Zapraszamy do udziału w programie Zasady programu są klarowne. Uczestnicy gromadzą punkty i odbierają atrakcyjne nagrody za. Jak zostać uczestnikiem programu? To bardzo proste! Wystarczy: posiadać własną firmę wykonawczą z branży techniki grzewczej, sanitarnej lub instalacyjnej, dokonywać zakupów w oddziałach KAN lub u Partnerów Handlowych KAN,wypełnić formularz zgłoszeniowy i wysłać go pocztą, faxem, e-mailem lub przekazać osobiście pracownikowi działu sprzedaży lub marketingu KAN (formularz zgłoszeniowy dostępny jest w punktach sprzedaży KAN, u pracowników marketingu KAN oraz na stronie www.kan.com.pl,) otrzymać potwierdzenie uczestnictwa w programie drogą pocztową lub w Dziale Sprzedaży KAN. Jak otrzymać nagrodę? Należy wypełnić Formularz Zamówienia Nagrody (formularz dołączony jest do katalogu nagród, dostępny na stronie www.kan.com.pl oraz w punktach sprzedaży KAN). Formularz należy odesłać faxem na numer 085 73 33 826 lub pocztą na adres KAN Sp. z o.o. 15-637 Białystok, ul. Warsztatowa 1E z dopiskiem: 2012, w postaci skanu na e-mail: pzk@kan.com.pl lub przekazać za pośrednictwem pracownika Sprzedaży czy Marketingu KAN. Zapraszamy do zapoznania się z Katalogiem Nagród! Oferta nagród zawarta w katalogu obowiązuje 01.01.2012r. do 31.12.2012r..
Narzędzia KAN-therm Push 5000 pkt. KPPR-PUSH AKU praska ręczna akumulatorowa (komplet) Ø12-32 Push 3 400 pkt. AAP101 KPL Komplet - Praska akumulatorowa dla złącz Push Ø12-Ø32 mm 3 000 pkt. AXI101 KPL 2 800 pkt. AAP101 2BAT Komplet - rozpierak akumulatorowy dla rur PE-Xc i PE-RT Ø12-32 mm Praska akumulatorowa dla złącz Push Ø12-Ø32 mm 2 000 pkt. AXI101 2BAT 1 600 pkt. KPPN-PPSU Rozpierak AKU do rozszerzania rur PE-Xc i PE-RT komplet - praska hydrauliczna z napędem nożnym (Ø12 do Ø32) 1 440 pkt. PN01 900 pkt. KPPR-PPSU/N praska hydrauliczna z napędem nożnym komplet - praska ręczna łańcuchowa (Ø12 do Ø32)
Narzędzia KAN-therm Push 600 pkt. KPPR-PPSU/N/18 250 pkt. PR01/N komplet - praska ręczna łańcuchowa do Ø18 praska ręczna łańcuchowa 150 pkt. MZH2532-komplet 150 pkt. MZH1418-komplet komplet szczęk (Ø25 do Ø32) do praski ręcznej łańcuchowej komplet szczęk (Ø12 do Ø18) do praski ręcznej łańcuchowej 120 pkt. 84550 105 pkt. 002.001.003 rozpierak do rozszerzania rur PE-Xc i PE-RT walizka do kompletu z praską nożną 72 pkt. 002.001.002 52 pkt. Z-P32N walizka do kompletu z praską ręczną łańcuchową głowica rozpierająca Ø32 4,4
Narzędzia KAN-therm Push 52 pkt. Z-P25N 52 pkt. Z-P185N głowica rozpierająca Ø25 3,5 głowica rozpierająca Ø25 2,5 52 pkt. Z-P18N 52 pkt. Z-P14N głowica rozpierająca Ø18 2 głowica rozpierająca Ø14 2 52 pkt. Z-P12N 23 pkt. 0.2125 głowica rozpierająca Ø12 2 nożyce do cięcia rur PE-Xc i PE-RT (Ø12-32) 17 pkt. P8464 17 pkt. P8463 wkład do prasek (do trójników i kolanek mos.) Ø25 3,5 (32 4,4) wkład do prasek (do trójników i kolanek mos.) Ø18 2 (18 2,5)
Narzędzia KAN-therm Push 17 pkt. P8465 15 pkt. P8470 wkład do prasek (do trójników i kolanek mos.) Ø14 2 14 pkt. P8468 wkład do prasek (do podejścia pod baterię mos.) Ø18 2 (18 2,5) 14 pkt. P8469 wkład do prasek (do łączników mos.) Ø18 2 (18 2,5) 14 pkt. P8471 wkład do prasek (do łączników mos.) Ø14 2 14 pkt. P8467 wkład do prasek (do łączników mos.) Ø12 2 wkład do prasek (do łączników mos.) Ø25 3,5 (32 4,4 PPSU) 14 pkt. PT8467 14 pkt. PT8468 wkład do prasek (do złączek PPSU) Ø25 3,5 14 pkt. P8469 kwkład do prasek (do złączek PPSU) Inox i Steel Ø18 2 (18 2,5) 14 pkt. PT8471 wkład do prasek (do złączek PPSU) Ø14 2 wkład do prasek (do złączek PPSU) Ø12 2
Narzędzia KAN-therm Push 10 pkt. 0.2125-O ostrze do nożyc do cięcia rur PE-XC i PE-RT Narzędzia KAN-therm Press 3 400 pkt. KPPMINI komplet - zaciskarka akumulatorowa Press (Ø16 do Ø32) 2 360 pkt. ZAPR01-KPPD 2 000 pkt. ZAPRAK komplet - zaciskarka elektryczna Press (Ø16 do Ø40) zaciskarka REMS AKU 1 595 pkt. KPPD 1 200 pkt. zapr01 komplet - szczęki o profilu TH (Ø50 do Ø63) zaciskarka elektryczna 230V Press
Narzędzia KAN-therm Press 1 000 pkt. KPPZ/M 760 pkt. ZAPRE50 komplet - zaciskarka ręczna, dzielona Press (Ø16 do Ø25 lub Ø26) szczęki Ø50 do zaciskarki elektrycznej 760 pkt. ZAPRE63 658 pkt. KPPNA szczęki Ø63 do zaciskarki elektrycznej komplet - narzędzia dodatkowe Press 310 pkt. zapre40 250 pkt. zapre32 szczęki Ø40 do zaciskarki elektrycznej szczęki Ø32 do zaciskarki elektrycznej 200 pkt. zapr26r 200 pkt. zapr25r szczęki Ø26 do zaciskarki elektrycznej i ręcznej szczęki Ø25 do zaciskarki elektrycznej i ręcznej
Narzędzia KAN-therm Press 200 pkt. zapr20r 200 pkt. zapr16r szczęki Ø20 do zaciskarki elektrycznej i ręcznej szczęki Ø16 do zaciskarki elektrycznej i ręcznej 166 pkt. ZAPR02 160 pkt. 2519950 zaciskaraka ręczna, dzielona Press nożyce do cięcia rur wielowarstwowych (Ø16 do Ø63) 150 pkt. KL5063 128 pkt. KL263240 kalibrator do rur wielowarstwowych (Ø50 do Ø63) kalibrator uniwersalny do rur PE-RT/Al/PE-HD Ø25-26, Ø32, Ø40 120 pkt. KL162026 75 pkt. 002.001.007 kalibrator uniwersalny do rur PE-RT/Al/PE-HD Ø16, Ø20, Ø25-26 walizka do szczęk o profilu TH (Ø50 do Ø63)
Narzędzia KAN-therm Press 74 pkt. 002.001.000 60 pkt. 002.001.006 walizka do kompletu z zaciskarką ręczną dzieloną walizka do narzędzi dodatkowych 40 pkt. KL26 40 pkt. KL20 przyrząd do kalibrowania i wewnętrznego fazowania Ø25-26 przyrząd do kalibrowania i wewnętrznego fazowania Ø20 40 pkt. KL16 40 pkt. KL14 przyrząd do kalibrowania i wewnętrznego fazowania Ø16 przyrząd do kalibrowania i wewnętrznego fazowania Ø14 40 pkt. RS1435 12 pkt. RSM1435 nożyce do cięcia rur wielowarstwowych (Ø14-32) ostrze do nożyc do cięcia rur wielowarstwowych
Narzędzia KAN-therm Press 10 pkt. SZ-2620 sprężyna zewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø26 6 pkt. SZ-2016 sprężyna zewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø20 6 pkt. SZ-1612 5 pkt. SZ-1410 sprężyna zewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø16 sprężyna zewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø14 6 pkt. SW-2620 6 pkt. SW-2016 sprężyna wewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø25-26 sprężyna wewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø20 5 pkt. SW-1612 5 pkt. SW-1410 sprężyna wewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø16 sprężyna wewnętrzna do rur wielowarstwowych Ø14
Narzędzia KAN-therm PP 640 pkt. 04212101 komplet - zgrzewarka do rur i złączek PP o mocy 1600W (Ø63-110 mm) 640pkt. 04212201 nożyce do cięcia rur PP: obcinak rolkowy (Ø16 - Ø110) 350 pkt. 04212100 120 pkt. 04212200 komplet - zgrzewarka do rur i złączek PP o mocy 850W (Ø16 -Ø50) nożyce do cięcia rur PP: VIRAX (Ø16 - Ø40) 40 pkt. 17 pkt. 04212016 04212316 zdzierak Ø16/20 końcówka Ø16 45 pkt. 17 pkt. 04212020 04212320 zdzierak Ø20/25 końcówka Ø20 50 pkt. 20 pkt. 04212025 04212325 zdzierak Ø25/32 końcówka Ø25 60 pkt. 20 pkt. 04212032 04212332 zdzierak Ø32/40 końcówka Ø32 65 pkt. 28 pkt. 04212050 04212340 zdzierak Ø50 końcówka Ø40 75 pkt. 45 pkt. 04212063 04212350 zdzierak Ø63 końcówka Ø50 85 pkt. 50 pkt. 04212075 04212363 zdzierak Ø75 końcówka Ø63 120 pkt. 60 pkt. 04212090 04212375 zdzierak Ø90 zdzierak do rur PP końcówki do końcówka Ø75 zgrzewania rur i 04212011 04212390 kształtek PP zdzierak Ø110 końcówka Ø90 każda nagroda za 100 pkt. 04212311 końcówka Ø110 140 pkt. 74 pkt.
Narzędzia KAN-therm Steel & Inox 17 200 pkt. KPSDU komplet - zaciskarka akumulatorowa KAN Inox i Steel (Ø76,1 do Ø106) 7 600 pkt. UAP100 zaciskarka akumulatorowa UAP100 Inox i Steel (Ø76,1 do Ø106) 3 600 pkt. 620570.5 zaciskarka ECO 301 3 600 pkt. BP108M 3 000 pkt. BP889M szczęka M108 szczęka M88,9
Narzędzia KAN-therm Steel & Inox 3 000 pkt. BP761M szczęka M76,1 2 200 pkt. KPSM komplet - zaciskarka elektryczna Inox i Steel profil M (Ø15 do Ø35) 2 000 pkt. ZAPRAK 1 800 pkt. 845000 zaciskarka REMS AKU REMS Centro maszyna do szybkiego cięcia rur Inox i Steel 1 700 pkt. KPSD 1 200 pkt. zapr01 komplet - szczęki o profilu M Inox i Steel (Ø42 i Ø54) Zaciskarka elektryczna 230 V Press 800 pkt. 570170 800 pkt. 570160 szczęki M54 (4G) szczęki M42 (4G)
Narzędzia KAN-therm Steel & Inox 800 pkt. 570190 800 pkt. 620585.9 szczęka do zaciskarki ECO301 (element A) Ø64 A B adapter ZB 302 do zaciskarki ECO301 (element B) Ø42-67 540 pkt. KPSN 460 pkt. 113100 komplet - narzędzia dodatkowe Inox i Steel obcinak RAS St 4 240 pkt. 113000 240 pkt. 113835 obcinak RAS St 2 gradownik REG 10-54 200 pkt. 570150 200 pkt. 570140 szczęki Ø35 do zaciskarki elektrycznej (profil M) szczęki Ø28 do zaciskarki elektrycznej (profil M)
Narzędzia KAN-therm Steel & Inox 200 pkt. 570130 200 pkt. 570120 szczęki Ø22 do zaciskarki elektrycznej (profil M) szczęki Ø18 do zaciskarki elektrycznej (profil M) 200 pkt. 570110 100 pkt. 570290 szczęki Ø15 do zaciskarki elektrycznej (profil M) walizka REMS do szczęk o profilu M (Ø42 i Ø54) 60 pkt. 002.001.006 walizka do narzędzi dodatkowych
Narzędzia uzupełniające 2 840 pkt. 115100 REMS E-Push pompa elektryczna do wykonywania ciśnieniowych prób szczelności 1 210 pkt. 115000 REMS Push pompa ręczna do wykonywania ciśnieniowych prób szczelności 235 pkt. 2214 30 pkt. miniobcinak Tacker do spinek miniobcinak do rurek miedzianych niklowanych Ø15 20 pkt. K-501900 klucz oczkowy z przecięciem do przykręcania śrubunków
100 pkt. KAN-940005 ubranie robocze, komplet 50 pkt. KAN-940005 spodnie robocze 20 pkt. KAN-940006 T-shirt 30 pkt. KAN-900028 60 pkt. KAN-940006 bezrękawnik bluza polar 20 pkt. KAN-900003 30 pkt. KAN-900042 czapeczka koszulka polo
REGULAMIN PROGRAMU 1. Słowniczek użytych pojęć a) KAN - KAN Spółka z o.o. z siedzibą przy ulicy Zdrojowej 51, 16-001 Kleosin,organizator Programu. b) Uczestnik - Klient KAN Spółka z o.o., lub Partnera Handlowego KAN Spółka z o.o., który bierze udział w Programie. c) Lista - lista towarów oferowanych Uczestnikom przez KAN Spółka z o.o. w ramach Programu; zawiera przelicznik, według którego Uczestnik gromadzi punkty; Lista stanowi integralną część Regulaminu. d) Formularz - ankieta zgłoszeniowa, którą Uczestnik potwierdza swoje przystąpienie do Programu oraz podaje swoje dane osobowe. e) Zamówienie - druk zamówienia nagród w ramach zgromadzonych punktów w programie 2. Postanowienia ogólne a) Regulamin niniejszy określa zasady udziału w organizowanym przez KAN Programie promocyjnym skierowanym do Klientów KAN. Regulamin wraz z Listą zawiera wszystkie warunki uczestnictwa w Programie, które Uczestnik akceptuje poprzez podpisanie Formularza oraz złożenie własnoręcznego podpisu na Karcie. b) Program nie jest ograniczony terytorialnie i prowadzony jest w punktach sprzedaży KAN oraz u wybranych Partnerów Handlowych KAN. KAN zastrzega sobie możliwość całkowitego lub częściowego wyłączenia niektórych miast z Programu, czasowo lub na stałe. Punkty sprzedaży, w których prowadzony będzie Program, będą stosownie oznakowane. c) Naruszenie przez Uczestnika warunków niniejszego Regulaminu, może spowodować cofnięcie części lub wszystkich przysługujących mu z tytułu udziału w Programie uprawnień. d) W ramach Uczestnik gromadzi Punkty, które może wykorzystać na pobranie Nagród. e) Czas trwania programu: 01.01.2012 do 31.12.2012. 3. Uczestnicy Programu a) Program przeznaczony jest dla osób prawnych i pełnoletnich osób fizycznych, które w dniu przystąpienia do programu spełniają następujące warunki: prowadzą działalność w zakresie wykonawstwa instalacji sanitarnych i grzewczych. dokonują zakupów w punktach sprzedaży KAN lub u Partnerów Handlowych KAN akceptują warunki Programu poprzez podpisanie Formularza i złożenie własnoręcznego podpisu na otrzymanej Karcie (w przypadku osoby prawnej - osoba reprezentująca podmiot lub inna osoba upoważniona); b) Udział w Programie i podanie związanych z udziałem danych są całkowicie dobrowolne. 4. Przystąpienie do programu a) Uczestnik, może przystąpić do programu poprzez wypełnienie stosownego Formularza, który można otrzymać w punktach sprzedaży towarów KAN b) Uczestnik Programu podając swoje dane osobowe, wyraża jednocześnie zgodę na ich przechowywanie, przetwarzanie i wykorzystywanie dla celów programu przez KAN oraz Partnerów Handlowych współpracujących z KAN. Ponadto, w przypadku wyrażenia przez uczestnika dodatkowej zgody na Formularzu Zgłoszeniowym, KAN może przetwarzać dane osobowe w przyszłości dla innych celów promocyjnych i marketingowych.
REGULAMIN PROGRAMU c) KAN nie uwzględnia zgłoszeń danych wpisanych nieczytelnie lub w sposób niepełny, oraz Formularzy nie podpisanych. d) Wypełniony Formularz należy pozostawić w punktach sprzedaży towarów KAN, przesłać pocztą, mailem lub fax-em. 5. Gromadzenie punktów a) Organizator za zakup produktów KAN przyznaje Uczestnikowi punkty, które będą mogły zostać wymienione na nagrody zawarte w aktualnej liście nagród/katalogu nagród, podlegające sprzedaży premiowej za. b) KAN zastrzega sobie prawo zastąpienia towaru wskazanego w Liście innym podobnym lub o wyższej jakości. c) Punkty naliczane są od daty rejestracji uczestnika w Programie. d) Asortyment objęty programem ujety jest w aktualnym katalogu Systemu KAN-therm e) Za każde pełne 50 zł netto kwoty transakcji w cenach zakupu KAN, Uczestnikowi przyznany zostanie 1 punkt. f) Rejestracja otrzymanych punktów następuje przy zapłacie za towar. g) Każdy Uczestnik może sprawdzić ilość zgromadzonych przez siebie punktów w dowolnym czasie w KAN lub za pośrednictwem Pracownika Marketingu KAN, w przypadku Uczestników zaopatrujących się przez Partnerów Handlowych KAN. h) Odbiór Nagrody możliwy jest tylko poprzez uiszczenie ceny w wysokości podanej w Katalogu i wykorzystanie Punktów zgromadzonych na Koncie. i) Punkty nie mogą być wymieniane na ekwiwalent pieniężny. j) Obroty wykorzystane do rozliczenia promocyjnego zakupu narzędzi w KAN są wyłączone z ogólnej wartości obrotu rozliczeniowego/punktacji. k) Wszelkie ewentualne opłaty skarbowe i podatki związane z realizacją punktów obciążać będą Uczestnika. 6. Realizacja punktów, nagrody w Programie a) Uczestnik lub osoba przez niego upoważniona realizują uprawnienia wynikające ze zgromadzonych punktów na podstawie wypełnionego druku zamówienia oraz na podstawie udokumentowanego obrotu. b) Po dokonaniu wyboru nagrody Uczestnik przekazuje wypełniony druk zamówienia fax-em, mailem, pocztą na adres działu sprzedaży KAN w Białymstoku, lub pracownikowi Sprzedaży, Marketingu KAN. c) Złożone zamówienie na nagrodę zostanie zrealizowane w przeciągu 30 dni od dnia przyjęcia zamówienia. W przypadku zaistnienia szczególnych trudności termin ten może ulec przedłużeniu, jednak na okres niedłuższy niż 2 miesiące. d) Jeżeli wydanie zamówionej nagrody będzie niemożliwe z przyczyn niezależnych od Organizatora, Uczestnik niezwłocznie zostanie poinformowany o tym fakcie. W takim wypadku Organizator wyda inną nagrodę o tej samej wartości punktowej, chyba, że Uczestnik zrezygnuje z zamówienia nagrody. e) Po zrealizowaniu zamówienia liczba zgromadzonych przez Uczestnika punktów pomniejszona zostanie o stosowną ilość wykorzystanych punktów, według przelicznika zawartego w Liście. f) Dopuszczalne są następujące formy przekazania nagród: odbiór osobisty przez Uczestnika, przekazanie za pośrednictwem Pracownika Marketingu KAN, wysyłka pocztą lub kurierem. g) Dostarczenie zamówionych nagród odbywa się na koszt KAN. h) Uczestnik każdorazowo zobowiązany jest potwierdzić odbiór nagrody czytelnym podpisem na druku zamówienia/potwierdzenia załączonym do przekazywanej nagrody.
REGULAMIN PROGRAMU 7. Odpowiedzialność KAN a) Organizator nie ponosi odpowiedzialności za doręczenie i terminowość doręczenia przesyłki przez pocztę a także za wszelkie inne działania poczty i firmy kurierskiej. b) Organizator nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe wypełnienie zgłoszeń i zamówień nagród przez Uczestników. c) W przypadku nagród, które zostały wydane Uczestnikowi wraz z gwarancją producenta, reklamacja powinna przebiegać bezpośrednio w punktach serwisowych producenta, wskazanych w gwarancji. 8. Reklamacje a) W przypadku, gdy towar nabywany w KAN, przesyłany na adres Uczestnika, ulegnie zagubieniu lub uszkodzeniu podczas przesyłki KAN prześle Uczestnikowi towar ponownie, pozbawiony wad, lub usunie usterki własnym kosztem i staraniem. b) Reklamacje, co do przebiegu programu mogą być zgłaszane pisemnie na adres Organizatora, wyłącznie przez Uczestników Programu. c) Reklamacje rozpatrywane są przez Organizatora w terminie 21 dni od doręczenia Organizatorowi. 9. Postanowienia końcowe a) KAN zastrzega sobie prawo zmiany treści Regulaminu i Katalogu. O wszelkich zmianach warunków i zasad Programu, tj. terminu obowiązywania, Regulaminu bądź Listy, Uczestnicy zostaną poinformowani z odpowiednim wyprzedzeniem w ogłoszeniach umieszczonych w punktach sprzedaży towarów KAN objętych Programem. b) Uczestnikom przysługuje prawo wymiany zgromadzonych punktów na nagrody w terminie 60 dni od daty zakończenia Programu. c) Uczestnik Programu może zostać wykluczony z udziału w przypadku naruszenia przez Niego postanowień niniejszego Regulaminu. Punkty niewykorzystane do momentu wykluczenia z udziału w Programie zostaną anulowane. d) Wszelkie sprawy sporne wynikające z realizacji niniejszego regulaminu będą rozstrzygane w sposób polubowny. W przypadku braku możliwości osiągnięcia porozumienia w sprawach spornych właściwy będzie Sąd powszechny w Białymstoku. e) Regulamin Programu dostępny jest dla Uczestników Programu w siedzibie Organizatora. Regulamin Programu można również otrzymać wysyłając na adres organizatora pisemną prośbę.
Formularz zgłoszeniowy do programu PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI Firma... Imię i nazwisko... Adres... NIP... Tel./fax/e-mail... *Partner Handlowy KAN... *dotyczy osób/firm zaopatrujących się u Partnerów Handlowych KAN, należy podać nazwę firmy, w której dokonywane są zakupy. zgłasza swój udział w Programie, akceptując jednocześnie warunki uczestnictwa i regulamin programu.... data... pieczątka firmowa... czytelny podpis zgłaszającego Wyrażam zgodę na używanie i przetwarzanie powyższych informacji do celów marketingowych i promocyjnych przez firmę KAN Sp. z o.o. zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dn. 29.08.1997 r. (Dz. U. Nr 133 poz.893).... czytelny podpis Prosimy o przesłanie formularza fax-em, pocztą na adres KAN, mailem na adres pzk@kan.com.pl lub przekazanie bezpośrednio pracownikowi KAN. KAN Sp. z o.o. o/białystok 15-637 Białystok, ul. Warsztatowa 1E fax 085 73 33 826 Potwierdzenie rejestracji uczestnika programu (wypełnia KAN) Uczestnik został zarejestrowany w programie z dniem..., nr PZK...... data... czytelny podpis
Zamówienie nagród programu 2012 Zamawiający... data Firma... Imię i nazwisko... Adres... NIP... Tel./fax/e-mail... Nazwa Produktu Kod Rozmiar Wartość punktowa Ilość Suma punktów... pieczątka firmowa... czytelny podpis zamawiającego Prosimy o przesłanie formularza fax-em pod numer 085 73 33 826, mailem na adres pzk@kan.com.pl lub pocztą na adres: KAN Sp. z o.o. 15-637 Białystok, ul. Warsztatowa 1E lub przekazanie bezpośrednio pracownikowi KAN. Pokwitowanie odbioru nagród w ramach programu ** Potwierdzam odbiór nagród zgodnie z powyższym zestawieniem. ** należy wypełnić w momencie odbioru nagród... czytelny podpis odbierającego