PODZESPOŁY Wyłączniki szybkie prądu stałego dla Tytuł taboru kolejowego 3 kv D Typ UR6, UR36 i UR40
Informacje ogólne UR6, UR36 i UR40 to wyłączniki szybkie prądu stałego z naturalnym chłodzeniem. Są to urządzenia o wyzwalaniu swobodnym, jednobiegunowe, dwutorowe, obukierunkowe, z elektromagnetycznym wydmuchem, elektrycznymi obwodami sterowniczymi oraz bezpośrednim wyzwalaniem nadprądowym bezzwłocznym. Dzięki prostej konstrukcji i wysokiemu poziomowi izolacji rodzina wyłączników UR charakteryzuje się wysoką niezawodnością oraz wyjątkowo długim czasem eksploatacji. W celu zagwarantowania bezpiecznej i zoptymalizowanej instalacji wyłączników w różnych warunkach otoczenia firma Sécheron oferuje szeroki wybór standardowych oraz dostosowanych do konkretnych wymagań rozwiązań. Wyłączniki UR są dostarczane w obudowie z izolacją w przypadku montażu wnętrzowego albo zabudowane na platformie D MODOX lub w budowie ochronnej z poliestru, jeśli mają być zamontowane na zewnątrz. D MODOX to modułowa platforma, w przypadku której wyłącznik prądu stałego zabudowany jest sam lub razem z innymi podzespołami wysokiego i niskiego napięcia (styczniki, odłączniki, rezystory, sensory napięciowe i prądowe itp.) w lekkiej i kompaktowej obudowie z metalu. Dzięki temu producenci taboru kolejowego otrzymują w pełni przetestowane urządzenie typu plug and play, łatwe w instalacji i idealne z punktu widzenia zarządzania projektami oraz logistyki (dodatkowe informacje można znaleźć w broszurze SG580044EN). Wyłączniki automatyczne Sécheron to sprawdzone, doceniane na całym świecie rozwiązanie, które gwarantuje najwyższy poziom bezpieczeństwa zarówno taborowi kolejowemu, jak i operatorom oraz użytkownikom. Zastosowania Ochrona układu napędowego i urządzeń pomocniczych w pojazdach trakcyjnych 3 kv D. harakterystyka Znamionowe napięcie robocze 3600 V D Prąd cieplny umowny w powietrzu: 600 (UR6), 3600 (UR36) i 4000 (UR40) Wysokie napięcie izolacji Wysoka znamionowa zdolność zwarciowa załączania i wyłączania Ograniczone maksymalne napięcie łuku zęstotliwość pracy 3 Zamykanie elektromagnetyczne z podtrzymaniem elektrycznym Pięć łączników pomocniczych z podwójnymi stykami Stopień zanieczyszczenia PD3 Duży wybór opcji dostosowany do różnych zastosowań Opcjonalny wbudowany moduł sterowania EO-Drive do zarządzania sekwencjami zamykania i podtrzymania i ograniczenia zużycia energii podtrzymania oraz kosztów eksploatacji ardzo małe wymagania w zakresie konserwacji Sprawdzona konstrukcja doceniana na całym świecie Materiał izolacyjny zgodny z normą EN 45545-:013 Normy odniesienia: EN/IE 60077-1/3, IE 77, IE 61373 Parametry prądu wyłączeniowego I Îss Iss 0.63 Iss Îd Id U Ûarc Ue T t b di/dt t I ss = Prąd zwarciowy Î ss = Wartość szczytowa Iss I d = Nastawa wyzwalacza nadprądowego Î d = Prąd ograniczony di/dt = Początkowa stromość narastania prądu T = Stała czasowa obwodu U e = Znamionowe napięcie robocze Û arc = Szczytowe napięcie łuku t m = zas otwarcia = ałkowity czas wyłączania t b tm zas otwarcia T l t Związek pomiędzy czasem otwarcia tl oraz początkową stromością narastania prądu di/dt dla bezpośredniego wyzwolenia nadprądowego bezzwłocznego. Przykład dla di/dt o wartości 3,10 6 /s: - Dla UR6: t l ~ 4,3 ms Uwaga: by uzyskać krótszy czas otwarcia przy niskiej wartości di/ dt, można użyć opcji wyzwalacz pośredni (wyzwalacz wzrostowy) (zob. część Opcje na stronie 5). t l [ms] 0 18 16 14 1 UR36/40 10 8 UR6 6 4 0 3.10 5 5 7 10 6 3 5 7 10 7 3 di/dt [/s]
Dane do wyboru produktów Symbol Jednostka UR6 UR36 UR40 GŁÓWNY OWÓD WYSOKIEGO NPIĘI Znamionowe napięcie robocze U e [V D ] 3600 3600 3600 Napięcie znamionowe izolacji U i [V D ] 4800 4800 4800 Prąd cieplny umowny w powietrzu I th [] 600 3600 4000 Znamionowy prąd zadziałania I e [] 600 3600 4000 zęstotliwość pracy 3 3 3 Znamionowe napięcie wytrzymywane o częstotliwości U 50 sieciowej (50 Hz, 1 min) - Pomiędzy otwartymi stykami głównymi - Pomiędzy zamkniętym stykiem głównym a uziemieniem i obwodem sterowniczym - Pomiędzy obwodami niskiego napięcia a uziemieniem Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane (1,/50 μs) Znamionowa zdolność zwarciowa załączania i wyłączania / Stała czasowa I SS /T1 I SS /T I SS /T3 I SS /T4 [kv] [kv] [kv] U imp [kv D ] 40 30 30 [k]/[ms] [k]/[ms] [k]/[ms] [k]/[ms] 40/0 35/ 35/30 35/50 ezpośrednie wyzwolenie nadprądowe bezzwłoczne [k] 1,4,7,0 5,0 40/0 35/ 35/30 35/50,0 5,0 4,0 10,0 40/0 35/ 35/30 35/50,0 5,0 4,0 10,0 Maksymalne napięcie łuku [kv] 8,0 8,0 8,0 W temperaturze T amb = +40, podczas próby z połączeniami wysokiego napięcia wg normy IE/EN 60943. OWÓD POMONIZY NISKIEGO NPIĘI Obwód sterowniczy Napięcie znamionowe U n [V D ] 4, 36, 48, 64, 7, 110 Zakres napięcia [0,7 1,] U n Znamionowa moc zamknięcia () P c [W]/[s] 1300/1 Znamionowa moc podtrzymania dla podtrzymania elektrycznego () zas otwarcia mechanicznego ()(3) t o [ms] 30 zas zamknięcia mechanicznego ()(3) t c [ms] ~ 0 () Przy U n i T amb = +0. (3) Gdy sygnał zostanie odebrany przez cewkę. Styki pomocnicze Rodzaj styków ezpotencjałowe Liczba styków pomocniczych 5a + 5b Napięcie znamionowe [V D ] 4 110 Prąd cieplny umowny [] 10 Kategorie łączeniowe wg EN 60947 - - 30 V 1,0 - D-13 110 V D 0,5 Minimalny prąd ograniczony przy 4 V (4) D [m] 10 (styki posrebrzane) lub 4 I < 10 (styki pozłacane) (4) W suchym i czystym otoczeniu. Połączenia niskiego napięcia Typ połączenia (5) (5) Informacje na temat złącza rozłącznego można znaleźć na stronie 5. Harting HN 3 (standardowe) lub VEM -pinowe (opcjonalne) WRUNKI PRY Instalacja Wnętrzowa lub na zewnątrz (6) Wysokość n.p.m. [m] < 1400 Temperatura otoczenia podczas pracy (7) T amb [ ] - do +70 Wilgotność względna 95% w temp. 40 Stopień zanieczyszczenia PD3 Minimalna trwałość mechaniczna N [przestawienia] 4 x 50 000 8 x 000 8 x 000 (6) Instalacja na zewnątrz możliwa dzięki opcjonalnej obudowie lub D MODOX (zob. strony 6 i 7). (7) Na życzenie Sécheron oferuje wyłącznik prądu stałego w specjalnej konfiguracji dla zakresu temperatury -50 T amb < -. 3
Podstawowe wymiary Wymiary podane bez tolerancji mają charakter orientacyjny. Wszystkie wymiary podano w mm. Maksymalne dopuszczalne odchylenie ramy wsporczej od poziomu wynosi 0,5 mm. UR6 480 78 700 UR6 UR36 UR40 Waga [kg] 164 181 185 Przybliżona waga standardowego wyłącznika bez opcji dodatkowych, z mechanizmem podnoszenia komory łukowej do celów konserwacji. UR36/40 480 40 74 700 74 700 38 55 617 (8) 419 (81) 4x Ø13.5 370 676 7 0 160 95 100 109 1086 665 450 370 676 4x Ø13.5 7 30 0 95 100 1035 676 3 30 95 100 0 109 370 457 490 75 365 05 300 645 140 457 490 75 05 365 185 05 300 5 760 300 185 5 760 radiator tylko w przypadku wyłącznika UR40 40 40 0 40 Złącza WN 4x Ø14 50 Złącza WN 4x Ø14 50 4x Ø14 50 Odstępy izolacyjne 40 40 700 Minimalne odstępy izolacyjne [mm] Do ścianki izolacyjnej 45 85 845 1035 Przy maksymalnej zdolności zwarciowej wyłączania. W sprawie innych warunków instalacji prosimy o kontakt z firmą Sécheron. Uwaga: W sprawie odstępów izolacyjnych doziemienia prosimy o kontakt z firmą Sécheron. Schemat obwodu sterowniczego niskiego napięcia Podtrzymanie elektryczne 100% I e 40 40 G R1 700 ~ 5% t [s] 0 0,5 1 F, G : Styki S : Wyłącznik automatyczny D E V= + F S Po stronie klienta Po stronie Sécheron R1: Opornik do podłączenia w obwodzie podtrzymania; moc w tym wypadku wynosi 0 W (4x55 W) 4 Początek impulsu zamknięcia: styki F + G zamykają się Impuls zamknięcia: 0,5 1 s Początek przepływu prądu podtrzymania: otwarcie styku G Podtrzymanie: rezystancja R1 powoduje ograniczenie prądu podtrzymania do wartości 5% prądu zamykającego Otwarcie: styk F otwiera się, powodując odcięcie dopływu prądu podtrzymania
Typowe wartości dla cewek zamykających harakterystyka Impuls zamknięcia Podtrzymanie, typ E cewki 0,5 1 s U nom I nom I min E I min M I max R1 nom I nom I min I max [V D ] [] [] [] [] [Ω] [] [] [] 4 41,7,5 70,9 11,4,0 1,4,5 36 3,7 17,7 19,6 55,6 1,4 0,1 1,7 48 0,9 11,3 1,5 35,4 45,7 1,0 0,7 1,3 64 17,6 9,5 10,6 9,9 79,4 0,8 0,5 1,0 7 16,4 8,8 9,8 7,8 100 0,7 0,5 0,9 110 11,7 6,3 7,0 19,9 10 0,5 0,4 0,6 Uwaga: podczas doboru elementów należy kierować się następującymi kryteriami: U nom = RxI nom w temp. T amb = +0 U min = RxI min w temp. T amb = -5 U max = RxI max w temp. T amb = +40 Schematy połączeń niskiego napięcia dla wersji elektrycznej Złącze Harting HN 3 EE Styk główny wyłącznika Złącze VEM -pinowe a b ewka zamykająca wyłącznika 1a + 1b łącznik bezpotencjałowy Złącze Harting HN 3 EE Złącze VEM -pinowe 4 1917 13 11 9 7 5 3 1 1917 13 11 9 7 5 3 1 1 3 018 1614 110 8 6 4 Podwójny kabel tylko w przypadku napięcia sterowniczego 4 V D. 1 018 1614 110 8 6 4 Dla wszystkich wersji z wyjątkiem 4 V D. W przypadku napięcia 4 V D należy wybrać złącze Harting HN 3 EE. Opcje (dodatkowo płatne) Złącze rozłączne Łączniki pomocnicze Urządzenie Liczba Typ Typ złącza stałego Liczba wtyków Rozmiar,5 mm² Rozmiar 1,5 mm² Wpust kablowy Złącze rozłączne Numer Sécheron Złącze UR6/36/40 5a+5b ezpot. Harting HN 3 EE 0 3 M3 SG104063R10100 UR6/36/40 5a+5b ezpot. VEM -pinowe 0 Ø do Ø34 SG101699R00001 Wyzwalacz pośredni I 4 Wyzwalacz pośredni pozwala skrócić czas otwarcia wyłącznika t I do około 4 ms bez względu na wartość dl/dt (zob. schemat na stronie ), gdy jest to wymagane w konkretnych zastosowaniach. Wyzwalacz pośredni I 4 wyzwalany jest przez urządzenie sterujące ID-3 (nie wchodzi w skład zestawu wyłącznika, należy zamawiać oddzielnie zob. broszura ID-3 SG101783...). 5
Wbudowany moduł sterowania EO-Drive EO-Drive to kompaktowy moduł sterowania wbudowany w wyłączniki UR. Służy do zarządzania sekwencjami zamykania i podtrzymania (sterowanie elektryczne). Moduł EO-Drive montowany jest na mechanizmie zamykającym wyłączników UR. Opcja ta zapewnia integratorom systemów następujące korzyści: Wyłączniki UR6/36/40 nie potrzebują żadnego dodatkowego sprzętu do obsługi sekwencji zamykania i podtrzymania Ograniczenie całkowitej przestrzeni koniecznej do obsługi wyłącznika Ograniczenie całkowitych kosztów instalacji wyłącznika prądu stałego Ograniczenie zużycia mocy podtrzymania i kosztów operacyjnych w porównaniu z tradycyjnym podtrzymaniem Ograniczenie ryzyka uszkodzenia cewki zamykającej w trakcie przekazania do eksploatacji i czynności serwisowych Wyłącznik UR wraz z modułem EO-Drive jest w pełni zgodny z wymaganiami normy EN 5011-3- w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej, normy EN 505, punkt 5.1.1.: krótkotrwałe (10 ms) przerwy w zasilaniu (klasa S) oraz punkt 5.1.3: zmiany i zaniki napięcia (przy wartości 0,6 Un, czas trwania 100 ms) klasa 1 Schemat połączeń niskiego napięcia (złącze Harting) U n + - + U EF - k 0 k 1 8 6 7 1 V bat P V bat N ORDP ORDN 4 3 D 19 17 13 0 18 16 14 11 9 7 5 1 10 8 6 3 1 4 Złącze Harting Po stronie klienta Po stronie Sécheron Obwód sterowniczy dane techniczne Napięcie znamionowe (tylko podtrzymanie elektryczne) U n /U EF [V D ] 48 (), 60, 7, 110 Zakres napięcia [0,7 1,] Un Moc w stanie jałowym (tryb czuwania) [W] < 1,6 Znamionowa moc zamknięcia (3) P c [W]/[s] 1300/1 Znamionowa moc podtrzymania dla podtrzymania elektrycznego (3) [W] < 8 Znamionowa moc otwarcia dla podtrzymania elektrycznego (3) [W] < 1,6 zas otwarcia mechanicznego na wydanie polecenia otwarcia (4) [ms] 30 zas zamknięcia mechanicznego na wydanie polecenia zamknięcia (3)(4) T c [ms] ~ 0 Napięcie sterownicze U EF i napięcie zasilania U n mogą mieć różne wartości (3) Przy U n i T amb = +0 () W trakcie opracowywania (4) Licząc od momentu, gdy sygnał zostanie odebrany przez cewkę Koncepcje w zakresie montażu w pojazdach Sécheron proponuje 3 sposoby zabudowania wyłączników UR6/36/40 w pojazdach: Kompletna, poliestrowa obudowa typu plug and play, w której montowany jest wyłącznik. Stopień ochrony w tym przypadku to IP54. Obudowa przeznaczona jest do montażu wyłącznika na dachu w elektrycznych zespołach trakcyjnych oraz pociągach (także kolej dużych prędkości). Opcjonalna obudowa izolacyjna o stopniu ochrony IP00 (brak w zestawie wyłącznika, należy zamawiać oddzielnie). Pozwala konstruktorom pojazdów samodzielnie zbudować metalową obudowę lub skrzynię o ograniczonych wymiarach, w której montowany jest wyłącznik prądu stałego wraz z obudową izolacyjną. To rozwiązanie wykorzystywane jest najczęściej w przypadku lokomotyw i pociągów. Kompletna, metalowa obudowa typu plug and play (D MODOX ), w której montowany jest wyłącznik prądu stałego wraz z innymi urządzeniami, np. do pomiaru prądu i napięcia. Platforma D MODOX zapewnia stopień ochrony IP56 w przypadku montażu na dachu lub pod ostoją pojazdu. To rozwiązanie wykorzystywane jest najczęściej w pociągach (także kolej dużych prędkości) oraz w zastosowaniach, gdzie występują trudne warunki pracy (zimny, mroźny klimat, otoczenie o dużym zapyleniu lub zapiaszczeniu). Poliestrowa obudowa typu plug and play do montażu na dachu Dla UR6 Materiał obudowy Materiał izolacyjny UR6-64 TP Kolor obudowy RL 7031 (stalowy średni) Montaż na dachu Grubość obudowy 6 mm (IP 54) Stopień ochrony IP IP54 Otwieranie pokrywy obudowy Po stronie złącza niskiego napięcia Maksymalny prąd wyłączalny Odstęp izolacyjny wokół obudowy 496 138 90 Połączenia kablowe wysokiego napięcia Połączenia kablowe niskiego napięcia 1 płytka z 4 wpustami kablowymi M3x1,5 Uwaga: płytka znajduje się po stronie złącza nn Złącze Harting HN 3 EE na obudowie W przypadku zapotrzebowania na produkt o parametrach innych niż powyższe, standardowe parametry prosimy o kontakt z firmą Sécheron. 6
Obudowy izolacyjne Obudowy izolacyjne należy zamawiać oddzielnie (nie wchodzą w skład zestawu wyłącznika prądu stałego) zob. strona 8. Montaż w poziomie pod ostoją pojazdu Obudowa ma na celu zmniejszenie wymaganych odległości izolacyjnych względem ziemi, gdy wyłącznik jest zabudowany w metalowej obudowie własnej konstruktora pojazdu. Montaż w pionie we wnętrzu pojazdu UR6-64 TS Montaż pod ostoją pojazdu (IP 00) Do montażu w skrzyni klienta 470 Dla Materiał obudowy Kolor obudowy Grubość obudowy Stopień ochrony IP Otwieranie obudowy Maksymalny prąd wyłączalny Odstęp izolacyjny wokół obudowy Przyłącze kabli wysokiego napięcia UR6 Materiał izolacyjny RL 1013 (beżowy) 4 mm IP00 Radełkowane pokrętła Otwór w obudowie do przyłączenia kabli do wyłącznika 00 770 Przyłącze kabla niskiego napięcia ezpośrednie podłączenie do złącza w wyłączniku Obudowa ma na celu zmniejszenie wymaganych odległości izolacyjnych względem ziemi, gdy wyłącznik jest zabudowany w metalowej obudowie/skrzyni własnej konstruktora pojazdu. D MODOX UR6/36/40-64 Montaż wnętrzowy (IP00) 800 503 1160 Dla Materiał obudowy Kolor obudowy Grubość obudowy Stopień ochrony IP Otwieranie obudowy Maksymalny prąd wyłączalny dostępny na życzenie Odstęp izolacyjny wokół obudowy Przyłącze kabla wysokiego napięcia Przyłącze kabla niskiego napięcia UR6/36/40 Materiał izolacyjny RL 1013 (beżowy) 5 mm IP00 Radełkowane pokrętła Otwór w obudowie do przyłączenia kabli do wyłącznika ezpośrednie podłączenie do złącza w wyłączniku D MODOX to kompaktowa, metalowa platforma typu plug and play, w której w zależności od konkretnego zastosowania można umieścić podzespoły wysokiego napięcia towarzyszące wyłącznikowi prądu stałego. Platforma D MODOX składa się ze standardowej, aluminiowej obudowy dedykowanej dla taboru kolejowego oraz standardowych, sprawdzonych stałoprądowych komponentów wysokiego napięcia i można ją modyfikować w zależności od wymagań danego zastosowania. Schematy połączeń elektrycznych, wbudowane podzespoły oraz połączenia wysokiego- i niskiego napięcia w większości przypadków można dostosowywać do swoich potrzeb. Dzięki niewielkiej wysokości (535 mm) oraz aerodynamicznym kształtom D MODOX pozwala skutecznie poradzić sobie z ograniczeniami w zakresie przestrzeni dachowej, izolacji oraz prędkości. Dodatkowo stałoprądowe podzespoły wysokiego napięcia są chronione przed nawet najbardziej niekorzystnymi warunkami środowiska. D MODOX ułatwia konstruktorom pojazdów realizację zadań z obszarów zarządzania projektami, logistyki oraz instalacji. W celu przygotowania rozwiązania D MODOX najbardziej dopasowanego do danego projektu prosimy o kontakt z firmą Sécheron. 7
Kody do zamawiania produktów Informacje dotyczące kodu oznaczeniowego Kody oznaczeniowe należy wyszukać w najnowszej wersji naszej broszury, którą można pobrać ze strony internetowej: www.secheron.com. Podczas składania zamówienia należy podać kompletny kod oznaczeniowy składający się z znaków alfanumerycznych. Ze względów technicznych niektórych wariantów i opcji wskazanych w kodzie oznaczeniowym nie można łączyć. zęść kodu oznaczeniowego zapisana pogrubioną czcionką określa typ urządzenia podany na tabliczce identyfikacyjnej umieszczonej na produkcie. W sprawie konfiguracji, które nie zostały opisane w broszurze, prosimy o kontakt z firmą Sécheron. Przykładowy wybór klienta: UR 6 64 T D ø E ø ø Linia: 10 11 1 13 14 16 17 18 19 0 1 Kod oznaczeniowy (opcje są dodatkowo płatne) formularz zamówienia Linia Opis Oznaczenie Standard Opcje Wybór klienta 10 Typ wyłącznika UR UR UR 11 Prąd cieplny umowny w powietrzu 600 6 3600 36 4000 40 1 Znamionowe napięcie robocze 3600 V D 64 64 13 Zastosowanie Tabor kolejowy T T 14 Pozycja montażowa Pionowa D Pozioma Wykonanie wyłącznika Z obudową izolacyjną do montażu wnętrzowego w pionie lub bez niej ø Z obudową poliestrową do montażu na dachu w poziomie P Z obudową izolacyjną do montażu pod ostoją pojazdu w poziomie () S 16 Znamionowe napięcie sterownicze 4 V D 36 V D 48 V D 64 V D G 7 V D D 110 V D E 17 Warystor na cewce (3) Nie ø Tak (zasilanie akumulatorowe) 1 18 ezpośrednie wyzwolenie nadprądowe UR6 1,4,7 k UR6/36/40,0 5,0 k UR36/40 4 10 k G 19 Wyzwalacz pośredni Nie ø I4 1 0 Styki pomocnicze (4) 5a + 5b (bezpotencjałowe) posrebrzane 5a + 5b (bezpotencjałowe) pozłacane 1 Rodzaj złącza nn w wyłączniku Harting HN 3 EE Veam -pinowe Moduł sterowania EO-Drive Nie 0 Tak (5) 4 Dodatkową obudowę izolacyjną w przypadku wykonania wnętrzowego w pionie należy zamawiać oddzielnie (część poniżej) () Obudowę izolacyjną w przypadku wykonania wyłącznika UR6-64TS należy zamawiać oddzielnie (część poniżej) (3) W przypadku wyboru typu sterowania EO-Drive (linia ) należy wybrać pozycję Nie dla warystora na cewce (linia 17) (4) Liczba dostępnych łączników pomocniczych może być mniejsza w zależności od wybranej konfiguracji wyłącznika (5) Wyłącznie w przypadku znamionowego napięcia sterowniczego (linia 16) wynoszącego 48 V D, 64 V D, 7 V D lub 110 V D Produkty zamawiane oddzielnie: Obudowa izolacyjna (zob. strona 7): Obudowa izolacyjna do montażu wnętrzowego w pionie: SG10440R... Obudowa izolacyjna do wersji UR6-64TS: SG10006R... Złącze rozłączne niskiego napięcia (zob. strona 6): rak Harting HN 3 EE SG104063R110100 Veam -wtykowe SG101699R00001 Wartość nastawy bezpośredniego wyzwolenia nadprądowego:...[] Miejsce i data: Imię i nazwisko: Podpis: Sécheron S Rue du Pré-ouvier 14 Satigny Genewa H Szwajcaria Tel.: +41 739 41 11 Faks: +41 739 48 11 info@secheron.com www.secheron.com Niniejszy dokument nie jest dokumentem kontraktowym i zawiera informacje odpowiadające poziomowi technologii w dniu jego wydania. Firma Sécheron zastrzega sobie w dowolnym czasie prawo do modyfikowania i/lub udoskonaleń tego produktu, którego dane są opisane w tych dokumentach, zgodnie z nowymi wymaganiami technologicznymi. ez względu na okoliczności to Nabywca ma obowiązek zdobyć informacje na temat warunków i wymagań w zakresie konserwacji produktu. Sécheron zastrzega sobie wszystkie prawa, szczególnie te, które wynikają z naszych ogólnych warunków dostaw. opyright 0 Sécheron S SG105306PL_03-08.