierunkowane są na zaangażowanie możliwie wielu gmin i powiatów. Realizując pilotażowy projekt Ekorozwój w Euroregionie Sprewa-Nysa-Bóbr, będąc przez 2 lata Regionalnym Ośrodkiem Szkoleniowym Europejskiego Funduszu Społecznego docieraliśmy do wszystkich naszych członków. Realizując obecnie projekt Inicjowanie, wspieranie i rozwój transgranicznych partnerstw projektowych w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska Saksonia 2007-2013 pragniemy aktywnie przyczynić się do nawiązania nowych lubusko saksońskich powiązań. Efekty są już widoczne. Nasze stowarzyszenie opracowywało również strategiczne dokumenty dla Województwa Lubuskiego takie jak Koncepcja Rozwoju i Działania Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr czy Koncepcja urbanistyczna wytyczenia szlaków rowerowych w Euroregionie Sprewa-Nysa-Bóbr. Instrumenty finansowe są ważnym środkiem wspomagającym rozwój naszych członków. Niemniej jednak nie stanowią jedynej propozycji dla zainteresowanych. To właśnie czynności przyczyniające się w sposób pośredni i bezpośredni do polepszenia stosunków międzyludzkich na polsko-niemieckim pograniczu są naszym codziennym zadaniem. Zaangażowanie w nawiązywanie partnerstw pomiędzy różnorodnymi instytucjami, promocja walorów turystycznych, kulturowych czy gospodarczych podczas targów krajowych i zagranicznych przynoszą całemu naszemu regionowi wymierne korzyści. Naturalną konsekwencją bycia największą organizacją pozarządową w Województwie Lubuskim jest żywe zainteresowanie rozwojem regionu. Tekst: Polskie biuro Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr Konwent Stowarzyszenia Gmin RP Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr źródło: archiwum polskiego biura Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr 6
Przykłady realizowanych projektów Drogi św. Jakuba na pograniczu polsko-niemieckim - stworzenie transgranicznego systemu oznakowania i informacji Celem niniejszego projektu jest wyposażenie szlaku św. Jakuba po polskiej i niemieckiej stronie, na łącznej długości ok. 335 km, w jednolity system oznakowania i informacji. W realizację projektu zaangażowany jest Beneficjent Wiodący Arbeitsinitiative Letschin wraz z pozostałymi partnerami projektu powiatami Märkisch-Oderland, Oder-Spree, Sulęcin i Słubice, miastem Frankfurt nad Odrą oraz stowarzyszeniem turystycznym Tourismusverband Seenland Oder-Spree e.v. Oznakowanie szlaku św. Jakuba źródło: archiwum beneficjenta Szlak św. Jakuba utworzono na podstawie badań, analiz i studiów na historycznych szlakach handlowych, wojennych i pielgrzymkowych na obszarze Euroregionu Pro Europa Viadrina. Szlak ma się połączyć z istniejącymi ważniejszymi szlakami pieszymi po obu stronach Odry i ma także objąć kościoły, obiekty kultury i sztuki oraz atrakcje turystyczne. W ten sposób projekt odpowiada na stale rosnące w Europie zainteresowanie ponownym odkrywaniem szlaków św. Jakuba w kontekście europejskim i reaktywacją pielgrzymowania. Obok intencji religijnych, szlak św. Jakuba został opracowywany i jest realizowany jako markowy produkt turystyczny. Dwa polskie i dwa niemieckie powiaty oraz miasto na prawach powiatu Frankfurt nad Odrą ustaliły przebieg szlaku i podjęły działania w celu realizacji jednolitego systemu oznakowania i informacji. Dzięki realizacji projektu poprawiła się infrastruktura transgraniczna. Powstał wysokiej jakości produkt turystyczny, dla którego można prowadzić wspólny marketing i który w następstwie połączy sieć europejskich szlaków św. Jakuba. I tak szlak św. Jakuba przy perspektywicznym włączeniu dalszych partnerów strategicznych może zostać połączony z wielkopolskim szlakiem św. Jakuba koło Murowanej Gośliny oraz szlakiem w kierunku Bad Wilsnack w Saksonii- Anhalt. Umowa o dofinansowanie dla projektu została podpisana w dniu 28 stycznia 2010 r. Na projekt, który będzie realizowany podczas dwóch lat, zostało przeznaczonych 600.000 euro z Europejskiego (EFRR) w ramach Programu. Centrum Współpracy Polsko-Niemieckiej w Sulęcinie Miasto Sulęcin od lat prowadzi ożywioną współpracę z niemieckimi miastami Friedland oraz Beeskow. W ramach tego partnerstwa, ze środków Inicjatywy Wspólnotowej Interreg III A, zrealizowano już projekt pt. Renowacja i rozbudowa Domu Joannitów na potrzeby Centrum Współpracy Polsko-Niemieckiej w Sulęcinie. Projekt Wyposażenie Domu Joannitów na potrzeby Centrum Współpracy Polsko-Niemieckiej zrealizowany w ramach Programu stanowi jego kontynuację. W ramach tego projektu pomieszczenia Centrum Współpracy Polsko-Niemieckiej, które mieści się w Domu Joannitów, zostały w pełni wyposażone w profesjonalny sprzęt, m.in. stelaże ekspozycyjne, gabloty, postumenty ekspozycyjne, głośniki, witryny ekspozycyjne. Łącznie zakupionych zostało około 400 elementów wyposażania. Dzięki zakupionemu sprzętowi sale ekspozycyjne, biura promocji polsko-niemieckiego regionu przygranicznego, transgraniczny punkt informacji turystycznej, sale konferencyjne, sale spotkań oraz biura organizacji pozarządowych wspierających współpracę transgraniczną jak również pokoje gościnne, z których korzystać będą delegacje z zaprzyjaźnionych miast partnerskich, będą mogły w pełni funkcjonować, a Dom Joannitów stanie się miejscem, gdzie będą się odbywały najważniejsze imprezy organizowane przez partnerów projektu, miasta partnerskie i instytucje zlokalizowane na obszarze wsparcia. Obiekt jest w pełni dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych, a organizowane imprezy będą dostępne dla wszystkich zainteresowanych. Projekt otrzymał wsparcie ze środków EFRR wysokości około 95.527,99 euro, a umowa o dofinansowanie dla tego projektu została podpisania w dniu 14 września 2009 r. Dom Joannitów, autor zdjęć: Stefan Wiernowolski 7
Polsko-Niemieckie Centrum Promocji i Informacji Turystycznej Dzięki projektowi w miastach Zielona Góra i Cottbus utworzono polsko-niemieckie centrum turystyczne, a tym samym ujednolicono istniejące w tych miastach systemy informacji turystycznej. Po stronie polskiej projekt koncentrował się przede wszystkim na przeprowadzeniu koniecznych prac adaptacyjnobudowlanych części pomieszczeń zielonogórskiego Ratusza celem utworzenia w nich centrum promocji i informacji turystycznej, a następnie wyposażenia centrum w konieczny sprzęt oraz zatrudnienie niezbędnej kadry. Personel w obu biurach, dzięki odpowiednim kompetencjom, wspólnemu programowi pracy oraz systemowi informatycznemu, współpracuje ze sobą bardzo ściśle. Zadania kierowania Centrum i pracą zatrudnionych osób powierzono partnerowi niemieckiemu miastu Cottbus z racji wielkiego doświadczenia i poziomu organizacyjnego niemieckiej informacji turystycznej. Istota projektu sprowadza się do realnego utworzenia dwóch kooperujących ze sobą biur w Zielonej Górze i Cottbus wraz z wyposażeniem i odpowiednim zapleczem oraz niezbędną kadrą na potrzeby jednego Polsko-Niemieckiego Centrum Promocji i Informacji Turystycznej. W wyniku realizacji projektu zostanie stworzona struktura współpracy polsko-niemieckiej w zakresie turystyki. Projekt otrzymał dofinansowanie ze środków EFRR wysokości około 840.000,00 Euro. Umowa o dofinansowanie projektu została podpisana w dniu 25 lutego 2010. Siedziba Polsko-Niemieckiego Centrum Promocji i Informacji Turystycznej w Zielonogórskim Ratuszu źródło: archiwum beneficjenta Wnętrze Polsko-Niemieckiego Centrum Promocji i Informacji Turystycznej źródło: archiwum beneficjenta Bar nad Odrą Projekt Polsko-niemieckie szkolenie dla barysty/-ki i barmana/ -ki stanowi ofertę dla młodych bezrobotnych słubiczan i frankfurtczyków, posiadających wykształcenie gastronomiczne lub odpowiednią wiedzę. Służy on przede wszystkim budowie interkulturalnych kompetencji na płaszczyźnie zawodowej, a tym samym przyczynia się do wyrównania szans na europejskim rynku pracy polskich i niemieckich bezrobotnych. Zaplanowane działania odbywają się po obu stronach Odry, dzięki czemu polscy i niemieccy uczestnicy poznają metody pracy barystów oraz barmanów także w kraju sąsiednim. Program składa się z zajęć teoretycznych i praktycznych (np. kursy językowe, jak założyć własną działalność, pisanie Business planów, przyrządzanie i parzenie kawy) Zajęcia te odbywają się zarówno w pracowniach stowarzyszenia Internationaler Bund e.v.- Beneficjenta Wiodącego projektu - jak również w miejscowych kawiarniach lub barach. Po ukończeniu szkolenia uczestnicy otrzymają certyfikaty w dwóch wersjach językowych, potwierdzające nabytą wiedzę i umiejętności. Partnerami projektu są urzędy pracy miast Słubice i Frankfurt nad Odrą. Poza tym do projektu włączyły się regionalne małe i średnie przedsiębiorstwa. Dzięki temu przedsięwzięciu powstaną nowe transgraniczne koncepcje dotyczące kształcenia odpowiednich fachowców zgodnie z potrzebami regionalnej branży turystycznej w latach 2011-2020. Dzięki trwającemu od marca do grudnia 2010 r. pro- jektowi 32 polskich i niemieckich uczestników zdobyło kwalifikacje na transgranicznym rynku pracy. Projekt otrzymał dofinansowanie w wys. około 67.000,00 EUR w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) Brandenburgia 2007 2013. Szkolenie w ramach projektu Bar nad Odrą źródło: archiwum beneficjenta 8
Czy wiecie, że...? Czy wiecie, że najstarszy polski festiwal filmowy, tak zwane Lubuskie Lato Filmowe odbywa się po polskiej stronie obszaru wsparcia Programu, w Łagowie Lubuskim. W czerwcu 2011 r. impreza odbędzie się po raz 40. Powodzeniem publiczności cieszą się także imprezy organizowane od kilku lat w Zielonej Górze: Filmowa Góra oraz Quest Europe. Dotyczy to także stosunkowo młodego festiwalu Solanin, który odbywa się od dwóch lat w Nowej Soli. Po niemieckiej stronie obszaru wsparcia organizowana jest także wyjątkowa impreza, jaką jest coroczny festiwal filmów wschodnioeuropejskich w Cottbus. Tegoroczna już 20 edycja przewiduje 130 filmów z ponad 30 krajów. Obok produkcji z Rosji, Litwy, Azerbejdżanu czy Chorwacji zostaną także oczywiście zaprezentowane ciekawe filmy z Polski. Amfiteatr w Łagowie Lubuskim, gdzie odbywa się Lubuskie Lato Filmowe źródło: Wikipedia Festiwal filmowy w Cottbus źródło: www.superillu.de Korowód szczęśliwych ludzi w Cottbus źródło: www.ad-hoc-news.de Czy wiecie, że największy pochód karnawałowy we wschodnich Niemczech ma miejsce w Cottbus? W corocznym korowodzie Szczęśliwych ludzi bierze udział 4 tys. miejscowych oraz 100.000 gości. Pochód jest transmitowany na żywo od 1998 roku w telewizji rbb. Początki dolnołużyckiej historii karnawału sięgają XV wieku. Już z 1447 roku pochodzą pierwsze wzmianki na temat tak zwanej łużyckiej nocy karnawałowej Zapust, podczas której młodzi mężczyźni udawali się do niezamężnych dziewcząt w szwalni lub podczas której korowód przebranych mężczyzn zbierał datki, by na zakończenie przenieść się do kolejnej gospody i tam zapraszać do tańca. W XIX wieku założono pierwsze oficjalne stowarzyszenia karnawałowe tak jak np. 1873 utworzono stowarzyszenie Karnevals-Gesellschaft zu Cottbus. Stowarzyszenie Rheinländerverein e.v. Cottbus organizował regularnie od 1924 r. tak zwane Trzy wspaniałe dni, łącznie z wyborem ksicia karnawału. W tym roku, w dniu 6 marca, odbył się po raz 20 Korowód szczęśliwych ludzi po mieście Cottbus. WSPÓLNY SEKRETARIAT TECHNICZNY Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) Brandenburgia 2007-2013 ul. Kościelna 2, 65-064 Zielona Góra tel./ fax: 68 323 06 74 e-mail: info@plbb.eu; www.plbb.eu