INSTRUKCJA OBSŁUGI RT-08TH REGULATOR OBIEGU GRZEWCZEGO Z KOLEKTOREM SŁONECZNYM

Zakład elektrniczny TATAREK Jerzy Tatarek INSTRUKCJA OBSŁUGI RT-08TH REGULATOR OBIEGU GRZEWCZEGO Z KOLEKTOREM SŁONECZNYM v.1.0 (04.11.2009 prgram d 1v0) RT08TH/2009/v.1.0 Regulatr steruje biegiem grzewczym w którym źródłem ciepła jest klektr słneczny a dbirnikiem bufr. Pmpa klektra słneczneg pracuje z płynną regulacja brtów c umżliwia ptymalne wykrzystanie ciepła klektra. Regulatr wypsażny jest w zegar, który wybranych prach załacza pmpę cyrkulacji wdy użytkwej i alternatywne źródł ciepła (grzałkę elektryczną, kcił gazwy itp.). 1.Pdstawwe parametry regulatra Zakład elektrniczny TATAREK Jerzy Tatarek 50-559 Wrcław, ul. Świeradwska 75, tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, fax 373-14-58; NIP 899-020-21-48; Knt: BZ WBK S.A. O/WROCŁAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 www.tatarek.cm.pl.; E-mail: tatarek@tatarek.cm.pl 12 Zasilanie 230V/50Hz Pbór mcy bez bciążenia 5W Maksymalna mc przyłączeniwa 750W Warunki pracy 0 50 C, wilgtnść 10 90% bez kndensacji Stpień chrny IP41 Bezpiecznik 6,3A/250V Ilść wyjść sterujących pmpą klektra słneczneg 1 * 1A/230V/50Hz (triak, płynna regulacja brtów) Ilść wyjśc ddatkwych 2 * 250W/230V/50Hz Ilść czujników temperatury klektra słneczneg 1 * KTY84 (-30...+200 C) Ilść czujników temperatury wdy 2 * KTY81 (-10...+100 C ) Dkładnść pmiaru temperatury 2 C Rzdzielczść pmiaru temperatury 0,5 C Ilść stref czaswych 3 1

2. Zasada działania RT-08TH SOLAR jest mikrprcesrwym regulatrem sterującym pracą biegu grzewczeg składająceg się z klektra słneczneg KSL i bufra BUF (patrz rys.1). Pmpa klektra P2 załączy się z max brtami jeśli temp. klektra (T1) jest wyższa d temp. BUFORA(T2) wartść parametru DeltaKSL. Jeśli różnica temperatury zacznie się zmniejszać t dpwiedni zmaleją brty pmpy aż d wyłączenia gdy różnica ta siągnie wartść parametru MinKSL. Dzięki wbudwanemu zegarwi mżna ustawić w ciągu dby kresy kmfrtu cieplneg. W tych kresach pmpa cyrkulacji ciepłej wdy uzytkwej CWU (P1) załącza się cyklicznie zapewniając szybki czas reakcji CWU a grzałka elektryczna (lub inne alternatywne źródł ciepła) zstaje załaczna gdy temperatura mierzna w górnej części zbirnika bufrweg jest niższa niż TminBUF. Data przyjęcia Data wyknania Pdpis UWAGI Regulatr realizuje ddatkwe funkcje nadzru: - chrna BUFORAprzed przegrzaniem - chrna klektra słneczneg KSL przed przegrzaniem - chrna KSL przed zamarzaniem - sygnalizacja uszkdzeń czujników temperatury - tryb pracy URLOP z chłdzeniem instalacji Rys.1 Układ pracy regulatra 2 11

KSL BUF Klektr SŁneczny zbirnik BUFrwy DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Nr ref. 58.RT.01.2007/1/B ZAKŁAD ELEKTRONICZNY TATAREK Jerzy Tatarek ul. Świeradwska 75, 50-559 Wrcław deklaruje z pełną dpwiedzialnścią, że: wyrób: Regulatr Obiegu Grzewczeg z Klektrem Słnecznym mdel: RT-08TH spełnia wymagania zasadnicze zawarte w pstanwieniach Dyrektywy EMC 2004/108/WE z 15 grudnia 2004( Dz. U. Nr 82 pz 556 kmpatybilnści elektrmagnetycznej) raz Dyrektywy LVD 2006/95/WE z dnia 12 grudnia 2006r Rzprządzenie Ministra Gspdarki z dnia 21 sierpnia 2007r. w sprawie zasadniczych wymagań dla sprzętu elektryczneg ( Dz. U. Nr 155 pz. 1089) D ceny zgdnści zastswan następujące nrmy zharmnizwane: PN-EN 60730-2-1: 2002 - PN-EN 60730-1: 2012 - PN-EN 55022: 2011 - Autmatyczne regulatry elektryczne d użytku dmweg i pdbneg- Część 2-1: Wymagania szczegółwe dtyczące regulatrów elektrycznych d elektrycznych urządzeń dmwych. Autmatyczne regulatry elektryczne d użytku dmweg i pdbneg- Część 1: Wymagania gólne. Kmpatybilnść elektrmagnetyczna (EMC)- Urządzenia infrmatyczne Charakterystyki zaburzeń radielektrycznych Pzimy dpuszczalne i metdy pmiaru. Zakład Elektrniczny TATAREK ma wdrżny system zarządzania i spełnia wymagania nrmy: ISO9001: 2000 CERTYFIKAT nr 133/2004 z 01.2004 Plska Izba Handlu Zagraniczneg Ostatnie dwie cyfry rku, w którym naniesin znaczenie CE: 12 Miejscwść wystawienia: Przedstawiciel prducenta: Wrcław Mirsław Zasępa Data wystawienia: Stanwisk: 17.09.2012 Knstruktr 10 3 T1 T2 T3 P1 P2 G3 czujnik temperatury klektra słneczneg czujnik temperatury bufra mntwany w dlnej sekcji czujnik temperatury bufra mntwany w górnej sekcji pmpa cyrkulacji ciepłej wdy użytkwej pmpa ładująca zbirnik bufrwy z klektra słneczneg (płynna regulacja brtów) grzałka elektryczna lub inne alternatywne źródł ciepła 1.1 Praca pmpy cyrkulacyjnej (P1) W czasie bwiązywania strefy kmfrtu cieplneg pmpa cyrkulacyjna (P1) załącza się na czas kreślny parametrem tzałpc i wyłącza zgdnie z twyłpc. Standardw c 15min załącza się na 2min. Pza strefami kmfrtu cieplneg pmpa nie pracuje. 1.2 Praca pmpy KSL(P2) Pmpa klektra P2 załączy się z max brtami jeśli temp. klektra (T1) jest wyższa d temp. bufra (T2) wartść 10 C (parametr DeltaKSL, patrz PARAMETRY). Jeśli różnica temperatury zacznie się zmniejszać t dpwiedni zmaleją brty pmpy aż d wyłączenia gdy różnica ta siągnie wartść 2 C (parametr MinDelta ). Jeśli temperatura BUF przekrczy 60 C ( parametr T.maxBUF ) pmpa CWU wyłącza się. Pmim graniczenie temperatury zasbnika CWU ( parametr T.maxCWU ) na wyjściu ciepłej wdy należy stswać zawór termstatyczny antyparzeniwy który pprzez mieszanie z zimną wdą utrzymuje temp. 35 60 C (ustawiną za pmcą pkrętła nastawczeg). Przekrczenie maksymalnej temp. klektra słneczneg ( parametr T.maxKSL ) pwduje załączenie pmpy P2(KSL) zabezpieczając klektr przed przegrzaniem. Ochrna KSL ma wyższy prirytet nad graniczeniem temperatury CWU. Przekrczenie minimalnej temp. klektra słneczneg ( parametr T.minKSL ) pwduje załączenie pmpy P2(KSL) zabezpieczając klektr przed zamarzaniem. Funkcję mżna wyłączyć w przypadku stswania w slarze płynu niezamarzająceg Ochrna KSL ma wyższy prirytet nad graniczeniem temperatury CWU. 1.3 Praca grzałki (G3) (lub inneg alternatywneg źródła ciepła) W czasie bwiązywania strefy kmfrtu cieplneg grzałka elektryczna (lub inne alternatywne źródł ciepła) dgrzewa górną warstwę zbirnika. Grzałka wyłączy się gdy temperatura mierzna w górnej części zbirnika bufrweg siągnie wartść TminBUF (nastawa fabryczna 40 C) i pnwnie się załaczy gdy temp. spadnie 4 C. Pza strefami kmfrtu cieplneg grzałka nie pracuje. Załączanie grzałki mżna zablkwać ustawiając wartść parametru TminBUF na wartść minimalną, równą 20 C (wyswietli się wtedy napis ff ). Mc grzałki przyłącznej bezpśredni d regulatra nie mże przekraczać 500W. Dla większych grzałek należy stswać stycznik pmcniczy. Jedncześnie z załączeniem grzałki G3 przełączane są beznapięciwe styki przekaźnika STEROWANIE. Mżna je wykrzystać d załączania inneg alternatywneg źródła ciepła (np. kcił gazwy).

1.4 Tryb URLOP T specjalny tryb pracy, stswany gdy przez dłuższy czas instalacja nie jest nrmalnie użytkwana, tzn nie ma dbiru ciepła z bufra. W trybie tym max. wartśc temperatury BUF ustawina jest na 45 C pzstawiając rezerwę na grmadzenie ciepła w przypdku chrny klektra przed przegrzaniem. Ciepł t jest rzpraszane w klektrze gdy jeg temperatura spadnie pniżej temp bufra wartść DeltaKSL (wychładzanie instalacji w ncy i pchmurne dni). 2.Obsługa regulatra W trybie URLOP nie pwinna być wyłączna funkcja chrny KSL przed przegrzaniem. W trybie URLOP załaczanie grzałki G3 jest zablkwane. Na panelu sterwania (Rys.2) znajdują się elementy kntrlujące pracę regulatra. Stan urządzenia prezentwany jest na wyświetlaczu tekstwym (1). Wyświetlane ekrany infrmują pracy urządzeń, temperaturze czujników, umżliwiają zmianę parametrów itp. Zmianę ekranu dknuje się naciskając przycisk WYBIERZ (3). Jeśli jest t ekran umżliwiający zmianę parametru należy przycisnąć USTAW (5). Zacznie mrugać ple parametru któreg wartść mżna zmienić przyciskając + (2) lub - (4). WARUNKI GWARANCJI Prducent udziela gwarancji na kres [24] miesięcy d daty zakupu regulatra. Prducent nie dpwiada za uszkdzenia mechaniczne pwstałe z winy użytkwnika. SAMOWOLNE DOKONYWANIE NAPRAW, PRZERÓBEK PRZEZ UŻYTKOWNIKA LUB INNE OSOBY NIEUPRAWNIONE DO ŚWIADCZENIA NAPRAW GWARANCYJNYCH POWODUJE UNIEWAŻNIENIE UPRAWNIEŃ DO GWARANCJI. Karta gwarancyjna jest ważna jeśli psiada wpisaną datę sprzedaży ptwierdzną pieczątką i pdpisem sprzedawcy. Napraw gwarancyjnych i pgwarancyjnych dknuje wyłącznie prducent i na jeg adres należy dstarczyć niesprawne egzemplarze. Ochrna gwarancyjna bejmuje terytrium UE Gwarancja na sprzedany twar knsumpcyjny nie wyłącza, nie granicza, ani nie zawiesza uprawnień kupująceg wynikających z niezgdnści twaru z umwą (Dz. U. nr 141 pz 1176). UWAGA WSZELKIE DOKONANE WE WŁASNYM ZAKRESIE PRZERÓBKI REGULATORA MOGĄ BYĆ PRZYCZYNĄ POGORSZENIA WARUNKÓW BEZPIECZEŃSTWA JEGO UŻYTKOWANIA I MOGĄ NARAZIĆ UŻYTKOWNIKA NA PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB USZKODZENIE ZASILANYCH URZĄDZEŃ Przewód płączeniwy teg regulatra mże być wymieniny wyłącznie przez prducenta lub jeg autryzwany zakład serwiswy Data sprzedaży Pieczątka i pdpis sprzedawcy Rys.2 Widk panelu sterwania 1. Wyświetlacz tekstwy 2. Przycisk zwiększania wartści 3. Przycisk wybru parametru 4. Przycisk zmniejszania wartści 5. Przycisk zatwierdzania zmian NR REJ. GIOŚ: E 0002240WZ Zużyty sprzęt elektryczny i elektrniczny należy przekazać d wyspecjalizwaneg punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęty bezpłatnie. ARGO-FILM Zakład Gspdarki Odpadami Nr 6 ul. Krakwska 180, 52-015 Wrcław tel.: 071 794 43 01, 0 515 122 142 Przyciskiem USTAW (5) zatwierdzamy zmiany - ple parametru przestaje mrugać. Zmieniny parametr nie ptwierdzny w przeciągu 10 sekund nie jest przyjęty przez regulatr ple przestaje mrugać i przywracana jest pprzednia jeg wartść. Zakład elektrniczny TATAREK Jerzy Tatarek 50-559 Wrcław, ul. Świeradwska 75, tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, fax 373-14-58; NIP 899-020-21-48; Knt: BZ WBK S.A. O/WROCŁAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 www.tatarek.cm.pl.; E-mail: tatarek@tatarek.cm.pl 4 9

Przykładwa zmiana parametru T.maxKSL kreślająceg temperaturę chrny klektra słneczneg (parametr pzimu 3). Przycisnąć: Wielkrtnie WYBIERZ aż pjawi się ekran ustawiania parametrów PzimUS 0 USTAW > zacznie mrugać 0 trzykrtnie + -> mruga 3 USTAW ->przestaje mrugać 3 (wybran parametry pzimu 3) WYBIERZ -> wyświetli się T.maxKSL USTAW -> zacznie mrugać aktualna wartść którą chcemy zmienić + / - -> ustawiamy nwą wartść USTAW -> zatwierdzenie nwej wartści Wielkrtnie WYBIERZ aż pjawi się ekran kńca ustawiania parametrów *** 3. Instalwanie regulatra REGULATOR ZASILANY JEST Z SIECI 230V/50Hz. WSZELKIE MANIPULACJE ZWIĄZANE Z INSTALACJĄ POWINNY BYĆ WYKONYWANE PRZY ODŁĄCZONYM ZASILANIU REGULATOR NALEŻY PODŁACZYĆ DO SIECI Z PRZEWODEM ZERUJĄCYM Z UŻYCIEM URZĄDZENIA RÓŻNICOWEGO ODCINANIA ZASILANIA ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA SZKODY WYNIKŁE Z NIEPRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA REGULATORA Płączenie elementów regulatra należy wyknać zgdnie z rys.3. 2.1 Strefy czaswe Regulatr wypsażny jest w zegar, c umżliwia autmatyczną zmianę spsbu pracy różnych prach. Dba pdzielna zstała na trzy strefy ( $1, $2, $3) raz kres w którym nie jest aktywna żadna strefa czyli STREFA 0 lub BAZA. Strefę charakteryzują czas rzpczęcia (OD) i czas zakńczenia (DO). Strefy czaswe mgą zachdzić na siebie. W regulatrze fabrycznie ustawiny jest następujący prgram stref: STREFA1 ($1) OD 6.00 DO 8.00 STREFA2 ($2) OD 14.00 DO 17.30 STREFA3 ($3) OD 20.00 DO 22.30 Strefy $1, $2 lub $3 są strefami kmfrtu cieplneg. W czasie ich trwania mże pracwać pmpa cyrkulacyjna i dgrzewanie bufra. 2.2 Ekrany Ekran alarmów nie jest widczny dpóki nie zaistnieje jedna z sytuacji alarmwych: 1. Uszkdzenie czujnika T1 klektra słneczneg. Pjawia się napis T1(KSL) 2. Uszkdzenie czujnika T2 bufra / T2(BUF) 3. Uszkdzenie czujnika T3 bufra / T3(BUF) 4. Przekrczenie temperatury 90 C w bufrze / Tmax BUF ALARM T1(KSL) ALARM Tmax BUF Sytuacji alarmwej twarzyszy przerywany sygnał dźwiękwy który mżna skaswać przyciskiem USTAW. Ekran pracy klektra Na ekranie umieszczne są symble urządzeń KSL klektr słneczny i BUF bufr. Pniżej dpwiedni wartści mierznych temperatur. Jeśli zamiast symblu stpnia ( ) wyswietlany jest wykrzyknik () znacza t przekrczenie zadanej temperatury i załączenie trybu chrny (patrz pis parametrów). Mrugająca strzałka znacza aktualny przepływ ciepła na skutek pracy pmpy. KSL BUF 90 45 Rys.3 Schemat instalacji elektrycznej Jeśli załączny jest tryb pracy URLOP (z wychłądzaniem instalacji) mruga napis URLOP a strzałka T1 czujnik temperatury klektra słneczneg KSL (typ KTY84) znaczająca przepływ ciepła mże być skierwana przeciwnie (tzn d bufra d klektra) jeśli T2 czujnik temperatury bufra BUF mntwany w dlnej części (typ KTY81) pmpa pracuje w trybie wychładzania. T3 czujnik temperatury bufra BUF mntwany w górnej części (typ KTY81) Jest t ekran stabilny tzn. żeby b zmienić trzeba przycisnąć WYBIERZ. Czujnik T1 należy pdłączyć tak by przewód czerwny łaczył się z zaciskiem + Przy braku czujnika T3 załączanie grzałki jest zablkwane Ekran pracy cyrkulacji i grzałki Na ekranie umieszczne są symble urządzeń Grz grzałka, BUF bufr i PC pmpa Mc grzałki przyłącznej bezpśredni d regulatra nie mże przekraczać 500W. Dla cyrkulacji. Pniżej symblu bufra wyświetlana jest wartśc temperatury w górnej części zbirnika większych grzałek należy stswać stycznik pmcniczy. (T3). Jeśli czujnik T3 nie jest zamntwany t zamiast temp. pjawi się napis --- i załączanie Jedncześnie z załączeniem grzałki G3 przełączane są beznapięciwe styki przekaźnika grzałki będzie zablkwane. STEROWANIE. Mżna je wykrzystać d załączania inneg alternatywneg źródła ciepła (np. Mrugająca strzałka znacza aktualny przepływ ciepła na skutek pracy grzałki. kcił gazwy). 8 5

Grz BUF Jeśli załączny jest pmpa cyrkulacji t przy jej symblu (PC) mruga symbl *. Jest t ekran stabilny tzn. żeby b zmienić trzeba przycisnąć WYBIERZ. Ekran trybu pracy regulatra TrybKSL AUTO PARAMETRY POZIOMU 1 NAZWA ZAKRES WARTOŚĆ FUNKCJA FABRYCZNA DeltaKSL 1...20 C 10 C Różnica temperatur klektra słneczneg i bufra pwdująca MinDelta 0...20 C nie więcej niż DeltaKSL t.zalpc 0,5...30,5 min t.wylpc 0,5...30,5 min pracę pmpy P2(KSL) z max brtami 2 C Różnica temperatur klektra słneczneg i bufra pwdująca wyłączenie pmpy P2(KSL) 2 min Czas pracy pmpy cyrkulacyjnej 15 min Czas przerwy pmpy cyrkulacyjnej Regulatr mże pracwać w trybie: AUTO pmpa KSL pracuje w funkcji różnicy temperatur KSL i CWU URLOP pmpa KSL pracuje w trybie wychładzania instalacji. Tryb ten pwinien być załączany gdy przez dłuższy czas nie będzie dbiru ciepła z bufra. MAN pmpa KSL załączna z max wydajnścią bez względu na temperaturę KSL i BUF (np. w celu dpwietrzenia układu, dśnieżenia klektra). Załączenie trwa przez czas kreślny parametrem CzasMAN (patrz PARAMETRY POZIOMU 1) p którym następuje samczynny pwrót d trybuauto. Jest t ekran niestabilny tzn. p 10 sekundach d statnieg przyciśnięcia dwlneg klawisza zmieni się na ekran pracy całeg systemu. Wszystkie następne ekrany są niestabilne. Ekran zegara ZEGAR $1 17:15 Ekran przedstawia aktualny czas i numer bwiązującej strefy czaswej. Krekta czasu jest mżliwa p przyciśnięciu USTAW (5), w efekcie czeg zacznie mrugać ple minut. Mrugającą wartść mżna zmienić przyciskając + (2) lub - (4). Naciskając przycisk WYBIERZ (3) przechdzimy d pla gdzin (które również mżna zmienić +/- ). Przyciśnięcie USTAW (5) zatwierdza zmiany (ple zegara przestanie mrugać). Ekran ustawiania parametrów PzimUS 0 Standardw pzim ustawiania parametrów wynsi 0 c znacza, ze parametry nie są dstępne. P zmianie pzimu na 1, 2 lub 3 klejne ekrany pkazują wartści parametrów. Ostatni ekran zawiera **** p którym następuje pwrót d pisanych wcześnie ekranów. PARAMETRYPOZIOMU2 NAZWA ZAKRES WARTOŚĆ FABRYCZNA FUNKCJA STRF1 d 0:00...23:45 6:00 Pra rzpczęcia 1 strefyczaswej STRF1 d 0:00...23:45 8:00 Pra zakńczenia 1strefyczaswej STRF2 d 0:00...23:45 14:00 Pra rzpczęcia 2 strefyczaswej STRF2 d 0:00...23:45 17:30 Pra zakńczenia 2strefyczaswej STRF3 d 0:00...23:45 20:00 Pra rzpczęcia 3 strefyczaswej STRF3 d 0:00...23:45 22:30 Pra zakńczenia 3strefyczaswej 6 7 PARAMETRY POZIOMU 3 NAZWA ZAKRES WARTOŚĆ FABRYCZNA FUNKCJA T.maxKSL 80..200 C 110 C Ochrna KSL przed przegrzaniem. Maksymalna temp. klektra słneczneg pprzekrczeniuktórej załącza się pmpa P2(KSL) zabezpieczając klektr przed przegrzaniem. Nastawa wartści 200 C(wyswietli się wtedynapis ff ) znacza wyłączenie tej T.minKSL -30..+10 C funkcji. +3 C Ochrna KSL przed zamarzaniem. Minimalna temp. klektra słneczneg pprzekrczeniuktórej załącza się pmpa P2(KSL) zabezpieczając klektr przed zamarzaniem. Nastawa wartści -30 C(wyswietli się wtedynapis ff )znacza wyłączenie tej funkcji. Funkcję mżna wyłączyć w przypadku stswania w slarze płynu niezamarzająceg. T.maxBUF 40..85 C 60 C Ochrna BUFprzed przegrzaniem. Maksymalna temp. bufra p przekrczeniu której wyłącza się pmpa ładujące zabezpieczając zasbnik przed przegrzaniem. Ochrna KSLma wyższy prirytet nad chrną BUF T.minBUF 20..60 C 40 C Temperatura górnej strefy bufra psiągnieciuktórej wyłącza się grzałka lubinne alternatywne źródł ciepła. Nastawa wartści 20 C(wyswietli się wtedy napis ff ) znacza wyłączenie funkcji dgrzewania. ObrtMIN 10...100% 30% Minimalne brty pmpyzapewniające stabilną pracę. Nastawa 100% wymusza pracę włącz/wyłącz t.minksl 10 900s 10s Minimalny czas pracy/przerwy pmpyklektra. Zabezpiecza przed zbyt częstymi załączeniami/wyłączeniami pmpy. CzasMAN 1...30min 5min Czas pracypmpy P2(KSL) w trybie pracy MAN