KONTROLER WYSIEWU CS 1000.

Załącznik do instrukcji obsługi siewnika punktowego MONOSEM NG / NG PLUS. KONTROLER WYSIEWU CS 1000. OPIS MONTAŻU I UŻYTKOWANIA w języku polskim I

SPIS TREŚCI: I. Wstęp II. Opis systemu III. Instalacja III.1. Konsola III.2. Część przednia konsoli III.3. Przewód zasilania konsoli III.4. Przewód siewnika III.5. Montaż fotokomórki na sekcji wysiewającej III. 5.a) Montaż na siewniku PNU III. 5.b) Montaż na siewniku NG III. 5.b) Montaż na siewniku NG Plus III. 5.d) Montaż na siewniku MECA 2000 IV. IV.1. IV.2. IV.3. IV.4. IV.5. IV.6. Użytkowanie Uruchomienie Błędy na rzędzie Błędy na wszystkich rzędach DIM Rozłączenie kontroli rzędu Wymiana żarówki V. Konserwacja i odszukiwanie awarii VI. Gwarancja II

I. WSTĘP Konsola MONOSEM CS 1000 jest urządzeniem, które eliminuje wszelką niedokładność i niepewność podczas wysiewu. Kontroler wysiewu składa się z konsoli (4, 6, 8, 12 lub 16 rzędów), która jest zamontowana w kabinie ciągnika. Komórki foto-elektryczne zostają umieszczone na każdej sekcji wysiewającej siewnika, połączone z konsolą za pomocą przewodu. Kontroler jest zasilany akumulatorem ciągnika o napięciu 12 Volt. Konsola otrzymuje informację z każdej fotokomórki, którą następnie przekazuje operatorowi, aby umożliwić mu sprawowanie kontroli nad poprawnym funkcjonowaniem elementów wysiewających. Za każdym razem, gdy ziarno przechodzi przez sekcję wysiewającą, dana żarówka zapala się. Regularny ciąg wysiewu powoduje regularne zapalanie się żarówki. Częstotliwość zapalania się żarówek jest proporcjonalna do częstotliwości przechodzenia ziarna. Jeśli zdarzy się, że na jednym rzędzie żarówka zapala się z mniejszą częstotliwością niż na pozostałych, to znaczy że na danym rzędzie wysiewanego ziarna jest mniej. Jeśli nastąpi zatrzymanie wysiewu ziarna, rozlegnie się alarm dźwiękowy i operator będzie mógł sprawdzić na danym rzędzie, co jest tego przyczyną. Czujnik ziarna wykorzystuje metodę foto-elektryczną, jest umieszczony w dolnym wyjściu ziarna z sekcji wysiewającej w celu szybkiego wykrycia ewentualnego braku wysiewanego ziarna na rzędzie. Wiązka elektryczna siewnika jest zamontowana na siewniku i łączy czujniki ziarna z konsolą. III

II. OPIS SYSTEMU Opis konsoli. Żarówki kontrolne rzędów. Każda żarówka odpowiada jednemu rzędowi siewnika, zaczynając od strony lewej. Jeśli wszystkie rzędy działają poprawnie, wtedy wszystkie żarówki migoczą w takim samym rytmie. Przyciski. ON/OFF jeśli konsola jest zasilana (12 Volt), to naciskając raz na przycisk ON/OFF konsola uruchamia się. Naciskając ponownie na ten sam przycisk, konsola zostaje wyłączona. DIM LUMINOSITE : naciskając na ten przycisk uzyskuje się większą lub mniejszą jasność świecenia żarówek kontrolnych. Uwaga: jeśli konsola została wyłączona, to po ponownym jej włączeniu jasność świecenia żarówek ustawia się automatycznie na maksimum. Kontrolki: ZIELONA wskazuje, że konsola jest włączona. CZERWONA wskazuje, że napięcie zasilające jest niższe niż 11 Volt. Oznacza to, iż konsola nie może poprawnie pracować. Komórki foto-elektryczne: Komórki montowane są na każdej sekcji wysiewającej. Ziarno przechodząc naprzeciw fotokomórek przerywa na chwilę wiązkę. Umieszczone nisko, tuż przy ziemi, natychmiast wskażą nie tylko brak dopływu ziaren ale i również zapchanie się sekcji. IV

III. Instalacja I. Konsola. Konsola musi być umieszczona w łatwo dostępnym i widocznym dla operatora miejscu. wybrać optymalne miejsce sprawdzając, czy nic nie przeszkadza w zamocowaniu urządzenia. Otwory do mocowania powinny mieć średnicę 9 mm. zamocować obudowę konsoli za pomocą dostarczonych śrub i nakrętek. zamontować konsolę jak na rysunku poniżej: CONSOLE DE CONTROLE = KONSOLA KONTROLNA RONDELLE SPECIALE = SPECJALNA PODKŁADKA ECROU AVANT SERRAGE = NAKRĘTKA PRZED DOKRĘCENIEM ECROU APRES SERRAGE = NAKRĘTKA PO DOKRĘCENIU UWAGA! Dokręcenie mocowania konsoli nie powinno być zbyt mocne, gdyż istnieje ryzyko jej uszkodzenia. 2. Część przednia konsoli. Konsola ma zdemontowany przedni ekran. Użytkownik powinien go zamontować. 3. Przewód zasilania konsoli Przewód do akumulatora. Kontroler wysiewu MONOSEM CS 1000 działa tylko z napięciem 12 Volt. Przewód w kolorze czarnym jest łączony z biegunem ujemnym ( ), przewód w kolorze czerwonym jest łączony z biegunem dodatnim (+). Jeśli na ciągniku zamontowane są 2 akumulatory 12 Volt, należy upewnić się czy przewód czarny jest połączony z podwoziem ciągnika (biegun ) i czy przewód czerwony jest umieszczony na biegunie dodatnim (+) tego samego akumulatora. Przewód łączący z fotokomórkami. Przeprowadzić przewód konsoli (z wtyczką z 37 otworkami) z tyłu ciągnika, blisko podnośnika, wzdłuż ciągnika, stroną naprzeciw alternatora i świec. V

Upewnić się, czy istnieje możliwość manewrowania podnośnikiem ciągnika bez uszkodzenia przewodu. 4. Przewód ciągnika. Przewody należy przeprowadzić w taki sposób, aby nie uległy uszkodzeniu podczas pracy. CAS DU 8 RANGS = PRZYPADEK SIEWNIKA 8-RZĘDOWEGO PRISE DE RELEVAGE = GNIAZDO PODNOSNIKA CABLAGE DU SEMOIR = OKABLOWANIE SIEWNIKA RACCORDEMENT MOULE = POŁĄCZENIE FIL TERMINAL = PRZEWÓD KOŃCZĄCY RANG = RZĄD Okablowanie odbywa się tak jak wskazano na ilustracji powyżej. Połączenie w wiązce musi znajdować się w osi siewnika, każdy przewód wyprowadzony indywidualnie z wiązki musi być podłączony z fotokomórką. Przewody dodatkowe, nie używane, muszą być solidnie związane i tak umieszczone, aby nie uległy uszkodzeniu podczas pracy siewnikiem. VI

PRZYPADEK SIEWNIKA 16-RZĘDOWEGO. PRISE DU RELEVEGE = GNIAZDO PODNOŚNIKA TERMINAL L GAUCHE = PRZEWÓD KOŃCZĄCY L LEWY CABLE STANDARD DU 8 RANGS TERMINAL 1 = PRZEWÓD KOŃCZĄCY 1 RANG = RZĄD CABLE EN Y = PRZEWÓD W KSZTAŁCIE LITERY Y TERMINAL R DROITE = PRZEWÓD KOŃCZĄCY R PRAWY TERMINAL 8 = [RZEWÓD KOŃCZĄCY 8 5. Montaż fotokomórki na sekcji wysiewającej. a) Montaż na siewniku PNU 1 przypadek: siewnik wyprodukowany przed 1987 rokiem: Umieścić fotokomórkę w taki sposób, aby łapka mocująca znajdowała się naprzeciw korpusu i żeby brzeg fotokomórki był równoległy do dolnej jego części. Po odnalezieniu otworów mocujących na korpusie, należy przewiercić 2 otwory o średnicy 4 mm (reper A) i nagwintować. Umieścić następnie fotokomórkę, zamontować tarczę i upewnić się, czy fotokomórka jest równoległa do tarczy i nie dotyka jej. (CELLULE = FOTOKOMÓRKA) VII

2 przypadek: siewniki produkowane od roku 1987. Umieścić fotokomórkę za pomocą śruby w podłużnym otworze. Zamontować tarczę i upewnić się, czy fotokomórka jest równoległa do niej równoległa i jej nie dotyka. Uwaga: Fotokomórka nie może dotykać tuby rozdzielającej mikrogranulaty. Jeśli zajdzie taka potrzeba, można uciąć kawałek tuby. b) Montaż na siewniku NG Zamocować fotokomórkę za pomocą śruby M5x8 i nakrętek HM5. Zamontować następnie tarczę i selektor upewniając się, czy tarcza nie dotyka wspornika fotokomórek. Na końcu umieścić pokrywę aparatu wysiewającego. VIII

BOITIER =APARAT WYSIEWAJĄCY CELLULE = FOTOKOMÓRKA VIS TETES FRAISES M5X8 = SRUBY Z FREZOWANYMI GŁÓWKAMI M5X8 c) Montaż na siewniku NG Plus. Czujniki zostają zamontowane na każdym rzędzie i wykrywają przejście ziarna, gdy wiązka świetlna zostaje na chwilę przerwana. Fotokomórka wskazuje natychmiast zapchanie się sekcji lub brak ziarna. - Ściągnąć pokrywę aparatu wysiewającego i tarczę. - Ściągnąć 2 śruby mocujące pokrywę i zsyp wykonany z aluminium, nakrętkę i wyciągnąć aparat wysiewający. - Zdemontować tubę prowadzącą ziarno z czarnego plastiku (sworzeń, następnie zawleczkę). - Zamontować nową tubę z fotokomórką (haczyk na dole, sworzeń plus zawleczka na górze). - Zamontować aparat wysiewający skręcając dwie górne śruby. - Dokręcić nie za mocno (powinno tylko dotykać) śrubę hamującą do łapy mocującej z przodu aparatu. - Umieścić: zębatkę, łańcuch, obudowy. - Zamontować tarczę z selektorem, następnie pokrywę aparatu wysiewającego. - Upewnić się, czy tarcza wysiewająca i pokrywa aparatu nie dotykają kanału prowadzącego ziarno. - Na końcu, zamontować zestaw chroniący na pokrywie aparatu wysiewającego, składającego się z: elementu z kauczuku (Ref. 6240), usztywniacza (reg. 6241) i dwóch śrub HM 5 x 6 (ref. 6222). IX

Emplacement boulons = Rozmieszczenie śrub Ecrou frein = Śruba blokujaca Axe plus goupille = Sworzeń plus zawleczka Descente avec Cellule = Tuba prowadząca z fotokomórką d) Montaż na siewniku MECA 2000 Fotokomórka musi być umocowana na redlicy za pomocą dwóch nitów 4 x 10, osadzonych w dwóch otworach A (zdjęcie 1). UWAGA: przewód należy przeprowadzić w taki sposób, aby nie został zakleszczony podczas montowania redlicy na aparacie wysiewającym (foto 2). Point de colle = Czubek Zamontować następnie redlicę na sekcji wysiewającej siewnika MECA 2000. X

IV UŻYTKOWANIE 1. Uruchomienie. Włączyć konsolę naciskając na przycisk ON-OFF. Za każdym razem, gdy konsola zostaje uruchomiona, przeprowadzane jest sprawdzenie fotokomórek. Wszystkie żarówki kontrolne rzędów są włączone a konsola przestawia się w tryb OPERATE (działanie). Jeśli któraś z żarówek nie zapala się, gdy konsola została uruchomiona, to może mieć miejsce jakiś problem związany z działaniem fotokomórki lub z wiązką czy też wynikły z przepalenia się żarówki. Rozpocząć siew i obserwować żarówki odpowiadające rzędom. Wszystkie żarówki muszą błyskać w podobnym rytmie. Jeśli któraś z żarówek ma wolniejszy rytm błyskania od pozostałych, to może to wynikać z różnic w ilości przechodzącego naprzeciw fotokomórek ziarna. 2. Błędy na rzędzie. Kontroler bez przerwy sprawdza przepływ nasion i zamienia je na błyskanie żarówek kontrolnych, osadzonych na każdym rzędzie. Jeśli na którymkolwiek rzędzie zabraknie nasion, to rozlegnie się XI

alarm dźwiękowy a żarówka danego rzędu zgaśnie. W takim przypadku należy przerwać siew i dokładnie sprawdzić, co jest tego przyczyną. 3. Błędy na wszystkich rzędach. Na końcu pola przy podniesieniu siewnika wszystkie rzędy przestają wysiewać, uruchamia się alarm i wszystkie żarówki gasną. Po około 2 do 4 sekundach alarm wyłącza się. 4. DIM (jasność świecenia żarówek). Przytrzymując nacisk na przycisku DIM, jasność świecenia żarówek będzie się zwiększała aż do osiągnięcia maksimum a zaraz potem zacznie się zmniejszać do minimum. Po osiągnięciu minimum i przytrzymywaniu nacisku jasność znowu będzie się zwiększała. Nacisk należy zwolnić po uzyskaniu pożądanej jasności świecenia żarówek. 5. Wyłączenie kontrolowania jednego rzędu. Jeśli wszystkie rzędy nie są używanie podczas wysiewu, trzeba zatrzymać działanie alarmu. W tym celu należy odłączyć przewód łączący z fotokomórkami na wybranym, nie używanym rzędzie. Następnie nacisnąć na przycisk OFF i ON. Kontrola będzie sprawowana tylko na używanych rzędach. Przykład: przy siewniku 8 rzędowym można używać pierwsze 4 rządy z prawej strony. W tym celu należy odłączyć przewody fotokomórek 4 rzędów znajdujących się po lewej stronie (1, 2, 3, 4). Nacisnąć na przycisk OFF a następnie na ON. Kontroler pozostanie uruchomiony z żarówkami 3, 4, 5 i 6 żarówki 1, 2, 7 i 8 będą zgaszone rząd 1 staje się 3, zaś 2 staje się 4 itd. 6. Wymiana żarówki. Zgodnie ze schematem poniżej: unieść ekran jak wskazano. XII

ENCOCHE = ROWEK CACHE PLASTIQUE = PLASTIKOWY EKRAN Na schemacie poniżej przedstawiono sposób wymiany przepalonej żarówki na nową za pomocą specjalnego klucza. Nałożyć klucz na żarówkę i wykonać ¼ obrotu w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (klucz na wyposażeniu kontrolera wysiewu). Wymienić żarówkę na nową i umieścić plastikowy ekran. LAMPE = ŻARÓWKA EXTRACTEUR DE LAMPE = KLUCZ DO WYMIANY ŻARÓWKI V. KONSERWACJA I POSZUKIWANIE PRZYCZYN AWARII. Państwa konsola jest przede wszystkim urządzeniem elektronicznym, o które należy szczególnie zadbać. Po pracy kontroler wysiewu powinien zostać umieszczony w miejscu suchym. UWAGA! Zawsze odłączyć zasilanie konsoli przed wszelkimi pracami związanymi ze spawaniem, przeprowadzanymi na ciągniku lub na siewniki, aby uniknąć uszkodzenia systemu. Jakakolwiek nastąpi awaria, zawsze należy odnaleźć jej źródło. Problemy z fotokomórką: - Sprawdzić, czy nie ma zabrudzeń w kanale prowadzącym ziarno. - Sprawdzić, czy nie został przerwany przewód. XIII

- Podłączyć fotokomórkę do rzędu, który działa poprawnie. Jeśli awaria się powtarza fotokomórka jest uszkodzona. - Po wymianie fotokomóki sprawdzić czy jest podłączona do konsoli. Problemy z wiązka. - Jeśli przewód został przypadkowo przerwany, to należy go naprawić (zwrócić uwagę na kolory kabli!). Problemy z konsolą: - sprawdzić, czy tylna część konsoli znajduje się w dobrym stanie. W razie potrzeby wymienić przepalony bezpiecznik na nowy (5 A, typ AGC). Nigdy nie wymieniać na bezpiecznik o innym, wyższym napięciu. - Sprawdzić stan wszystkich przewodów łączących oraz przewodów łączących z akumulatorem. TJ XIV