A 2 DTR.PC.PR-28 Safety. DTR.PC.PR-28 Safety APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJ APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI

2 APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJ APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI INSTRUKCJA OBSŁUGI (DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA) PRZETWORNIKI CIŚNIENIA PC-28 Safety, PC-28Ex Safety PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ PR-28 Safety, PR-28Ex Safety Edycja A WARSZAWA SIERPIEŃ 2015 APLISENS S.A., 03-192 Warszawa, ul. Morelowa 7 tel. +48 22 814 07 77; fax +48 22 814 07 78 www.aplsens.pl, e-mal: aplsens@aplsens.pl

Stosowane oznaczena Symbol Ops Ostrzeżene o konecznośc ścsłego stosowana nformacj zawartych w dokumentacj dla zapewnena bezpeczeństwa pełnej funkcjonalnośc urządzena. Informacje szczególne przydatne przy nstalacj eksploatacj urządzena. Informacje szczególne przydatne przy nstalacj eksploatacj urządzena w wykonanu Ex. Informacja o postępowanu ze zużytym sprzętem PODSTAWOWE WYMAGANIA I BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA - Producent ne ponos odpowedzalnośc za szkody wynkłe z newłaścwego zanstalowana urządzena, neutrzymywana go we właścwym stane techncznym oraz użytkowana nezgodnego z jego przeznaczenem. - Instalacja pownna być przeprowadzona przez wykwalfkowany personel posadający uprawnena wymagane do nstalowana urządzeń elektrycznych oraz służących do pomarów cśneń. Na nstalatorze spoczywa obowązek wykonana nstalacj zgodne z nnejszą nstrukcją oraz przepsam normam dotyczącym bezpeczeństwa kompatyblnośc elektromagnetycznej właścwym dla rodzaju wykonywanej nstalacj. - W nstalacj z urządzenam cśnenowym stneje, w przypadku przeceku, zagrożene dla personelu od strony medum pod cśnenem. W trakce nstalowana, użytkowana, przeglądów przetwornków należy uwzględnć wszystke wymog bezpeczeństwa ochrony. - W przypadku nesprawnośc urządzene należy odłączyć oddać do naprawy producentow lub jednostce przez nego upoważnonej. W celu zmnmalzowana możlwośc wystąpena awar zwązanych z tym zagrożeń dla personelu, unkać nstalowana urządzena w szczególne nekorzystnych warunkach, gdze występują następujące zagrożena: - możlwość udarów mechancznych, nadmernych wstrząsów wbracj. - nadmerne wahana temperatury, - kondensacja pary wodnej, zapylene, oblodzene. Instalacje dla wykonań skrobezpecznych należy wykonać szczególne staranne z zachowanem norm przepsów właścwych dla tego rodzaju nstalacj. Producent zastrzega sobe prawo wprowadzana zman (ne powodujących pogorszena parametrów eksploatacyjnych metrologcznych wyrobów) bez jednoczesnego uaktualnana treśc dokumentacj technczno-ruchowej.

1 SPIS TREŚCI I. ZAŁĄCZNIK Ex.01... 2 II. ZAŁĄCZNIK Ex.02... 6 1. WSTĘP... 8 2. LISTA KOMPLETNOŚCI... 8 3. PRZEZNACZENIE I CECHY CHARAKTERYSTYCZNE... 8 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE.... 9 5. DANE TECHNICZNE... 9 5.1. PC 28 SAFETY, PC 28EX SAFETY. DANE TECHNICZNE... 9 5.2. PR 28 SAFETY, PR 28EX SAFETY. DANE TECHNICZNE... 10 5.3. PC-28 SAFETY, PC-28EX SAFETY, PR 28 SAFETY, PR 28EX SAFETY - PARAMETRY WSPÓLNE... 10 5.4. PRZYŁĄCZA CIŚNIENIOWE... 11 5.5. STOPIEŃ OCHRONY OBUDOWY... 11 6. BUDOWA...11 6.1. OPIS FUNKCJONALNY... 11 6.2. GŁOWICA POMIAROWA... 12 6.3. ZESPÓŁ ELEKTRONICZNY... 12 6.4. OBUDOWY. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE... 12 6.5. PRZYŁĄCZA SEPARATOROWE... 13 7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW...13 7.1. UWAGI OGÓLNE... 13 7.2. NISKIE TEMPERATURY OTOCZENIA... 13 7.3. WYSOKIE TEMPERATURY MEDIÓW POMIAROWYCH... 13 7.4. WIBRACJE MECHANICZNE. MEDIA KORODUJĄCE... 13 7.5.BŁĘDY W INSTALACJACH PRZETWORNIKÓW NIEMOŻLIWE DO WYKRYCIA PRZEZ UKŁAD BEZPIECZEŃSTWA FUNKCJONALNEGO14 8. MONTAŻ I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE. DEMONTAŻ...14 9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE....15 9.1. ZALECENIA OGÓLNE... 15 9.2. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW Z PRZYŁĄCZEM TYPU PD... 15 9.3. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW Z PRZYŁĄCZEM TYPU PK I PM12... 15 9.4. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW Z PRZYŁĄCZEM TYPU PZ... 15 9.5. OCHRONA OD PRZEPIĘĆ... 15 9.6. UZIEMIENIE... 16 10. NASTAWY,,ZERA ZAKRESU POMIAROWEGO...16 11. PRZEGLĄDY. CZĘŚCI ZAMIENNE...16 11.1. PRZEGLĄDY OKRESOWE... 16 11.2. PRZEGLĄDY POZAOKRESOWE... 17 11.3. CZYSZCZENIE MEMBRANY SEPARUJĄCEJ. USZKODZENIA OD PRZECIĄŻEŃ.... 17 11.4. CZĘŚCI ZAMIENNE.... 17 13. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT...17 14. GWARANCJA...17 15. INFORMACJE DODATKOWE...17 15.1. DOKUMENTY ZWIĄZANE... 18 15.2. NORMY PRZYWOŁANE... 18 16. RYSUNKI...18 RYS.1. SCHEMAT BLOKOWY PRZETWORNIKÓW SERII PC-28 SAFETY I PR-28 SAFETY... 18 RYS.2. SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH PRZETWORNIKÓW Z PRZYŁĄCZEM PD (NIE DOTYCZY WYK. EX)... 19 RYS.3. PRZETWORNIK CIŚNIENIA SERII PC 28 SAFETY Z PRZYŁĄCZAMI PD, PK I PM12. GABARYTY. SPOSOBY PODŁĄCZENIA.19 RYS.4. PRZETWORNIK SERII PC 28 SAFETY Z PRZYŁĄCZEM TYP PZ. GABARYTY. SPOSOBY PODŁĄCZENIA.... 20 RYS.5. PRZYŁĄCZE MANOMETRYCZNE TYPU M Z GWINTEM M20X1,5... 21 RYS.6. PRZYŁĄCZE TYPU P Z GWINTEM M20X1,5 Z POWIĘKSZONYM OTWOREM Ø12... 21 RYS.7. PRZYŁĄCZE TYP CM30X2 Z CZOŁOWĄ MEMBRANĄ I GWINTEM M30X2... 21 RYS.8. PRZYŁĄCZA PRZETWORNIKÓW Z GWINTEM CALOWYM G1/2 I G1... 22 RYS.9. PRZETWORNIK RÓŻNICY CIŚNIEŃ SERII PR 28 SAFETY. GABARYTY.... 23 RYS.10. PRZYKŁADY SEPARACJI PRZETWORNIKA OD WPŁYWU WYSOKIEJ TEMPERATURY.... 24 RYS.11. DODATKOWY OSPRZĘT DO MONTAŻU PRZETWORNIKÓW... 25

2 I. ZAŁĄCZNIK Ex.01 1453 PRZETWORNIKI CIŚNIENIA TYP: PC 28Ex Safety/XX/YY, PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ TYP: PR 28Ex Safety/XX/YY, WYKONANIA ISKROBEZPIECZNE zgodne z ATEX 1. Wstęp 1.1. Nnejszy Załącznk Ex.01 do ma zastosowane wyłączne do przetwornków PC-28Ex Safety/XX/YY, PR-28Ex Safety/XX/YY w wykonanu skrobezpecznym zgodnym z ATEX, oznaczonych jak w p 2.2 3 na tablczkach znamonowych. Rozszerzena XX, YY po oznaczenu typów wyrobów odnoszą sę tylko do rodzajów przyłączy cśnenowych (XX) elektrycznych (YY) przetwornków ne będą występować w dalszej częśc dokumentacj. 1.2. Załącznk zawera dane uzupełnające, zwązane z skrobezpecznym wykonanem przetwornków. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków w wykonanu Ex, należy posługwać sę wraz z Załącznkem Ex.01. W przypadku przetwornków z separatoram w wykonanu Ex, należy posługwać sę równeż Dokumentacją technczno-ruchową DTR.SEPARATORY. 2. Zastosowane powyższych przetwornków w strefach zagrożonych. 2.1. Przetwornk wykonane są zgodne z wymogam norm: PN-EN 60079-0:2009, PN-EN 60079-26:2007, PN-EN 60079-11:2012, PN-EN 50303:2004. 2.2. Przetwornk mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodne z nadanym oznaczenem rodzaju budowy przecwwybuchowej: I M1 Ex a I Ma II 1/2G Ex a IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 1D Ex a IIIC T110 C Da FTZU 12ATEX 0193X 3. Oznaczena dentyfkacyjne. Przetwornk w wykonanu Ex muszą być zaopatrzone w tablczkę znamonową, na której znajdują sę dane zgodne z p. 4 DTR.PC.PR-28 oraz dodatkowo: - znak CE numer jednostk notyfkowanej, znak - oznaczene rodzaju budowy przecwwybuchowej, oznaczene certyfkatu, - wartośc parametrów takch jak: U, I, C, L, - rok produkcj, - naps: Wykonane SA - dla przetwornków z zabezpeczenem przecwprzepęcowym. 4. Lsta kompletnośc. Użytkownk wraz z zamówonym przetwornkam w wyk. Ex otrzymuje: a) Śwadectwo wyrobu będące jednocześne kartą gwarancyjną b) Deklarację zgodnośc, c) Kopę certyfkatu na życzene, d) Instrukcję obsług (Dokumentację technczno ruchową) oznaczoną. Pozycje b), c), d) są dodatkowo dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 5. Dopuszczalne parametry wejścowe (na podstawe danych z certyfkatu FTZU 12ATEX 0193X) Przetwornk zaslć ze współpracujących urządzeń zaslająco-pomarowych posadających odnośne certyfkaty skrobezpeczeństwa, których parametry wyjść do strefy zagrożonej ne pownny przekraczać, podanych w punktach a) b), dopuszczalnych parametrów zaslana dla przetwornków. Przetwornk w wykonanu SA oraz przetwornk pracujące w obszarze strefy pyłowej należy zaslać z urządzeń posadających zaslane separowane galwanczne. W przypadku braku możlwośc zaslana separowanego galwanczne należy właścwe uzemć przetwornk lub polączone z nm metalowe częśc, wykorzystując np. system przewodów wyrównawczych lub stosując połączene wyrównawcze mędzy przetwornkem mnusem barery zaslającej. Przetwornk cśnena jest urządzenem skrobezpecznym z pozomem zabezpeczena a wtedy, kedy obwód zaslający posada pozom zabezpeczena a.

3 Załącznk Ex.01 a) Dopuszczalne parametry wejścowe dla zaslana o charakterystyce lnowej: U = 28V DC; I = 0,1A; P = 0,7W b) Dopuszczalne parametry wejścowe dla zaslana o charakterystyce trapezowej prostokątnej. U = 24V DC; I = 0,1A; P = 1,2W c) Pojemność oraz ndukcyjność wejścowa: C = 25nF*, L = 0,4mH* *Należy uwzględnć pojemność ndukcyjność kabla, które dla kabla podłączonego na stałe wynoszą Ck= 0.2nF/m Lk=1µH/m. W przetwornku z przyłączem elektrycznym PK wejścowa pojemność Cw ndukcyjność Lw z uwzględnenem parametrów kabla przyłączonego na stałe wynos: Cw = C + a x Ck = 25nF + a x 0.2nF/m Lw= L + a x Lk = 400µH + a x 1µH/m Gdze: - a - długość kabla zamontowanego w przetwornku na stałe w metrach Ta = -40 C do... patrz tablca Z1. Tablca Z1 P[W] Ta[ºC] Klasa temperaturowa 0,7 1,2 45 T6 80 T5, T4, grupa I, grupa III - 110 C 75 T5 80 T4, grupa I, grupa III - 110 C Szczególne warunk stosowana: - Zakres temperatury otoczena Ta = -40 C do... patrz tablca Z1. - Temperatura procesu (medum) przy membrane przetwornka mus meścć sę w zakrese temperatury otoczena. - W przypadku zastosowana przetwornka w atmosferze pyłowej napęce zaslające może pojawć sę na obudowe przetwornka. Pownno być to uwzględnone podczas nstalacj przetwornka. - W przypadku zastosowana w konstrukcj separatora częśc tytanowych, podczas nstalacj eksploatacj przetwornka separator pownen być zabezpeczony przed uderzenam mechancznym. - Wersja przetwornka z ograncznkem przepęć, oznakowana na tablczce znamonowej jako Wykonane SA, ne spełna wymagań punktu 6.3.13 normy PN-EN 60079-11:2012 (500Vrms). Mus to być uwzględnone podczas nstalacj urządzena. Na żądane klenta elementy separatora mogą być wykonane z tytanu. Przetwornk w takm wykonanu ma na tablczce nformację, że zastosowano separator z elementam z tytanu (np. PC-28/S-Ch tytan/pd). W takm przypadku użytkownk ma obowązek zabezpeczyć separator przed możlwoścą uderzena W przypadku pomaru medum, którego temperatura jest wyższa od temperatury otoczena Ta należy stosować elementy separujące take jak separatory membranowe rurk pętlcowo - syfonowe tp. Temperatura procesu (medum) przy membrane przetwornka mus meścć sę w zakrese temperatury otoczena.

przetwornk przetwornk przetwornk A 6. Przykłady zaslana 6.1. - dla zaslana o charakterystyce lnowej Zaslanem o charakterystyce lnowej jest np. typowa barera o parametrach Uo=28V Io=0.093A Rw=300. dla Ta 80ºC T5 lub Ta 45ºC T6 Rw 4 Io Załącznk Ex.01 ID U Uo Rys.1. Zasada zaslana ze źródła o charakterystyce lnowej 6.2. dla zaslana o charakterystyce trapezowej Parametry zaslana, przykłady - Ta 80 C T4 lub Ta 75ºC T5 Uo=24V Io=0,05A Po = 1,2W Io Rw U Uo UQ Rys.2. Zasada zaslana ze źródła o charakterystyce trapezowej UQ Jeżel Uo 2 to parametry UQ, Io, Po powązane są zależnoścam: 4Po UQ Uo(UQ UQ =, Rw =, Po = Uo) Io Io Rw 6.3. -dla zaslana o charakterystyce prostokątnej Io U Uo U Uo Rys.3 Zasada zaslana ze źródła o charakterystyce prostokątnej: Io I a). Uo = 24V Io = 0,05A Po = 1,2W dla Ta 75ºC T5 lub Ta 80ºC T4, grupa I b). Uo = 24V Io = 0,025A Po = 0,6W dla Ta 80ºC T5 lub Ta 45ºC T6 Zaslane ze źródła o charakterystyce prostokątnej oznacza, że napęce zaslacza skrobezpecznego ne zmena sę do momentu zadzałana ogranczena prądowego. Pozom zabezpeczena zaslaczy o charakterystyce prostokątnej jest zwykle b. Przetwornk zaslany z takego zaslacza jest także urządzenem skrobezpecznym o pozome zabezpeczena b. Przykład praktycznej realzacj zaslana o charakterystyce prostokątnej: zastosować zaslacz stablzowany o Uo=24V z pozomem zabezpeczena b prądem ogranczonym do Io=50mA, lub Io = 25mA.

5 Załącznk Ex.01 7. Sposób połączeń przetwornków w wykonanu Ex: PC-28Ex Safety/XX/YY, PR-28Ex Safety/XX/YY. Połączena przetwornka oraz urządzeń w pętl pomarowej przetwornka należy wykonać zgodne z normam skrobezpeczeństwa przecwwybuchowośc oraz warunkam stosowana w strefach zagrożonych. Neprzestrzegane zasad skrobezpeczeństwa może spowodować wybuch zwązane z tym zagrożene dla ludz Podłączene mlamperomerza do Strefa zagrożona wybuchem Strefa bezpeczna Zacsk uzemający zewnętrzny końcówek kontrolnych 1 3 umożlwa pomar prądu przetwornka bez rozłączana obwodu. Zacsk uzemający 2 1 3 max. 28V DC Przyłącze konektorowe DIN 43650 typ PD Dławnca PG-11 kabla 8 10 mm Dławnca PG-9 kabla 6 8 mm Do skrobezpecznego układu zaslająco-pomarowego zgodne z p.5 6. Zacsk uzemajacy wewnętrzny Zero- regulacja zera W strefach zagrożonych, podłączena do końcówek kontrolnych można dokonywać jedyne z użycem przyrządów dopuszczonych do stosowana w tych strefach. Zacsk 1 - "+" (plus) Zacsk 2 - "-" (mnus) Dławnca M20x1,5 kabel 6 12 Przyłącze typ PZ (puszka zacskowa), zacsk 1,2 puszk odpowadają zacskom 1,2 przyłącza PD. L + czerwony (odpowada zacskow "1") kaplara x0,5 zelony - ekran kabla _ czarny (odpowada zacskow "2") Przyłącze elektryczne typ PK Możlwość plombowana jak na rysunku Ne dopuszcza sę żadnego rodzaju napraw an nnych ngerencj w układ elektryczny przetwornka. Oceny uszkodzena ewentualnej naprawy może dokonać jedyne producent, lub jednostka przez nego upoważnona. + czerwony (odpowada zacskow "1") Przyłącze elektryczne typ SG Stopeń ochrony IP68 L L max. do uzgodnena kaplara x0,5 zelony - ekran kabla _ czarny (odpowada zacskow "2")

6 Załącznk Ex.02 II. ZAŁĄCZNIK Ex.02 PRZETWORNIKI CIŚNIENIA TYP: PC 28Ex Safety/XX/YY PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ TYP: PR 28Ex Safety/XX/YY. WYKONANIA ISKROBEZPIECZNE zgodne z IECEx 1. Wstęp 1.1. Nnejszy Załącznk Ex.02 do ma zastosowane wyłączne do przetwornków PC-28Ex Safety/XX/YY, PR-28Ex Safety/XX/YY w wykonanu skrobezpecznym zgodnym z IECEx, oznaczonych jak w p 2.2. 3. na tablczkach znamonowych. Rozszerzena XX, YY po oznaczenu typów wyrobów odnoszą sę do rodzajów przyłączy cśnenowych (XX) elektrycznych (YY) przetwornków ne będą występować w dalszej częśc dokumentacj. 1.2. Załącznk zawera dane uzupełnające, zwązane z skrobezpecznym wykonanem przetwornków. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków, należy posługwać sę DTR.PC.PR 28 Safety wraz z Załącznkem Ex.02. 2. Zastosowane powyższych przetwornków w strefach zagrożonych. 2.1. Przetwornk wykonane są zgodne z wymogam norm: IEC 60079-0:2011, IEC 60079-26:2006, IEC 60079-11:2011. 2.2. Przetwornk mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodne z nadanym oznaczenem rodzaju budowy przecwwybuchowej: Ex a I Ma Ex a IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex a IIIC T110 C Da IECEx FTZÚ 13.0004X. 3. Oznaczena dentyfkacyjne. Przetwornk muszą być zaopatrzone w tablczkę znamonową, na której znajdują sę dane zgodne z p. 2.2 nnejszego załącznka oraz z p.4 DTR.PC.PR 28 Safety oraz dodatkowo: wartośc parametrów takch jak: U, I, C, L, rok produkcj naps: Wykonane SA dla przetwornków z zabezpeczenem przecwprzepęcowym. 4. Lsta kompletnośc. Użytkownk wraz z zamówonym przetwornkam w wyk. IECEx otrzymuje: a) Śwadectwo wyrobu będące jednocześne kartą gwarancyjną b) Deklarację zgodnośc na życzene, c) Kopę certyfkatu na życzene, d) Instrukcję obsług (Dokumentację technczno ruchową) DTR.PC.PR 28 Safety. Pozycje b), c), d) są dodatkowo dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 5. Dopuszczalne parametry wejścowe (na podstawe danych z certyfkatu IECEx FTZÚ 13.0004X). Przetwornk zaslć ze współpracujących urządzeń zaslająco-pomarowych posadających odnośne certyfkaty skrobezpeczeństwa, których parametry wyjść do strefy zagrożonej ne pownny przekraczać, podanych w punktach a) b), dopuszczalnych parametrów zaslana dla przetwornków. Przetwornk w wykonanu SA oraz przetwornk pracujące w obszarze strefy pyłowej należy zaslać z urządzeń posadających zaslane separowane galwanczne. W przypadku braku możlwośc zaslana separowanego galwanczne należy właścwe uzemć przetwornk lub polączone z nm metalowe częśc, wykorzystując np. system przewodów wyrównawczych lub stosując połączene wyrównawcze mędzy przetwornkem mnusem barery zaslającej. Przetwornk cśnena jest urządzenem skrobezpecznym z pozomem zabezpeczena a wtedy, kedy obwód zaslający posada pozom zabezpeczena a.

a) Dopuszczalne parametry wejścowe dla zaslana o charakterystyce lnowej : U=28V; I=0,1A; P = 0,7W 7 Załącznk Ex.02 b) Dopuszczalne parametry wejścowe dla zaslana o charakterystyce trapezowej prostokątnej. U = 24V; I = 0, 1A; P=1,2W c) Pojemność oraz ndukcyjność wejścowa: C = 25nF*, L = 0,4mH* *Należy uwzględnć pojemność ndukcyjność kabla, które dla kabla podłączonego na stałe wynoszą Ck= 0.2nF/m Lk=1µH/m. W przetwornku z przyłączem elektrycznym PK wejścowa pojemność Cw ndukcyjność Lw z uwzględnenem parametrów kabla przyłączonego na stałe wynos: Cw = C + a x Ck = 25nF + a x 0.2nF/m Lw= L + a x Lk = 400µH + a x 1µH/m Gdze: - a - długość kabla zamontowanego w przetwornku na stałe w metrach P =...patrz tablca Z2 Ta = -40 C do... patrz tablca Z2 Tablca Z2 P[W] Ta[ºC] Klasa temperaturowa 0,7 1,2 45 T6 80 T5, T4, grupa I, grupa III - 110 C 75 T5 80 T4, grupa I, grupa III - 110 C Szczególne warunk stosowana: - Zakres temperatury otoczena Ta = -40 C do... patrz tablca Z2. - Temperatura procesu (medum) przy membrane przetwornka mus meścć sę w zakrese temperatury otoczena. - W przypadku zastosowana przetwornka w atmosferze pyłowej napęce zaslające może pojawć sę na obudowe przetwornka. Pownno być to uwzględnone podczas nstalacj przetwornka. - W przypadku zastosowana w konstrukcj separatora częśc tytanowych, podczas nstalacj eksploatacj przetwornka separator pownen być zabezpeczony przed uderzenam mechancznym. - Wersja przetwornka z ograncznkem przepęć, oznakowana na tablczce znamonowej jako Wykonane SA, ne spełna wymagań punktu 6.3.13 normy PN-EN 60079-11:2012 (500Vrms). Mus to być uwzględnone podczas nstalacj urządzena. Na żądane klenta elementy separatora mogą być wykonane z tytanu. Przetwornk w takm wykonanu ma na tablczce nformację, że zastosowano separator z elementam z tytanu (np. PC-28/S-Ch tytan/pd). W takm przypadku użytkownk ma obowązek zabezpeczyć separator przed możlwoścą uderzena W przypadku pomaru medum, którego temperatura jest wyższa od temperatury otoczena Ta należy stosować elementy separujące take jak separatory membranowe rurk pętlcowo - syfonowe tp. Temperatura procesu (medum) przy membrane przetwornka mus meścć sę w zakrese temperatury otoczena. 6. Przykłady zaslana Przykłady zaslana zgodne z punktem 6. Załącznka Ex.01 (ATEX). 7. Sposób połączeń przetwornków w wykonanu Ex: PC 28Ex Safety/XX/YY, PR-28Ex Safety/XX/YY. - wg p.7 DTR.PC.PR-28. Załącznk Ex.01

8 1. WSTĘP 1.1. Nnejsza DTR jest dokumentem dla użytkownków przetwornków cśnena typu PC 28 Safety, PC 28Ex Safety przetwornków różncy cśneń typu PR 28 Safety, PR 28Ex Safety zawerającym dane oraz wskazówk, nezbędne do zapoznana sę z zasadam funkcjonowana sposobem obsług przetwornków w wykonanu bezpecznym o pozome nenaruszalnośc SIL-1. Podano w nej nezbędne zalecena dotyczące nstalowana eksploatacj, oraz postępowana w przypadku awar. Przetwornk cśnena PC 28 Safety, PC 28Ex Safety różncy cśneń ser PR 28 Safety, PR 28Ex Safety posadają certyfkat SIL-1 do zastosowań w systemach bezpecznej pracy dla rodzaju pracy cągłej/na częste lub rzadke przywołane zgodne z normą PN-EN 61508 wydany przez jednostkę notyfkowaną UDT; 02-353 Warszawa, ul. Szczęślwcka 34. Kope certyfkatów SIL znajdują sę na: www.aplsens.pl. Przetwornk ser PC 28 Safety PR 28 Safety spełnają wymagana norm: PN-EN 61508-1:2004, PN-EN 61508-2:2005, PN-EN 61508-3:2004, PN-EN 61511-1:2007, PN-EN 62061:2008 dla pozomu nenaruszalnośc bezpeczeństwa SIL1 przy tolerancj defektów sprzętu HFT=0 dla funkcj bezpeczeństwa realzującej pomar cśnena różncy cśneń z tego powodu mogą być aplkowane w nstalacjach zabezpeczeń lub nstalacjach gdze wymagana jest zgodność z dyrektywą maszynową w zakrese bezpeczeństwa funkcjonalnego elektrycznych, elektroncznych elektroncznych programowalnych systemów sterowana zwązanych z bezpeczeństwem. 1.2. Dodatkowe dane dotyczące przetwornków PC 28Ex Safety, PR 28Ex Safety w wyk. skrobezpecznym objętych wspólnym certyfkatem badana typu WE oznaczonym FTZU 12ATEX 0193X, zawarte są w załącznku oznaczonym. Załącznk Ex.01 W trakce nstalowana użytkowana przetwornków PC 28Ex Safety, PR 28Ex Safety, należy posługwać sę wraz z Załącznkem Ex.01. 1.3. Dodatkowe dane dotyczące przetwornków PC 28Ex Safety, PR 28Ex Safety w wyk. skrobezpecznym objętych wspólnym certyfkatem badana typu IEC oznaczonym IECEX FTZU 13.0004X zawarte są w załącznku oznaczonym. Załącznk Ex.02. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków PC 28Ex Safety, PR 28Ex Safety, należy posługwać sę wraz z Załącznkem Ex.02. 1.4. Uzupełnające dane technczne przetwornków ser PC 28 Safety PR 28 Safety z przyłączam separatorowym oraz dane separatorów, zawarte są w DTR.SEPARATORY, oraz w Kartach nformacyjnych separatorów. 1.5. Przetwornk spełnają wymagana dyrektyw WE, zgodne z oznaczenam na tablczce odnośną Deklaracją Zgodnośc. 1.6. Przetwornk PC 28 Safety, PC 28Ex Safety wykonane są równeż w wersj zgodnej z dyrektywą cśnenową PED, zakwalfkowane są do kategor IV oznaczone jak w p.4.5. 2. LISTA KOMPLETNOŚCI Odborcy otrzymują przetwornk w opakowanach jednostkowych /lub zborczych. Użytkownk otrzymuje razem z przetwornkem: a) Śwadectwo wyrobu będące jednocześne kartą gwarancyjną b) Deklarację zgodnośc - na życzene, c) Kopę certyfkatu na życzene, d) Instrukcję obsług (Dokumentację technczno ruchową) oznaczoną: a w przypadku dostawy przetwornków z separatoram, dodatkowo DTR.SEPARATORY. Pozycje b), c), d) są dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 3. PRZEZNACZENIE I CECHY CHARAKTERYSTYCZNE 3.1. Przetwornk cśnena PC 28 Safety, PC 28Ex Safety przeznaczone są do pomaru nadcśnena, podcśnena cśnena absolutnego gazów, par ceczy (równeż o właścwoścach korozyjnych). Przetwornk różncy cśneń PR 28 Safety, PR 28Ex Safety służą do pomaru pozomu w zbornkach zamknętych, oraz pomaru różnc cśneń na elementach spętrzających jak fltry, kryzy. Przetwornk PR 28 Safety, PR 28Ex Safety z króćcam typu P przeznaczone są do pracy przy cśnenu statycznym do 4MPa (rys.9).

9 3.2. Przetwornk PC 28 Safety, PC 28Ex Safety mogą być wyposażane dodatkowo w szereg rodzajów przyłączy procesowych, co umożlwa stosowane ch w różnorodnych warunkach jak: meda gęste, agresywne, wysoke nske temperatury tp. Dane o tego typu przyłączach zawarte są w DTR.SEPARATORY. Jeżel zachodz koneczność pomaru medum charakteryzującego sę dużą lepkoścą, zawartoścą zawesn zaneczyszczeń, korozyjnoścą, podwyższoną temperaturą tp., wtedy należy zastosować przetwornk PR 28 Safety, PR 28Ex Safety z jednym separatorem. 3.3. Przetwornk ser PC 28 Safety lub PR 28 Safety generują sygnał 4...20mA w systeme 2 przewodowym. 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE. 4.1. Każdy przetwornk jest zaopatrzony w tablczkę znamonową na której znajdują sę co najmnej następujące nformacje: znak CE, nazwa producenta, oznaczene typu przetwornka, oznaczene przyłączy: procesowego elektrycznego, numer fabryczny, zakres pomarowy, dopuszczalne cśnena statyczne (tylko dla PR-28 Safety), sygnał wyjścowy, napęce zaslana. 4.2. Przetwornk ser PC-28 Safety PR-28 Safety mają na tablczce znamonowej podany numer pozomu nenaruszalnośc bezpeczeństwa (SIL1), nazwę jednostk notyfkowanej UDT-CERT oraz numer certyfkatu 505/CW/001/07. 4.3. Przetwornk PC-28Ex Safety PR-28Ex Safety w wykonanu zgodnym z dyrektywą ATEX oznaczone są dodatkowo zgodne z Załącznk Ex.01 p.3. 4.4. Przetwornk PC-28Ex Safety PR-28Ex Safety w wykonanu zgodnym z wymaganam IECEx oznaczone są dodatkowo zgodne z Załącznk Ex.02 p.3. 4.5. Przetwornk PC 28 Safety, PC 28Ex Safety w wykonanu zgodnym z dyrektywą cśnenową PED mają na tablczce znamonowej podany numer jednostk notyfkowanej 0062 umeszczony obok znaku CE oraz oznaczene certyfkatu H1. Przy zamawanu przetwornków należy stosować oznaczena wg Katalogu lub Kart nformacyjnych. 5. DANE TECHNICZNE 5.1. PC 28 Safety, PC 28Ex Safety. Dane technczne 5.1.1. PC 28 Safety, PC 28Ex Safety. Zakresy pomarowe Przetwornk PC 28 Safety, PC 28Ex Safety mogą być wykonane na dowolny zakres pomarowy w przedzale: 2,5kPa 100MPa (nadcśnene, podcśnene); 40kPa 8MPa (cśnene absolutne). Polecane zakresy standardowe: nad podcśnene: (0-100; -40;-10;10; 40; 100; 250; 600)kPa; (0 1; 1,6; 2,5; 6; 16; 25; 40, 60, 100)MPa cśnene absolutne (0 40; 100; 250; 600)kPa; (0 1; 1,6; 2,5; 6)MPa manowakuometry (-100 100); (-100 250); (-100 600)kPa 5.1.2. PC 28 Safety, PC 28Ex Safety. Parametry metrologczne Tablca 1 Szerokość zakresu pomarowego 10kPa 40kPa 0...100kPa 100MPa Dopuszczalne przecążene 4 x zakres 100kPa 250kPa (powtarzalne bez hsterezy) max 120MPa Przecążene uszkadzające 200kPa 500kPa 8 x zakres, max 200MPa Błąd podstawowy 0,3% 0,2% (0,16 %- wykonane specjalne) Błąd temperaturowy typowo 0,3% / 10º C; max 0,4% /10º C typowo 0,2% /10º C; max 0,3% /10º C Maksymalny skumulowany błąd dla zakresu kompensacj ± 1% zakresu Stablność długoczasowa 0,2 % / rok 0,1 % / rok Hstereza powtarzalność 0,05% 5.1.3. Parametry metrologczne PC 28 Safety, PC 28Ex Safety dla wykonana PED. Przetwornk PC-28 w wersj zgodnej z dyrektywą cśnenową PED mogą być wykonane z szerokoścą zakresów pomarowych meszczących sę w grancach od 100 kpa do 40 MPa podcśnena nadcśnena, od 0 do 40 MPa cśnena absolutnego, a przecążene granczne może wynosć 44 MPa. Dopuszczalna temperatura pracy -40 100ºC (z separatorem S-Mazut -40 150ºC).

10 Przetwornk PC-28 z separatorem S-Mazut w wykonanu PED mogą być wykonane w zakrese od 100 kpa do 10 MPa podcśnena nadcśnena oraz od 0 do 10 MPa cśnena absolutnego a przecążene granczne może wynosć do 11 MPa. Pozostałe parametry wg tablcy 1 z tym, że błąd od wpływu temperatury otoczena 0,7 kpa/10ºc. Wartość zakresu pomarowego cśnena oraz zwązanego z nm dopuszczalnego przecążena podane są każdorazowo na tablczce znamonowej w Śwadectwe Wyrobu 5.2. PR 28 Safety, PR 28Ex Safety. Dane technczne 5.2.1 PR 28 Safety, PR 28Ex Safety. Zakresy pomarowe Przetwornk PR 28 Safety, PR 28Ex Safety wykonywane są na dowolny zakres w przedzale 1kPa 2,5MPa. Polecane zakresy standardowe: (0...40; 100; 250; 600)kPa, (0...1; 1;6; 2,5)MPa; ( -10...10; -100...100)kPa. 5.2.2. PR 28 Safety, PR 28Ex Safety. Parametry metrologczne Tablca 2 Dopuszczalne cśnene statyczne Dopuszczalne przecążene (powtarzalne bez hsterezy) Szerokość zakresu pomarowego 10kPa 40kPa 10kPa...2,5MPa 100kPa 250kPa 6 x zakres max 4MPa Przecążene uszkadzające 200kPa 500kPa 8 x zakres maks. 10MPa Błąd podstawowy 0,4% 0,25% Błąd temperaturowy na 10 C typowo - 0,3%, typowo - 0,2%, maks. - 0,4% maks. - 0,3% Maksymalny skumulowany błąd dla zakresu kompensacj ± 1% zakresu Hstereza powtarzalność 0,05% Realzacja pomaru różncy cśneń przetwornkem ser PR 28 Safety w warunkach cśnena statycznego wyższego nż dopuszczalne przecążene jest ryzykowne. W takej sytuacj polecamy zastosowane przetwornków APR-2000ALW Safety odpornych na przecążene pełnym cśnenem statycznym do 25MPa. Dla zakresów ponżej 10kPa, oraz dla wykonań specjalnych, błędy: podstawowy od wpływu temperatury należy przyjmować wg aktualnych Kart Katalogowych, lub wg uzgodneń z dostawcą. 5.3. PC-28 Safety, PC-28Ex Safety, PR 28 Safety, PR 28Ex Safety - Parametry wspólne 5.3.1. Parametry elektryczne Zaslane 10,5 36VDC, (nom. 24VDC)- dla sygnału wyj. 4 20mA Zaslane wykonań skrobezpecznych zgodne z Załącznkem Ex.01 lub Załącznkem Ex.02 Sygnał wyjścowy 4 20mA w systeme dwuprzewodowym Błąd od zman napęca zaslana 0,005 % /V Napęce próby wytrzymałośc zolacj 75 VAC (110 VDC) lub 500VAC (750V DC) patrz p.9.5. Ochrona od przepęć patrz p.9.5. 5.3.2. Dopuszczalne parametry otoczena pracy Zakres temperatur pracy -40 80 C (dla PC-28 Safety, PC-28Ex Safety) Zakres temperatur pracy -25ºC 80 C (dla PR 28 Safety, PR 28Ex Safety) Zakres temp. merzonego medum -40 120 C przy pomarze bezpośrednm, powyżej 120ºC, pomar z zastosowanem separatora membranowego, radatora, rurk syfonowej-pętlcowej lub króćca gwntowanego (Zakres temperatur pracy merzonego medum dla przetwornków w wersj Ex wg Załącznka Ex.01 lub Załącznka Ex.01.) Zakres temp. kompensacj -10 80ºC (dla PC-28 Safety, PC-28Ex Safety) lub wg uzgodneń Zakres temp. kompensacj 0 70ºC (dla PR 28 Safety, PR 28Ex Safety) lub wg uzgodneń Wlgotność względna 0 98% Wbracje max 4g Pozom nenaruszalnośc bezpeczeństwa; rodzaj pracy: cągły/częste lub rzadke przywołane SIL 1 zgodne z PN-EN 61508 Pozomy alarmów podstawowych nsk (LO) <3,3mA** lub wysok (HI) >22mA **) - ustawany przez producenta

11 5.3.2. Materały konstrukcyjne Membrana separująca 1.4435 (316L) Hastelloy (tylko dla PC-28 Safety, PC-28Ex Safety) (ne dotyczy wyk. PED) 1.4404 (316L) Głowca pomarowa Osłona częśc elektroncznej rura ze stal 1.4301 (304) Puszka zacskowa typ PZ rura gruboścenna ze stal 1.4301 (304) Przyłącze kątowe DIN 43650 typ PD tamd Cecz wypełnająca wnętrze głowcy olej slkonowy, cecz chemczne berna dla wykonań tlenowych Powłoka kabla w przyłączu typ PK poluretan, wyk. specjalne-teflon 5.4. Przyłącza cśnenowe 5.4.1. PC-28 Safety, PC-28Ex Safety. Przyłącza cśnenowe Przyłącze typ M z gwntem M20x1,5 (rys.5a) - dostępne w wykonanu PED Przyłącze typ P gwntem M20x1,5 z powększonym otworem (rys.6a) - dostępne w wykonanu PED Przyłącze z membraną czołową typ CM30x2, lub CM20x1,5 (rys.7a). Przyłącze typ RM z gwntem M20x1,5 radatorem. Przyłącze typ G1/2 z gwntem G1/2 otworem 4 (rys.8a) - dostępne w wykonanu PED Przyłącze typ GP gwntem G1/2 z powększonym otworem 12 Przyłącze typ CG1/2 z gwntem G1/2 z membraną czołową (rys.8c). Przyłącze typ CG1 z gwntem G1 z membraną czołową (rys.8e). Przyłącze typ RG z gwntem G1/2 radatorem. Przyłącze typ 1/2"NPT z gwntem 1/2"NPT (dla króćców z gwntem zewnętrznym gwnt wewnętrzny G1/4) - dostępne w wykonanu PED. Przyłącza separatorowe: wg Kart Katalogowych Separatory membranowe. Inne rodzaje przyłączy po uzgodnenu. 5.4.2. PR 28 Safety, PR 28Ex Safety. Przyłącza cśnenowe Przyłącza typ P z króćcam M20 x 1,5 jak na rys. 9. Przyłącza separatorowe: wg DTR.SEPARATORY, oraz Kart nformacyjnych separatorów. 5.5. Stopeń ochrony obudowy wg PN-EN 60529:2003 IP65 Przetwornk z przyłączem typu PD, wg DIN 43650, dławnca PG-11. IP66 Przetwornk z puszką zacskową typu PZ, dławnca M20x1,5. IP67 - PC-28 Safety, PC-28Ex Safety z przyłączem kablowym typu PK PM12. 6. BUDOWA Podstawowym zespołam przetwornka są: obudowa, głowca pomarowa, w której sygnał cśnenowy zamenany jest na sygnał elektryczny zespół elektronczny przekształcający sygnał z głowcy na sygnał wyjścowy. 6.1. Ops funkcjonalny Przetwornk cśnena ser PC 28 Safety oraz przetwornk różncy cśneń ser PR 28 Safety pracują na zasadze przetwarzana proporcjonalnych do merzonego cśnena zman pezorezystancyjnego czujnka cśnena na standardowy sygnał prądowy. Elementem pomarowym jest czujnk krzemowy z wdyfundowanym pezorezystoram oddzelony od medum membraną separującą ceczą manometryczną. Część pomarowa przetwornka ser PC-28 Safety lub PR-28 Safety składa sę z następujących elementów (Rysunek 1): (1) pezorezystancyjny czujnk cśnena. (2) rezystor do pomaru temperatury struktury pomarowej głowcy. (3) wejścowy fltr dolnoprzepustowy. (4) układ kondycjonujący - PGA309. (5) pamęć EEPROM zawerająca współczynnk korekcyjne. (6) fltr dolnoprzepustowy układ regulacj offsetu. (7) układy zaslana, stablzacj. (8) przetwornk napęce / prąd XTR116. (9) układy przecw-przepęcowe przecw-zakłócenowe EMI.

12 Sygnał elektryczny z pezorezystancyjnego czujnka cśnena (1) poprzez dolnoprzepustowy fltr pasywny RC perwszego rzędu (3) podawany jest na wejśce układu PGA309 (4). W układze PGA309 (4) sygnał pomarowy podawany jest na wejśce wzmacnacza o wzmocnenu offsece zależnym od temperatury czujnka cśnena. Proporcjonalne do temperatury czujnka - napęce na rezystorze RT (2) podane jest na wejśce przetwornka ADC znajdującego sę w strukturze układu PGA309 (4). Odpowedn algorytm zamplementowany w układze PGA309 w zależnośc od zmerzonej temperatury steruje współczynnkam poberanym ze współpracującej pamęc EEPROM (5) regulując wzmocnena toru wewnętrznych wzmacnaczy PGA309 (4). W efekce - nelnowośc pezorezystancyjnego czujnka cśnena (1) w funkcj temperatury zostają odpowedno skompensowane na wyjścu PGA309 (4) otrzymujemy zlnearyzowany sygnał elektryczny proporcjonalny do cśnena, skompensowany temperaturowo. Napęce wyjścowe podane jest kolejno na układ fltru dolnoprzepustowego RC perwszego rzędu układ regulacj analogowej offsetu (6). Następne dostrojony sygnał napęcowy podany jest na moduł przetwornka napęce / prąd (8) poprzez stopeń fltrów EMI zabezpeczeń przecw przepęcowych jako zestandaryzowany sygnał prądowy - dostępny jest na zacskach przetwornka. O odpowedne zaslene układów przetwornka dba stopeń zaslana stablzacj napęca (7). W strukturze układu PGA309 (4) znajdują sę układy dagnostyczne - komparatory dołączone do odpowednch punktów układu. Pozwalają one wykryć stany awaryjne zewnętrzne w stosunku do układu PGA309 (4) jak wewnętrzne. Stany awaryjne są sygnalzowane za pomocą pradu alarmowego którego wartośc w zależnośc od wymagana klenta wynos ponżej 3,3 ma, Iwy < 3,3mA (LO) lub powyżej 22,0 ma, Iwy > 22,0 ma (HI). Wartośc prądów alarmowych znajdują sę poza obszarem normalnej pracy przetwornka. 6.2. Głowca pomarowa Głowca pomarowa jest zespołem przetwornka wyposażonym w krzemową membranę pomarową. Membrana ta umeszczona jest w przestrzen wypełnonej olejem slkonowym zamknętej z jednej strony przepustem z wyprowadzenam zolowanym szkłem a z drugej strony membraną separującą oddzelającą zespól czujnka od medum (przetwornk ser PR-28 Safety mają po dwe membrany separujące). Głowce mogą być wyposażone w przyłącza cśnenowe patrz p. 5.4. W przetwornkach ser PR-28 Safety głowca posada dwa przyłącza typ P (rys. 9). 6.3. Zespół elektronczny Zespół elektronczny składa sę z układów, których zadanem jest wzmocnć ustandaryzować sygnał wyjścowy (4 20mA). Zespół elektronczny wyposażony jest w potencjometr nastaw zera, umożlwający przesunece charakterystyk przetwarzana w górę lub w dół w grancach +/-3%. 6.4. Obudowy. Przyłącza elektryczne Obudowy przetwornków ser PC 28 Safety PR 28 Safety wykonane są ze stal kwasoodpornej 304 lub 316. Powerzchne zwlżane wykonane są ze stal kwasoodpornej 316L. Wnętrze obudowy zalane jest zalewą o dopuszczalnej temperaturze pracy 200 C. Konstrukcja obudowy jest spawana. 6.4.1. Obudowa przetwornków ser PC 28 Safety, PR 28 Safety, wykonana z rury ø27, osadzona jest na głowcy w sposób nerozłączny (rys. 3a). Z drugej strony ma zamontowane przyłącze elektryczne typu PD z dławncą PG- 11 lub PG-9 mocowane przy pomocy nakrętk uszczelnone. Po odkręcenu nakrętk odsunęcu przyłącza na długość przewodów łączących płytkę elektronczną uzyskuje sę dostęp do potencjometru nastawy zera. Przetwornk ser PC 28 Safety oraz PR 28 Safety z przyłączem PD wyposażony jest w zewnętrzny zacsk uzemający pełnący funkcję uzemena funkcjonalnego. 6.4.2. Przetwornk ser PC 28 Safety mogą być wyposażone w przyłącze kablowe typu PK (rys.1b, 9) lub PM12 (rys.3d), mocowane podobne jak przyłącze PD przy pomocy nakrętk. W korpuse przyłącza zamontowany jest na stałe uszczelnony odcnek kabla, o nomnalnej długośc 3m. Inne długośc wykonywane są zgodne z zamówenem. Kabel ma wewnątrz kaplarę służącą do połączena jednej ze stron membrany pomarowej z atmosferą. 6.4.3. Przetwornk ser PC 28 Safety, PR 28 Safety z przyłączem typu PZ posadają puszkę zacskową zamontowaną w sposób nerozłączny do górnej częśc obudowy (rys.4). Puszka jest zamykana pokrywką. Wewnątrz zamontowana jest kostka zacskowa, wyposażona w dodatkowe końcówk kontrolne połączone z zacskam 1, 2, 3. Przetwornk z przyłączem PZ wyposażony jest w zacsk: wewnętrzny zewnętrzny (tylko w wersj Ex), które umożlwają podłączene przewodu wyrównawczego lub podłączene do uzemena ochronnego

13 6.5. Przyłącza separatorowe Do pomaru cśnena medów gęstych, agresywnych chemczne, oraz o wysokej temperaturze, przetwornk mogą być wyposażane dodatkowo w przyłącza separatorowe, w różnych wykonanach, w zależnośc od rodzaju medum warunków pracy (blższe dane patrz DTR. SEPARATORY). 7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW 7.1. Uwag ogólne 7.1.1. Przetwornk ser PC-28 Safety PR 28 Safety mogą być nstalowane zarówno wewnątrz jak na zewnątrz pomeszczeń. Jeżel przetwornk będze pracować na otwartej przestrzen, zaleca sę aby był umeszczony w budce lub pod zadaszenem. Osłona ne jest koneczna w przypadku przetwornków z przyłączam typ PZ PK. 7.1.2. Należy wybrać mejsce nstalowana, które pownno umożlwać dostęp dla obsług ochronę od narażeń mechancznych, określć sposób mocowana przetwornka konfgurację przewodów mpulsowych uwzględnając następujące uwarunkowana: - przewody mpulsowe pownny być możlwe krótke o dostateczne dużym przekroju prowadzone bez ostrych załamań, by unknąć możlwośc ch zatykana, - w przypadku medum gazowego, przetwornk nstalować powyżej punktu pomarowego tak, aby skroplny mogły spływać do mejsca skąd poberane jest merzone cśnene, a przy pomarze medum cekłego lub w przypadku stosowana ceczy ochronnej, ponżej mejsca poboru cśnena, - przewody mpulsowe pownny meć pochylene (10cm/m lub węcej), - utrzymywać w obu przewodach wyrównany pozom płynu wypełnającego lub stałą różncę pozomów oraz zapewnć taką samą temperaturę obu rurek. - konfgurację przewodów mpulsowych system podłączeń zaworów, należy dobrać uwzględnając warunk pomaru take potrzeby jak: zerowane przetwornków na obekce, obsługę tras mpulsowych przy odgazowanu, odwadnanu, przepłukwanu. 7.1.3. Należy zwrócć ponadto uwagę, na potencjalne źródła błędów pomarów z wny nstalacj jak np. neszczelnośc, zatykane zbyt cenkch przewodów przez osady, zatrzymane pęcherza gazowego w przewodze z ceczą, lub słupa ceczy w przewodze gazowym tp. 7.2. Nske temperatury otoczena Przy pomarach cśneń ceczy o temperaturze krzepnęca wyższej od temperatury otoczena, należy przewdzeć zabezpeczene nstalacj pomarowej przed zamarzanem. Zestalene medum znszczy membrany czujnka /lub separatora. Instalację pomarową (przetwornk, rurk mpulsowe, separator) należy zabezpeczyć przed zamarznęcem medum. Można to zrealzować poprzez osłony termczne dla krótkotrwałych obnżeń temperatury zewnętrznej lub poprzez zastosowane ogrzewana nstalacj pomarowej dla dłuższych lub slnejszych mrozów. Jeżel stneje taka możlwość należy wypełnć nstalację pomarową meszanną nezamarzającą np. glkolu wody. 7.3. Wysoke temperatury medów pomarowych Temperatura medum merzonego, może wynosć do 120 C. Jako zabezpeczene głowcy pomarowej przed temperaturą medum >120ºC stosuje sę odpowedno długe przewody pomarowe, powodujące rozproszene cepła obnżene temperatury głowcy. W przypadku braku możlwośc użyca długch przewodów, należy stosować przetwornk z separatoram wg DTR. SEPARATORY. Dla wykonań Ex obowązują dane wg Załącznka.Ex.01 lub Załącznka.Ex.02. 7.4. Wbracje mechanczne. Meda korodujące 7.4.1. Przetwornk pownen poprawne pracować przy wbracjach o ampltudach do 1,6mm przyspeszenach ne przekraczających 4g. W sytuacj gdy slne wbracje (>4g) przenoszą sę na przetwornk z nstalacj cśnenowej zakłócają pomary, należy stosować elastyczne rurk mpulsowe lub zamontować przetwornk z separatorem odległoścowym. 7.4.2. Ne należy nstalować przetwornków w mejscach, gdze merzone medum może wywołać korozję membrany wykonanej ze stal 316L (00H17N14M2). W przypadku stnena takej możlwośc, należy stosować przetwornk z membranam wykonanym z Hastelloy C276 lub nne środk ochronne, np. w postac ceczy rozdzelającej lub stosować przetwornk z separatoram przystosowanym do pomaru medów agresywnych wg DTR. SEPARATORY.

14 7.5.Błędy w nstalacjach przetwornków nemożlwe do wykryca przez układ bezpeczeństwa funkcjonalnego Wewnętrzny system dagnostyczny przetwornka ne wykrywa usterek zwązanych z samym procesem lub newłaścwą konfguracją nstalacj. Nektóre zjawska nemożlwe do wykryca przez przetwornk - powodujące zafałszowane pomaru to: Użyce newłaścwego nezgodnego z dokumentacją zaslana przetwornka (zakres napęć zaslana, tętnena, nadmerne zapady lub zank zaslana). Praca w temperaturze poza zakresem temperatur kompensacj przetwornka. Nedrożne kaplary, rury lub przewody mpulsowe doprowadzające medum do przetwornka. Zapowetrzone przewody w przypadku pomarów cśneń ceczy lub skroplny w przewodach w przypadku pomaru cśneń gazów. Ne wykonane po montażu procedury zerowana cśnenowego przetwornka w przypadku przetwornków nskch cśneń.. Pomar medum procesowego zawerającego wodór. Rozszczelnene lub deformacja membrany czujnka cśnena (np. pęknęce, korozja, uszkodzene od cząstek stałych zawartych w medum procesowym lub uszkodzene powstałe w trakce czyszczena). 8. MONTAŻ I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE. DEMONTAŻ 8.1. Przetwornk ser PC 28 Safety ze względu na małą masę rozmary można montować bezpośredno na sztywnych przewodach mpulsowych. Do współpracy z przyłączam jak na rys. 5a, 6a, 7a, 8a, 8c, 8e, zaleca sę wykonane gnazd przyłączenowych zgodne z rys.5b, 6b, 7b, 8b lub 7c, 8d, 8f. W przypadku przyłączy wg rys. 6a, 7a, 8c lub 8e do każdego przetwornka dołączane są uszczelk. Perścene wg rys.7c, 8d 8f wraz z uszczelkam są oferowane przez producenta. Materał uszczelek należy dobrać uwzględnając wartość cśnena, rodzaj temperaturę medum. Jeżel cśnene doprowadzone jest plastkową rurką gętką, przetwornk należy mocować na konstrukcj wsporczej stosować redukcję Red ø6 M, którą także można zamówć u producenta. Rodzaje rurek mpulsowych doberać w zależnośc od welkośc merzonego cśnena temperatury. 8.2. Przetwornk ser PR 28 Safety ze względu na małą masę rozmary, mogą być montowane bezpośredno na sztywnych przewodach mpulsowych. Do podłączena przetwornków w wersj podstawowej, z dwoma przyłączam typ P (z króćcam M20 x 1,5) mogą być wykorzystane np. łącznk proste z nakrętkam typ C. Jeżel cśnene doprowadzone jest plastkową rurką gętką, należy stosować redukcje Red Ø6-M z gwntu M20x1,5 na rurkę Ø6. 8.3. Pozycja pracy przetwornków ser PC 28 Safety, PR 28 Safety może być dowolna. W przypadku montażu na obekce z medum o podwyższonej temperaturze, korzystnej jest montować przetwornk w pozycj pozomej z dławncą skerowaną ku dołow lub w bok, odsuwając je od strug unoszącego sę gorącego powetrza. Przykłady separacj przetwornków ser PC 28 Safety od wysokej temperatury, z użycem elementów oferowanych przez APLISENS pokazane są na rys. 10. Montaż pozomy należy bezwzględne stosować w przypadku przetwornków z radatoram. Dla nskch zakresów pomarowych występuje wpływ położena przetwornka, oraz wpływ ułożena sposobu napełnena ceczą przewodów mpulsowych na wskazana. Błąd ten może być skorygowany poprzez zerowane. 8.4. Przy kompletowanu osprzętu do montażu, pomocne mogą być nformacje o elementach przyłączenowych, redukcyjnych, gnazdach, zaworach, obejmach redukcyjnych, rurkach sygnałowych, oferowanych przez APLISENS. Dane na ten temat zawarte są w karce katalogowej pt. OSPRZĘT MONTAŻOWY.

15 Cśnene można podawać dopero po upewnenu sę, że zamontowany został przetwornk o prawdłowo dobranym zakrese pomarowym w stosunku do wartośc cśnena merzonego, uszczelk są prawdłowo dobrane zamontowane, a wszystke połączena gwntowe właścwe przykręcone. Próba odkręcena śrub lub króćców mocujących przy przetwornku będącym pod cśnenem może spowodować wycek medum zwązane z tym zagrożene dla personelu. W przypadku demontażu przetwornka należy odcąć go od cśnena procesowego lub doprowadzć cśnene do pozomu cśnena atmosferycznego oraz stosować szczególną staranność środk ostrożnośc w przypadku medów agresywnych, żrących, wybuchowych oraz nnych stanowących zagrożene dla personelu. W raze konecznośc przepłukać tę część nstalacj. Przetwornk z separatoram kołnerzowym montować na odpowadających m przecwkołnerzach na obekce. Zaleca sę dobrane przez użytkownka materałów na połączena śrubowe w zależnośc od cśnena, temperatury, materału kołnerza wybranego uszczelnena, tak aby połączene kołnerzowe było szczelne w przewdywanych warunkach pracy. Do kołnerzy stosowanych w przetwornkach należy stosować śruby o gwntach zwykłych, zgodnych z ISO 261. Dodatkowe dane dotyczące separatorów podane są w DTR.SEPARATORY. 9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE. 9.1. Zalecena ogólne Zaleca sę prowadzene ln sygnałowych przewodem skrętką a w przypadku oddzaływujących dużych zakłóceń elektromagnetycznych skrętką w ekrane. Należy unkać prowadzena przewodów sygnałowych razem z przewodam zakłócającym np. w poblżu dużych odbornków energ. Urządzena współpracujące z przetwornkam pownny odznaczać sę odpornoścą na zaburzena elektromagnetyczne pochodzące z ln przesyłowej zgodne z wymogam kompatyblnośc. Celowe jest ponadto stosowane fltrów przecwzakłócenowych po perwotnej strone transformatorów, zaslaczy stosowanych do zaslana przetwornków aparatów z nm współpracujących. 9.2. Podłączene przetwornków z przyłączem typu PD Podłączene przetwornków ser PC 28 Safety PR 28 Safety wyposażonych w przyłącza typ PD wykonać zgodne z rys.2. W tym celu należy ścągnąć z bolców kontaktowych kostkę zacskową wraz z osłoną wyjąć kostkę z osłony, podważając ją końcem wkrętaka wetknętego w przeznaczoną do tego celu szczelnę. Podłączyć przewody do kostk. W przypadku, gdy uszczelnene przewodów w dławncy jest neskuteczne, (np. gdy podłączone są przewody pojedyncze) należy otwór dławncy doszczelnć staranne elastyczną masą uszczelnającą, tak aby uzyskać szczelność IP65. Odcnek przewodu sygnałowego, dochodzący do dławncy, korzystne jest uformować w postac pętl okapowej, by ne dopuścć do spływana skropln w kerunku dławncy. 9.3. Podłączene przetwornków z przyłączem typu PK PM12 Podłączene przetwornków ser PC 28 Safety, PR 28 Safety wyposażonych w przyłącze typu PK lub przetwornków ser PC 28 Safety z przyłączem typu PM12 wykonuje sę za pośrednctwem puszk zacskowej, w której kabel przetwornka łączy sę z dalszą częścą ln sygnałowej. Puszka ne może być całkowce szczelna, aby umożlwć oddychane przetwornka poprzez kaplarę w kablu przyłącza. 9.4. Podłączene przetwornków z przyłączem typu PZ Podłączene przetwornka z przyłączem typ PZ, wykonać podłączając przewody sygnałowe do kostk zacskowej zgodne z rys.4. Staranne przykręcć pokrywkę korek dławncy, zwracając uwagę na skuteczne obcśnęce uszczelk na przewodze. Na życzene klenta, wykonane specjalne z oddychanem przez kaplarę w kablu przyłącza. 9.5. Ochrona od przepęć 9.5.1. Przetwornk mogą być narażone na oddzaływane przepęć łączenowych, lub będących wynkem wyładowań atmosferycznych. Zabezpeczenem od przepęć pomędzy przewodam ln przesyłowej, są dody przecwprzepęcowe (transl) nstalowane we wszystkch typach (patrz w tabel w kolumne 2).

16 9.5.2. Celem zabezpeczena od przepęć pomędzy lną przesyłową, a zemą lub obudową (przed którym ne chroną dody podłączane pomędzy przewodam ln), stosuje sę dodatkową ochronę w postac ograncznków gazowych (patrz w tabel w kolumne 3) stosowanych zawsze do przetwornków Safety neskrobezpecznych oraz do przetwornków skrobezpecznych w wykonanu w opcj SA [Surge Arrester]. W przypadku przetwornków bez zabezpeczeń można zastosować urządzene ochronne zewnętrzne np. układ UZ-2 prod. APLISENS lub nne. Przy długch lnach przesyłowych korzystne jest stosować jedno zabezpeczene w poblżu przetwornka (lub wewnątrz przetwornka), a druge przy wejścach do urządzeń współpracujących. Tablca 3 Zabezpeczena stosowane w przetwornkach. 1 2 3 Zabezpeczena mędzy przewodam (dody transl) dopuszczalne napęca Typ przetwornka rodzaj przyłącza elektrycznego PC-28 Safety, PR-28 Safety z przyłączem PZ, PD PC-28 Safety, z przyłączem PK 39V DC 39V DC Zabezpeczena pomędzy przewodam, a zemą /lub obudową rodzaj zabezp. dopuszczalne napęca Ograncznk gazowy 230VDC W wersjach Ex stosowany dla opcj SA Ograncznk gazowy 230VDC W wersjach Ex stosowany dla opcj SA PC-28 Safety z przyłączem PM12 39V DC Ograncznk gazowy 230VDC 9.5.3. Przy stosowanu zabezpeczeń przecwprzepęcowych ne należy przekraczać na elementach zabezpeczających, dopuszczalnych napęć powyżej wartośc podanych w kolumnach 2 3 tabel. Napęce próby zolacj 500V AC lub 750V DC podawane w p.5.3.1 dotyczy przetwornków dla wykonań Ex w wersj bez gazowych ograncznków przepęć. 9.6. Uzemene Przetwornk, w każdym wykonanu posadają zacsk lub przewody uzemające, które należy wykorzystywać zgodne z dokumentacją projektową nstalacj użytkownka. Ekrany kabl przyłączenowych są wyprowadzone do dyspozycj użytkownka. Ne należy wykorzystywać ekranu kabla do uzemana nstalacj; tzn. ekran kabla pownen być przyłączony tylko z jednej strony: do uzemonego przetwornka lub do zacsku uzemającego w nstalacj. Jeżel przetwornk ma, poprzez przyłącze procesowe, pewne połączene galwanczne z prawdłowo uzemonym metalowym rurocągem lub zbornkem, dodatkowe jego uzemene ne jest koneczne. 10. NASTAWY,,ZERA ZAKRESU POMIAROWEGO Przetwornk wyregulowany jest u producenta na zakres pomarowy podany w zamówenu. Po zamontowanu przetwornka, może wystąpć potrzeba przeprowadzena regulacj zera. Sposoby uzyskana dostępu do pokrętła nastawy zera podane są w p.6.6. W celu przeprowadzena regulacj, podłączyć zaslć przetwornk zgodne z danym techncznym. Zadać cśnene równe dolnej grancy zakresu pomarowego sprowadzć sygnał wyjścowy do wartośc 4mA pokręcając potencjometrem zera. Obracane pokrętła w prawo zwększa sygnał wyjścowy. Sprawdzć ponowne zero w raze konecznośc powtórzyć nastawy. Użytkownk za pomocą potencjometrów ma możlwość zmany zera w grancach do ±3%. 11. PRZEGLĄDY. CZĘŚCI ZAMIENNE 11.1. Przeglądy okresowe Przeglądy okresowe wykonywać należy zgodne z normam obowązującym użytkownka. W trakce przeglądu należy skontrolować stan przyłączy cśnenowych (brak poluzowań przeceków), elektrycznych (pewność podłączeń, stan uszczelek) oraz stan membran separujących (nalot, korozja). W trakce remontu przeglądu nstalacj zaleca sę sprawdzć ewentualne skorygować charakterystykę przetwarzana przetwornka.

17 11.2. Przeglądy pozaokresowe Jeżel, przetwornk w mejscu zanstalowana, mogły być narażone na uszkodzena mechanczne, przecążena cśnenem, mpulsy hydraulczne, przepęca elektryczne lub na membrane może następować powstawane osadu, krystalzacja, podtrawane membrany, należy dokonywać przeglądów w marę potrzeb. Skontrolować stan membrany, oczyścć ją, sprawdzć stan dod zabezpeczających (brak zwarca), sprawdzć charakterystykę. W przypadku stwerdzena braku sygnału w ln przesyłowej, lub jego newłaścwej wartośc należy sprawdzć lnę, stan podłączeń na lstwach zacskowych, przyłączach tp. Sprawdzć czy właścwa jest wartość napęca zaslana rezystancja obcążena. Jeżel lna jest sprawna, należy sprawdzć funkcjonowane przetwornka. Po przeglądze usunąć stwerdzone neprawdłowośc. 11.3. Czyszczene membrany separującej. Uszkodzena od przecążeń. 11.3.1. Zabrana sę usuwana osadów zaneczyszczeń membrany, powstałych w czase eksploatacj, sposobem mechancznym, gdyż można ją uszkodzć, a tym samym uszkodzć przetwornk. Jedynym dopuszczalnym sposobem jest rozpuszczene powstałego osadu. W przetwornkach z króćcam typu M, G1/2 może być zamontowany dławk. Przed czyszczenem membrany należy dławk wykręcć (patrz rys. 5a 8a). 11.3.2. Przyczyną nesprawnośc przetwornków bywają równeż uszkodzene spowodowane przecążenam, wywołanym np. przez: - podane nadmernego cśnena, - zamarznęce lub skrzepnęce medum, - dopychane lub skrobane membrany twardym przedmotem np. wkrętakem. Objawy uszkodzena są na ogół take, że prąd wyjścowy przybera wartośc ponżej 4mA, lub powyżej 20mA przetwornk ne reaguje na cśnene wejścowe. 11.4. Częśc zamenne. Częśc przetwornka, które mogą ulec zużycu lub uszkodzenu podlegać wymane to: - w przetwornku z przyłączem PD kostka zacskowa z osłoną kątową uszczelką, oraz podstawa konektora z uszczelką. - w przetwornku z przyłączem PK całe przyłącza elektryczne. - w przetwornku z przyłączem PZ uszczelka pokrywk dławnca. Inne częśc przetwornka może wymenć jedyne producent lub jednostka przez nego upoważnona. 13. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT 13.1. Przetwornk pownny być pakowane w sposób zabezpeczający je przed uszkodzenem w czase transportu, w opakowana zborcze /lub jednostkowe. Przetwornk pownny być przechowywane w opakowanach, zborczych w pomeszczenach krytych, pozbawonych par substancj agresywnych, w których temperatura powetrza zawera sę w zakrese od +5 C do +40 C, a wlgotność względna ne przekracza 85%. W przypadku przetwornków z odsłonętą membraną lub przyłączam separatorowym przechowywanych bez opakowana należy spowodować, by przetwornk mał nałożone osłony zabezpeczające membrany przed uszkodzenem. Transport pownen odbywać sę w opakowanach z zabezpeczenem przed przemeszczanem sę przetwornków podczas transportu. Środk transportu mogą być lądowe, morske lub lotncze pod warunkem że zapewnają elmnację bezpośrednego oddzaływana czynnków atmosferycznych. Warunk transportu wg PN-81/M-42009. 14. GWARANCJA Producent udzela gwarancj na warunkach podanych w Śwadectwe Wyrobu, które jest jednocześne kartą gwarancyjną. 15. INFORMACJE DODATKOWE Producent zastrzega sobe prawo do wprowadzana zman konstrukcyjnych technologcznych ne pogarszających jakośc przetwornków.

18 15.1. Dokumenty zwązane DTR.SEPARATORY Karty nformacyjne separatorów 15.2. Normy przywołane PN-EN 60529:2003 PN-EN 61010-1 PN-82/M-42306 PN-81/M-42009 PN-EN 1092-1:2010 PN-EN 61508-1:2004 PN-EN 61508-2:2005 PN-EN 61508-3:2004 PN-EN 61511-1:2007 PN-EN 62061:2008 16. RYSUNKI Stopne ochrony zapewnane przez obudowy. (KOD IP) Wymagana bezpeczeństwa elektrycznych przyrządów pomarowych automatyk urządzeń laboratoryjnych. Wymagana ogólne. Łącznk gwntowane cśnenomerzy. Automatyka pomary przemysłowe. Pakowane przechowywane transport urządzeń. Ogólne wymagana. Kołnerze ch połączena. Kołnerze okrągłe do rur, armatury, łącznków osprzętu z oznaczenem PN. Część 1: Kołnerze stalowe. Bezpeczeństwo funkcjonalne elektrycznych/ elektroncznych / programowalnych elektroncznych systemów zwązanych z bezpeczeństwem - - Część 1: Wymagana ogólne Bezpeczeństwo funkcjonalne elektrycznych/ elektroncznych / programowalnych elektroncznych systemów zwązanych z bezpeczeństwem - Część 2: Wymagana dotyczące elektrycznych/ elektroncznych/ programowalnych elektroncznych systemów zwązanych z bezpeczeństwem. Bezpeczeństwo funkcjonalne elektrycznych/ elektroncznych/ programowalnych elektroncznych systemów zwązanych z bezpeczeństwem - - Część 3: Wymagana dotyczące oprogramowana. Bezpeczeństwo funkcjonalne -- Przyrządowe systemy bezpeczeństwa do sektora przemysłu procesowego -- Część 1: Schemat, defncje, wymagana dotyczące systemu, sprzętu oprogramowana. Bezpeczeństwo maszyn -- Bezpeczeństwo funkcjonalne elektrycznych, elektroncznych elektroncznych programowalnych systemów sterowana zwązanych z bezpeczeństwem. Układ zaslana stablzacj (7) Układy przecw-przepęcowe Głowca pomarowa (1) Wejścowy fltr dolnoprzepustowy (3) Układ PGA309 (4) Fltr dolnoprzepustowy układ regulacj ofsetu (6) Przetwornk U/I (8) EMI (9) RT (2) Pamęć EEPROM (5) Rys.1. Schemat blokowy przetwornków ser PC-28 Safety PR-28 Safety

M20x1,5 A 19 Fukncjonalny zacsk uzemający Ne należy wykorzystywać go jako zacsku ochronnego. 2 1 3 4...20mA system 2-przewodowy 4...20mA R + _ 10,5...36V DC ZASILACZ Rys.2. Schemat połączeń elektrycznych przetwornków z przyłączem PD (ne dotyczy wyk. Ex) lub przyłącza wg p.tu 5.4.1 max.131 5 8 25 (PG-9) lub (PG-11) Rys.3a. Przetwornk PC-28 Safety z przyłączem PD. Przyłącze elektryczne typ PD Konektor DIN 43650, IP65 z dławncą PG-9 lub PG-11 max.142 lub przyłącza wg p.tu 5.4.1 Przyłącze elektryczne typ PK Stopeń ochrony IP67 L L nom. - 3m L max. do uzgodnena + czerwony (odpowada zacskow "1") kaplara x0,5 zelony - ekran kabla _ czarny (odpowada zacskow "2") Rys.3b. Przetwornk PC-28 Safety z przyłączem PK. regulacja zera Rys.3c. Wdok potencjometru zera po odkręcenu przyłączy PD, PK. lub PM12 lub przyłącza wg p.tu 5.4.1 max.128 Przyłącze kablowe typu PM12, stopeń ochrony IP67, Rys.3d. Przetwornk PC-28 Safety z przyłączem PM12 przewód jak w przyłączu PK wg rys. 3b Rys.3. Przetwornk cśnena ser PC 28 Safety z przyłączam PD, PK PM12. Gabaryty. Sposoby podłączena.

A 20 Końcówka kontrolna Zacsk 1 Zacsk 3 Zacsk 2 145 120 47 Zacsk uzemajacy wewnętrzny lub przyłącza wg p. 5.4.1 Zero- regulacja zera Oznaczena zacsków dla wyjśca 4...20mA. Zacsk 1 - zaslane "+" (plus) Zacsk 2 - zaslane "-" (mnus) Zacsk 3 - Test Przyłącze typ PZ Stopeń ochrony IP66 Podłączene mlamperomerza do gnazd kontrolnych 1 3 (Test) umożlwa pomar prądu przetwornka bez rozłączana obwodu sygnałowego. Dopuszczalny spadek napeca na mlamperomerzu 200 mv. Dławnca M20x1,5 Rys.4. Przetwornk ser PC 28 Safety z przyłączem typ PZ. Gabaryty. Sposoby podłączena.

M30x2 M30x2 M30x2 +0.1 1.25 M20x1.5 (G1/2") M20x1.5 (G1/2") +0.1 1.25 M20x1.5 M20x1.5 1.25 A 21 8 1 25 19 3 5 SW27 Rys.5a. Przyłącze manometryczne typu M z gwntem M20x1,5 Rys.5b. Gnazdo do współpracy z przetwornkam z przyłączem manometrycznym typu M. 8 2 15 mn.15 2 SW27 membrana separująca Rys.6a. Przyłącze typu P z gwntem M20x1,5 z powększonym otworem 12 Rys.6b. Gnazdo do współpracy z przetwornkam z przyłączem typu P. mn.15 TOP 16 10 2 15 30 2 2 SW36 membrana separująca Rys.7a. Przyłącze typ CM30x2 z czołową membraną gwntem M30x2, Rys.7b. Gnazdo do współpracy z przyłączem CM30x2 z czołową membraną. Perśceń wg rys. 5c mus być wspawany napsem TOP do góry Rys.7c. Perśceń do współpracy z przyłączem CM30x2 z czołową membraną Materał: 00H17N14M2 Uszczelnene: teflon Kod zam. Gnazdo CM30x2 Rys.5. Przyłącze manometryczne typu M z gwntem M20x1,5 Rys.6. Przyłącze typu P z gwntem M20x1,5 z powększonym otworem Ø12 Rys.7. Przyłącze typ CM30x2 z czołową membraną gwntem M30x2

22 12,5 3 Perśceń teflonowy 0.5 mn. 10,5 33,2 x 36,4 x 1,8 10 O-rng 26x2-0,05 +0,1 2,5 G1" 33.5-0,2 G1 90 A +0,1 18 G1/2A 90 A +0,1 G1/2 G1/2 1,25 19 24,5-0.5 +1 8 1 20 3 mn. 14,5 SW27 Rys.8a. Przyłącze typu G1/2 z gwntem G1/2" Rys.8b. Gnazdo do współpracy z przetwornkam z przyłączem typu G1/2 SW27 Perśceń teflonowy 21,2 x 24,4 x 1,7 10 O-rng 15x2 0,1 A 21,5 0.5 15-0,2 mn.10,5-0,2 G1/2 2,5 2,5 2,5 0,1 A 8 3 20,5 Rys.8c. Przyłącze z czołową membraną typu CG1/2 z gwntem G1/2" Rys.8d. Perśceń do współpracy z przyłączem typu CG1/2 z membraną czołową Materał stal 00H17N14M2 Kod zam. Gnazdo CG1/2 21.5 15-0,2 2,5 2,5 20.5 SW41 Rys.8e. Przyłącze z czołową membraną typu CG1 z gwntem G1" Rys.8f. Perśceń do współpracy z przyłączem typu CG1 z membraną czołową Materał stal 00H17N14M2 Kod zam. Gnazdo CG1 Rys.8. Przyłącza przetwornków z gwntem calowym G1/2 G1

102 otwór montażowy M6 15 A 23 M20x1.5 Przyłącza kablowe typ PK IP67 L + czerwony (odpowada zacskow "1") kaplara x0,5 zelony - ekran kabla _ czarny (odpowada zacskow "2") Przetwornk PR-28 Safety z przyłączem PK SW27 Przyłącze typ PD IP 65 DIN 43650 164 Uszczelka płaska Łącznk prosty z nakrętką typ C Przykładowe przyłącze Rys.9. Przetwornk różncy cśneń ser PR 28 Safety. Gabaryty.

24 Rurka syfonowa pętlcowa wg PN-83/M-42308 (w oferce frmy Aplsens). Zalecana do stosowana przy pomarze cśnena pary. Układ montażu ponowy. Krócec gwntowany (w oferce frmy Aplsens) Zalecana do stosowana przy pomarze cśnena ceczy. W ponowym układze montażu temp. medum do 140 C, w pozomym układze montażu temp. medum do 180 C Rys.10. Przykłady separacj przetwornka od wpływu wysokej temperatury.

M20x1,5 94 150 136 A 25 Nakrętka ruchoma M20x1,5 Nakrętka ruchoma M20x1,5 lub G1/2" 41 M20x1,5 Krócec montażowy Pmaks. 10 MPa Marerały: P235T1(PN R-35) ocynk (SO) 1.4301(304) (S) Kod. zam.: Krócec M20x1,5 lub G1/2" - S (lub SO) Uszczelka teflonowa lub mosężna M20x1,5 Trójnk Pmaks. 25 MPa Marerały: P235T1(PN R-35) ocynk (SO) Kod. zam.: Trójnk TR Rurka syfonowa pętlcowa Pmaks. 25 MPa Temp.maks. 300 C Marerały: P235T1(PN R-35) ocynk (SO) 1.4301(304) (S) Kod. zam.: Rurka pętlcowa - S (lub SO) M20x1,5 (G1/2") Łącznk prosty do spawana z nakrętką typu C Marerały: 13CrMo4-5(PN 15HM) ocynk (SO) 1.4404(316L) (S) Kod. zam.: RedSpaw - S (lub SO) M20x1,5 lub G1/2" Rys.11. Dodatkowy osprzęt do montażu przetwornków