Era Star P Tubular Types: E Star SP, E Star MP motor EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR - Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
Skrócona instrukcja Era Star P silnik rurowy przeznaczony dla rolet z ogranicznikami zabezpieczającymi i sprężynami przeciwwłamaniowymi Uwaga dotycząca korzystania z in - strukcji Numeracja rysunków za mie - szczona w tej Skróconej Instrukcji jest autonomiczna i nie odpowiada ona numeracji podanej w treści kompletnej Instrukcji Obsługi. Ten podręcznik nie zastąpi pełnej instrukcji obsługi. POLSKI - Podłączenia elektryczne - odn. rozdziale 4 4 C FUSE N L - Brązowy: = Faza elektryczna podnoszenia/opuszczania. - Czarny: = Faza elektryczna opuszczania/podnoszenia. - Niebieski: = Wspólny (zwykle podłączony do neutralnego). 4 - Żółto-zielony: = Uziemienie (ekwipotencjalne połączenie zabezpieczające). - Programowanie ograniczników położenia 0 i - odn. paragraf 6. 0 0 0 0 KONIEC Wciśnij do... Automatyczne zatrzymanie ( 0 ) Zwolnij Wciśnij do... Automatyczne zatrzymanie ( ) Zwolnij - Kasowanie pamięci i przywracanie ustawień fabrycznych - odn. paragraf 6. A - Kasowanie z zastosowaniem przycisków naściennych nieblokowanych (lub z zastosowaniem klawiatury zewnętrznej TTU): 0 0 0 x KONIEC Wciśnij razem Manewry (n ) Zwolnij Wciśnij razy Zwolnij B - Kasowanie z zastosowaniem przycisków naściennych blokowanych: 0 0 0 x 7 x sec. KONIEC Wciśnij 7 razy Wciśnij razy Wciśnij do... Manewry (n ) Zwolnij IS0079A00MM_4-06-0
POLSKI Instrukcje oryginalne Kompletna instrukcja obsługi Uwaga dotycząca korzystania z instrukcji Rysunki zamieszczone w instrukcji znajdują się na końcu tej książeczki. Podczas wykonywania manewru sprawdź automatykę i nie pozwalaj innym osobom przebywać w jej pobliżu, aż do zakończenia manewru. Nie steruj automatyką, jeśli w jej pobliżu znajdują się osoby, które wykonują operacje, takie jak mycie okien; odłącz zasilanie elektryczne przed wykonaniem tych czynności. Często sprawdzaj automatykę w celu wykrycia ewentualnych śladów zużycia, uszkodzenia lub niewyrównoważenia. Nie używaj automatyki, jeżeli wymaga ona wykonania regulacji lub naprawy; w tym celu zwróć się wyłącznie do wyspecjalizowanego personelu technicznego. OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. - Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa UWAGA! - Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa osób ważne jest śledzenie tych instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż urządzenia może powodować poważne obrażenia. Dlatego też przed rozpoczęciem pracy dokładnie przeczytaj tę instrukcję i w przypadku wątpliwości zwróć się o wyjaśnienia do Serwisu Technicznego Nice. UWAGA! - Przechowuj tę instrukcję obsługi w celu ułatwienia ewentualnych przyszłych operacji konserwacji i utylizacji urządzenia. UWAGA! - Wszelkie operacje montażowe, podłączania, programowania i konserwacji urządzenia muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany i kompetentny personel techniczny, stosownie do zaleceń, przepisów obowiązujących na danym terytorium oraz instrukcji zawartych w tej instrukcji obsługi.. - Zalecenia dotyczące montażu Uwaga! Era Star P jest silnikiem rurowym, który może być używany wyłącznie do automatyzacji rolet wyposażonych w blokady przeciwwłamaniowe i ograniczniki zabezpieczające. Przed rozpoczęciem montażu sprawdź, czy urządzenie jest odpowiednie dla zautomatyzowania Twojej rolety (przeczytaj paragraf.). Jeśli okaże się, że nie nadaje się, NIE przystępuj do montażu. Wszelkie operacje montażowe i konserwacja urządzenia muszą być wykonywane po odłączeniu automatyki od zasilania elektrycznego. Dla bezpieczeństwa należy przed rozpoczęciem pracy zawiesić na urządzeniu wyłączającym tablicę z napisem UWAGA! KONSERWACJA W TOKU. Przed rozpoczęciem czynności montażowych usuń wszystkie przewody elektryczne niepotrzebne podczas pracy. Ponadto wyłącz również wszystkie mechanizmy, które nie są potrzebne do zautomatyzowanego funkcjonowania rolety. Jeśli urządzenie zostało zamontowane na wysokości poniżej, m od podłogi lub od innej powierzchni oparcia, konieczne jest zabezpieczenie ruchomych części automatyki, aby utrudnić przypadkowy dostęp do nich. W tym celu należy odwołać się do instrukcji obsługi rolety, gwarantując w każdym przypadku dostęp do nich podczas wykonywania przyszłych czynności konserwacyjnych. Delikatnie obchodź się z urządzeniem podczas jego instalowania: chroń przed zgnieceniem, uderzeniem, upadkiem lub kontaktem z jakiegokolwiek rodzaju płynami; nie wierć otworów i nie wkręcaj śrub w korpus silnika; nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła i nie wystawiaj go na działanie otwartego ognia (rys. ). Opisane wyżej sytuacje mogą powodować uszkodzenie urządzenia, być przyczyną nieprawidłowego funkcjonowania lub spowodować zagrożenia. Jeśli jednak doszłoby do którejś z opisanych wyżej sytuacji, natychmiast przerwij montaż i zwróć się do Serwisu Technicznego Nice. Podczas montażu nie wolno wkręcać śrub wzdłuż całej długości rury, w której znajduje się silnik rurowy. Mogą one powodować uszkodzenie silnika. Nie demontuj urządzenia wykonując operacje nieprzewidziane w tej instrukcji obsługi. Nie modyfikuj żadnej części urządzenia wykonując operacje odmienne od tych, które zostały opisane w tej instrukcji. Operacje niedozwolone mogą wyłącznie powodować nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody wynikające z używania urządzenia modyfikowanego samowolnie. Przewód zasilający urządzenie jest wykonany z PVC i jest przeznaczony wyłącznie do instalowania wewnątrz budynków. Jeśli instalacja urządzenia jest wykonywana na zewnątrz, należy zabezpieczyć cały przewód rurą izolacyjną. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego podczas montażu, urządzenie nie może być używane, ponieważ przewód nie nadaje się do wymiany, a uszkodzenie może być źródłem zagrożenia. Skontaktuj się w tym celu z Serwisem Technicznym Nice. Podczas realizacji instalacji nie pozwalaj innym osobom zbliżać się do rolety w przypadku, kiedy znajduje się w ruchu. Opakowanie urządzenia musi zostać poddane utylizacji zgodnie z odpowiednimi przepisami obowiązującymi na danym terytorium.. - Zalecenia dotyczące obsługi Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (włącznie z dziećmi) o zredukowanych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadające doświadczenia w obsłudze lub też znajomości urządzenia, chyba, że mogły one skorzystać, poprzez pośrednictwo osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, z nadzoru lub instrukcji dotyczących obsługi urządzenia. Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, nie wolno im bawić się automatyką. Nie pozwalaj dzieciom bawić się stałymi urządzeniami sterującymi. Przechowuj przenośne urządzenia sterujące (zdalne) poza zasięgiem dzieci. Era Star P jest rodziną silników rurowych przeznaczonych wyłącznie do automatyzacji rolet wyposażonych w blokady mechaniczne (sprężyny przeciwwłamaniowe i ograniczniki zabezpieczające) w położeniach krańcowych. Każde inne zastosowanie jest zabronione! Producent nie odpowiada za szkody wynikające z niewłaściwego używania urządzenia, odmiennego od opisanego w tej instrukcji. Era Star P jest wyposażona w system zabezpieczający wykrywający przeszkody, który zadziała w przypadku, kiedy ruch rolety (podczas Podnoszenia lub Opuszczania) zostanie nagle zahamowany przez jakąś przeszkodę (na przykład: (przedmiot, osoba, itp.) lub przez silne tarcie (na przykład: oblodzenie, odkształcenie materiałów, itp.). W takich przypadkach centrala sterująca silnikiem natychmiast zatrzymuje manewr w toku i wykonuje krótki ruch w przeciwnym kierunku. Era Star P przesuwa roletę w kierunku podnoszenia i opuszczania. Technologia z enkoderem gwarantuje dokładność i niezawodność podczas elektronicznego sterowania manewrami rolety oraz dokładność ograniczników położenia. Silnik rurowy jest połączony z siecią elektryczną i wyłącznikiem naściennym (nie znajduje się w opakowaniu), który umożliwia sterowanie manewrami Podnoszenia i Opuszczania rolety: zaleca się zastosowanie wyłącznika stabilnego lub niestabilnego z przyciskami z blokadą. Era Star P jest dostępna w różnych wersjach, każda z nich posiada określony moment obrotowy (moc). MONTAŻ URZĄDZENIA. - Weryfikacje wstępne oraz ograniczenia zastosowania Przed rozpoczęciem montażu przeprowadź następujące kontrole: Sprawdź integralność elementów urządzenia właśnie wyjętych z opakowania. Roleta musi być wyposażona w sprężyny przeciwwłamaniowe i ograniczniki zabezpieczające, w przeciwnym przypadku ten silnik nie może zostać zamontowany. Sprawdź przydatność wybranego silnika porównując jego nominalne parametry techniczne z parametrami Twojej rolety; w związku z tym NIE montuj silnika, jeżeli jego parametry (nominalny moment obrotowy, prędkość obrotowa i czas funkcjonowania) nie są odpowiednie do sterowania Twoją roletą. W szczególności moment obrotowy silnika NIE MOŻE PRZEKRACZAĆ wartości niezbędnej do sterowania roletą. Dodatkowe ograniczenia zastosowania są zamieszczone w rozdziale Parametry techniczne. Średnica rury nawijającej musi być wybierana w zależności od momentu obrotowego silnika: dla silników o rozmiarze S (Ø = mm): minimalna średnica wewnętrzna rury nawijającej musi wynosić 40 mm; dla silników o rozmiarze M (Ø = 4 mm): w przypadku momentu obrotowego o wartości do Nm (włącznie) średnica wewnętrzna rury nawijającej musi wynosić mm; w przypadku momentu obrotowego o wartości powyżej Nm średnica wewnętrzna rury nawijającej musi wynosić 60 mm. W przypadku montażu na zewnątrz zagwarantuj odpowiednie zabezpieczenie silnika przed czynnikami atmosferycznymi.. - Montaż i podłączenie silnika rurowego Uwaga! - Przed przystąpieniem do montażu i podłączenia silnika rurowego dokładnie przeczytaj zalecenia zamieszczone w paragrafie.. Nieprawidłowy montaż silnika może być przyczyną poważnych zagrożeń. Aby zamontować i podłączyć silnik rurowy odwołaj się do rys. 4. Przejrzyj katalog produktów firmy Nice lub wejdź na stronę internetową www.niceforyou.com, aby wybrać adaptor dla krańcówek (rys. 4-a), zabierak (rys. 4-b) oraz uchwyt mocujący (rys. 4-f) silnik. Montaż naściennej klawiatury sterującej Zamontuj na ścianie klawiaturę sterującą, pamiętając o następujących zaleceniach: wybierz klawiaturę na przyciski (Podnoszenie i Opuszczanie). zaleca się zastosowanie klawiatury, która funkcjonuje w trybie ręcznym, to znaczy, w której należy przytrzymać przycisk wciśnięty przez cały czas trwania manewru. umieść ją w widocznym miejscu rolety, w bezpiecznej odległości od jej ruchomych części. umieść przełącznik obok rolety, w miejscu, gdzie znajduje się przewód elektryczny pochodzący z silnika rurowego oraz przewód zasilania pochodzący z sieci elektrycznej. umieść klawiaturę na wysokości powyżej, m od podłoża. Polski
4 PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE PROGRAMOWANIE Uwaga! - Nieprawidłowe podłączenie może powodować uszkodzenia lub sytuacje zagrożenia. - Skrupulatnie przestrzegaj wskazanych w tej instrukcji połączeń. - Na linii zasilającej automatykę, prowadzącej z sieci elektrycznej, przygotuj urządzenie, które umożliwi odległość pomiędzy stykami gwarantującą całkowite rozłączenie w warunkach III kategorii przepięcia, zgodnie z zaleceniami dotyczącymi montażu (urządzenie rozłączające nie jest dostarczone wraz z automatyką). Podczas wykonywania podłączeń elektrycznych odwołaj się do schematu elektrycznego przedstawionego na rys.. Jest możliwe sterowanie kilkoma silnikami z zastosowaniem jednej klawiatury sterującej, łącząc je równolegle. Wewnątrz przewodu umożliwiającego wykonanie podłączeń elektrycznych silnika rurowego znajdują się 4 żyły: Kolor Brązowy: = Faza elektryczna podnoszenia / opuszczania. Kolor Czarny: = Faza elektryczna opuszczania / podnoszenia. Kolor Niebieski: = Wspólny (zwykle podłączony do neutralnego). Kolor żółto-zielony: = Uziemienie (ekwipotencjalne połączenie zabezpieczające). Połączenie manewrów Podnoszenia i Opuszczania z odpowiednimi przyciskami Po wykonaniu połączeń wysteruj dowolny manewr, aby sprawdzić czy manewry podnoszenia i opuszczania są prawidłowo połączone z odpowiednimi przyciskami sterującymi. Jeżeli tak nie jest zamień połączenia występujące pomiędzy Brązowym i Czarnym przewodem.. - Zalecenia dotyczące programowania Ogólnie - Ściśle przestrzegaj ograniczeń czasowych podanych w procedurach. - Zacytowane w instrukcji położenia 0, rolety odpowiadają położeniom przestawionym na rys.. - Podczas wykonywania operacji montażowych i regulacji, jeżeli nie zostały jeszcze wykonane końcowe połączenia elektryczne jest możliwe sterowanie silnikiem rurowym z pomocą specjalnego urządzenia TTU Nice (rys. ).. - Zalecenia dotyczące programowania ograniczników położenia Ograniczniki położenia 0 i (rys. ) są położeniami podstawowymi, które roleta uzyskuje po zakończeniu Podnoszenia ( 0 ) lub Opuszczania ( ). W roletach kompatybilnych z silnikami rurowymi Era Star P, te pozycje są wyznaczane przez obecność ograniczników krańcowych Podnoszenia, które ustalają maksymalne otwarcie oraz sprężyn przeciwwłamaniowych, które zapobiegają podniesieniu rolety w trybie ręcznym w przypadku, kiedy jest całkowicie zamknięta. 6 PROCEDURY 6. - Programowanie ograniczników położenia 0 i Uwaga! - Ten rodzaj programowania jest zalecany dla rolet zawierających ograniczniki zabezpieczające i sprężyny przeciwwłamaniowe. 0. Przytrzymaj wciśnięty przycisk Podnoszenia (lub Opuszczania), aby doprowadzić roletę do połowy ruchu. 0. Przytrzymaj wciśnięty przycisk Podnoszenia, aż do momentu, gdy roleta zatrzyma się na ograniczniku położenia (ogranicznik 0 ); dopiero teraz zwolnij przycisk. 0. Wciśnij i przytrzymaj przycisk Opuszczania, dopóki roleta nie zatrzyma się w wyniku uderzenia w parapet okna (ogranicznik położenia ); dopiero teraz zwolnij przycisk. 0 0 0 0 6. - Kasowanie pamięci i przywracanie ustawień fabrycznych Kasowanie może być wykonywane z zastosowaniem dwóch różnych procedur. A - Kasowanie z zastosowaniem przycisków naściennych nieblokowanych (lub z zastosowaniem klawiatury zewnętrznej TTU): 0. Przytrzymaj jednocześnie wciśnięte dwa przyciski Podnoszenie i Opuszczanie i odczekaj, aż roleta wykona krótki ruch. Teraz zwolnij przycisk Podnoszenie. 0. W ciągu sekund od wykonania ruchu wciśnij razy przycisk Opuszczanie. 0. Teraz zwolnij również przycisk Podnoszenie. 0 0 0 x Polski
B - Kasowanie z zastosowaniem przycisków naściennych blokowanych: 0. Wciśnij przycisk Podnoszenia 7 razy: każde wciśnięcie musi trwać nie dłużej niż sekundę. Uwaga Roleta przesuwa się przy każdym poleceniu, za wyjątkiem przypadku, kiedy jest zablokowana przez przeszkodę. 0. Wciśnij przycisk Opuszczania razy: każde wciśnięcie musi trwać nie dłużej niż sekundę. Uwaga Roleta przesuwa się przy każdym poleceniu, za wyjątkiem przypadku, kiedy jest zablokowana przez przeszkodę. 0. Przytrzymaj wciśnięty przycisk Podnoszenia i odczekaj, aż silnik wykona jeden krótki ruch (= kasowanie zakończone). Teraz zwolnij przycisk. 0 0 0 x 7 x sec. 7 ZALECENIA DOTYCZĄCE CODZIENNEGO UŻYTKU AUTOMATYKI Utylizacja urządzenia 7. - Funkcja Wykrywanie przeszkód Era Star P jest wyposażona w system zabezpieczający Wykrywający przeszkody, który gwarantuje bezpieczeństwo rolety w następujących przypadkach: system zadziała w przypadku, kiedy ruch rolety, podczas Podnoszenia lub Opuszczania, zostanie nagle zahamowany przez przeszkodę (przedmiot, osoba, itp.) lub przez silne tarcie (oblodzenie, odkształcenie materiałów, itp.). W tych przypadkach centrala natychmiast zablokowuje wykonywany manewr. 7. - Maksymalny cykl ciągłej pracy Silniki z linii Era są przeznaczone do użytku prywatnego a co za tym idzie nieciągłego. Gwarantują maksymalny czas użytkowania ciągłego 4 minuty a w przypadkach przegrzania (na przykład w wyniku ciągłego i przedłużającego się użytkowania), automatycznie włączy się zabezpieczenie termiczne, które odetnie zasilanie elektryczne i podłączy je ponownie dopiero wtedy, gdy temperatura powróci do normalnych wartości. 7. - Funkcja Automatycznego uaktualniania ograniczników położenia Uwaga! Podczas codziennego użytku automatyki zatrzymanie się rolety na ograniczniku położenia po zakończeniu manewru jest powodowane przez funkcję Automatyczne uaktualnianie ograniczników położenia, która na nowo mierzy parametry obu ograniczników położenia i uaktualnia uprzednio wczytane wartości. Jej zadaniem jest kompensowanie wydłużania lub skracania płaszcza rolety, które może następować wraz z upływem czasu w wyniku zużycia oraz skoków temperatur. Dzięki tej funkcji manewry Podnoszenia i Opuszczania będą zawsze bardzo precyzyjne i będą kończyły się na odpowiednich ogranicznikach położenia. Ta funkcja jest aktywna zawsze. q q Co zrobić jeśli... (przewodnik do rozwiązywania problemów) Po podłączeniu zasilania do jednej fazy elektrycznej silnik nie włącza się: Wykluczając możliwość włączonego zabezpieczenia termicznego, w przypadku którego wystarczy odczekać na schłodzenie silnika, sprawdź czy napięcie sieci odpowiada danym podanym w parametrach technicznych tej instrukcji obsługi i zmierz energię występującą pomiędzy przewodem wspólnym a przewodem zasilanej fazy elektrycznej. Teraz spróbuj podłączyć zasilanie do przeciwnej fazy elektrycznej. Po wysłaniu polecenia podnoszenia silnik nie włącza się: Jeżeli roleta została już wcześniej prawie lub całkowicie zamknięta, silnik nie wykona manewru podnoszenia. W tym przypadku należy najpierw przesunąć ją w lekko dół i następnie ponownie wydać polecenie podnoszenia. Zarówno operacje montażu jak również i demontażu po zakończeniu eksploatacji urządzenia powinny być wykonywane przez personel wykwalifikowany. Urządzenie składa się z różnych rodzajów materiałów: niektóre z nich mogą być ponownie używane, inne nadają się do wyrzucenia. Należy zgromadzić niezbędne informacje dotyczące placówek zajmujących się recyrkulacją lub utylizacją materiałów, zgodnie z przepisami obowiązującymi dla danej kategorii urządzenia na Waszym terytorium. Uwaga! - niektóre części urządzenia mogą zawierać substancje zanieczyszczające lub niebezpieczne, które jeżeli zostaną rozrzucone w otoczeniu, mogą wywierać szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie. Jak wskazuje symbol zamieszczony obok zabrania się wyrzucania urządzenia razem z odpadami domowymi. Należy więc przeprowadzić selektywną zbiórkę odpadów, zgodnie z metodami przewidzianymi przez przepisy obowiązujące na Waszym terytorium lub oddać urządzenie do sprzedawcy podczas dokonywania zakupu nowego ekwiwalentnego urządzenia. Uwaga! - lokalne przepisy mogą przewidywać wysokie kary za nielegalną utylizację urządzenia. Napięcie zasilania: 0 Vpp - 0 Hz Moc pobierana w stanie czuwania: 0, W Dokładność enkodera:,7 Ciągły czas pracy: 4 minut Długość przewodu łączącego:, m Temperatura funkcjonowania: -0 C Stopień zabezpieczenia: IP 44 Parametry techniczne Uwagi: - Wszystkie podane tu parametry techniczne dotyczą temperatury środowiskowej 0 C (± C). - Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do urządzenia w każdej chwili, kiedy tylko uzna je za konieczne, zachowując te same funkcje i przeznaczenie. Deklaracja zgodności CE Niniejszym firma Nice S.p.A. oświadcza, że następujące urządzenia: E Star MP 7, E Star MP 87, E Star MP 7, E Star MP 07 są zgodne z podstawowymi wymogami oraz innymi odpowiednimi rozporządzeniami ustalonymi przez dyrektywy 006/9/CE, 004/08/CE. Deklarację zgodności CE można przejrzeć i wydrukować na stronie internetowej www.nice-service.it lub też moż - na ją zamówić w firmie Nice S.p.A. In. Luigi Paro (Członek Zarządu Spółki) Polski 4
NL DE ES FR IT EN EN - Appendix IT - Appendice FR - Appendice ES - Apéndice DE - Anhang - Załącznik NL - Bijlage N L 4 C FUSE - Brown Marrone Marron Marrón Braun Brązowy Bruin - Black Nero Noir Negro Schwarz Czarny Zwart - Blue Blu Bleu Azul Blau Niebieski Blauw 4 - Yellow-green Giallo-verde Jaune-vert Amarillo-verde Gelb-grün Żółto-zielony Geel-groen I
4 a f NL EN ES FR IT b g DE c h 0V d i e M 0 mm 0V II