ISSN-1734-218X 69 B I Z N E S I G O S P O D A R K A grudzieñ 2011 INFORMATOR DLA PRZEDSIÊBIORCÓW
Podrêcznik urzêdowy Agencja Rozwoju Miasta S.A. ul. Floriañska 31 31-019 Kraków tel. 12 429-2513 faks 12 429-1040 Biuro ds. Ochrony Zdrowia tel. 12 616-9496 faks 12 616-9486 Biuro Funduszy Europejskich ul. œw. Krzy a 1 31-028 Kraków tel. 12 616-1957 faks 12 616-1958 Biuro Kontroli Wewnêtrznej ul. Bracka 10 31-005 Kraków tel. 12 616-1936 faks 12 616-6045 Biuro Planowania Przestrzennego ul. Józefa Sarego 4 31-047 Kraków 12 616-8542, 12 616-8526 faks 12 616-8543 informacja dot. planów i studium: tel. 12 616-8502, 616-8572 Biuro Skarbnika tel. 12 616-1320 faks 12 616-1338 Grodzki Urz¹d Pracy ul. W¹wozowa 34 31-752 Kraków tel. 12 685-5060 faks 12 645-1270 Kancelaria Prezydenta tel. 12 616-1385 faks 12 616-1707 Zespó³ redakcyjny pragnie gor¹co podziêkowaæ Czytelnikom oraz wszystkim instytucjom i osobom wspó³pracuj¹cym za czas poœwiêcony Informatorowi w roku 2011, maj¹c jednoczeœnie nadziejê na owocn¹ wspó³pracê w kolejnym roku. Wraz z podziêkowaniami sk³adamy Pañstwu najserdeczniejsze yczenia weso³ych i spokojnych Œwi¹t Bo ego Narodzenia spêdzonych w gronie rodzinnym oraz szczêœliwego Nowego Roku nios¹cego ze sob¹ wszelk¹ pomyœlnoœæ. Redakcja Kancelaria Rady Miasta i Dzielnic Krakowa tel. 12 616-1403 faks 12 616-1702 Krakowskie Biuro Festiwalowe ul. Olszañska 7, 31-513 Kraków tel. 12 424-9650 faks 12 424-9652 www.biurofestiwalowe.pl Krakowski Holding Komunalny S.A. ul. J. Bro ka 3 30-347 Kraków tel. 12 269-1505 faks 12 269-1510 www.khk.krakow.pl Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej ul. Józefñska 14 30-529 Kraków tel. 12 616-5427 faks 12 616-5428 www.mops.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Energetyki Cieplnej S.A. al. Jana Paw³a II 188 30-969 Kraków tel. 12 646-5533 646-5299, 297-5533 pogotowie techniczne tel. interwencyjny: 993 tel. 12 644-1872 www.mpec.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne S.A. ul. J. Bro ka 3 30-347 Kraków tel. interwencyjny: 92-85 tel. 12 254-1300 do 04 faks 12 254-1491 informacja MPK S.A.: 91-50 www.mpk.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Oczyszczania Spó³ka z o.o. ul. Nowohucka 1 31-580 Kraków tel. 12 646-2300 Biuro Obs³ugi Klienta tel. 12 646-2225, 646-2226 faks 12 646-2350 www.mpo.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji SA ul. Senatorska 1 30-106 Kraków, tel. 12 424-2320 do 329 faks 12 424-2322 tel. alarmowy: 994 www.wodociagi.krakow.pl Miejski Rzecznik Konsumentów tel. 12 616-9348 faks 12 616-9343 Sieæ Informacji Miejskiej Wie a Ratuszowa Rynek G³ówny 1 czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 433-7310 Pawilon Wyspiañski 2000 pl. Wszystkich Œwiêtych 2 czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 616-1886 faks 12 616-1882 Miêdzynarodowy Port Lotniczy w Balicach czynny codziennie w godz. 9.00 19.00 tel. 12 285-5341 ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 432-0110, 432-0060 faks 12 432-0062 ul. œw. Jana 2, 31-018 Kraków czynny od poniedzia³ku do soboty w godz. 10.00 18.00 tel. 12 421-7787 faks 12 426-2155 ul. Józefa 7, 31-056 Kraków czynny od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. 9.00 17.00 tel. 12 422-0471 faks 12 421-7731 os. S³oneczne 16, 31-958 Kraków czynny od wtorku do soboty w godz. 10.00 14.00 tel. 12 643-0303 Stra Miejska Miasta Krakowa ul. Dobrego Pasterza 116 31-416 Kraków tel. 12 411-0045 faks 12 413-8829 telefon alarmowy: 986 www.strazmiejska.krakow.pl Urz¹d Stanu Cywilnego ul. Lubelska 27 30-003 Kraków tel. 12 616-5515 faks 12 616-5520 Wydzia³ Architektury i Urbanistyki Rynek Podgórski 1 30-533 Kraków tel. 12 616-8034, 616-8035 faks 12 616-8036 Wydzia³ Bezpieczeñstwa i Zarz¹dzania Kryzysowego os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8954 faks 12 616-8961 Wydzia³ Bud etu Miasta tel. 12 616-1549 faks 12 616-1517 Wydzia³ Kszta³towania Œrodowiska os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8893 faks 12 616-8891 Wydzia³ Kultury i Dziedzictwa Narodowego pl. Wszystkich Œwiêtych 11 tel. 12 616-1922 faks 12 616-1923 Wydzia³ Edukacji ul. Stachowicza 18 30-103 Kraków tel. 12 616-5200 faks 12 616-5201 Wydzia³ Ewidencji Pojazdów i Kierowców Wydzia³ Mieszkalnictwa ul. Wielopole 17a 31-072 Kraków tel. 12 616-8245 faks 12 616-8243 tel. 12 616-1502 faks 12 616-1202 rejestracja pojazdów dla dzielnic VIII XIII ul. Wielicka 28A, 30-552 Kraków tel. 12 616-5756 Wydzia³ Organizacji i Nadzoru Referat praw jazdy tel. 12 616-9106 lub 107 Referat Transportu i Dzia³alnoœci Regulowanej tel. 12 616-9355 tel. 12 616-1211 faks 12 616-1444 Wydzia³ Podatków i Op³at tel. 12 616-9216 faks 12 616-9219 Wydzia³ Planowania i Monitorowania Inwestycji tel. 12 616-1304 faks 12 616-1377 Wydzia³ Finansowy tel. 12 616-1318 faks 12 616-1311 Wydzia³ Geodezji ul. Grunwaldzka 8 31-526 Kraków tel. 12 616-9623 faks 12 616-9624 Wydzia³ Gospodarki Komunalnej os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8818 faks 12 616-8801 Wydzia³ Informacji, Turystyki i Promocji Miasta 31-005 Kraków tel. 12 616-6052 faks 12 616-6056 Wydzia³ Informatyki tel. 12 616-1245 faks 12 616-1571 Wydzia³ Inwestycji ul. Wielopole 17a 31-072 Kraków tel. 12 616-8414 faks 12 616-8418 ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-8735 dowody osobiste: tel. 12 616-8720 Stanowiska ds. Wojskowych tel. 12 616-8725, 616-8726 Wydzia³ Sportu tel. 12 616-9611 faks 12 616-9525 Wydzia³ Obs³ugi Urzêdu rejestracja pojazdów dla dzielnic I VII tel. 12 616-9105 lub 118 rejstracja pojazdów dla dzielnic XIV XVIII os. Zgody 2, 31-949 Kraków tel. 12 616-8745 os. Zgody 2 31-949 Kraków Referat Ewidencji Ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic XIV XVIII tel. 12 616-8723 faks 12 616-8724 Wydzia³ Skarbu Miasta ul. Kasprowicza 29 31-523 Kraków tel. 12 616-9845 faks 12 616-9846 Wydzia³ Spraw Administracyjnych Referat Ewidencji Ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic I VII ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-9332 dowody osobiste: tel. 12 616-9286 Referat Postêpowañ Meldunkowych tel. 12 616-9337 Referat Handlu i Us³ug tel. 12 616-9414 Referat Obrotu Napojami Alkoholowymi tel. 12 616-9308 ul. Wielicka 28 A 30-552 Kraków Referat Ewidencji ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic VIII XIII tel. 12 616-5680 faks 12 616-5681 ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-5685 dowody osobiste: tel. 12 616-5710 Biuro Rzeczy Znalezionych: tel. 12 616-9284 Oddzia³ Obs³ugi Przedsiêbiorcy informacja: tel. 12 616-5600 faks 12 616-5620 Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta tel. 12 616-1548 faks 12 616-1717 Wydzia³ Spraw Spo³ecznych ul. Stachowicza 18 30-103 Kraków tel. 12 616-5023 faks 12 616-5037 Zespó³ Audytu Wewnêtrznego tel. 12 616-1218 faks 12 616-1746 Zarz¹d Budynków Komunalnych os. Z³otej Jesieni 14 31-828 Kraków tel. 12 616-6127, 616-6128 faks 12 616-6129 Zarz¹d Cmentarzy Komunalnych ul. Rakowicka 26 31-510 Kraków centrala tel. 12 619-9900 faks 12 619-9990 Zarz¹d Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie ul. Centralna 53 31-586 Kraków tel. 12 616-7000 faks 12 616-7417 Zarz¹d Infrastruktury Sportowej w Krakowie ul. Walerego S³awka 10 30-633 Kraków tel. 12 616-6300 faks 12 616-6301 Ca³odobowy Telefon Informacji Medycznej tel. 12 661-2240
69 grudzieñ 2011 SPIS TREŒCI FUNDUSZE EUROPEJSKIE Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci Dotacje unijne dla mikroprzedsiêbiorców 2 Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta Urz¹d Miasta Krakowa Dostêpne dla przedsiêbiorców dofinansowanie z Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (MRPO) w okresie œwi¹tecznym i po Nowym Roku 4 INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Wydzia³ Spraw Adminiestracyjnych Urz¹d Miasta Krakowa CEIDG - jak wype³niæ wniosek? 6 Izba Skarbowa w Krakowie Jak ³atwo zdobyæ pieni¹dze na budowê wszystkich polskich autostrad? 11 Zak³ad Ubezpieczeñ Spo³ecznych Pracodawco skontroluj zwolnienie pracownika 12 Grodzki Urz¹d Pracy w Krakowie Meldunek dotycz¹cy zmian na rynku pracy w GUP za miesi¹c listopad 2011 roku 13 Urz¹d Statystyczny w Krakowie Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej województwa ma³opolskiego w paÿdzierniku 2011 r. 14 Wybrane wskaÿniki ogólnopolskie 16 REDAKCJA Informator dla Przedsiêbiorców Referat ds. Rozwoju Przedsiêbiorczoœci Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta, Urz¹d Miasta Krakowa, tel.: 12 616 14 09, 12 616 14 16 e-mail: msp@um.krakow.pl, www. Sekretarz redakcji: Anna Brydniak Opracowanie graficzne, sk³ad, ³amanie tekstu: Drukarnia Urzêdu Miasta Krakowa,
Dotacje unijne dla mikroprzedsiêbiorców FUNDUSZE EUROPEJSKIE MA OPOLSKIE CENTRUM PRZEDSIÊBIORCZOŒCI (MCP) og³osi³o kolejny nabór wniosków o dofinansowanie dla mikroprzedsiêbiorstw w ramach Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (MRPO) na lata 2007-2013, Dzia³ania 2.1 Rozwój i podniesienie konkurencyjnoœci przedsiêbiorstw Schematu A Bezpoœrednie wsparcie inwestycji MŒP. Wnioski o dofinansowanie mo na sk³adaæ w terminie od 2 do 31 stycznia 2012 roku. Nie przegap swojej szansy ju ponad 1600 przedsiêbiorczych inwestycji otrzyma³o dofinansowanie! Kto mo e ubiegaæ siê o wsparcie? Konkurs, który zosta³ og³oszony 31 paÿdziernika 2011 r. dotyczy mikroprzedsiêbiorstw, czyli firmy, które zatrudniaj¹ mniej ni 10 osób, i których obroty roczne lub roczna suma bilansowa nie przekracza 10 mln euro. Planowana inwestycja musi byæ realizowana na terenie województwa ma³opolskiego i wi¹zaæ siê z rozwojem oraz zwiêkszeniem konkurencyjnoœci przedsiêbiorstwa. Rezultatem projektu powinno byæ wprowadzenie na rynek nowych produktów lub us³ug, unowoczeœnienie wyposa enia, zmiana stosowanych rozwi¹zañ produkcyjnych, technologicznych, organizacyjnych, modernizacja œrodków produkcji czy rozbudowa przedsiêbiorstwa. 2
Dotacje unijne dla mikroprzedsiêbiorców Jaka jest minimalna wartoœæ projektu i kwota dotacji? Mikroprzedsiêbiorstwa mog¹ otrzymaæ od 40 000 do 400 000 z³. Poziom dofinansowania to 40% ca³kowitych wydatków kwalifikowanych. Pu³ap ten mo e zostaæ podniesiony o 5% w przypadku inwestycji realizowanej na terenie powiatu o niskim wskaÿniku przedsiêbiorczoœci (powiaty: d¹browski, tarnowski, gorlicki, brzeski, nowos¹decki, limanowski, proszowicki). Bior¹c pod uwagê minimaln¹ kwotê wsparcia (40 000 z³) oraz poziom dofinansowania (40%) wnioskodawca musi przedstawiæ projekt na minimum 100 000 z³. Co mo na zakupiæ w ramach dotacji? œrodki trwa³e, maszyny, urz¹dzenia wraz z instalacj¹, wartoœci niematerialne i prawne, nieruchomoœæ (tylko do 50% wydatków kwalifikowanych projektu), grunt (do 10% wydatków kwalifikowanych projektu) roboty budowlane (do 50% wydatków kwalifikowanych), us³ugi prawnicze, ekspertyzy techniczne i finansowe (maksymalnie do 5% wydatków kwalifikowanych), wdra anie systemów zarz¹dzania w celu spe³nienia wymagañ europejskich norm ISO (do 50% wydatków kwalifikowanych). Uwaga!!! Okres kwalifikowalnoœci wydatków rozpoczyna siê od dnia z³o enia wniosku o dofinansowanie. W przypadku wybrania projektu i podpisania umowy z przedsiêbiorc¹ refundacji mog¹ podlegaæ tylko wydatki poniesione po z³o eniu wniosku o dofinansowanie. Jak wype³niæ i z³o yæ wniosek? Wniosek o dofinansowanie nale y wype³niæ korzystaj¹c z Regionalnego Systemu Informatycznego (aplikacja internetowa https://rsi.umwm.pl), a nastêpnie pe³n¹ dokumentacjê w formie okreœlonej w regulaminie konkursu nale y dostarczyæ do siedziby MCP do dnia zakoñczenia naboru. Regulamin, instrukcja wype³niania dokumentacji oraz wzory wymaganych za³¹czników znajduj¹ siê na stronie internetowej www.mcp.malopolska.pl, w zak³adce Nabór wniosków. Jak mo emy pomóc? Zapraszamy do Punktu Konsultacyjnego Ma³opolskiego Centrum Przedsiêbiorczoœci przy ul. Kordylewskiego 11 (parter) na indywidualne bezp³atne konsultacje a tak e bezp³atne szkolenia. Prosimy o wczeœniejsze telefoniczne ustalenie terminu spotkania w Zespole Informacji i Promocji. KONTAKT Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci ul. Kordylewskiego 11 (I piêtro) 31-542 Kraków tel. 12 376 91 00 faks 12 376 91 20 e-mail: sekretariat@mcp.malopolska.pl Zespó³ Informacji i Promocji tel. 12 376 91 91 12 376 91 92 12 376 91 93 12 376 91 94 12 376 91 10 e-mail: info@mcp.malopolska.pl FUNDUSZE EUROPEJSKIE Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci Projekt wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹ ze œrodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013. 3
Dofinansowanie dla przedsiêbiorców FUNDUSZE EUROPEJSKIE Dostêpne dla przedsiêbiorców dofinansowanie z Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (MRPO) w okresie œwi¹tecznym i po Nowym Roku W grudniu br. i styczniu 2012 roku przedsiêbiorcy bêd¹ mogli skorzystaæ z dofinansowania w ramach dwóch dzia³añ z Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (MRPO). Nabory wniosków bêd¹ prowadzone w ramach Schematu C dzia³ania 3.1 Rozwój produktów i oferty turystycznej regionu od 21 grudnia br., a dla Schematu A dzia³ania 2.2 Wsparcie komercjalizacji badañ naukowych od stycznia 2012 roku Instytucj¹ odpowiedzialn¹ za nabór wniosków w dzia³aniu 3.1 jest Urz¹d Marsza³kowski Województwa Ma³opolskiego, a przy dzia³aniu 2.2 Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci. Schemat C dzia³ania 3.1 MRPO Rozwój produktów i oferty turystycznej w regionie W ramach tego dzia³ania bêdzie wspieranych piêæ typów projektów, wœród których mo na wyró niæ: 1. Projekty dotycz¹ce opracowania i wdro enia nowych produktów turystycznych o zasiêgu regionalnym oraz dotycz¹ce rozbudowy istniej¹cych produktów turystycznych. 2. Projekty zwi¹zane z budow¹, rozbudow¹ i renowacj¹ szlaków turystycznych (pieszych i rowerowych). Preferowane bêd¹ projekty zwi¹zane z uporz¹dkowaniem szlaków w celu poprawy bezpieczeñstwa podró uj¹cych. 3. Inwestycje s³u ¹ce rozwojowi funkcji turystycznych stacji narciarskich i akwenów wodnych takie jak: budowa nowych i rozbudowa istniej¹cych stacji narciarskich, rozumianych jako kompleksowa i spójna oferta atrakcji (np. wyci¹gi narciarskie, trasy zjazdowe, trasy turystyczne) i us³ug turystycznych, budowa infrastruktury turystycznej, s³u ¹cej rozwojowi turystyki na akwenach wodnych i zagospodarowanie turystyczne terenu, le ¹cego w bezpoœrednim s¹siedztwie (m.in. œcie ki rowerowe, spacerowe, wypo yczalnie sprzêtu turystycznego, przystanie wodne, pomosty, oœwietlenie, zaplecze sanitarne). 4. Inwestycje w zakresie infrastruktury rekreacyjnej inwestycje dotycz¹ce zarówno istniej¹cych, jak równie nowych obiektów rekreacyjnych (rozumiane wy³¹cznie jako kompleksowy produkt turystyczny, niebêd¹cy standardow¹ infrastruktur¹ rekreacyjno-sportow¹ s³u ¹c¹ zaspokajaniu potrzeb spo³ecznych mieszkañców) oraz inwestycje w infrastrukturê targowo-wystawiennicz¹ zwi¹zan¹ z turystyk¹ biznesow¹. Preferowane bêd¹ przedsiêwziêcia zwi¹zane z zaanga owaniem nowoczesnych technologii i realizowane w uk³adzie sieciowym. Obiekty rekreacyjne wspó³finansowane w ramach tego dzia³ania musz¹ spe³niaæ funkcje turystyczne. 5. Inwestycje zmierzaj¹ce do przystosowania terenów zdegradowanych do nowych funkcji zwi¹zanych z turystyk¹ inwestycje zwi¹zane z budow¹, rozbudow¹, modernizacj¹ lub zagospodarowaniem obiektów i obszarów zdegradowanych, poprzemys³owych i powojskowych na 4
Dofinansowanie dla przedsiêbiorców cele turystyczne i rekreacyjne. Inwestycje tu realizowane bêd¹ mia³y charakter inwestycji punktowych, maj¹cych na celu przekszta³cenie obszaru zdegradowanego i odnowienie lub nadanie mu nowych funkcji turystycznych. Jedn¹ z kategorii beneficjentów w ramach Schematu C s¹ ma³e i œrednie przedsiêbiorstwa, prowadz¹ce dzia³alnoœæ i realizuj¹ce projekt w obszarze turystyki, rekreacji i sportu. Minimalna kwota wsparcia wynosi 500 000 z³, a maksymalna 5 000 000 z³. Poziom dofinansowania projektów wynosi maksymalnie 75% wydatków kwalifikowanych projektu. Jednak, jeœli projekt jest objêty schematami pomocy publicznej, lub, gdy w ramach niego wk³adu w³asnego beneficjentów nie mo na zaliczyæ do krajowych œrodków publicznych, ca³kowity maksymalny poziom dofinansowania sk³ada siê w 85% ze œrodków UE (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego) oraz w 15% pochodzi z Bud etu Pañstwa. Minimalny wk³ad w³asny dla beneficjenta dzia³ania wynosi nie mniej ni 25% wydatków kwalifikowanych. Nabór wniosków w ramach Schematu rozpocznie siê 21 grudnia br. i bêdzie trwa³ do 13 lutego 2012 r. Wnioski nale y sk³adaæ w: Urz¹d Marsza³kowski Województwa Ma³opolskiego Departament Funduszy Europejskich ul. Wielicka 72 B, 30-552 Kraków tel. 12 29 90 744 od poniedzia³ku do pi¹tku od 8.00 do 16.00 Schemat A dzia³ania 2.2 MRPO Wsparcie komercjalizacji badañ naukowych W Schemacie A dzia³ania wsparcie bêdzie obejmowaæ dwa typy projektów. Pierwszy typ to badania przemys³owe, realizowane przez MŒP we wspó³pracy z organizacj¹ badawcz¹ na rzecz przedsiêbiorstw. Drugi rodzaj stanowi¹ badania przedkonkurencyjne (eksperymentalne prace rozwojowe) realizowane w przedsiêbiorstwach. O wsparcie w ramach Schematu mog¹ ubiegaæ siê w przypadku pierwszego typu projektu mikro, ma³e i œrednie przedsiêbiorstwa realizuj¹ce badania przemys³owe z jednostkami naukowymi, szko³ami wy - szymi, organizacjami pozarz¹dowymi. W drugim rodzaju projektów beneficjentami bêd¹ jednostki naukowe, szko³y wy sze, organizacje pozarz¹dowe spe³niaj¹ce definicjê przedsiêbiorstwa oraz MŒP. Poziom dofinansowania projektów zale y od typu projektu i wielkoœci przedsiêbiorstwa. Mikro i mali przedsiêbiorcy mog¹ uzyskaæ dofinansowanie na poziomie 70% dla projektów pierwszego typu, 45% dla projektów drugiego rodzaju. Œredni przedsiêbiorcy mog¹ mieæ dofinansowane projekty odpowiednio na poziomie 60 i 35%, a du e przedsiêbiorstwa mog¹ mieæ dofinansowane 50 i 25% wydatków kwalifikowanych. Maksymalna wartoœæ ca³kowitej kwoty wydatków kwalifikowanych projektu musi byæ ni sza ni 400 000 z³. Wnioskodawca w styczniowym konkursie mo e z³o yæ jeden wniosek na realizacjê badañ przemys³owych oraz jeden wniosek na realizacjê badañ przedkonkurencyjnych. Wnioski projektowe bêdzie mo na sk³adaæ w: Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci Zespó³ Wyboru Projektów (pokój nr 112) ul. Kordylewskiego 11, 31-542 Kraków tel. 12 37 69 191 od poniedzia³ku do pi¹tku od 8.00 do16.00 Opracowano na podstawie: www.mcp.malopolska.pl www.fundusze.malopolska.pl www.funduszeeuropejskie.gov.pl Jaros³aw M¹sior Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta FUNDUSZE EUROPEJSKIE 5
INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW CEIDG jak wype³niæ wniosek? CEIDG jak wype³niæ wniosek? Od 1 lipca 2011 r. zgodnie z Rozdzia³em 3 ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie dzia³alnoœci gospodarczej (Dz. U. z 2010 r. Nr 220 poz. 1447 z póÿn. zm.) po zmianach wprowadzonych ustaw¹ z dnia 13 maja 2011 r. o zmianie ustawy o swobodzie dzia- ³alnoœci gospodarczej oraz niektórych innych ustaw zosta³a utworzona Centralna Ewidencja i Informacja o Dzia³alnoœci Gospodarczej (CEIDG) prowadzon¹ przez ministra w³aœciwego do spraw gospodarki. Zarejestrowaæ dzia³alnoœæ w CEIDG mo e ka da pe³noletnia osoba fizyczna i nie s¹ do tego potrzebne adne dokumenty oprócz wype³nionych i podpisanych odpowiednich wniosków. CEIDG to system umo liwiaj¹cy za³o enie firmy przez Internet i ewidencjonuj¹cy osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ w Polsce. System CEIDG umo liwia z³o enie on-line wniosku o: Czynnoœci tych dokonaæ mo na przez Internet, z ka dego miejsca w Polsce i za granic¹, bez koniecznoœci odwiedzania urzêdu. Osoba fizyczna sk³ada wniosek o wpis do CEIDG : 1. wpis do ewidencji, zmianê wpisu (np. w zakresie miejsca lub rodzaju prowadzonej dzia³alnoœci), zawieszenie dzia³alnoœci, wznowienie dzia³alnoœci, wykreœlenie z ewidencji. Za poœrednictwem formularza elektronicznego dostêpnego na stronie internetowej CEIDG, w Biuletynie Informacji Publicznej ministra w³aœciwego do spraw gospodarki oraz za poœrednictwem elektronicznej platformy us³ug administracji publicznej. 6
Wniosek CEIDG-1 mo na wype³niaæ poprzez samodzielne uzupe³nianie pól formularza albo korzystaj¹c z pomocy tzw. kreatora, który poprzez przewodnik?krok po kroku? i pytania pomocnicze u³atwia uzupe³nienie kolejnych rubryk. Przysz³y przedsiêbiorca wype³nia formularz na stronie internetowej www.firma.gov.pl lub www.ceidg.gov.pl i podpisuje go podpisem elektronicznym lub Profilem Zaufanym. Na stronach tych mo na równie za³o yæ konto przechowuj¹ce podstawowe dane u ytkownika, co przyœpieszy proces obs³ugi wniosku (bêdzie on pre-wype³niany na podstawie informacji podanych wczeœniej w celu za³o enia konta). Profil Zaufany to zestaw informacji identyfikuj¹cych i opisuj¹cych podmiot lub osobê bêd¹c¹ u ytkownikiem konta na epuap, który zosta³ w wiarygodny sposób potwierdzony przez organ uprawnionego podmiotu publicznego. Jest on bezp³atn¹ i ogólnodostêpn¹ alternatyw¹ dla podpisu elektronicznego. Wykorzystuj¹c Profil Zaufany, obywatel mo e za³atwiæ sprawy administracyjne (np. wnoszenie podañ, odwo³añ, skarg) drog¹ elektroniczn¹ bez koniecznoœci osobistego udania siê do urzêdu. CEIDG - jak wype³niæ wniosek? podpisywania umów, sk³adania podañ i pism, podpisywania faktur elektronicznych, sk³adania deklaracji celnych i podatkowych, zg³oszeñ ubezpieczenia spo³ecznego. Bezpieczny podpis elektroniczny mo na kupiæ w piêciu firmach, tzw. kwalifikowanych podmiotach, œwiadcz¹cych us³ugi certyfikacyjne w zakresie podpisu elektronicznego. Firmy te s¹ wpisane do rejestru prowadzonego przez Ministra Gospodarki. Aktem prawnym reguluj¹cym warunki stosowania podpisu elektronicznego, skutki prawne jego stosowania, zasady œwiadczenia us³ug certyfikacyjnych oraz zasady nadzoru nad podmiotami œwiadcz¹cymi te us³ugi jest Ustawa o podpisie elektronicznym z dnia 18 wrzeœnia 2001 r. 2. Na formularzu zgodnym z formularzem jak powy- ej, w wybranym przez przedsiêbiorcê urzêdzie gminy: osobiœcie, wys³any listem poleconym (opatrzony w³asnorêcznym podpisem wnioskodawcy, poœwiadczonym przez notariusza. INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Aby z niej skorzystaæ, wystarczy wejœæ na platformê http://epuap.gov.pl/wps/portal/, za³o yæ na niej konto, a nastêpnie z³o yæ wniosek o Profil Zaufany epuap i osobiœcie (jednorazowo) potwierdziæ swoje dane osobowe w jednostkach bêd¹cych Punktami Potwierdzeñ (tj. oddzia³y ZUS, urzêdy skarbowe, urzêdy wojewódzkie oraz konsulaty) Podpis elektroniczny to mechanizm identyfikuj¹cy uczestników wymiany dokumentów drog¹ elektroniczn¹. Bezpieczny podpis elektroniczny weryfikowany za pomoc¹ wa nego certyfikatu kwalifikowanego jest sk³adany przy pomocy specjalnej karty procesorowej lub tokena USB oraz oprogramowania s³u ¹cego do sk³adania podpisu elektronicznego. W ten sposób z³o ony podpis jest pod wzglêdem prawnym równowa ny z podpisem w³asnorêcznym. Bezpieczny podpis elektroniczny mo e byæ obecnie stosowany m.in. do: Zgodnie z art. 29 ustawy o swobodzie dzia³alnoœci gospodarczej wnioski o wpis do CEIDG s¹ wolne od op³at. Wniosek o wpis do CEIDG sk³adany za poœrednictwem formularza elektronicznego opatrzony jest: podpisem elektronicznym, weryfikowanym za pomoc¹ kwalifikowanego certyfikatu, przy zachowaniu zasad przewidzianych w przepisach o podpisie elektronicznym, podpisem potwierdzonym profilem zaufanym epuap, podpisem osobistym, o którym mowa w przepisach o dowodach osobistych, w inny sposób akceptowany przez system CEIDG umo liwiaj¹cy jednoznaczn¹ identyfikacjê osoby sk³adaj¹cej wniosek i czas jego z³o enia. Wpis do CEIDG polega na wprowadzeniu do systemu teleinformatycznego danych podlegaj¹cych wpisowi. 7
INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Wpis jest dokonany z chwil¹ zamieszczenia danych w CEIDG, nie póÿniej ni nastêpnego dnia roboczego po dniu wp³ywu do CEIDG wniosku. Dane przedsiêbiorcy bêd¹ widoczne na stronie CEIDG najpóÿniej po trzech dniach roboczych od dokonania wpisu. Wniosek o wpis do CEIDG sk³adany osobiœcie w dowolnym urzêdzie gminy opatrzony jest w³asnorêcznym podpisem wnioskodawcy. Organ gminy: potwierdza to samoœæ wnioskodawcy sk³adaj¹cego wniosek, potwierdza wnioskodawcy, za pokwitowaniem, przyjêcie wniosku, przekszta³ca wniosek na formê dokumentu elektronicznego, opatruje go podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomoc¹ kwalifikowanego certyfikatu, przy zachowaniu zasad przewidzianych w przepisach o podpisie elektronicznym, albo podpisuje podpisem potwierdzonym profilem zaufanym epuap, albo podpisuje podpisem osobistym, o którym mowa w przepisach o dowodach osobistych, albo podpisuje w inny sposób akceptowany przez system CEIDG umo liwiaj¹cy jednoznaczn¹ identyfikacjê osoby przesy³aj¹cej wniosek oraz czasu jego przes³ania, przesy³a wniosek do CEIDG nie póÿniej ni nastêpnego dnia roboczego od dnia jego otrzymania. CEIDG - jak wype³niæ wniosek? W ramach CEIDG od 1 stycznia 2012 r. dzia³a³ bêdzie równie rejestr pe³nomocnictw. Jego wprowadzenie by³o od dawna postulowane przez przedsiêbiorców. Ustawa o swobodzie dzia³alnoœci gospodarczej znosi obowi¹zek pos³ugiwania siê osobnym pe³nomocnictwem, jeœli fakt jego udzielenia zosta³ wczeœniej uwidoczniony w CEIDG. To rozwi¹zanie bêdzie szczególnie przydatne dla pe³nomocników wystêpuj¹cych w sprawach swoich mocodawców drog¹ elektroniczn¹. Zapis o rejestrze pe³nomocnictw nie bêdzie dotyczy³ spraw prowadzonych na podstawie ustawy Ordynacja podatkowa. Nale y jednak pamiêtaæ, e w CEIDG bêdzie mo na zamieœciæ informacjê o udzielonym pe³nomocnictwie. Natomiast samo udzielenie pe³nomocnictwa odbywaæ siê bêdzie na dotychczasowych zasadach. Integraln¹ czêœci¹ wniosku o wpis do CEIDG jest ¹danie: wpisu albo zmiany wpisu do krajowego rejestru urzêdowego podmiotów gospodarki narodowej(regon), zg³oszenia identyfikacyjnego albo aktualizacyjnego, o którym mowa w przepisach o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i p³atników, zg³oszenia p³atnika sk³adek albo jego zmiany w rozumieniu przepisów o systemie ubezpieczeñ spo- ³ecznych albo zg³oszenia oœwiadczenia o kontynuowaniu ubezpieczenia spo³ecznego rolników w rozumieniu przepisów o ubezpieczeniu spo³ecznym rolników. Wojciech aptaœ Oddzia³ Obs³ugi Przedsiêbiorcy Wydzia³ Spraw Administracyjnych 10
Jak ³atwo zdobyæ pieni¹dze na budowê autostrad? A o 15 milionów z³otych wiêcej odprowadzili do bud etu skarbu pañstwa z tytu³u podatków przedsiêbiorcy ukarani wczeœniej mandatami przez ma³opolskiego fiskusa w ramach akcji WeŸ paragon. Zmasowane kontrole sprzedawców unikaj¹cych wydawania paragonów fiskalnych skarbówka przeprowadzi³a w ramach wakacyjnej akcji WeŸ paragon. W województwie ma³opolskim pracownicy fiskusa na³o yli ponad 4 tysi¹ce mandatów na ³¹czn¹ kwotê ponad miliona z³otych. Jednak e nie to jest najwiêkszym efektem akcji. Okaza³o siê bowiem, e skontrolowani przedsiêbiorcy w trzecim kwartale 2011 roku wp³acili a o 20% wiêcej podatków ni w analogicznym okresie zesz³ego roku. Daje to dodatkowo a 15 milionów z³otych i to tylko w województwie ma³opolskim w jednym kwartale roku. Kontrole dopiero siê rozpoczê³y i na razie skontrolowano tylko oko³o 2 procent wszystkich handlowców. W przypadku piêædziesiêciokrotnie wiêkszej grupy przedsiêbiorców u których nie zagoœci³y kontrole fiskusa wzrost wp³at z tytu³u podatków wyniós³ tylko 2-3% czyli mniej wiêcej tyle ile inflacja. Jak ³atwo zdobyæ pieni¹dze na budowê wszystkich polskich autostrad? Warto postawiæ sobie pytanie o ile wiêcej pieniêdzy mielibyœmy we wspólnym bud ecie, gdyby wszyscy przedsiêbiorcy byliby tak zdyscyplinowanymi podatnikami? 15 milionów z³otych razy 50 razy cztery kwarta³y razy 16 województw daje astronomiczn¹ kwotê oko³o 50 miliardów z³otych dodatkowych dochodów pañstwa. O tyle wiêcej mia³o by nasze pañstwo na budowê dróg, wodoci¹gów, poprawê bezpieczeñstwa, na utrzymanie szkó³, szpitali i stra y po arnych. Kwota z naddatkiem wystarczy³aby do wybudowania ponad 3 tysiêcy kilometrów autostrad!* To mniej wiêcej tyle ile jest w ogóle planuje siê wybudowaæ w Polsce! Tak¹ si³ê ma 40 milionów Polaków nie pozwalaj¹cych siê oszukiwaæ i domagaj¹cych siê wydawania paragonów. Warto o tym pamiêtaæ dokonuj¹c nawet ma³ych zakupów. Nie dajmy siê okradaæ, domagajmy siê paragonów przy ka dych zakupach, nawet tych na mniejsze kwoty, w myœl zasady, e ziarnko do ziarnka INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Konrad Zawada Rzecznik prasowy Izba Skarbowa w Krakowie * Œredni koszt budowy kilometra pe³nej autostrady wynosi oko³o 35 milionów z³otych dane wg RMF FM 11
INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Pracodawco skontroluj zwolnienie pracownika Okres pobytu pracownika na zwolnieniu lekarskim powinien s³u yæ jego powrotowi do zdrowia. W sytuacji, gdy pracownik nadu ywa takich zwolnieñ, a pracodawca ma w¹tpliwoœci czy wykorzystuje je w sposób zgodny z ich przeznaczeniem, mo e go skontrolowaæ. Pracodawca zatrudniaj¹cy powy ej 20 osób, nie musi zwracaæ siê do ZUS o kontrolê prawid³owoœci wykorzystania zwolnienia lekarskiego swojego pracownika, lecz mo e zrobiæ to samodzielnie. W tym celu powinien upowa niæ wyznaczonego pracownika oraz wyposa yæ go w specjalne imienne upowa- nienie, zgodnie ze wzorem zawartym w Rozporz¹dzeniu Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 27 lipca 1999 r. Kontrola ma na celu ustalenie czy chory w okresie, na który jest wystawione zaœwiadczenie lekarskie o niezdolnoœci do pracy, nie wykonuje pracy zawodowej lub nie wykonuje innych czynnoœci nie sprzyjaj¹cych jego powrotowi do zdrowia. Pracodawco skontroluj zwolnienie pracownika W przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonej kontroli stwierdzono, i pracownik wykorzystuje zwolnienie lekarskie w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, sporz¹dza siê protokó³ kontroli prawid³owoœci wykorzystania zwolnieñ lekarskich, w którym kontroluj¹cy opisuje wszystkie stwierdzone nieprawid³owoœci. Chory ma prawo zapoznaæ siê z protoko³em oraz wnieœæ do niego uwagi. Sporz¹dzony protokó³ stanowi podstawê do pozbawienia kontrolowanego zarówno zasi³ku chorobowego, jak i wynagrodzenia za czas niezdolnoœci do pracy i to za ca³y okres objêty zaœwiadczeniem lekarskim. Powy sza zasada dotyczy równie zasi³ków oraz wynagrodzeñ ju wyp³aconych. Oznacza to, i osoba kontrolowana jest zobowi¹zana do zwrotu wyp³aconych œwiadczeñ. Jeœli pracodawca posiada jakiekolwiek w¹tpliwoœci, co do ustaleñ kontroli lub pracownik nie zgadza siê z jej wynikami, mog¹ zwróciæ siê o rozstrzygniêcie do w³aœciwego Oddzia³u ZUS. W razie sporu z pracownikiem, ZUS w przedmiotowej sprawie wyda decyzjê. Kontrolê prawid³owoœci wykorzystania zwolnienia lekarskiego pracownika pracuj¹cego u przedsiêbiorcy zatrudniaj¹cego mniej ni 20 osób przeprowadzaj¹ pracownicy ZUS. Kolejn¹ form¹ kontroli, jest kontrola prawid³owoœci orzekania o czasowej niezdolnoœci do pracy, przeprowadzana przez lekarza orzecznika ZUS. Z wnioskiem o tak¹ kontrolê mo e zwróciæ siê pracodawca, bez wzglêdu na liczbê zatrudnionych osób, w przypadku w¹tpliwoœci, co do faktycznej choroby pracownika. Jej przedmiotem jest ustalenie, czy istniej¹ wskazania medyczne do przebywania pracownika na zwolnieniu lekarskim. Anna Wszo³ek Rzecznik prasowy Oddzia³ ZUS w Krakowie 12
Meldunek dotycz¹cy zmian na rynku pracy w GUP Meldunek dotycz¹cy zmian na rynku pracy w Grodzkim Urzêdzie Pracy za miesi¹c listopad 2011 roku INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW 1. 2. Krótka informacja dotycz¹ca lokalnego rynku pracy Wg stanu na 30.11.2011 r. liczba bezrobotnych zarejestrowanych w GUP w Krakowie wynosi³a 18 901 osób. Jest to o 423 osoby wiêcej, porównuj¹c ze stanem z 31.10.2011 roku. W listopadzie br. zarejestrowano 2 698 osób bezrobotnych, z czego 2 140 osób, które poprzednio pracowa³y, w tym zwolnienia z przyczyn zak³adu dotyczy³y 32 osób. Pozosta³e rejestracje obejmowa³y osoby zatrudnione na umowy na czas okreœlony, po zakoñczeniu w³asnej dzia³alnoœci gospodarczej oraz rejestracje osób dotychczas niepracuj¹cych. W listopadzie 2011 r. do tut. Urzêdu zg³oszono 859 wolnych miejsc pracy, z czego 117 miejsc pracy dotyczy³o ofert pracy dla osób niepe³nosprawnych. Na ww. miejsca pracy oraz miejsca pracy pozosta³e w dyspozycji Urzêdu z poprzednich okresów sprawozdawczych skierowanych zosta³o na rozmowy kwalifikacyjne do pracodawców przez poœredników GUP ponad 2 188 kandydatów. 3. 4. 5. W miesi¹cu listopadzie 2011 r. Referat Marketingu Us³ug Urzêdu opublikowa³ w serwisie informacyjnym Grodzkiego Urzêdu Pracy 670 wolnych miejsc pracy pozostaj¹cych w dyspozycji Urzêdu przy ul. W¹wozowej 34. Równoczeœnie opublikowano wszystkie oferty pracy, bêd¹ce w dyspozycji GUP w serwisie www.psz.praca.gov.pl. W listopadzie 2011 r. Referat Marketingu Us³ug Urzêdu zorganizowa³ na terenie tut. Urzêdu 2 gie³dy pracy dla pracodawców. W omawianym okresie o planowanych zwolnieniach grupowych na podstawie Ustawy z dnia 13 marca 2003 r. o szczególnych zasadach rozwi¹zywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotycz¹cych pracowników (Dz. U. z 2003 r. Nr 90, poz. 844 z póÿniejszymi zmianami) poinformowa³y 3 zak³ady pracy. Paulina Nowak Samodzielne Stanowisko ds. Statystyki i Informacji Publicznej oraz Informacji o Us³ugach Urzêdu, Grodzki Urz¹d Pracy 13
INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej województwa ma³opolskiego w paÿdzierniku 2011 roku W paÿdzierniku br. przeciêtne zatrudnienie w sektorze przedsiêbiorstw wynios³o 437,2 tys. osób, czyli by³o o 0,1% ni sze ni w miesi¹cu poprzednim, ale o 5,9% wy sze w ujêciu rocznym. W kraju przeciêtne zatrudnienie spad³o o 0,1% w odniesieniu do wrzeœnia br., natomiast w skali roku wzros³o o 2,5%. Sektor prywatny skupia³ 399,6 tys. osób (91,4% ogó³u zatrudnionych), tj. o 8,4% wiêcej ni przed rokiem, podczas gdy publiczny 37,6 tys., czyli o 15% mniej. W okresie styczeñ-paÿdziernik br. przeciêtne zatrudnienie w sektorze przedsiêbiorstw wynios³o 438,3 tys. osób, tym samym zwiêkszy³o siê o 6,7% w ujêciu rocznym (wobec wzrostu o 0,7% w 2010 r.). W Polsce odnotowano wzrost rzêdu 3,5%. Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiêbiorstw wynios³o 3 317,28 z³ i by- ³o o 0,3% ni sze w relacji do miesi¹ca poprzedniego, natomiast w ujêciu rocznym zwiêkszy³o siê o 6,7%. Œrednia p³aca w Polsce w miesi¹cu sprawozdawczym osi¹gnê³a poziom 3 617,16 z³, tj. wy szy o 1% w skali miesi¹ca i o 5,1% w skali roku. Œrednie wynagrodzenie w ujêciu rocznym zwiêkszy³o siê w sektorze publicznym o 0,4% do kwoty 3 763,33 z³, a w prywatnym o 8% do wysokoœci 3 275,27 z³. W okresie I-X br. przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiêbiorstw wynios³o 3 296,48 z³, zwiêkszaj¹c siê w ujêciu rocznym o 7,1% wobec wzrostu o 3,2% w 2010 r. (w Polsce p³ace by³y wy sze œrednio o 5,1%). Wed³ug stanu w koñcu paÿdziernika br. w ewidencji powiatowych urzêdów pracy województwa ma³opolskiego figurowa³o 136 tys. bezrobotnych, których liczba by³a wiêksza o 0,8 tys. osób (0,6%) ni we wrzeœniu br. i o 6,5 tys. osób (5%) w ujêciu rocznym. W miesi¹cu sprawozdawczym zarejestrowano jako bezrobotne 16,1 tys. osób, co oznacza, e ich liczba obni y³a siê zarówno w relacji do wrzeœnia br., jak i w ujêciu rocznym odpowiednio o 11,2% i 18%. Jednoczeœnie w omawianym miesi¹cu z ewidencji powiatowych urzêdów pracy wy³¹czono 15,4 tys. osób, tym samym odp³yw ten by³ mniejszy o 11,8% ni w miesi¹cu poprzednim i o 14% ni w paÿdzierniku 2010 r. W paÿdzierniku br. do urzêdów pracy wp³ynê³o 4,6 tys. ofert zatrudnienia, tj. mniej zarówno w relacji do wrzeœnia br., jak i w skali roku odpowiednio o 18,2% i 22,2%. W koñcu analizowanego miesi¹ca powiatowe urzêdy pracy dysponowa³y 3,8 tys. ofert zatrudnienia, których liczba obni y³a siê tak w ujêciu miesiêcznym, jak i rocznym odpowiednio o 18,2% i 9,6%. Na 1 ofertê pracy przypada³o przeciêtnie 36 bezrobotnych (wobec 29 we wrzeœniu br. i 31 przed rokiem). Stopa bezrobocia rejestrowanego wynios³a 9,9% i pozosta³a na poziomie sprzed miesi¹ca, natomiast w skali roku by³a o 0,3 pkt proc. wy sza. W ujêciu regionalnym Ma³opolska zajmowa³a nadal czwart¹ lokatê za Wielkopolsk¹ (8,6%), Mazowszem (9,5%) oraz Œl¹skiem (9,7%). W kraju stopa bezrobocia wynios³a 11,8%, czyli tyle samo ile we wrzeœniu br., natomiast w skali roku by³a o 0,3 pkt proc. wy sza. Przychody ze sprzeda y wyrobów i us³ug w przemyœle osi¹gnê³y wartoœæ 6 309,1 mln z³, tym samym obni y³y siê (w cenach sta³ych) o 3,9% w relacji do wrzeœnia br., natomiast w ujêciu rocznym wzros³y o 9,7%. W kraju produkcja przemys³owa by³a o 2,4% ni sza ni w miesi¹cu poprzednim, ale o 6,5% wy sza w skali roku. Wydajnoœæ pracy w przemyœle, mierzona produkcj¹ sprzedan¹ na 1 zatrudnionego, ukszta³towa³a siê w paÿdzierniku br. na poziomie 34,9 tys. z³, tj. o 3,5% wy szym ni przed rokiem. W okresie I-X br. produkcja sprzedana przemys³u osi¹gnê³a wartoœæ 59 330,3 mln z³, tym samym wzros³a o 18,2% w ujêciu rocznym (wobec wzrostu o 17,9% w 2010 r.), natomiast wydajnoœæ pracy zwiêkszy³a siê o 10,5% do 326 tys. z³ na 1 zatrudnionego. W paÿdzierniku br. przychody przedsiêbiorstw budowlanych ze sprzeda y produkcji i us³ug wynios³y 1 537,3 mln z³, co oznacza, e by³y ni sze zarówno w relacji do miesi¹ca poprzedniego, jak i wzglêdem paÿdziernika 2010 r. odpowiednio o 3,6% i 11,2%. W okresie I-X br. omawiane przychody ukszta³towa³y siê na poziomie 12 690,3 mln z³, tym samym wzros³y o 23,2% w ujêciu rocznym. Produkcja budowlanomonta owa w miesi¹cu sprawozdawczym osi¹gnê³a wartoœæ 964,4 mln z³, tj. wiêksz¹ o 3,3% ni we wrzeœniu br. i o 32,4% w relacji do paÿdziernika ub. roku. Wartoœæ robót o charakterze inwestycyjnym zwiêkszy³a siê w skali roku o 23,2% do kwoty 427,3 mln z³, ale ich udzia³ w produkcji budowlano-monta owej 1 Dotyczy wolnych miejsc pracy i aktywizacji zawodowej. 14
Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej uleg³ obni eniu o 3,3 pkt proc. Przychody ze sprzeda y produkcji i us³ug przypadaj¹ce na jednego zatrudnionego w budownictwie w paÿdzierniku br. wynios³y 33,5 tys. z³, czyli by³y ni sze o 3,6% w relacji do wrzeœnia br. i o 19,6% w odniesieniu do paÿdziernika 2010 r. W okresie I-X br. produkcja budowlano-monta owa wynios³a 7 001,3 mln z³, zwiêkszaj¹c siê w ujêciu rocznym o 40% (w 2010 r. by³a o 3,9% ni sza wzglêdem roku poprzedniego). Wydajnoœæ pracy w budownictwie osi¹gnê³a wartoœæ 280,7 tys. z³, tj. o 11,9% wiêksz¹ w skali roku. Wed³ug wstêpnych danych w paÿdzierniku br. na terenie województwa ma³opolskiego przekazano do u ytkowania 1 270 mieszkañ (9,3% ogó³u mieszkañ wybudowanych w kraju), tj. wiêcej o 41,9% ni w miesi¹cu poprzednim i o 53,6% w ujêciu rocznym. Nowe realizacje odnotowano w budownictwie indywidualnym (628 mieszkañ spadek w skali roku o 12,4%), przeznaczonym na sprzeda lub wynajem (540 przed rokiem 110), spo³ecznym czynszowym (96) oraz w komunalnym (6). W miesi¹cu sprawozdawczym wydano pozwolenia na budowê 1 057 mieszkañ, tj. mniej zarówno w skali miesi¹ca, jak i w ujêciu rocznym odpowiednio o 61% i 48,5%. Inwestorzy indywidualni otrzymali pozwolenia na budowê 746 lokali mieszkalnych (przed rokiem 810), deweloperzy 309 (odpowiednio 1 241), a spó³dzielnie mieszkaniowe 2. Rozpoczêto budowê 1 567 mieszkañ, tym samym ich liczba obni y³a siê o 23,2% w relacji do miesi¹ca poprzedniego, natomiast w ujêciu rocznym wzros³a o 36,6%. W budownictwie przeznaczonym na sprzeda lub wynajem rozpoczêto realizacjê 875 mieszkañ, a w indywidualnym 692. W okresie styczeñ-paÿdziernik br. w województwie ma³opolskim oddano do u ytkowania 10 111 mieszkañ, czyli o 1,7% mniej ni w analogicznym okresie 2010 r. Liczba mieszkañ w omawianym okresie, na budowê których wydano pozwolenia obni y³a siê o 21,5%, natomiast rozpoczêtych budów wzros³a o 14,1%. Sprzeda detaliczna w cenach bie ¹cych, zrealizowana przez przedsiêbiorstwa handlowe i niehandlowe w paÿdzierniku br. by³a o 4,1% ni sza ni w miesi¹cu poprzednim, natomiast w ujêciu rocznym zwiêkszy- ³a siê o 9,5%. W okresie styczeñ-paÿdziernik br. wartoœæ sprzeda y detalicznej zwiêkszy³a siê o 9,3% wzglêdem analogicznego okresu ub. roku (w 2010 r. wzrost wyniós³ 8,5%). Sprzeda hurtowa w przedsiêbiorstwach handlowych w miesi¹cu sprawozdawczym zwiêkszy³a siê o 1,8% w relacji do wrzeœnia br. i o 31,4% w skali roku. W przedsiêbiorstwach hurtowych omawiana sprzeda by³a o 0,1% ni sza ni w miesi¹cu poprzednim, natomiast w skali roku wzros³a o 32,3%. W okresie I-X br. wzrost sprzeda y hurtowej w przedsiêbiorstwach handlowych wzglêdem analogicznego okresu 2010 r. wyniós³ 21,9%, a w przedsiêbiorstwach hurtowych 26,3%. W okresie I-IX br. wyniki finansowe badanych przedsiêbiorstw (1 443 podmioty gospodarcze prowadz¹ce ksiêgi rachunkowe, w których liczba pracuj¹cych wynosi³a 50 i wiêcej osób, poza przedsiêbiorstwami bran y rolnictwa, leœnictwa, ³owiectwa i rybactwa, dzia³alnoœci finansowej i ubezpieczeniowej) uleg³y nieznacznemu pogorszeniu w stosunku do uzyskanych rok wczeœniej. Przychody z ca³okszta³tu dzia³alnoœci wzros³y o 14,6%, a koszty ich uzyskania o 14,8%, co znalaz³o odzwierciedlenie w pogorszeniu siê wskaÿnika poziomu kosztów z 94,8% w okresie I-IX 2010 r. do 95% w omawianym okresie. Wynik finansowy na dzia³alnoœci gospodarczej wyniós³ 6 080,0 mln z³ i by³ o 10,4% wy szy ni rok wczeœniej, a wynik finansowy brutto 6 080,2 mln z³, tj. o 10,5% wiêcej w ujêciu rocznym. Wynik finansowy netto ukszta³towa³ siê na poziomie 5 033,0 mln z³ (o 7,2% wy szym w skali roku) przy wzroœcie zysku i straty netto odpowiednio o 11,3% i 46,3%. W omawianym okresie podstawowe wskaÿniki ekonomicznofinansowe osi¹gane przez badane jednostki uleg³y os³abieniu w relacji do roku poprzedniego. Wartoœæ aktywów obrotowych w koñcu wrzeœnia br. wynios³a 48 333,4 mln z³ i by³a o 14,5% wiêksza ni przed rokiem. Zobowi¹zania krótkoterminowe na koniec wrzeœnia br. wynios³y 32 273,6 mln z³ i zwiêkszy³y siê w ujêciu rocznym o 5,2%. Zobowi¹zania d³ugoterminowe na koniec wrzeœnia br. by³y o 41,3% wy sze ni rok wczeœniej i wynosi³y 10 758,3 mln z³. Urz¹d Statystyczny w Krakowie INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW 15
INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Wybrane wskaÿniki ogólnopolskie 16 Urz¹d Statystyczny w Krakowie
Podrêcznik urzêdowy Agencja Rozwoju Miasta S.A. ul. Floriañska 31 31-019 Kraków tel. 12 429-2513 faks 12 429-1040 Biuro ds. Ochrony Zdrowia tel. 12 616-9496 faks 12 616-9486 Biuro Funduszy Europejskich ul. œw. Krzy a 1 31-028 Kraków tel. 12 616-1957 faks 12 616-1958 Biuro Kontroli Wewnêtrznej ul. Bracka 10 31-005 Kraków tel. 12 616-1936 faks 12 616-6045 Biuro Planowania Przestrzennego ul. Józefa Sarego 4 31-047 Kraków 12 616-8542, 12 616-8526 faks 12 616-8543 informacja dot. planów i studium: tel. 12 616-8502, 616-8572 Biuro Skarbnika tel. 12 616-1320 faks 12 616-1338 Grodzki Urz¹d Pracy ul. W¹wozowa 34 31-752 Kraków tel. 12 685-5060 faks 12 645-1270 Kancelaria Prezydenta tel. 12 616-1385 faks 12 616-1707 Zespó³ redakcyjny pragnie gor¹co podziêkowaæ Czytelnikom oraz wszystkim instytucjom i osobom wspó³pracuj¹cym za czas poœwiêcony Informatorowi w roku 2011, maj¹c jednoczeœnie nadziejê na owocn¹ wspó³pracê w kolejnym roku. Wraz z podziêkowaniami sk³adamy Pañstwu najserdeczniejsze yczenia weso³ych i spokojnych Œwi¹t Bo ego Narodzenia spêdzonych w gronie rodzinnym oraz szczêœliwego Nowego Roku nios¹cego ze sob¹ wszelk¹ pomyœlnoœæ. Redakcja Kancelaria Rady Miasta i Dzielnic Krakowa tel. 12 616-1403 faks 12 616-1702 Krakowskie Biuro Festiwalowe ul. Olszañska 7, 31-513 Kraków tel. 12 424-9650 faks 12 424-9652 www.biurofestiwalowe.pl Krakowski Holding Komunalny S.A. ul. J. Bro ka 3 30-347 Kraków tel. 12 269-1505 faks 12 269-1510 www.khk.krakow.pl Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej ul. Józefñska 14 30-529 Kraków tel. 12 616-5427 faks 12 616-5428 www.mops.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Energetyki Cieplnej S.A. al. Jana Paw³a II 188 30-969 Kraków tel. 12 646-5533 646-5299, 297-5533 pogotowie techniczne tel. interwencyjny: 993 tel. 12 644-1872 www.mpec.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne S.A. ul. J. Bro ka 3 30-347 Kraków tel. interwencyjny: 92-85 tel. 12 254-1300 do 04 faks 12 254-1491 informacja MPK S.A.: 91-50 www.mpk.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Oczyszczania Spó³ka z o.o. ul. Nowohucka 1 31-580 Kraków tel. 12 646-2300 Biuro Obs³ugi Klienta tel. 12 646-2225, 646-2226 faks 12 646-2350 www.mpo.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji SA ul. Senatorska 1 30-106 Kraków, tel. 12 424-2320 do 329 faks 12 424-2322 tel. alarmowy: 994 www.wodociagi.krakow.pl Miejski Rzecznik Konsumentów tel. 12 616-9348 faks 12 616-9343 Sieæ Informacji Miejskiej Wie a Ratuszowa Rynek G³ówny 1 czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 433-7310 Pawilon Wyspiañski 2000 pl. Wszystkich Œwiêtych 2 czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 616-1886 faks 12 616-1882 Miêdzynarodowy Port Lotniczy w Balicach czynny codziennie w godz. 9.00 19.00 tel. 12 285-5341 ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 432-0110, 432-0060 faks 12 432-0062 ul. œw. Jana 2, 31-018 Kraków czynny od poniedzia³ku do soboty w godz. 10.00 18.00 tel. 12 421-7787 faks 12 426-2155 ul. Józefa 7, 31-056 Kraków czynny od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. 9.00 17.00 tel. 12 422-0471 faks 12 421-7731 os. S³oneczne 16, 31-958 Kraków czynny od wtorku do soboty w godz. 10.00 14.00 tel. 12 643-0303 Stra Miejska Miasta Krakowa ul. Dobrego Pasterza 116 31-416 Kraków tel. 12 411-0045 faks 12 413-8829 telefon alarmowy: 986 www.strazmiejska.krakow.pl Urz¹d Stanu Cywilnego ul. Lubelska 27 30-003 Kraków tel. 12 616-5515 faks 12 616-5520 Wydzia³ Architektury i Urbanistyki Rynek Podgórski 1 30-533 Kraków tel. 12 616-8034, 616-8035 faks 12 616-8036 Wydzia³ Bezpieczeñstwa i Zarz¹dzania Kryzysowego os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8954 faks 12 616-8961 Wydzia³ Bud etu Miasta tel. 12 616-1549 faks 12 616-1517 Wydzia³ Kszta³towania Œrodowiska os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8893 faks 12 616-8891 Wydzia³ Kultury i Dziedzictwa Narodowego pl. Wszystkich Œwiêtych 11 tel. 12 616-1922 faks 12 616-1923 Wydzia³ Edukacji ul. Stachowicza 18 30-103 Kraków tel. 12 616-5200 faks 12 616-5201 Wydzia³ Ewidencji Pojazdów i Kierowców Wydzia³ Mieszkalnictwa ul. Wielopole 17a 31-072 Kraków tel. 12 616-8245 faks 12 616-8243 tel. 12 616-1502 faks 12 616-1202 rejestracja pojazdów dla dzielnic VIII XIII ul. Wielicka 28A, 30-552 Kraków tel. 12 616-5756 Wydzia³ Organizacji i Nadzoru Referat praw jazdy tel. 12 616-9106 lub 107 Referat Transportu i Dzia³alnoœci Regulowanej tel. 12 616-9355 tel. 12 616-1211 faks 12 616-1444 Wydzia³ Podatków i Op³at tel. 12 616-9216 faks 12 616-9219 Wydzia³ Planowania i Monitorowania Inwestycji tel. 12 616-1304 faks 12 616-1377 Wydzia³ Finansowy tel. 12 616-1318 faks 12 616-1311 Wydzia³ Geodezji ul. Grunwaldzka 8 31-526 Kraków tel. 12 616-9623 faks 12 616-9624 Wydzia³ Gospodarki Komunalnej os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8818 faks 12 616-8801 Wydzia³ Informacji, Turystyki i Promocji Miasta 31-005 Kraków tel. 12 616-6052 faks 12 616-6056 Wydzia³ Informatyki tel. 12 616-1245 faks 12 616-1571 Wydzia³ Inwestycji ul. Wielopole 17a 31-072 Kraków tel. 12 616-8414 faks 12 616-8418 ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-8735 dowody osobiste: tel. 12 616-8720 Stanowiska ds. Wojskowych tel. 12 616-8725, 616-8726 Wydzia³ Sportu tel. 12 616-9611 faks 12 616-9525 Wydzia³ Obs³ugi Urzêdu rejestracja pojazdów dla dzielnic I VII tel. 12 616-9105 lub 118 rejstracja pojazdów dla dzielnic XIV XVIII os. Zgody 2, 31-949 Kraków tel. 12 616-8745 os. Zgody 2 31-949 Kraków Referat Ewidencji Ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic XIV XVIII tel. 12 616-8723 faks 12 616-8724 Wydzia³ Skarbu Miasta ul. Kasprowicza 29 31-523 Kraków tel. 12 616-9845 faks 12 616-9846 Wydzia³ Spraw Administracyjnych Referat Ewidencji Ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic I VII ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-9332 dowody osobiste: tel. 12 616-9286 Referat Postêpowañ Meldunkowych tel. 12 616-9337 Referat Handlu i Us³ug tel. 12 616-9414 Referat Obrotu Napojami Alkoholowymi tel. 12 616-9308 ul. Wielicka 28 A 30-552 Kraków Referat Ewidencji ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic VIII XIII tel. 12 616-5680 faks 12 616-5681 ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-5685 dowody osobiste: tel. 12 616-5710 Biuro Rzeczy Znalezionych: tel. 12 616-9284 Oddzia³ Obs³ugi Przedsiêbiorcy informacja: tel. 12 616-5600 faks 12 616-5620 Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta tel. 12 616-1548 faks 12 616-1717 Wydzia³ Spraw Spo³ecznych ul. Stachowicza 18 30-103 Kraków tel. 12 616-5023 faks 12 616-5037 Zespó³ Audytu Wewnêtrznego tel. 12 616-1218 faks 12 616-1746 Zarz¹d Budynków Komunalnych os. Z³otej Jesieni 14 31-828 Kraków tel. 12 616-6127, 616-6128 faks 12 616-6129 Zarz¹d Cmentarzy Komunalnych ul. Rakowicka 26 31-510 Kraków centrala tel. 12 619-9900 faks 12 619-9990 Zarz¹d Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie ul. Centralna 53 31-586 Kraków tel. 12 616-7000 faks 12 616-7417 Zarz¹d Infrastruktury Sportowej w Krakowie ul. Walerego S³awka 10 30-633 Kraków tel. 12 616-6300 faks 12 616-6301 Ca³odobowy Telefon Informacji Medycznej tel. 12 661-2240
Wydawca EGZEMPLARZ BEZP ATNY; 2011 Patroni medialni Urz¹d Miasta Krakowa Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta tel. 12 616 15 48 www.krakow.pl