99 981..80H.0 SERVO 35 SERVO 35 US SERVO 35 NOVA SERVO 35 NOVA US (MaschNr +.. 01001) P ug obracalny zawieszany Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Szanowny uøytkowniku! Dokona eú znakomitego wyboru. Cieszymy sií z tego i gratulujemy, øe zdecydowa eú sií na Pottingera i Landsberg. Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúê oraz wydajnoúê po πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia warunkûw pracy naszych maszyn, a nastípnie wykorzystania tych informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te pozwolπ nam informowaê CiÍ na bieøπco o nowych rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie. OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúê produktu. Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ sií przy sprzedaøy maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs ugi, bezpieczeòstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs ugi jest "ProtokÛ przekazania". PoszczegÛlne czíúci tego protoko u otrzymujπ: - dokument "A" - podpisany naleøy wys ac do firmy Pottinger (w przypadku produktûw firmy Landsberg protokû naleøy wys aê na adres tej firmy) - dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszyní - dokument "C" otrzymuje klient UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaê instrukcjí obs ugi oraz zostaê przeszkolony w zakresie jej obs ugi. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Poczuwajπc sií do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúê sií do poniøszych punktûw ZakreúliÊ w aúciwe x Stwierdzono zgodnoúê stanu p uga obracalnego SERVO ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne i instrukcjí obs ugi. Klient zosta poinformowany i zaznajomiony z obs ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. urzπdzenia. Przeprowadzona prace dostosowawcze maszyny do ciπgnika. Przeprowadzono hydrauliczne pod πczenie do ciπgnika i sprawdzono jego poprawnoúê. Uruchomiono i objaúniono klientowi wszystkie funkcje hydrauliczne (obrût p uga, przestawienie szerokoúci). Prawid owo pod πczono p ug do ciπgnika (szerokoúê robocza pierwszej skiby, punkt ciπgu). Objaúniono sposûb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej. Udzielono informacji dotyczπcych wyposaüenia dodatkowego. Klient zosta pointformowany o koniecznoúci zaznajomienia sií z instrukcjπ obs ugi. W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs ugi zosta y prawid owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S uøπ temu nastípujπce dokumenty: - dokument A ñ podpisany naleøy wys aê do firmy Pottinger (w przypadku maszyny Landsberg wys aê do firmy Landsberg) - dokument B pozostaje u dealera, ktûry dokona przekazania maszyny - dokument C otrzymuje klient -0600 Dokum D Servo - 3 -
SPIS TRESCI Spis tresci OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúê produktu.... 2 Szanowny uøytkowniku!... 2 Znak CE... 5 Znaczenie znakow oszczegawczych na p ugu... 5 Przygotowanie ciπgnika... 6 Regulacja hydrauliczna podnoúnika... 6 Przy acze hydrauliczne... 7 Przygotowanie p uga... 7 Montaø na ciπgniku... 8 Demontaø z ciπgnika... 8 Przed orkπ... 9 Ustawienie precyzyjne... 11 TABELA DLA 965 mm... 11 TABELA DLA 825 mm... 11 BezpieczeÒstwo podczas jazdy po polu z SERVO 45 S... 12 ObrÛt p uga... 12 Ustawienie pochylenia p uga (11)... 12 Ustawienie p uga z ciπgnikiem z systemem "SERVOMATIC"... 13 Praca p ugiem z regulacjπ hydraulicznπ... 14 Hydrauliczne ustawienie szerokoúci roboczej (SERVO US)... 14 P ugi ON-LAND... 15 P ugi konwencjonalne... 15 Przestawienie do orki konwencjonalnej... 15 Przestawienie do pracy,,on-land,,... 15 Ko ki úcinajπce... 16 Automatyczne zabezpieczenie przeciwkamieniowe "Nonstop"... 17 Obszar ustawienia... 17 Zbiornik gazu (43)... 18 Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu... 18 OgÛlne zasady konserwacji... 19 Czyszczenie czíúci maszyny... 19 Urzπdzenia hydrauliczne... 19 Ustawienie pochylenia korpusu p uga... 20 Podstawowe ustawienia korpusu p uga... 20 Dodatkowe elementy robocze:... 22 PodwÛjne ko o kopiujπce... 23 Ko o wahliwe transportowe... 24 WysuniÍte wahliwe ko o transportowe... 25 Zastosowanie jako ko o kopiujπce... 25 Zastosowanie jako ko a transportowego... 25 RamiÍ wysiígnika z hydraulicznym zwolnieniem do wa u Packera i urzπdzeò towarzyszπcych... 28 Praca z urzπdzeniem towarzyszπcym... 28 Demontaø ramienia wysiígnika... 29 Ustawienie si y nacisku... 29 RamiÍ wysiígnika z hydraulicznym zwolnieniem do wa u Packera i urzπdzeò towarzyszπcych... 30 Praca z urzπdzeniem towarzyszπcym... 31 Uøytkowanie p uga zgodnie z jego przeznaczeniem 33 Tabliczka znamionowa... 33 DANE TECHNICZNE... 34 Wyposaøenie dodatkowe... 35 FORMA KORPUSA... 36 ZA CZNIK... 38 Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana... 41 0700_-INHALT_981-4 -
WSTEP Znak CE Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada Wszelkim wymaganiom stawianym tego typu Maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU EG-Oúwiadczenie. Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje sií, øe dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeòstwa i higieny pracy (za πcznik A) Znaczenie znakow oszczegawczych na p ugu Nie przebywaê w strefie obrotu. Nie siegaê rekπ w strefí zgniotu, tak d ugo, jak mogπ poruszac sií poszcz. czíúci 9501_-WARNBILDER_942-5 -
MONTAØ NA CI GNIKU Przygotowanie ciπgnika OgÛlnie ProszÍ zwrûciê uwagí na moøliwoúci uciπgu ciπgnika. Ko a - Ciúnienie w tylnych ko ach powinno wynosiê podczas orki 0,8 bar - Podczas ciíøkich warunkûw pracy zaletπ moøe byê dodatkowe obciπøenie ko. Zobacz instrukcje obs ugi producenta ciπgnika CiÍøar balastu - Odpowiednie obciπøenie balastem przodu ciπgnika gwarantuje prawid owe prowadzenie ciπgnika oraz efektywne hamowanie. - Minimum 20% masy ciπgnika na przedniπ oú. Podnoúnik - Prawe i lewe ramií podnoúnika muszπ byê tej samej d ugoúci. Ustawienie mechanizmem regulujπcym (3). - Gdy moøna regulowaê ustawienie ramion podnoúnika (4) w rûønych pozycjach na gûrnym ciígle, moøna wybraê pozycjí tylna (H). DziÍki temu hydraulika ciπgnika nie jest tak obciπøona. - UstawiÊ gûrne ciíg o (1) zgodnie ze wskazûwkami producenta ciπgnika (2). Pozycja transportowa - Tak ustawiê dolne ciíg o przy pomocy úrub (5), øeby zamontowana maszyna nie wchyla a sií podczas jazdy. - Düwignie obs ugi hydrauliki zaryglowaê przez obniøenie. - Nie transportowaê w pozycji,,on-land,, Ustawienie p uga - Tak ustawiê úruby (5), øeby pole wychylenia by o moøliwie duøe Regulacja hydrauliczna podnoúnika Regulacja po oøenia: Przy montaøu i demontaøu maszyny i przy transporcie. Regulacja po oøenia jest podstawowπ funkcjπ podnoúnika. Nabudowana maszyna pozostaje na ustawionej przez urzπdzenie sterujπce (ST) wysokoúci (= po oøeniu). Regulacja uciπgu, regulacja mieszana: Orki dokonujemy jednym z dwûch sposobûw eksploatacji. Zobacz opis w rozdziale,,uruchomienie,,. (983) ANBAU 0600- - 6 -
MONTAØ NA CI GNIKU Przy acze hydrauliczne Jeøeli PaÒstwa ciπgnik posiada jedynie prosty zawûr sterujacy, konieczne jest zamontowanie w najbliøszym warsztacie zwrotnego przewodu olejowego (T) - Po πczyê przewûd ciúnieniowy(1) ze zwrotnym przewodem olejowym (2). 1 prosty mechanizm sterujπcy lub 1 zwrotny mechanizm sterujπcy + 1 zwrotny mechanizm sterujπcy Przygotowanie p uga Oú zaczepu (965 mm/ 825 mm) - zastosowaê odpowiednia oú zaczepu - zobacz listí czíúci zamiennnych WskazÛwka bezpieczeòstwa: W p ugach 6-skibowych naleøy zastosowaê wzmocnionπ oú nabudowy (10). Jeøeli wzmocniona oú nie zostanie zastosowana moøe dojúê do píkniíê. - dopasowania do podnoúnika ciπgnika - obydwie obracalne p ytki mogπ byê montowane w 4 rûønych pozycjach (P1, P2, P3, P4) Sworznie düwigni gûrnej Sworznie düwigni gûrnej (6) zamocowaê jak na rysunku - zabezpieczyê zatyczka (K) (983) ANBAU 0600- - 7 -
MONTAØ NA CI GNIKU Montaø na ciπgniku WskazÛwki bezpieczeòstwa: Zobacz za πcznik ñ A1 pkt. 8a ñh - prze πczyê hydraulikí ciπgnika na regulacjí po oøenia - zamontowaê urzπdzenie na ciígle dolnym i zabezpieczyê zatyczkami WskazÛwki Stojak zawieszenia moøna ustawiê w pozycji poziomej przez przekrícenie trzpienia przechy u (11). DziÍki temu zaczep na dolnym ciígle jest odciπøony. NastÍpnie dokríciê ponownie trzpieò przechy u (11). Zobacz rozdzia "Uruchomienie" Waøne wskazûwki Podpora w pozycji roboczej 1. SworzeÒ (1) w oøyê w otwûr p yty (poz.1) 2. ZabezpieczyÊ podporí zatyczkami (2) SworzeÒ wk adaê tylko w pierwszy otwûr podpory Nie uøywac otworûw poz. 2-9 - w przeciwnym wypadku powstanπ uszkodzenia podpory podczas obrotu p uga Arbeitsposition Working position Position travail 495.694 1 2 Zaczepienie dolnego ciíg a (1) - Dolne ciíg o(1) tak zaczepiê, øeby punkt przy πczenia na p ugu (P1) leøa takøe podczas pracy nieco wyøej niø punkt przy πczenia na ciπgniku (P2). Oúwietlenie ñ urzπdzenia ostrzegawcze Do jazdy we mgle, ciemnoúciach lub o zmierzchu naleøy oznaczyê wystajπce czíúci maszyny. Oúwietlenie i tablice ostrzegawcze moøna zamûwiê w firmie Pottinger. Naleøy stosowaê przepisu o ruchu drogowym obwiπzujπce w danym kraju. Demontaø z ciπgnika TD65/92/27 P2 1 P1 Regulacja dolnego ciíg a Gdy hydraulika regulacji ciagnika ma przebiegaê nad dolnym ciíg em, gorne ciíg o zamontowaê w otworze (LL) stojaka zawieszenia. Regulacja ciíg a gûrnego Gdy hydraulika regulacji ciπgnika ma przebiegaê na gûrnym ciígle, obydwa otwory stojaka zawieszenia (RL) sπ do wykorzystania. - Przy πczyê wíøe hydrauliczne do ciπgnika WskazÛwka: KoÒcÛwki lemieszy sπ hartowane; gdy maszyna zostanie ustawiona na twardym pod oøu (kamieò, beton itd.) moøe dojúê do píknieê. Z tego powodu naleøy pod koòcûwki lemieszy pod oøyê odpowiednie podk adki (drewniane kliny)! - ramí p uga przekríciê do pozycji roboczej i ustawiê maszyní na p askim stabilnym pod oøu - W celu obniøenia ciúnienia w przewodach hydraulicznych wielokrotnie r u s z a Ê d r π ø k i e m sterowniczym. - HydraulikÍ ciπgnika w πczyê na regulacjí ustawienia - Od πczyê wíøe hydrauliczne od ciπgnika - WyciπgnaÊ podporí i zablokowaê sworzniem - ZdjπÊ gûrne - i dolne ciíg o Odstawienie, czyszczenie i przechowywanie zimπ - Zobacz wskazûwki w rozdziale "Konserwacja" (983) ANBAU 0600- - 8 -
PRZED URUCHOMIENIEM P UGA Przed orkπ SERVO SERVO NOVA - zobacz nastípnπ stroní SERVO US SERVO NOVA US 1. Ustawienie podstawowe przeprowadziê zgodnie z tabelπ B, przy úrodkowym ustawieniu szerokoúci roboczej 2. Dok adne ustawienie przy uruchomieniu TD126/98/07 ZP Ustawienie obydwu trzpieni (ZP, VF) Punkt zaczepu (ZP) Pierwsza skiba (VF) - Ustawienie jest niezaleøne od wewnítrznego odstípu kû ciπgnika (RA) i ustawionej szerokoúci roboczej - Wiecej informacji o punkcie zaczepu i pierwszej skibie w rozdziale "Uruchomienie" VF TD65/92/35 RA Tabela B dla SERVO US Tabela B dla SERVO NOVA US 0000- VOREINSTELLUNG (981) - 9 -
PRZED URUCHOMIENIEM P UGA Przed orkπ SERVO 1. Ustawienie podstawowe przeprowadziê zgodnie z tabelπ C 2. Dok adne ustawienie po uruchomieniu SK 1 SERVO NOVA 1. Ustawienie podstawowe przeprowadziê zgodnie z tabelπ A 2. Dok adne ustawienie po uruchomieniu TD 82/96/18 5 4 3 2 Ustawienie szerokoúci roboczej - PoluzowaÊ obydwie úruby 6-kπtne (SK) - WyciπgnπÊ tylne 6-kπtne úruby - KonsolÍ mocujπcπ odchyliê do øπdanej szerokoúci i odpowiednie otworu (1, 2, 3, 4) ZP VF - DokrÍciÊ 6-kπtne úruby Ustawienie obydwu trzpieni (ZP, VF) Punkt zaczepu (ZP) Pierwsza skiba (VF) TD65/92/35 - Ustawienie jest niezaleøne od wewnítrznego odstípu kû ciπgnika (RA) i ustawionej szerokoúci roboczej (1, 2, 3, 4, 5) - Wiecej informacji o punkcie zaczepu i pierwszej skibie w rozdziale,,uruchomienie,, RA Tabela C dla SERVO Tabela A dla SERVO NOVA 0000- VOREINSTELLUNG (981) - 10 -
USTAWIENIE PRECYZYJNE A TD65/92/39 B Ustawienie precyzyjne - wymierzyê wymiary (A) i (B) na dolnym ciígle i na podstawie tabeli dla kat. (825mm ewent 965mm) ustaliê punkt przeciícia (F) Wymiary (A, B) mierzy sií od úrodka kuli do úrodka kuli - Po oøenie punktu ciícia miídzy diagonalnymi liniami tabeli daje wartoúê ustawienia (F) B TABELA DLA 965 mm 190 Nm (19 kpm) PRZYK AD A = 512 mm B = 1030 mm Punkt przeciícia (F) leøy miídzy liniami "23" i "25". årodek wypada zatem na Wartoúci 24 mm. F = 24 mm PRZESTAWIENIE TRZPIENIA årodka 1. PoluüniÊ obydwie NakrÍtki (SK) 2. TrzpieÒ úrodka UstawiÊ na uzyskanej Wielkoúci (F) - obydwie nakrítki n a s t a w n e skontrowaê 3. Obydwie nakrítki (SK) dokríciê Moment naciπgu - 190 Nm (19 kpm) TABELA DLA 825 mm (983) 9900- FEINEINSTELLUNG - 11 -
URUCHOMIENIE BezpieczeÒstwo podczas jazdy po polu z SERVO 45 S Uwaga! Ryzyko uszkodzenia podczas wjazdu na pole z p ugiem znajdujπcym sií w pozycji transportowej (pozycja w poziomie) i uniesionym w gûrí (odleg oúê A) - przy mocnych wstrzπsach moøe dojúê do uszkodzenia sworznia dlatego - przy wjeüdzie na pole p ug powinien byê wyposaøony w ko o transportowe lub wczeúniej powinno nastπpiê ustawienie p uga w pozycji roboczej ObrÛt p uga Uwaga Podczas obracania nikt nie moøe znajdowaê sií w obszarze obrotu. Mechanizm obrotowy obs ugiwaê wy πcznie z siedzenia kierowcy. 0 ST h Podczas obrotu p ug powinien byê max. podniesiony. Mechanizm obrotowy jest wyposaøony w cylinder zwrotny oraz zintegrowane, automatyczne sterowanie Automatyczne sterowanie dzia a w ten sposûb, øe ca y proces obrotu odbywa sie przy jednym ustawieniu urzπdzenia sterujπcego (ST). TD 65/92/48 s Proces obrotu Proces obrotu przebiega w ten sam sposûb przy prostym i zwrotnym urzπdzeniu sterujπcym. W przypadku prostego urzπdzenia sterowniczego wymagany jest przewûd zwrotny w ciπgniku. - Urzπdzenie sterujπce w πczyê na pozycjí "h" Korpus p uga zostanie obrûcony o 180 - Urzπdzenie sterujπce (ST) ustawiê na pozycje 0 po ok. 5 sekundach moøna przeprowadziê nowy proces obrotu. Ustawienie pochylenia p uga (11) 90 Przy orce korpusy p uga powinny byê ustawione pod kπtem 90 w stosunku do pod oøa. Ustawienie to moøna uzyskaê, jak opisano poniøej, przez przekrícenie obydwu úrub (11). - PodnieúÊ p ug 5-10 cm - UruchomiÊ na krûtko mechanizm sterujπcy (ST) Rama p uga odchyla sií trochí od úruby (11). - UstawiÊ pochylenie p uga przy pomocy úruby - RamÍ p uga przekríciê ponownie do oporu - RozpoczπÊ prací i sprawdziê, czy korpus p uga jest ustawiony pod kπtem 90 w stosunku do pod oøa TD 65/92/25 0600_-EINSATZ_983-12 -
URUCHOMIENIE Ustawienie p uga z ciπgnikiem z systemem "SERVOMATIC" DziÍki systemowi,,servomatic,, p ug i ciπgnik sπ optymalnie do siebie dopasowane. Kontrolowanie prawid owoúci ustawienia powinno odbywaê sií z zachowaniem kolejnoúci poszczegûlnych czynnoúci Nie siígaê ríkπ w strefí zgniotu, tak d ugo, jak mogπ poruszaê sií poszczegûlne czíúci Nie przebywaê w strefie pracy p uga 1. Ustawienie szerokoúci roboczej - zobacz rozdzia "Przed uruchomieniem p uga" 2. Ustawienie szerokoúci roboczej pierwszego korpusa p uga (pierwszej skiby) SzerokoúÊ roboczπ (S2) pierwszego korpusa ustawiê przez przekrícenie úruby (VF). Za ma a szerokoúê robocza (S1) - bardziej wykríciê úrubí (VF) Za duøa szerokoúê robocza - mniej wykrícic úrubí (VF) W aúciwa szerokoúê robocza - w aúciwie ustawiona úruba Zobacz rozdzia "Przed uruchomieniem p uga" Hydrauliczne przestawienie szerokoúci roboczej (SERVO US) Przy tym wyposaøeniu potrzebny jest dodatkowy zwrotny mechanizm sterujπcy. 3. Ustawienie punktu zaczepu (Z) W aúciwe ustawienie Linia ciπgu (ZL) przebiega przez punkt úrodkowy (M) tylnej osi ciπgnika. Przy ciπgniku nie wystípuje ciπg boczny. P ug pracuje p ynnie. - åruba (ZP) jest ustawiona prawid owo Zobacz rozdzia,,przed uruchomieniem p uga,, Nieprawid owe ustawienie Linia ciπgu (ZL) nie przebiega przez úrodkowy punkt tylnej osi ciπgnika. a) Przy orce p ug jest úciπgany na zaoranπ stroní. Przychy moøe byê wyrûwnany tylko przez przechylenie w drugπ stroní. - bardziej wykríciê úrubí (ZP) b) przy orce p ug jest úciπgany na nie zaoranπ stroní - s abiej wykríciê úrubí (ZP) 0600_-EINSATZ_983-13 -
URUCHOMIENIE Praca p ugiem z regulacjπ hydraulicznπ Aby hydraulika prawid owo funkcjonowa a postípowaê wed ug nastípujπcych wskazûwek: - Tak ustawiê gûrne ciíg o (1), øeby punkt pod πczenia na p ugu (P1) leøa takøe podczas pracy nieco wyøej niø punkt pod πczenia na ciπgniku. P2 1 P1 Ustawienie gûrnego ciíg a LL, RL = ustawienie przy regulacji dolnym ciíg em RL = ustawienie przy regulacji gûrnym ciíg em Zobacz rozdzia,,montaø na ciπgniku,, TD65/92/27 - Rama p uga powinna byê ustawiona podczas pracy wzd uø kierunku jazdy, moøliwie rûwnolegle do oranej powierzchni - G ÍbokoúÊ robocza jest ustawiona poczπtkowo podnoúnikiem przez zawûr regulujπcy (ST) Zmieniajπcy sií opûr pod oøa jest przekazywany hydraulicznie przez gûrne ciíg o (1) lub obydwa dolne ciíg a, do zaworu regulujπcego. Dany impuls powoduje uczynnienie funkcji podnoúnika ustawiajπc go w gûrnej lub dolnej pozycji. Przyk ad: regulacja gûrnym ciíg em P ug orze g Íbiej. GÛrne ciíg o przekazuje wiíksze ciúnienie do zaworu regulujπcego. W rezultacie zawûr regulujπcy w πcza sií "na podnoszenie "tak d ugo, aø zostanie uzyskana ustawiona g ÍbokoúÊ robocza. WskazÛwka Zobacz instrukcjí obs ugi producenta ciπgnika. Hydrauliczne ustawienie szerokoúci roboczej (SERVO US) Urzπdzenie przestawiajπce jest uruchamiane przez cylinder hydrauliczny. Z tego powodu konieczny jest dodatkowy zwrotny mechanizm sterujπcy. Bezstopniowe przestawienie szerokoúci roboczej jest moøliwe takøe podczas pracy. Po oøenie linii ciπgu nie zostanie przy tym naruszone (zobacz "Ustawienie" linii ciπgu (Z)). Zalety: - dok adna orka na obrzeøu pûl - przeoranie przeszkûd 0600_-EINSATZ_983-14 -
URUCHOMIENIE P ugi ON-LAND P ugi konwencjonalne Co znaczy,,p ugi ON-LAND,, ï brak ko a ciπgnika w bruüdzie - wszystkie ko a jadπ po nie zaoranej glebie. Orka z ko em w bruüdzie Przy pomocy hydraulicznego urzπdzenia wychylnego odchyliê p ug do úrodka ciπgnika Zalety,,p ugûw ON-LAND,, ï ï ï ï Ochrona gleby Ko a ciπgnika nie jedzie w bruüdzie, zatem nie ugniata i nie zbija gleby. Na mokrej glebie ko a ciπgnika nie zapadajπ sií tak g Íboko, jak ma to miejsce przy konwencjonalnych p ugach. WiÍksza moøliwoúê wychylenia Umoøliwia to jazdí po nie oranej glebie nawet przy podwûjnych ogumieniu MoøliwoúÊ orki na granicach OdchyliÊ p ug z w aúnie zaoranej gleby (odwrotnie do pozycji ON-LAND). DziÍki temu moøna oraê do samej granicy pola. P ugi konwencjonalne W tym celu naleøy odchyliê p ug centralnie z ty u ciπgnika = orka konwencjonalna z ko em w bruüdzie. Przestawienie do orki konwencjonalnej WskazÛwka bezpieczeòstwa ï p ug przestawiaê na rûwnym, stabilnym pod oøu ï nie podchodziê pod podniesiony p ug ï podczas przestawiania naleøy pozostaê poza polem oddzia ywania p uga 1. P ug lekko unieúê w gûrí - przy pomocy podnoúnika ciπgnika 2. TrzpieÒ w oøyê w pozycjí (KP) - zabezpieczyê sworzniem 3. Na nowo ustawiê punkt ciπgu (ZP) - zobacz nastípna stroní KP = OP = P ugi konwencjonalne P ugi ON-LAND Przestawienie do pracy,,on-land,, WskazÛwka bezpieczeòstwa ï p ug przestawiaê na rûwnym, stabilnym pod oøu ï nie podchodziê pod podniesiony p ug ï podczas przestawiania naleøy pozostaê poza polem oddzia ywania p uga 1. P ug lekko unieúê w gûrí - przy pomocy podnoúnika ciπgnika 2. TrzpieÒ w oøyê w pozycjí (OP) - zabezpieczyê sworzniem 3. Na nowo ustawiê punkt ciπgu (ZP) - zobacz nastípna stroní 0300- ON LAND_981-15 -
ZABEZPIECZENIE PRZECIW PRZECIAZENIOM Korpusy p uga sπ mocowane na ko ki úcinajπce Ko ki úcinajπce Przeciπøenia sπ przejmowane przez ko ki úcinajπce (30), a korpus p uga zostaje wypchniíty do gûry. - wyciπgnπê reszki ko kûw úcinajπcych - poluüniê úruby szeúciokπtne (31) - p ug ustawiê ponownie w pozycji roboczej - za oøyê nowe ko ki úcinajπce i dokríciê obydwie úruby Uwaga StosowaÊ wy πcznie oryginalne ko ki úcinajπce (zobacz katalog czíúci Zamiennych) o odpowiednich wymiarach i jakoúci. W øadnym wypadku nie StosowaÊ ko kûw wyøszej lub niøszej wytrzyma oúci. 9200- SICHERUNG_943-16 -
SERVO NOVA Automatyczne zabezpieczenie przeciwkamieniowe "Nonstop" Przy ciíøkich, kamienistych glebach zaleca sií stosowanie w pe ni automatycznego zabezpieczenia przeciwkamieniowego. W p ugu SERVO NOVA kaødy korpus osobno jest zabezpieczony hydromechanicznie przed uszkodzeniami. Przy najechaniu na przeszkodí korpus p uga moøe byê wypchniíty na kaødπ ze stron. Nie ma przy tym potrzeby zatrzymywania ciπgnika. K o r p u s p o w r Û c i automatycznie do pozycji roboczej. OprÛcz zabezpieczenia automatycznego wszystkie uchwyty korpusûw sπ dodatkowo zabezpieczone ko kami úcinajπcymi. Opis w rozdziale "Zabezpieczenia przeciwkamieniowe" Obszar ustawienia - Si a wyzwalajπca zabezpieczenie moøe byê dopasowana do rûønych warunkûw glebowych. Ciúnienie azotu w zbiorniku gazu (43) (ustawienie w warsztacie) 80 bar Zakres ustawienia ciúnienia w cylindrze hydraulicznym (40) 90 do 160 bar Jeøeli okaøe sií w praktyce, øe zabezpieczenie za czísto zawodzi, moøna podwyøszyê ciúnienie w cylindrze hydraulicznym przy pomocy do πczonego urzπdzenia do dope niania gazu (zobacz w tabeli). Tabela Ciúnienie ( * Si a wyzwalania ( bar ) ( kp ) 90 970 100 1060 110 1150 120 1240 130 1320 140 1410 150 1500 160 1590 Podwyøszenie ciúnienia w cylindrze hydraulicznym: - ZawÛr zamykajπcy ustawic na poz. A - ZdjπÊ ko pak zamykajπcy (42) na zaworze i dokríciê urzπdzenie do dope niania gazu. - ZwolniÊ zawûr sterujπcy w ciπgniku - ZamknπÊ sprzíg o (42) w ciπgniku - OtworzyÊ zawûr zamykajπcy (pozycja E). Ciúnienie hydrauliczne spada - ZawÛr sterujπcy ma dzia aê tak d ugo, aø na manometrze pojawi sií øπdane ciúnienie, po czym zawûr zamknπê (pozycja A). Ustawienie podstawowe - Ciúnienie w cylindrze hydraulicznym (40) musi wynosiê o ok. 10 bar wyøsze niø ciúnienie azotu w zbiorniku gazu (43). Uwaga ZawÛr zamykajπcy podczas orki musi byê zamkniíty (pozycja A) - ZwolniÊ urzπdzenie dope niajπce gaz po úrodku zaworu sterujπcego - ZdjπÊ urzπdzenie dope niajπce i za oøyc ko pak (984) 0500- NOVA - 17 -
SERVO NOVA Zbiornik gazu (43) Ciúnienie w zbiorniku gazu moøe byê rûwnieø zmienione. Zmniejszenie lub podwyøszenie ciúnienia w zbiorniku jest uzaleønione od rodzaju gleby. - Przy lekkich glebach, ciúnienie moøe byê trochí zredukowane. Uwaga - Zbiornika gazu nie wolno poddawaê pracom spawalniczym, lutowniczym ani przerûbkom mechanicznym. Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu Prace mogπ byê przeprowadzane tylko przez pracownikûw serwisu lub wyspecjalizowane warsztaty. Do zmiany ciúnienia potrzebne jest specjalne urzπdzenie nape niajπco-kontrolujπce. 1. Zmniejszenie ciúnienia: a) ZdjπÊ plastikowy ko pak. - ostrym narzídziem zdjπê czop o owiany na úrubie (44) (jeøeli jest) b) úrubí (44) lekko poluüniê c) Za oøyê urzπdzenie nape niajπco-kontrolujπce d) ZawÛr uwalniajπcy urzπdzenie lekko otworzyê - powoli spuszczaê azot (N), aø manometr wskaøe øπdanπ wielkoúê e) ZamknπÊ zawûr zwalniajπcy, zdemontowaê urzπdzenie nape niajπco-kontrolujπce, dokríciê úrubí i zatknπê o owiany czop (jeøeli jest) 2. ZwiÍkszenie ciúnienia - Do dope nienia pojemnika stosowaê wy πcznie azot (N), w øadnym wypadku inny gaz (zagroøenie wybuchem) f) Urzπdzenie nape niajπce zamontowaê na butli z azotem g) ZdjπÊ palstikowy ko pak - ostrym narzídziem zdjπê czop o owiany na úrubie (44) (jeøeli jest) - úrubí (44) lekko poluüniê - Za oøyê urzπdzenie nape niajπco-kontrolujπce h) Urzπdzenie nape niajπco-kontrolujπce przykríciê do butli z azotem i) Lekko odkrícic zawûr zwalniajπcy i wype niê azotem, aø manometr wskaøe øπdana wartoúê k) ZamknπÊ zawûr zwalniajπcy, zdemontowaê urzπdzenie nape niajπce, dokríciê úrubí i za oøyê o owiany czop (jeøeli jest). WkazÛwki Wed ug danych,,hydac,, wszystkie zbiorniki gazu po okreúlonym czasie wykazujπ niewielkie straty ciúnienia. Utrata gazu (azotu) wynosi w stosunku rocznym ok. 2-3 %. Zaleca sií po 4-5 latach kontrole zbiornika i jego ewentualna renowacje. (984) 0500- NOVA - 18 -
KONSERWACJA OgÛlne zasady konserwacji Aby maszyna s uøy a d ugie lata i odzancza a sií dobrym stanem technicznym, prosimy stosowaê sií do nastípujπcych zaleceò: - po pierwszym uruchomieniu naoliwiê wszystkie úruby Podczas uøytkowania maszyny - za kaødym razem sprawdziê wszystkie úruby i naoliwiê w razie takiej potrzeby. - Co tydzieò oliwiê 4 punkty smarowania na obydwu wahaczach - wszystkie pozosta e punkty smarowania oliwiê przynajmniej dwa razy w sezonie Jednoczeúnie smarowaê wa y i úruby przestawu Czyszczenie czíúci maszyny UWAGA Nie stosowaê wysokiego ciúnienia przy czyszczeniu oøysk i czíúci hydraulicznych - niebezpieczeòstwo powstania korozji - po wyczyszczeniu maszyní naoliwic i przeprowdziê krûtkπ prûbe uruchomienia - podczas czyszczenia pod wysokim ciúnieniem mogπ powstaê uszkodzenia lakieru Odstawienie na wolnym powietrzu Przy d uøszym odstawieniu maszyny na wolnym powietrzu wyczyúciê i zakonserwowaê smarem t oczyska CzÍúci robocze - Jeøeli czíúci noúne nie zosta y uszkodzone wymiany zuøytych czíúci dokonywaê po okreúlonym im czasie wymiany. Ciúnienie kû - ProszÍ zwrûciê uwagí na odpowiednie ciúnienie w ko ach! SprawdzaÊ regularnie ciúnienie powietrza. - Przy nadmiernym napompowaniu powstaje zagroøenie píkniícia! Zimowanie - gruntownie wyczyúciê maszyní przed zimπ FETT - ustawiê maszyní w osloniítym miejscu - zabezpieczyê odkryte czíúci przed korozjπ - wysmarowaê wszystkie punkty smarowania Urzπdzenia hydrauliczne - regularnie sprawdzaê stan techniczny wíøy Natychmiast wymieniê uszkodzone lub porowate wíøe hydrauliczne UWAGA niebezpieczeòstwo infekcji! Przy uszkodzeniach urzπdzeò hydraulicznych nie dotykaê nieszczelnych miejsc Przed pracami na urzπdzeniach hydraulicznych - MaszynÍ opuúciê na ziemií - Przy pracach konserwatorskich wykonywanych na podniesionej maszynie ze wzglídûw bezpieczeòstwa pod oøyê stabilnπ podpûrkí - ZneutralizowaÊ ciúnienie w urzπdzeniach hydraulicznych i wy πczyê silnik. (955) 9700- WARTUNG - 19 -
KONSERWACJA Ustawienie pochylenia korpusu p uga Gdy p ug nie wchodzi prawid owo w glebí, moøna to poprawiê przez przekrícenie obudowy mimoúrodu - Po oøenie mimoúrodu powoduje p ytsze lub g Íbsze ustawienie koòcûwki lemiesza w obszarze oznaczonym przez "S" - Po ustawieniu ponownie dokríciê úruby Przy niektûrych typach stosuje sií zamiast obudowy mimoúrodu p ytí rasterowπ Zobacz "Podstawowe ustawienia korpusu p uga" Podstawowe ustawienia korpusu p uga Po wymianie czíúci zamiennych naleøy przeprowadziê prûby w nastípujπcej kolejnoúci: 1. UstawiÊ p ug na p askim pod oøu 2. Odleg oúê (A) miídzy ramπ p uga a lemieszami musi byê taka sama przy wszystkich korpusach 3. KontrolowaÊ odleg oúê (B1) przy ostatnim korpusie p uga B1 = 0-5 mm przy korpusie* typu W, UWS 10-20 mm przy korpusie typu UW, UWS, WSS 4. Odleg oúê (B) ustawic tak samo jak B1 * Typ korpusu p uga jest podany na tabliczce producenta (955) 9700- WARTUNG - 20 -
WYPOSAØENIE DODATKOWE Ustawienie krojûw tarczowych (* - UstawiÊ 5-centymetrowy odstíp miídzy p aszczyznπ g Íbokoúci rob. kroi tarczowych a koòcûwkπ lemiesza. - OdstÍp boczny do koòcûwek lemieszy powinien wynosiê 2-3 cm. Ustawia sií go przez wychylenie mimoúrodu (50). - PozycjÍ montaøowπ w kierunku wzd uønym wybiera sií przez przesuniície uchwytu na wsporniku. Inne pozycje montaøowe uzyskuje sií przez wychylenie mimoúrodu (50) o 180. SprÍøynowe kroje tarczowe (* Do roku 2004 Od roku 2004 0600_-ZUSÄTZE_983-21 - (* Uwaga! NiebezpieczeÒstwo skaleczenia.
WYPOSAØENIE DODATKOWE Dodatkowe elementy robocze: Przedp uøki do kukurydzy, przedp uøki do obornika Urzπdzenia te sπ przewidziane do wprowadzenia s omy lub nawozu w glebí. - G ÍbokoúÊ roboczπ ustawiê na 1/3 ogûlnej g ebokoúci roboczej - Pozycja montaøowa w kierunku wzd uønym powinna zostaê ustawiona nad koòcûwkami lemieszy lub za nimi. Przy bardzo zaroúnietej powierzchni lub przy orce s omy urzπdzenia naleøy ustawiê w pozycji silnie odchylonej do ty u. G Ûwka úlizgowa (60) G Ûwki úlizgowe, ktûre montuje sií na korpusach p uga, s uøπ do tego, øeby podczas worywania s omy nie amaê odyg, powodujπc tym samym lepsze ich woranie. Listwy pomocnicze (61) Do orki obornika lub innych nawozûw. - Listwa wk adajπca do korpusûw typu UW, W i WSS - Listwa wstípna do korpusûw typu UW, W i WSS. Urzπdzenia te mogπ byê stosowane zamiast przedp uøkûw (zobacz wyøej). Jednak przy ma ych g Íbokoúciach nie sπ tak skuteczne. åcinacz listwowy (62) Urzπdzenia te mogπ byê stosowane zamiast kroi tarczowych (zobacz wyøej) przy czym nie ma moøliwoúci regulacji. 0600_-ZUSÄTZE_983-22 - (* Uwaga! NiebezpieczeÒstwo skaleczenia.
KO A KOPIUJ CE PodwÛjne ko o kopiujπce - g ÍbokoúÊ robocza jest ustawiana przy pomocy úruby (70) PodwÛjne ko o kopiujπce zamontowane na przedostatnim korpusie p uga (983) 9800- DOPPELTASTRAD - 23 -
KO A KOPIUJ CE Ogumienie SERVO 45, SERVO 55 10.0/75-12 10 PR Ciúnienie max 5,5 bar SERVO 35 23X10,50-12 6PR Ciúnienie max. 2 bar Ko o wahliwe transportowe Jako ko o kopiujπce - ustawienie g Íbokoúci roboczej 1. odpowiednio przestawiê úrubí (1) 2. odpowiednio przestawiê obydwie úruby (2) Jako ko o transportowe - DziÍki temu oú tylna i podnoúnik ciπgnika sπ odciπøone 1 TD65/92/75 Przestawienie na pozycjí roboczπ - GÛrne ciíg o zaczepiê i podnieúê p ug przy pomocy podnoúnika ciπgnika - ZdjπÊ blokadí (ze wzglídûw bezpieczeòstwa linπ S z kabiny ciπgnika) W tym celu wychylic düwignií ekscentrycznπ 90 (poz.a1) - P ug ustawiê przy pomocy mech obrotowego w pozycji pionowej - WyciπgnπÊ sworznie (3), odchyliê konsolí kû podporowych o ok. 90 i w oøyê ponownie sworznie (3) (zobacz rys. pozycja robocza). Sworznie zabezpieczyê zatyczkami (5) - ustawienie szerokoúci roboczej - przy SERVO US: hydraulicznie - przy STANDARD: sworznie (T3) ustawiê w øπdanej pozycji - cylinder w pozycji roboczej (A2) Przestawienie na pozycjí transportowπ - ustawiê najmniejszπ szerokoúê roboczπ - przy SERVO US: hydarulicznie - przy SERVO STANDARD: ssworzò w pozycji T3 - cylinder zabezpieczyê sworzniami w pozycji transportowej (T2) - wyciπgnπê sworznie (3), odchyliê konsolí kû podporowych o 90 do pozycji transportowej i za oøyê (T) ponownie sworznie (3). Sworznie zabezpeczê zatyczkami (5). - zwolniê blokadí W tym celu odchyliê o 90 düwignií ekscentrycznπ (na stojaku zawieszenia) (pozycja T1). - przy pomocy podnoúnika ciπgnika podnieúê p ug - Przy pomocy mech obrotowego powoli ustawiê p ug w pozycji poziomej, aø sworzeò regulujπcy wieszaka zawieszenia zaskoczy automatycznie - ZdjπÊ ciíg o gûrne (1) Waøne wskazûwki - GÛrne ciíg o (1) przy transporcie nie moøe byê po πczone z p ugiem. - Do transportu zawsze od πczaê ciíg o gûrne (1) A, A2 = pozycja robocza T,T2 = pozycja transportowa A1 = pozycja robocza T1 = pozycja transportowa Poz. Transportowa SERVO Standard (983) 0000- TRANS-PENDELRAD - 24 -