MICROPHONE POSITION Place the microphone between 2" (5cm) and 4" (10cm) apart from the mouth for clear sound.

Owner s manual EN 3

Owner s manual CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS 2.0 Channel with cordless MIC FM Receiver USB/SD Mp3 Player Easy operation remote control SPECIFICATION Feature Key feature Power supply Rated power Impedance Sensitivity Frequency response SNR THD Separation Speakers Size of appearance Specification 2.0 Channel with low noise amplifier with cordless MIC 200 ~ 240V AC 50-60Hz 42W + 42W 4 ohm < 500 mv 50Hz-20KHz >=60dB 0.1% >40dBb (8 +4 +2 ) x 2 150(W) x 300(D) x 660(H) (mm) x 2 EN Specifications are subject to change without notice. CORDLESS MICROPHONE The wireless mic is used when the instructor needs to move about the room and still be heard over the system. The wireless requires a 9 volt battery. To change batteries press the sides of the battery compartment and lift up. Install the new battery by matching the negative and the positives. MICROPHONE POSITION Place the microphone between 2" (5cm) and 4" (10cm) apart from the mouth for clear sound. 4

Owner s manual EN 5

Owner s manual EN 6

Owner s manual EN 7

Owner s manual EN 8

Owner s manual Problem No power No sound One channel not working Barring sound coming in high volume Main unit is not working No sound from microphone FM with noise or interference Check point Check if the mains power cord is properly connected. Check ON/OFF switch. Turn ON the power. Check the input & output cable. It must be connected properly. Check the audio input cable, source audio output. Reduce the volume Check the audio input cable Insert the battery in the microphone properly Turn the volume up to suitable level Keep your mouth away from the microphone at a distance of 5-10 cm 1. Connect the appropriate antenna. You may need an outdoor antenna 2. Adjust the position of the antenna 3. Separate the antenna from other cables & appliances 4. Turn off nearby TV, DVD & Video decks EN Note: If the problem still are not solved, please contact your local dealer. Do not repair it by yourself. 9

Owner s manual EN 10

Instrukcja obsługi PL 11

Instrukcja obsługi OPIS PRODUKTU Zestaw kina domowego 2.0 z bezprzewodowym mikrofonem Odbiornik FM Port USB/SD Pilot zdalnego sterowania SPECYFIKACJA Cecha Zestaw Zasilanie Moc Impedancja Czułość Pasmo przenoszenia SNR THD Separacja Głośniki Wymiary Specyfikacja Zestaw kina domowego 2.0 ze wzmacniaczem i bezprzewodowym mikrofonem 200 ~ 240V AC 50-60Hz 42W + 42W 4 ohm < 500 mv 50Hz-20KHz >=60dB 0.1% >40dBb (8 +4 +2 ) x 2 150(S) x 300(D) x 660(W) (mm) x 2 PL Specyfikacja urządzenia może ulec zmianie bez powiadomienia. MIKROFON BEZPRZEWODOWY Mikrofon bezprzewodowy może być użyty do prowadzenia konferencji, szkolenia, przemówienia itp. Do zasilania mikrofonu służy bateria 9V. W przypadku rozładowania baterii należy ja wymienić na nową tego samego typu (przy wymianie baterii należy zwrócić uwagę na jej poprawne umieszczenie zgodnie z zaznaczoną polaryzacją). POŁOŻENIE MIKROFONU Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku, mikrofon należy trzymać w odległości 5cm ~ 10cm od ust. 12

Instrukcja obsługi Problem Brak zasilania Brak dźwięku Jeden kanał nie działa Zniekształcony dźwięk przy dużej głośności Jednostka główna nie działa Brak dźwięku z mikrofonu Szumy w odbiorze radia FM Rozwiązanie Należy sprawdzić czy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania. Należy sprawdzić czy urządzenie jest włączone. Należy sprawdzić podłączenie kabli. Należy sprawdzić podłączenie kabli. Należy zmniejszyć poziom dźwięku. Należy sprawdzić podłączenie kabli. Należy sprawdzić baterię mikrofonu. Należy zwiększyć poziom dźwięku. Mikrofon należy trzymać w odległości 5cm ~ 10cm od ust. 1. Należy sprawdzić podłączenie anteny, w miejscach gdzie sygnał jest słaby możliwe, że jest konieczne podłączenie zewnętrznej anteny. 2. Należy dostosować położenie anteny. 3. Należy odseparować antenę od innych przewodów. 4. Należy umieścić urządzenie z dala od innych urządzeń, które mogą powodować zakłócenia (TV, DVD, odtwarzacze video itp.). PL Uwaga: Jeżeli problem nadal pozostaje nierozwiązany to należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub serwisem urządzenia. Nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie. 17

Manual de utilizare RO 19

Manual de utilizare CARACTERISTICIPRODUS 2 canalemicrofon wireless Receptor FM USB/SD MP3 player Telecomanda SPECIFICATII CARACTEERISTICI Caracteristicigenerale Alimentare Putere Impedanta Sensibilitate Raspuns in frecventa SNR THD Separarecanale Dimensiunidifuzoare (inch) Dimensiuni (mm) SPECIFICATII Amplificator de zgomotredus cu 2 canale, microfon wireless 200 ~ 240V AC 50-60Hz 42 W + 42 W 4 ohm < 500 mv 50 Hz 20 khz >60 db 0.1 % > 40 db (8 + 4 + 2 ) x 2 (150 x 300 x 660) x 2 Nota: datoritaimbunatatirilor continue aduseprodusului, sp[ecificatiilesicaracteri sticile pot fi modificatefara o instiintareprealabila. RO MICROFON FARA FIR Microfonulfara fir estenecesarcandinstructorul se miscaprinincaperesitrebuiesa fie auzit de cursanti. Alimentareamicrofonului se face dintr-o baterie de 9 V. Pentruschimbareabaterieideschideticompartimentulbaterieisipuneti o baterienouarespectandpolaritatea. POZITIA MICROFONULUI Amplasatimicrofonullasand o distanta fata de gura de 5 10 cm pentruaauditie perfecta. 20

Manual de utilizare Problema Nu existaalimentare Farasunet Un canal nu functioneaza Distorsiunesunet la volum mare Unitateacentrala nu functioneaza Nu existasunet de la microfon Sunetpe FM cu distorsiunisauinterferente Remediere Verificaticablul de alimentaredacaesteconectatcorect. Verificatipozitiabutonuluipornit/opritsa fie pepornit. Verificaticonexiunilecablurilor. Verificaticablul de semnaldeintrare, verificatiiesirea audio a sursei de semnal Reducetivolumul. Verificaticablul audio de intrare Verificatibateriamicrofonului Verificativolumulsa fie la niveluldorit Pastratidistanta de 5-10 cm fata de microfoncandvorbiti 1. Conectati o antenacorespunzatoare, posibilsaavetinevoie de o antenaexterna 2. Reglatipozitiaantenei. 3. Separaticablulantenei de altecablurisaudispozitive. 4. Opritiaparatele din jur: TV, DVD sauaparate video. RO Nota: dacaproblemapersista, ducetiaparatul la un service specializat. Nu incer catisareparatisinguraparatul. 25

Bedienungsanleitung DE 27

Bedienungsanleitung PRODUKTMERKMALE 2.0 Kanal mit schnurlosem Mikrofon FM Empfänger USB/SD Mp3 Player Leicht zu bedienende Fernbedienung TECHNISCHE DATEN Merkmale Hauptmerkmal Stromversorgung Nennleistung Impedanz Sensibilität Frequenzgang Signal- Rauschabstand S/N Ratio THD Kanaltrennung Lautsprecher Geräteabmessungen Technische Daten 2.0 Kanal Verstärker mit geringem Rauschen und schnurlosem Mikrofon 200 ~ 240V AC 50-60Hz 42W + 42W 4 Ohm < 500 mv 50Hz 20KHz 60 db 0,1% 40 db (8 + 4 + 2 ) x 2 150 (B) x 300 (T) x 660 (H) (mm) x 2 Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. SCHNURLOSES MIKROFON DE Das schnurlose Mikrofon wird benutzt wenn der Trainer sich im Raum bewegen muss und über das System gehört werden soll. Das schnurlose Mikrofon benötigt eine 9V Batterie. Um die Batterie auszutauschen, seitlich am Batteriefach drücken und öffnen. Neue Batterie unter Beachtung der Polarität einlegen. MIKROFONPOSITION Mikrofon in einem Abstand von 2 (5cm) bis 4 (10cm) vom Mund halten für einen klaren Ton. 28

Bedienungsanleitung Problem Kein Strom Kein Ton Ein Kanal funktioniert nicht Sperr-Ton in hoher Lautstärke Hauptgerät funktioniert nicht Kein Ton vom Mikrofon FM mit rauschen oder Interferenzen Behebung Überprüfen ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Überprüfen des Ein/Aus Schalters. Gerät einschalten Überprüfen ob die Anschlusskabel richtig angeschlossen sind Überprüfen des Audiokabels und der Audioquelle Lautstärke verringern Überprüfen der Audioeingangskabel Batterien im Mikrofon richtig einlegen Lautstärke auf einen angemessenes Pegel erhöhen Halten Sie das Mikrofon in einem Abstand von 5-10 cm vom Mund 1. Antenne anschließen. Sie benötigen vielleicht eine Außenantenne 2. Position der Antenne einstellen 3. Trennen der Antenne von anderen Kabeln und Haushaltsgeräten 4. Nahegelegene TV, DVD und Videogeräte ausschalten DE Wenn das Problem noch immer besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler. Versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren! 33