z kompensacj¹ natê enia przep³ywu

Regulator temperatury AVTQ z kompensacj¹ natê enia przep³ywu Zastosowanie AVTQ jest termostatycznym zaworem bezpoœredniego dzia³ania do regulacji ciep³ej wody u ytkowej. Praca regulatora jest korygowana poprzez przep³yw wody po stronie instalacyjnej. Regulator zosta³ zaprojektowany dla systemów z p³ytowymi wymiennikami ciep³a. AVTQ zapobiega powstawaniu wysokich temperatur w wymiennikach ciep³a gdy nie ma rozbioru ciep³ej wody u ytkowej. Regulator odcina dop³yw ciep³ej wody sieciowej przy braku poboru ciep³ej wody u ytkowej. W przypadku w¹tpliwoœci zastosowania danego wymiennika ciep³a z regulatorem AVTQ skontaktuj siê z producentem wymiennika. Charakterystyka: - zamyka siê przy podwy szonej temperaturze czujnika - ciœnieniowo regulowane otwieranie/zamykanie przy starcie/koñcu pobierania wody - monta na ruroci¹gu powrotnym - brak wymagañ co do pozycji monta u czujnika - p³ynna regulacja temperatury roboczej - sta³a temperatura spoczynkowa (ok. 35 C) - wykonanie PN 16 dla czêœci zaworowej Zasada dzia³ania Przewód zasilaj¹cy z sieci ciep³owniczej Przewód powrotny z sieci ciep³owniczej Funkcjonowanie AVTQ sk³ada siê z regulatora temperatury i zaworu steruj¹cego. Regulator jest zamontowany w obiegu wody grzewczej i Podczas poboru wody po stronie u ytkowej przep³yw przez zawór steruj¹cy wywo³uje spadek ciœnienia, który wykorzystywany jest do wzrostu temperatury z poziomu spoczynkowego do u ytkowego. Wzrost ten powoduje zwiêkszenie przep³ywu przez po³aczony - poprzez przewody impulsowe - z zaworem steruj¹cym umieszczonym w obiegu ciep³ej wody u ytkowej. otwarty regulator po stronie wody ciep³owniczej. Zawór regulacyjny zanyka siê przy spadku przep³ywu po stronie instalacji ciep³ej wody do poziomu spozcynkowego. Utrzymanie temperatury spoczynkowej chroni system przed gwa³townymi skokami temperatury. PLCD VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 1

Zamawianie Pod³¹czenie k v Typ DN Regulator Zawór steruj¹cy ISO 228/1 ISO 228/1 [m 3 /h] Nr zamówienia AVTQ 20 20 G 1 A G 1 A 3,2 003L7020 W³¹cznie z uszczelkami i pierœcieniami zaciskowymi do montowania rur miedzianych Æ 6 x 0,8 mm jako rur impulsowych. 1 zestaw z³¹czek sk³ada siê z 2 z³¹czek, 2 pierœcieni i uszczelek. DN Z³¹czki gwintowane 1 ) Z³¹czki spawane Nr zamówienia Nr zamówienia 20 003N5071 003N5091 1 ) Ms 58 Czêœci zamienne Okreœlenie: Nr zamówienia Koñcówki zaciskowe do rurek miedzianych Æ 6 mm (4 zaciski, 4 pierœcienie) 003L7101 Uszczelnienia do puszki przepony Uszczelki czujnika Zawór steruj¹cy bez koñcówek zaciskowych Element przepony bez koñcówek zaciskowych Czujnik z kompletnym uszczelnieniem Korpus zaworu z kompletnym wk³adem 003L3154 003L3138 003L7108 003L7111 003L7100 003L7107 Dane techniczne Ciœnienie robocze Strona sieciowa PN 16 Strona instalacyjna PN 10 Ciœnienie próbne Strona sieciowa Stona instalacyjna 25 bar 16 bar Maks. temperatura wody Strona sieciowa 100 C Strona instalacyjna 90 C 1 ) Maks. temperatura czujnika 130 C Maks. prêdkoœæ wody wokó³ czujnika Maks. ciœnienie ró nicowe Regulacja Zamkniêcie 1.5 m/s 4 bar 12 bar D³ugoœæ kapilary czujnika 1 m Stosunek regulacji 100 : 1 Wspó³czynnik kawitacji Z ³ 0,6 Czynnik roboczy Stona Woda ciep³ownicza i centralnego ph. min. 7, sieciowa ogrzewania maks. 10 Strona Woda ciep³ownicza i centralnego ph. min. 7, instalacyjna ogrzewania maks. 10 Ciep³a woda u ytkowa (zawartoœæ chloru) przy ph<7 twardoœæ wody musi byæ wiêksza od zawartoœci siarczanów maks. 200 ppm HCO3 - SO -- Î 4 1 ) zalecany zakres temperatury: 5-60 C 2 VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 PLCD

Konstrukcja Regulator temperatury 1. Czujnik z uszczelnieniem 2. Stopka naciskowa 3. Uszczelnienie 4. Pierœcieñ 5. Puszka przepony 6. Trzpieñ przepony 7. Przepona regulacyjna 8. Koñcówka zaciskowa do przewodu impulsowego 9. Pierœcieñ poœredni 10. Tabliczka znamionowa 11. Sprê yna g³ówna 12. Sprê yna t³umi¹ca 13. Trzpieñ zaworu 14. Wk³ad zaworu 15. Cylinder redukcyjny 16. Korpus zaworu 17. Uchwyt regulacyjny 18. Trzpieñ 19. Cokó³ zaworu 20. Mechanizm sprê ynowy 21. Sprê yna regulacyjna 22. Otwór wyrównawczy ciœnienia 23. Sto ek zaworu 24. Korpus zaworu 25. Koñcówka zaciskowa do przewodu impulsowego Materia³y stykaj¹ce siê z wod¹: Regulator temperatury: Korpus zaworu:... RG5, DIN 1705 W.nr. 2.1096.01 Wk³ad zaworu:... Mosi¹dz odporny na odcynkowanie BS 2874 Grzybek zaworu:. Mosi¹dz odporny na odcynkowanie BS 2874 P³ytka zaworu:... EPDM Gniazdo zaworu: Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4404 Cylinder redukcyjny:... Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4404 Trzpieñ zaworu:.. Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4435 O-ring:... EPDM Przepona:... EPDM Puszka przepony: Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4435 P³ytka przepony:. Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4436 Trzpieñ przepony:.mosi¹dz odporny na odcynkowanie BS 2874 Uszczelnienie puszki i przepony: Korpus:... Mosi¹dz odporny na odcynkowanie, BS 2874 Trzpieñ:... Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4401 Czujnik: Czujnik:... MiedŸ Uszczelnienie kapilary:... Mosi¹dz odporny na odcynkowanie, BS2874 Uszczelka:... EPDM Wype³nienie... Dwutlenek wêgla Zawór steruj¹cy: Korpus:... Mosi¹dz odporny na odcynkowanie, BS2872 Cokó³ zaworu:... Mosi¹dz odporny na odcynkowanie, BS2874 Trzpieñ zaworu:.. Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4401 Sprê yna regulacyjna:... Stal CrNi, DIN 17440 W.nr. 1.4568 Sto ek i prowadnica sprê yny:... Plastik PPS Uszczelka:... EPDM PLCD VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 3

Wymiary L 1 L 2 L 3 a ISO 228/1 b ISO 228/1 DN 20 70 36 42 G 1 A G 1 4 VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 PLCD

Nastawianie Zawór typu AVTQ stosuje siê do p³ytowych wymienników ciep³a o mocy cieplnej do 150 kw. Ze wzglêdu na metodê kompensacji natê enia przep³ywu, konkretne wymiarowanie zaworu nie jest konieczne, bo zawór zawsze reguluje oko³o wymaganej temperatury bez wzglêdu na przep³yw. Oznacza to, e jeœli zawór zostaje nastawiony na temperaturê równ¹ 50 C (wykonuje siê to przy 75% maksymalnego pobieranego przep³ywu w celu otrzymania optymalnej regulacji), wówczas temperatura ta bêdzie utrzymywana bez wzglêdu na to, czy aktualne natê enie przep³ywu wynosi 300 l/godz., 900 l/godz. lub wiêcej. Miêdzy natê eniem przep³ywu, wynosz¹cym 300 l/godz. a 900 l/godz., temperatura bêdzie zmienia³a siê w przybli eniu o 4 C. Nastawy standardowe: Nastawy minimalne: Przeznaczenie Wartoœci eksploatacyjne Nastawienie zaworu regulacyjnego Temperatura zasilania pierwotnego Tp = 65 C Ró nica ciœnieñ na zaworze AVTQ Dp = 0,2 bar Temperatura wody gor¹cej, wtórna Ts (gor¹ca) = 50 C 4 Temperatura wody zimnej, wtórna Ts (zimna) = 10 C Przep³yw wtórny Qs = 800 l/h Nastawy maksymalne: Przeznaczenie Wartoœci eksploatacyjne Nastawienie zaworu regulacyjnego Temperatura zasilania pierwotnego Tp = 100 C Ró nica ciœnieñ na zaworze AVTQ Dp = 4,0 bar Temperatura wody gor¹cej, wtórna Ts (gor¹ca) = 50 C 2,5 Temperatura wody zimnej, wtórna Ts (zimna) = 10 C Przep³yw wtórny Qs = 800 l/h Wy ej przedstawione wartoœci s¹ wartoœciami odniesienia i wobec tego mog¹ okazaæ siê potrzebne korekcje nastawieñ zaworu regulacyjnego w celu otrzymania wymaganej temperatury. Inne przyk³adowe nastawy: Temperatura ciep³ej wody u ytkowej = 50 C Natê enie przep³ywu przy poborze = 800 l/h Dp (bar) 0,2 0,5 1,0 3,0 T pierwotna 65 C 4,0 3,5 3,0 3,0 80 C 3,5 3,5 3,0 3,0 100 C 3,0 3,0 3,0 2,5 Je eli do obliczeñ pierwotnego przep³ywu s¹ potrzebne wartoœci kvs oraz sprawnoœæ wymiennika ciep³a przy przep³ywach w³aœciwych, jak równie strata ciœnienia na zaworze regulacyjnym - patrz: przyk³ad obliczenia. PLCD VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 5

Wymiarowanie Odchylenia wartoœci temperatury mo na ustaliæ nastêpuj¹co (patrz - rys. 1) Temperatura wody zimnej T 4 = 10 C Temperatura wody gor¹cej T 3 = 50 C Natê enie przep³ywu wody u ytkowej (maksymalne) Q 2 = 900 l/h (15 l/min) Potrzebn¹ wyjœciow¹ moc wymiennika ciep³a (W) oblicza siê nastêpuj¹co: 36.000 kcal / h W = Q 2(T3 - T 4) = 900 x (50-10) = = kw 0.86 Obieg pierwotny Obieg wtórny Miejska zdalaczynna sieæ ciep³ownicza ruroci¹g zasilaj¹cy Woda gor¹ca Miejska zdalaczynna sieæ ciep³ownicza ruroci¹g powrotny Woda zimna Rys. 1 Ró nica ciœnieñ na zaworze AVTQ Dp v = 0,2 bara Temperatura zasilania wody ciep³owniczej T 1 = 65 C Wybiera siê wymiennik ciep³a o nastêpuj¹cym pierwotnym natê eniu przep³ywu: Moc Przep³yw wtórny Przep³yw pierwotny Sch³odzenie W Q 2 Q 1 k v DT pierwotny C [kw] [l/h] [l/h] [m 3 /h] 14 300 280 0,63 43 28 600 600 1,34 40 42 900 925 2,07 39 W tym przyk³adzie wybrano sch³odzenie, odpowiednio o temperaturze 43 C, 40 C i 39 C. Informacja, dotycz¹ca sch³odzenia na wymienniku ciep³a mo e byæ uzyskana albo wprost od producenta wymiennika, albo za pomoc¹ wykresu, sporz¹dzonego przez producenta. Na podstawie powy szych danych technicznych, potrzebn¹ wydajnoœæ (k v ) zaworu oblicza siê nastêpuj¹co: 3 [ h] Qm 3 0.280 3 kv[ m h] = = = 0.63 m h Dp 0.2 v [ bar] Wartoœci dla natê eñ przep³ywu, wynosz¹cych 300 l/h oraz 600 l/h trzeba obliczaæ tym samym sposobem i wprowadziæ do tablicy. Mog¹ one byæ wyra one na wykresie, przedstawionym na nastêpnej stronie (rys. 2) i wzajemnie powi¹zane. Nastêpnie mo na zmiany temperatury odczytywaæ z wykresu, jako ró nicê miêdzy liniowymi przebiegami temperatury w punktach przeciêcia z krzyw¹ wykresu. W omawianym przyk³adzie, temperatura zmniejsza siê o 2 C, kiedy natê enie przep³ywu ciep³ej wody u ytkowej roœnie od 300 l/h do 600 l/h i zmniejsza siê o dalsze 2 C, kiedy natê enie przep³ywu roœnie od 600 l/h do 900 l/h. 6 VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 PLCD

Wymiarowanie Rys. 2 Gdy przesuwamy siê w prawo na wykresie, temperatura zwiêksza siê o 2 C na jedn¹ liniê. Kiedy przesuwamy siê w lewo na wykresie, temperatura spada o 2 C na jedn¹ liniê. W przyk³adzie: Temperatura przy 600 l/h = 50 C Temperatura przy 300 l/h = 52 C Temperatura przy 900 l/h = 48 C Temperaturê trzeba regulowaæ przy przybli onej wartoœci 75% maksymalnego natê enia przep³ywu. Tym sposobem zapewnia siê optyman¹ regulacjê temperatury. PLCD VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 7

W celu okreœlenia spadku ciœnienia na zaworze steruj¹cym konieczne jest ustalenie wartoœci nastawczej. Wartoœæ nastawcz¹ mo emy odczytaæ z poni szego diagramu (rys. 3). Wartoœci nastawcze przy przep³ywie wtórnym 800 l/h Rys. 3 Temperatura wody u ytkowej [ C] Diagram dotyczy przep³ywu wtórnego wielkoœci ok. 800 l/h. Przepustowoœæ przy takim przep³ywie mo na odczytaæ z rys. 2 - wynosi ona1,8 m³/h. Tak¹ przepustowoœæ oraz po ¹dan¹ temperaturê 50 C u ywa siê do okreœlenia wartoœci nastawczej na poziomie ok. 3,5. W konsekwencji spadek ciœnienia mo e zostaæ okreœlony na 0,35 bara przy maksymalnym przep³ywie wielkoœci 900 m³/h (rys. 4). Rys. 4 Spadek ciœnienia (Dp ZAW.STER. ) na zaworze steruj¹cym jako funkcja wartoœci nastawczej i przep³ywu wtórnego. 8 VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 PLCD

Monta Rys. 5 "Jednodrogowy" wymiennik ciep³a "Dwudrogowy" wymiennik ciep³a "Trzydrogowy" wymiennik ciep³a AVTQ mo e byæ wykorzystywany wraz z wiêkszoœci¹ typów wymienników ciep³a. System funkcjonuje lepiej je eli czujnik znajduje siê zupe³nie w g³êbi wymiennika (rys. 1), aczkolwiek powinna byæ zachowana odleg³oœæ min. 5 mm od p³yty rozdzielaj¹cej stronê pierwotn¹ od wtórnej. Je eli czujnik jest umieszczony zbyt blisko p³yty to bêdzie on mierzy³ jej temperaturê, a nie temperaturê czynnika. Dla uzyskania poprawnej pracy, w temperaturze spoczynkowej nale y zminimalizowaæ cyrkulacjê grawitacyjn¹ c.w.u. poprzez wymiennik przy braku poboru. Skontaktuj siê z producentem gdy trzeba bêdzie wybraæ odpowiednie elementy do wykonania przy³¹czenia wymiennika i regulatora. Zwróæ uwagê na to i szybkoœæ wody w rejonie czujnika musi spe³niaæ wymogi zgodne z zaleceniem dla rur miedzianych. Regulator temperatury nale y zamontowaæ na przewodzie powrotnym po pierwotnej stronie wymiennika. Element zawieraj¹cy przeponê mo e byæ obracany dowolnie w stusunku do korpusu zaworu w celu dopasowania kierunku pod³¹czenia przewodu impulsowego do lokalnych warunków. Czujnik mo e byæ zamontowany w dowolnej pozycji (rys. 6). Z kolei zawór steruj¹cy nie mo e byæ zainstalowany z koñcówkami przy³¹czeniowymi skierowanymi do do³u (rys.7, z powodu niebezpieczeñstwa zanieczyszczenia). Zaleca siê przep³ukiwanie strony sieciowej i instalacyjnej wymiennika przed przy³¹czeniem systemu grzewczego. Zaleca siê tak e zamocowanie filtrów o wielkoœci oka nie przekraczaj¹cej 0,6 mm. Dotyczy to zarówno przewodu wody zimnej przed zaworem steruj¹cym jak i ruroci¹gu zasilaj¹cego z sieci cieplnej. Rys. 6 Rys. 7 PLCD VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 9

10 VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 PLCD

PLCD VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 11

Dane techniczne zawarte w broszurze mog¹ ulec zmianie bez wczeœniejszego uprzedzenia, jako efekt sta³ych ulepszeñ i modyfikacji naszych urz¹dzeñ. Danfoss Sp. z o.o. Nowa siedziba: ul. Obozowa 20 ul. Chrzanowska 5 01-161 Warszawa 05-825 Grodzisk Mazowiecki tel.: (22) 632 00 75 e-mail: info@danfoss.com.pl tel: (22) 755 07 00, 724 33 66 fax: (22) 632 69 32 http://www.danfoss.com.pl fax: (22) 755 07 01, 724 33 88 12 VD.52.S2.49 Danfoss 4/98 PLCD