DECEMBER 23 2012 23 GRUDNIA Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) Miss Regina Grynkiewicz - Office Assistant/Sacristan Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Mass Intentions 4:00PM +Anna Wiercioch SUNDAY December 23, 2012 IV Sunday of Advent IV Niedziela Adwentu 7:30AM +Maria Wal 9:00AM +Stanley & +Stephanie Chwierut +Mary Gregor (Anniv.) +Stephanie Dziobas +Dolores, +Donald, +Sean & +Michael Jaroch 11:00AM +Jan Rzadkowski +Mieczysław Sanocki +Adela i +Antoni Ragenas +Maria Wdowikowska - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marzeny Staron i całej rodziny w dniu urodzin MONDAY December 24 8:00AM-P +Joan & +George Kosinski Christmas Eve Wigilia Bożego Narodzenia 4:00PM-E +For the deceased members of the Carroll & Lezon Families TUESDAY December 25 Christmas Day Dzień Bożego Narodzenia 12:00AM-P - Za parafian i dobrodziejów 9:00AM-E +Franciszek & +Anastazja Nowosiadły 11:00AM-P - Msza święta ku czci Dzieciątka Jezus Króla Wszechświata, Króla Polski, Króla naszych serc, Króla Jedności, Miłości, Miłosierdzia i Pokoju O błogosławieństwo Boże dla Ojca Świętego Benedykta XVI, Kościoła Świętego, Ojczyzny Narodu Polskiego, Parafii, naszych rodzin i świata całego O szybką kanonizację Błogosławionego Jana Pawła II (Straż Honorowa NSPJ i NSM) 1:00PM-E/P +Frank W. Kortz WEDNESDAY December 26 St. Stephen św. Szczepana 8:00AM-P +Albina Czerska i +Antoni Czerski, +Władysław Strączek i +Elżbieta Strączek, +Stanisława Domańska i +Wacław Domański 6:00PM-P +Henry Kaczmarczyk (req.by: sister, Bernice Chwierut) THURSDAY December 27 8:00AM-E +Deceased members of the Dziobas Family Mass Intentions FRIDAY December 28 6:00PM-P - Health & blessings for Raymond & Carol Borowski & Family SATURDAY December 29 8:00AM +Henry Jevorutsky (6th Anniv.) 4:00PM +Wiercioch Family SUNDAY December 30, 2012 Holy Family Sunday Niedziela Świętej Rodziny 7:30AM +George & +Joan Kosinski 9:00AM +Leonard & +Mary Zelanowski +Frank & +Jean Dziedziak +Stephanie Dziobas +Dolores, +Donald, +Sean & +Michael Jaroch +Jean Pacanowski +Vivian Eckhart 11:00AM +Andrzej Bielski +Jan Rzadkowski +Jan Bartoszek (24 rocz. śm.) +Kazimierz Stąpor +Maria Wdowikowska +Józef Pabin (rocz. urodzin) +Za dusze w czyśćcu cierpiące za których nikt się nie modli - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla całej rodziny Ireny i Augustyna Habina Liturgical Ministry MONDAY, DECEMBER 24, 2012 4:00PM L&C: L. Bizub & C. Niedos PB: M. Carroll & R. Maciuszek TUESDAY, DECEMBER 25, 2012 9:00AM L&C: L. Kulik & R. Grynkiewicz PB: S. Majka & T. Majka SATURDAY, DECEMBER 29, 2012 4:00PM L&C: E. Bogus & T. Gronek PB: W. Galka & R. Grynkiewicz SUNDAY, DECEMBER 30, 2012 9:00AM L&C: J. Valle & M. Valle PB: M. Carroll & C. Niedos There will not be a Mass at 7:30 a.m. or Adoration of the Blessed Sacrament on Christmas Day! Nie będzie Mszy św. o godz. 7:30 a.m. i Adoracji Najświętszego Sakramentu w dniu Bożego Narodzenia!
December 23, 2012 Page 3 THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI A Thought, Or Two Year of Faith I believe in one God (God the Father) CCC #233: Christians are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit not in their names, for there is only one God, the almighty Father, his only Son, and the Holy Spirit: the Most Holy Trinity. The mystery of the Holy Trinity is the center of faith and life of Christians. We would never know this mystery without God revealing it to us. This mystery was inaccessible to the faith of Israel before the incarnation of the Son of God and before sending out the Spirit. God is called the Father in many religions. In Israel, God is called the Father, because He is the Creator of the world. God is invoked as Father because He is the source of the beginning of everything and He is goodness, and he engulfs all people all His children with His loving care. It was Jesus who revealed, that God is not only the Father because he is Creator, but he is eternally the Father in relation to his only Son, who in turn is the Son only in relation to his Father. In the gospel of Matthew we read: No one knows the Son but the Father, and no one knows the Father but the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal him (Mt. 11,27). And this is what Jesus teaches us and why he lets us call God the Father in only a unique way, because God is not our Father in that we do not have the same nature He has, but because God has chosen us, mankind. This is represented during every Mass when we recite together the Our Father. This prayer is prefaced by the following words: At the Savior s command and formed by divine teaching, we dare to say. The faith in one God, the almighty Father, is common for the Jews, the Christians, and in some ways also to the Muslims. But, whenever we speak about God as the Father of Jesus Christ, then it means we are talking about God the Father, the Son and Holy Spirit, and this becomes a specifically Christian concept of God - different not only from the notions of Eastern religions, but also different from Judaism and Islam. In Judaism, Islam and Christianity we all believe in one God, but only Christians believe in one God in three persons: the Father, the Son, the Holy Spirit. Each of these three persons is whole and entirely God. The Father is that which the Son is, the Son that which the Father is, the Father and the Son that which the Holy Spirit is, i.e., by nature one God (CCC #253). Whatever we know about the Holy Trinity, the essence of God, we know thanks to Jesus. He could speak about God, because He lives with Him, because He, as the Son of God, is the image of Father. In Jesus, God becomes visible for us visible with our own eyes as God with the face of man. Jesus alone says: The Father and I are one (J.10,30); The Father is in me and I in him (J. 10,38). During the Last Supper in the upper room, Philip says: Lord, show us the Father and that will be enough for us. Jesus told him, For so long I am with you and still you don t know me? Philip, he who sees Me, sees the Father. How can you say: Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father and Father is in me? By the Holy Spirit, we are invited to participate in this unity of love existing between the Father and Son. The Holy Spirit is a gift of the new life. He is sent to us by the Father and the Son. Through the gift of the Spirit we enter into community with God, and participate in His life, we become the children of God. The Holy Trinity is the deepest Christian mystery of prophesying of our faith: belief in God in the Most Holy Trinity. And yet, we were baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; we, by participating in the Eucharist, in this center of Christian life and of the life of the Church, we begin and end it in the name of the Triune God. The faith in one God in the Holy Trinity is so deep, that no created mind could discover it or understand it. God who is Life and Love himself, is also the Life and Love for us, His creatures. From the beginning of ages we are included into this mystery of God. In believing we know that the supreme and deepest reality is life and love, and that through Jesus Christ, in the Holy Spirit, we are able to share in this reality. Being thankful for this gift, let us humbly pray: Glory be to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit as it was in the beginning, is now and ever shall be world without end. Amen. Dear Parishioners, Coming upon us is one of the most solemn, annual holy days, to which belong the most beautiful traditions the Day of our Savior s birth. It is the day to show each other brotherly love, mutual understanding and forgiveness. It is the day to offer each other, with a clean heart free of guilt, the best and most sincere wishes. Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests." May this Feast of the Nativity of the Lord fill your hearts with the good will of brotherly love for each other. And while you sit around the Christmas table of our Parish Family, I wish all of you, Dear Parishioners, a joyous and blessed Christmas season! Father Wojciech
Page 4 Advent Confession Schedule Sunday - December 23 30 minutes before every Mass Monday - December 24 After the 4:00 p.m. Vigil Mass Religious Ed Program Reminder Our Religious Education Program is on Christmas Break Sunday, December 23 and December 30, 2012. We wish all our students a very Merry Christmas and a Happy New Year. We hope to see you in church! Classes will resume on Sunday, January 6, 2013 the feast of the Epiphany. Our Rectory Office will be CLOSED Monday, December 24, 2012 until Wednesday, January 2, 2013 so that the staff may have a much deserved break and spend time with their family and friends. We wish everyone a blessed and Merry Christmas! Christmas Day Collection Five Holy Martyrs Parish continues to be, but it is obvious we do not have the number of people we have had in the past. Many wonderful people have passed away, and many people have moved to new locations. Changes such as these are inevitable, but we still need the support of everyone, especially our relocated parishioners and friends to help keep the parish going. One of the hardest things for anyone to do is ask for money, but with our smaller numbers, it is a greater challenge to make ends meet. Therefore we would like to ask that you consider a donation of $75 to Five Holy Martyrs this Christmas. As always, any and all donations are greatly appreciated. May the Newborn Christ bless you all to be rich in faith, hope and love, today and always! Pope John Paul II Catholic School News PJPII students were busy with several Advent & Christmas activities! We commemorated the Legend of the Candy Cane earlier this month. The legend explains that the stripes, colors, and even the taste of a candy cane all represent aspects of Jesus life. We celebrated the feast of Our Lady of Guadalupe on December 12. There was the traditional procession of roses which were placed at the feet of an image of the Virgin of Guadalupe. We also celebrated Grandparents Day on December 18 & presented a Christmas concert on December 19. On behalf of the students, faculty and entire PJPII community, we hope you have a very Merry Christmas. We wish you many blessings of faith, love, joy and peace. Enjoy this special and holy time with friends and family. Best wishes in the New Year! 2013 Calendars As a gift to each family gathered with us on Christmas Day, we would like to offer you a beautiful 2013 inspirational art calendar, available in either the English or Polish language. The calendars will be distributed one to each family by the Ushers at the end of Mass. A most sincere thank you to RIDGE FUNERAL HOME, located at 6620 W. Archer Ave., (Edward Tylka- Director) which has generously funded the printing of these calendars. The Five Holy Martyrs Parish Council Invites All Parishioners, Friends & Neighbors To The Monday, December 31, 2012 from 7:30 p.m. until 2:00 a.m. Tuesday, January 1, 2013 in the Bishop Abramowicz Parish Hall Spend a nice time with us in a family atmosphere listen & dance to your favorite hits from CD s; enjoy a delicious dinner to be served at 9:00 P.M., a champagne toast at Midnight, and a traditional after midnight snack of beet soup (barszcz) & croquettes EVERYONE IS SURE TO HAVE A WONDERFUL TIME! Tickets may be purchased at the entrance to the church after weekend Masses or at the Parish Office during the week For more information, please call the Parish Office at 773-254-3636
December 23, 2012 Page 5 MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO Myśl...Albo Dwie...Rok Wiary: Wierzę w jednego Boga... (Bóg Ojciec) KKK #233: Chrześcijanie są chrzczeni w imię a nie w imiona Ojca i Syna i Ducha Świętego, ponieważ jest tylko jeden Bóg, Ojciec wszechmogący, i Jego jedyny Syn, i Duch Święty: Trójca Święta. Tajemnica Trójcy Świętej stanowi centrum wiary i życia chrześcijańskiego. Tej tajemnicy niemoglibyśmy poznać bez objawienia jej przez Boga. Tajemnica ta była niedostępna dla wiary Izraela przed Wcieleniem Syna Bożego i przed posłaniem Ducha Świętego. Boga nazywano jcem w wielu religiach. W Izraelu, Bóg jest nazwany ojcem, dlatego że jest Stwórcą świata. Bóg jest wzywany jako Ojciec, bo On jest pierwszym początkiem wszystkiego i jest dobrocią i miłującą troską obejmującą wszystkie swoje dzieci. Dopiero Jezus objawił, że Bóg jest wiecznie Ojcem w stosunku do Swojego jedynego Syna, który wzajemnie jest Synem tylko w stosunku do Swego Ojca. U św. Mateusza czytamy: Nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca nikt nie zna tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić (Mt 11,27). I to jest właśnie Jezus, który uczy nas i pozwala nam nazywać Boga Ojcem w sposób jedyny, bo Bóg nie jest naszym Ojcem na mocy naszej wspólnej z nim natury, ale na mocy wybrania nas, człowieka, przez Boga. Dlatego też, gdy odmawiamy wspólnie Ojcze nasz... w czasie Mszy św, poprzedzamy tę modlitwę słowami: Pouczeni przez Zbawiciela i posłuszni Jego słowom, ośmielamy się mówić. Wiara w jednego Boga, Ojca wszechmogącego, wpólna jest Żydom, chrześcijanom, a w pewnej mierze także muzułmanom. Ale, gdy mówimy o Bogu, jako Ojcu Jezus Chrystusa, to znaczy o Bogu Ojcu, Synu i Duchu Świętym, dochodzimy do specyficznie chrześcijańskiego pojęcia Boga, różnego nie tylko od pojęć religii Wschodu ale też judaizmu i bardziej jeszcze islamu. Tak jak judaizm i islam, chrześcijaństwo wyznaje też jednego Boga, ale w trzech osobach: Ojciec, Syn, Duch Święty. Każda Osoba Boska jest całym Bogiem. Ojciec jest tym samym, co Syn, Syn tym samym, co Ojciec, Duch Święty tym samym, co Ojciec i Syn, to znaczy jednym Bogiem co do natury (KKK #255). Wszystko, co dotyczy Trójcy Świętej, istoty Boga, wiemy tylko przez Jezusa. Mógł Jezus tak mówić o Bogu, tak żyć z Bogiem i dla Boga dlatego, że Jezus jako Syn jest obrazem Ojca. W Jezusie, Bóg staje się dla nas naocznie poznawalny jako Bóg o obliczu człowieka. Sam Jezus mówi: Ja i Ojciec jedno jesteśmy (J.10,30); Ojciec we mnie jest, a ja w Ojcu (J. 10,38). Podczas pożegnania w wieczerniku, rzece Mu Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a wystarczy nam. Rzekł mu Jezus: Tak długo jestem z wami, a nie poznaliście mnie? Filipie, kto widzi mnie, widzi i Ojca. Jakże więc, możesz mówić: Pokaż nam Ojca? Nie wierzycie, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Do tego uczestniczenia we wspólnocie miłości między Ojcem i Synem jesteśmy powołani w Duchu Świętym podczas chrztu. Duch Święty jest darem nowego życia. Zsyła Go nam Ojciec i Syn. Obdarzając nas swoim Duchem, Bóg obdarza nas samym Sobą. Poprzez dar Ducha dostępujemy wspólnoty z Bogiem, udziału w Jego życiu, stajemy się dziećmi Bożymi. Jest to możliwe tylko dlatego, że Duch nie jest darem stworzonym, ale Darem Boskim, w którym sam Bóg udziela nam Siebie. Jest to najgłębsza tajemnica chrześcijańskiego wyznania wiary: wyznanie Boga w Trójcy jedynego. A przecież, to my zostaliśmy ochrzczeni w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. To my, sprawując Eucharystię, centrum całego życia chrześcijańskiego i kościelnego, rozpoczynamy i kończymy w imię Boga w Trójcy jedynego. Wiara w Boga w Trójcy jedynego jest tajemnicą tak głęboką, że żaden umysł stworzony nie możę jej ani odkryć ani pojąć. Bóg jest Bogiem, który obdarza Sobą, który żyje we wspólnocie Ojca, Syna i Ducha Świętego. Bóg sam w sobie będąc życiem i miłością, jest życiem i miłością dla nas, swych stworzeń. Od wieków jeśteśmy włączeni w tę Bożą tajemnicę. Od wieków jest u Boga miejsce dla człowieka. Wierząc wiemy, że ostateczną i najgłębszą rzeczywistością jest życie i miłość, i że przez Jezusa Chrystusa dany jest nam w Duchu Świętym w tej rzeczywistości udział. W wdzięczności za to wybranie mówmy szczerze i pokornie: Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku i teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Drodzy Parafianie, Zbliża się jedno z najuroczystszych, dorocznych świąt, którego tradycje należą do najpiękniejszych Dzień Narodzenia Chrystusa. Dzień przejawiania miłości braterskiej, wyrozumiałości we wzajemnych stosunkach, przebaczania sobie wzajemnych uraz. Dzień składania sobie szczerych i serdecznych życzeń, którymi są przepełnione serca oczyszczone z naleciałości przewinien. Chwała na wysokości Bogu, A na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Oby obecne Święta Narodzenia Pana napełniły serca nas wszystkich dobrą wolą braterskiego współżycia ze sobą. A zasiadającym przy Stole Wigilijnym członkom naszej Rodziny Parafialnej składam życzenia radosnych i pogodnych duchowo Świąt Bożego narodzenia. Ksiądz Wojciech Kiedy w tę noc, cichą i świętą, uklękniesz do modlitwy, będziemy modlić się razem, bo będę na odległość twojego szeptu (Henryk Grządziel)
Page 6 Spowiedź Św. Podczas Adwentu Niedziele - 23 grudnia 30 minut przed każdą Mszą św. Poniedziałek - 24 grudnia Po Mszy św. Wigilijnej o godz. 4:00 p.m. Ogłoszenie W związku z przerwą świąteczną nie będzie Lekcji Religii i Polskiej Szkoły w 29 grudnia, 2012 r. Życzymy wszystkim dzieciom błogosławionego i radosnego czasu Świąt Bożego Narodzenia. Do zobaczenie 5 stycznia, 2013 r.! Kalendarze na Nowy Rok 2013 Jako prezent dla każdej rodziny zebranej w naszym kościele w Dzień Bożego Narodzenia, piękne kalendarze na Nowy Rok 2013 wydrukowane zarówno w języku polskim jak i angielskim będą rozdawane po każdej Mszy św. Pragniemy serdecznie podziękować DOMU POGRZEBOWEGO RIDGE, 6620 W. Archer Ave., (Dyrektor-Edward Tylka) za sponsorowanie drukowanie tych pięknych kalendarzy. Biuro Parafialne BĘDZIE NIE CZYNNE od poniedziałku, 24 grudnia, 2012 do środy, 2 stycznia, 2013. W ten sposób wszyscy będą mogli spędzić czas ze swoimi rodzinami i przyjaciółmi. Wszystkim życzymy Wesołych Świąt! Składka w Boże Narodzenie Parafia Pięciu Braci Męczenników funkcjonuje dalej, chociaż nie mamy tylu parafian co w przeszłości. Wielu wspaniałych parafian odeszło po wieczną nagrodę. Wielu innych przeprowadziło się w nowe miejsca zamieszkania. Takie zmiany są nieuniknione, niemniej, dla dalszego funkcjonowania parafii potrzebujemy wsparcia wszystkich, szczególnie tych, którzy się wyprowadzili z naszych okolic, także przyjaciół i związanych emocjonalnie z naszą parafią. Jedną z najtrudniejszych rzeczy dla każdego jest proszenie o pieniądze, ale w sytuacji stale zmniejszającej się liczby parafian nie jest łatwo związać koniec z końcem. Dlatego ośmielamy się prosić jeżeli można o dar $75 dla naszej parafii z okazji Bożego Narodzenia, za który już teraz serdecznie dziękujemy. Niech Nowo-Narodzone Dzieciątko Jezus wzbogaci Was wszystkich wiarą, nadzieją i miłością dzisiaj i na zawsze! Zrzeszenie Amerykańsko Polskie Organizuje Bezpłatne Kursy, Przygotowujące do Egzaminu na Obywatelstwo Kursy będą się rozpoczynać w styczniu 2013. Zapisy juz teraz. Zajęcia odbywają się w tygodniu wieczorami oraz w soboty i niedziele. W celu zapisania się proszę dzwonić na numer 773-282-1122, wew. 400. od 19:30 w ostatni wieczór roku 2012 do 2:00 pierwszego poranka roku 2013 w Sali Bp Abramowicz Na którą zaprasza Rada Parafialna Ofiarując Uczestnikom mile spędzony wieczór: przy muzyce płynącej z najpopularniejszych płyt, popartej smacznym obiadem podanym o 21:00, z szampanem na przywitanie Nowego Roku, z czerwonym barszczykiem z krokietami po północy i wszystkimi innymi dodatkami umilającymi czas zabawy, nie mówiąc już o rodzinnej atmosferze!!! Bilety nabywać można już dzisiaj po Mszach św. przy wejściach do kościoła lub dzwoniąc do biura parafialnego: 773-254-3636
December 23, 2012 Page 7 DALEJ
Page 8
December 23, 2012 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 12:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Frances August, LaVerne Condon, Barb Ficner, Antonina Gal, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Helen Hibner, Janice Ickes, Richard Ickes, Chester Jablonski, Helena Jarzębska, Joe Jeczmionka, Casey & Victoria Kasper, Irene Kisiel, Ruth Krivacek, Theresa Kubiak, Lois Kwak, Joel Lopez, Geraldine Luye, Claudia Manow, Arlene Matayka, Theresa Mielnicki, Zofia Mikulik, Anna Ochronski, Anna Różyłowicz, Rose Rzadkowski, Wiesława Rzadkowska, Christopher Scorzo, Doreen Sier, William Szlemp, Mary Wink, Jean Witowski, Dolores Wozniak, Dolores & Rosie Zydowicz, Marie Zywert Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 6:00pm w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am i 11:00am SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 12:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm WEEKLY OFFERTORY TYGODNIOWA OFIARA 12/16/2012 Due to the early submission of this weekend s bulletin for print, the offertory totals for the weekend of December 15/16 will appear in next weekend s bulletin! W związku z wcześniejszym oddaniem tego biuletynu do druku, rubryka poświęcona składkom parafialnym z weekendu 15/16 grudnia będzie podana w następnym biuletynie. Przepraszamy! Apartament do Wynajęcia Jest apartament gotowy do wynajęcia pod adresem 4249 S. Sacramento Ave. Prosimy zainteresowani dzwonić do Pani Janiny pod numerem 1-708-599-8906. Niedziela - Tygodnik Katolicki - $4 i Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $4