Dygitalizacja i komputeryzacja słowników na przykładzie Słownika polszczyzny XVI wieku

Dygitalizacja i komputeryzacja słowników na przykładzie Słownika polszczyzny XVI wieku Janusz S. Bień Katedra Lingwistyki Formalnej UW Język polski wczoraj, dziś, jutro W 100. rocznicę urodzin prof. S. Urbańczyka Kraków, 24 25 kwietnia 2009

Wstęp Dedykacja Ś.p. Franciszek Pepłowski 1921 2009

Wstęp Pismo L.dz. 38/2003, 29 kwietnia 2003

Wstęp Digitalizacja historycznych słowników języka polskiego Wniosek na konkurs grantów KBN Czerwiec 2003 Wnioskodawca i kierownik: Tadeusz Piotrowski Planowani wykonawcy:..., Janusz S. Bień, Krzysztof Szafran,...

Format DjVu Federacja Bibliotek Cyfrowych 37 bibliotek (stan na dzień 17.04.2009) http://fbc.pionier.net.pl/owoc/attr-stats

Format DjVu Zalety DjVu Kilka przykładów dygitalizacji słowników Poradnik Językowy z. 8 (637), wrzesień 2006 http://ebuw.uw.edu.pl/publication/250 Digitalizing dictionaries of Polish Methods of Lexical Analysis: Theoretical assumption and practical applications. Białystok 2009 http://bc.klf.uw.edu.pl/71/

Format DjVu Przykłady Słownik polszczyzny XVI wieku tom 31 (Prza Przemieść, 2003) tom 32 (Przemĳać Przodujący, 2004) Sposób utworzenia 1 Skanowanie i OCR (KPBC) 2 Konwersja plików poligraficznych (pdf2djvu Jakub Wilk) 3 Konwersja plików redakcyjnych

Format DjVu Warstwa graficzna Tom 32: Konwersja plików poligraficznych (pdf2djvu) Skanowanie

Format DjVu Warstwa tekstowa Tom 32: Konwersja (pdf2djvu) / Skanowanie i OCR

Format DjVu Konwersja plików redakcyjnych (Krzysztof Szafran)

Struktura słownika Konspekt (outline) w DjVu

Struktura słownika Podstawy teoretyczne Krzysztof Szafran Analiza i formalny opis struktury Słownika polszczyzny XVI wieku Wydawnictwa UW 2007 http://ebuw.uw.edu.pl/publication/253

Struktura słownika Przykład Tom 31 s. 3

Słownik jako korpus Słownik jako korpus Piotr Żmigrodzki Słownik jako korpus tekstów korpus tekstów jako słownik. Perspektywy polskiej leksykografii naukowej. Poradnik Językowy 2005 nr 6, s. 3-14

Słownik jako korpus Co to jest korpus? Narodowy Korpus Języka Polskiego http://nkjp.pl Poliqarp Polyinterpretation Indexing Query and Retrieval Processor Procesor kwerend i wyszukiwań [?] z indeksowaniem wielointerpretacyjnym [?]

Słownik jako korpus Poliqarp i Słownik polszczyzny XVI wieku (tom 32)

Podsumowanie Konkluzja Możliwości techniczne Można znikomym kosztem udostępniać słownik w wygodnej dla użytkownika formie ale... Możliwości prawne trzeba chcieć...

Podsumowanie Komitet Językoznawstwa PAN Pismo z 9 marca 2009 r. Komitet Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk wyraża nadzieję, że Pana elektroniczna wersja (znakowa) XXXII tomu Słownika polszczyzny XVI wieku zostanie jawnie udostępniona użytkownikom, a wykonane przez Pana prace znajdą uznanie u zaawansowanych użytkowników Słownika.

Podsumowanie Dodatkowe informacje Slajdy http://bc.klf.uw.edu.pl/100 Kontakt http://fleksem.klf.uw.edu.pl/~jsbien Dygitalizacje słowników http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/

Dodatek Poliqarp XCES XML Corpus Encoding Standard Standard kodowania/reprezentowania korpusów w XML TEI Text Encoding Initiative Inicjatywa kodowania/reprezentowania tekstów

Dodatek DjVu i Poliqarp Konwertery DjVu na XML: DjVuLibre (DjVu) XML na XCES: Piotr Sikora 2009 (specyfikacja J. S. Bień) (DjVu) XML na TEI:???

Dodatek Poliqarp - kwerenda (tom 32, pliki poligraficzne)

Dodatek Poliqarp kontekst (tom 32, pliki poligraficzne)

Dodatek Poliqarp metadane (tom 32, pliki poligraficzne)

Dodatek Poliqarp lokalizacja (tom 32, pliki poligraficzne)

Dodatek DjVu lokalizacja (Jakub Wilk)

Dodatek 6 Dodatek