RVD230 (RVD235) Ciepłowniczy regulator c.o. i c.w.u Opis techniczny

RVD230 (RVD235) Ciepłowniczy regulator c.o. i c.w.u Opis techniczny Wydanie 3.0 Seria regulatora D CE1P2383pl 27.05.2004 Siemens Building Technologies HVAC Products

Siemens Building Technologies HVAC Products ul. Żupnicza 17 03-821 Warszawa Tel. +48 (22) 870 87 00 / 03 Fax +48 (22) 870 87 01 / 02 www.landisstaefa.com 2000 Siemens Building Technologies 2/134 HVAC Products 27.05.2004

Spis treści 1 Wprowadzenie...13 1.1 Krótki opis i główne cechy...13 1.2 Zestawienie typów...13 1.3 Urządzenia współpracujące...14 1.3.1 Czujniki...14 1.3.2 Zadajniki pomieszczeniowe...14 1.3.3 Siłowniki zaworów...14 1.3.4 Komunikacja...14 1.3.5 Dokumentacja...15 2 Zastosowanie...16 2.1 Rodzaje instalacji...16 2.2 Rodzaje budynków...16 2.3 Rodzaje instalacji grzewczych...16 2.4 Funkcje obiegu grzewczego...16 2.5 Funkcje obiegu c.w.u....17 2.6 Funkcje dodatkowe...17 3 Wiadomości podstawowe...19 3.1 Główne właściwości...19 3.1.1 Bloki funkcyjne...19 3.1.2 Typy instalacji...19 3.2 Tryby pracy...25 3.2.1 Regulacja obiegu grzewczego...25 3.2.2 Przygotowanie c.w.u...26 3.2.3 Sterowanie ręczne...26 4 Urządzenia i wartości pomiarowe...27 4.1 Uwagi ogólne...27 4.2 Temperatura zasilania obiegu grzewczego (B1, B12)...27 4.2.1 Typy czujników...27 4.2.2 Sygnalizacja stanów awaryjnych...27 4.3 Temperatura zewnętrzna (B9)...27 4.3.1 Typy czujników...27 4.3.2 Sygnalizacja stanów awaryjnych...28 4.4 Temperatura w pomieszczeniu (A6)...28 4.4.1 Typy czujników...28 4.4.2 Sygnalizacja stanów awaryjnych...28 4.4.3 Model pomieszczenia...28 4.5 Temperatura zasilania c.w.u. (B3 i B12)...28 4.5.1 Zastosowanie...28 HVAC Products Spis treści 27.05.2004 3/134

4.5.2 Typy czujników... 29 4.5.3 Sygnalizacja stanów awaryjnych... 29 4.6 Temperatura zasobnika c.w.u. (B31)... 29 4.6.1 Zastosowanie... 29 4.6.2 Typy czujników... 29 4.6.3 Sygnalizacja stanów awaryjnych... 29 4.7 Temperatura zasobnika c.w.u. lub temperatura powrotu (B32)... 30 4.7.1 Zastosowanie... 30 4.7.2 Typy czujników... 30 4.7.3 Sygnalizacja stanów awaryjnych... 30 4.8 Temperatura powrotu po stronie pierwotnej (B7, B71 i B72)... 30 4.8.1 Zastosowanie... 30 4.8.2 Typy czujników... 30 4.8.3 Sygnalizacja stanów awaryjnych... 30 4.9 Temperatura powrotu po stronie wtórnej (B7 i B71)... 31 4.9.1 Zastosowanie... 31 4.9.2 Typy czujników... 31 4.9.3 Sygnalizacja stanów awaryjnych... 31 5 Blok funkcyjny: Ogrzewanie pomieszczeń (nastawy użytkownika)... 32 5.1 Linie obsługowe... 32 5.2 Nastawy i wskazania... 32 5.3 Program ogrzewania... 33 6 Blok funkcyjny: Ustawienia zegara... 34 6.1 Linie obsługowe... 34 6.2 Nastawy... 34 7 Blok funkcyjny: Przygotowanie c.w.u. (nastawy użytkownika)... 35 7.1 Linie obsługowe... 35 7.2 Program przygotowania c.w.u... 35 7.3 Nastawy wartości zadanych... 35 8 Blok funkcyjny: Wskazania wartości pomiarowych czujników... 36 8.1 Linie obsługowe... 36 8.2 Wskazania... 36 9 Blok funkcyjny: Ustawienia programu wakacyjnego... 37 9.1 Linie obsługowe... 37 9.2 Program wakacyjny... 37 10 Blok funkcyjny: Sygnalizacja błędów... 38 10.1 Linie obsługowe... 38 10.2 Wskazania błędów... 38 4/134 HVAC Products Spis treści 27.05.2004

11 Blok funkcyjny: Konfiguracja instalacji...39 11.1 Linie obsługowe...39 11.2 Ustawiane parametry...39 11.2.1 Typ instalacji...39 11.2.2 Wejście B71 / U1...40 11.2.3 Pompa cyrkulacyjna...40 11.2.4 Wejście H5...40 11.2.5 Sterowanie pompą o zmiennej prędkości obrotowej...41 12 Blok funkcyjny: Ogrzewanie pomieszczeń (nastawy instalatora)...44 12.1 Linie obsługowe...44 12.2 Wielkości przewodnie...44 12.2.1 Temperatura zewnętrzna...44 12.2.2 Temperatura w pomieszczeniu...45 12.3 Krzywa grzewcza...46 12.4 Tworzenie wartości zadanej...47 12.4.1 Wskazanie wartości zadanej...47 12.4.2 Wartość zadana dla regulacji pogodowej...47 12.4.3 Wartość zadana dla regulacji prowadzonej zależnie od temperatury w pomieszczeniu...47 12.4.4 Wartość zadana dla regulacji pogodowej z wpływem temperatury w pomieszczeniu...48 12.5 Regulacja obiegu grzewczego...49 12.5.1 Regulacja pogodowa...49 12.5.2 Regulacja prowadzona zależnie od temperatury w pomieszczeniu...49 12.5.3 Regulacja pogodowa z wpływem temperatury w pomieszczeniu...49 12.6 Automatyczna funkcja ECO...50 12.6.1 Uwagi ogólne...50 12.6.2 Zmienne wiodące i pomocnicze...51 12.6.3 Granica ogrzewania...51 12.6.4 Tryb pracy funkcji ECO 1...51 12.6.5 Tryb pracy funkcji ECO 2...51 12.7 Wybieg pompy...52 12.8 Ograniczenie maksymalnej temperatury w pomieszczeniu...52 12.9 Optymalizacja...52 12.9.1 Definicja i cel...52 12.9.2 Uwagi ogólne...52 12.9.3 Proces...53 12.9.4 Temperatura modelu pomieszczenia...53 12.9.5 Optymalizacja wyłączania...54 12.9.6 Szybkie obniżenie temperatury...54 12.9.7 Optymalizacja załączania...54 12.9.8 Maksymalny wzrost temperatury zasilania...55 HVAC Products Spis treści 27.05.2004 5/134

12.10 Ochrona przed zamarzaniem budynku... 55 12.10.1 Uwagi ogólne... 55 12.10.2 Tryb pracy z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu... 56 12.10.3 Tryb pracy bez czujnika temperatury w pomieszczeniu... 56 12.11 Funkcje zabezpieczające... 56 12.11.1 Okresowe uruchomienie pompy... 56 12.11.2 Okresowe uruchomienie zaworu... 56 12.11.3 Wyłączenie pompy... 57 13 Blok funkcyjny: Regulacja wstępna... 58 13.1 Uwagi ogólne... 58 13.2 Zapotrzebowanie na ciepło... 58 13.3 Regulacja... 58 13.4 Pompa Q1... 58 13.5 Wybieg pompy i zaworu mieszającego... 58 13.6 Ochrona przed zamarzaniem... 59 13.7 Inne funkcje... 59 13.8 Zadajnik pomieszczeniowy... 60 14 Blok funkcyjny: Siłownik zaworu wymiennika głównego / regulator wstępny... 61 14.1 Linie obsługowe... 61 14.2 Sposób działania... 61 14.3 Proces regulacji... 61 14.4 Ograniczenie maksymalnej temperatury zasilania... 61 14.5 Ograniczenie minimalnej temperatury zasilania... 62 14.6 Zewnętrzne zapotrzebowanie na ciepło na wejściu H5... 62 14.7 Zewnętrzne zapotrzebowanie na ciepło na wejściu U1... 62 15 Blok funkcyjny: Siłownik zaworu obiegu grzewczego... 64 15.1 Linie obsługowe... 64 15.2 Sposób działania... 64 15.3 Proces regulacji... 64 15.4 Ograniczenie maksymalnej temperatury zasilania... 64 15.5 Ograniczenie minimalnej temperatury zasilania... 65 16 Blok funkcyjny: Przygotowanie c.w.u. (nastawy instalatora)... 66 16.1 Linie obsługowe... 66 16.2 Załączenie przygotowania c.w.u.... 66 16.3 Sterowanie pompą cyrkulacyjną... 67 16.4 Histereza przełączania regulacji c.w.u.... 67 16.5 Funkcja legionella... 67 16.6 Priorytet przygotowania c.w.u.... 67 16.6.1 Uwagi ogólne... 67 16.6.2 Priorytet bezwzględny... 68 6/134 HVAC Products Spis treści 27.05.2004

16.6.3 Priorytet adaptacyjny...68 16.6.4 Bez priorytetu...69 16.7 Wybieg pompy...69 16.7.1 Uwagi ogólne...69 16.7.2 Pompa obiegu pośredniego...69 16.7.3 Pompa ładująca zasobnika...70 16.8 Ochrona przed zamarzaniem c.w.u....70 16.9 Wyłączanie przygotowania c.w.u...70 17 Przygotowanie c.w.u...71 17.1 Przygotowanie c.w.u. z zasobnikiem...71 17.1.1 Uwagi ogólne...71 17.1.2 Maksymalny czas ładowania...71 17.1.3 Ręczne ładowanie zasobnika...71 17.1.4 Wymuszone ładowanie...71 17.1.5 Ochrona przed rozładowaniem...72 17.1.6 Ładowanie c.w.u. z zaworem przełączającym...72 17.1.7 Ochrona przed przekroczeniem temperatury...72 17.1.8 Zasobnik z podgrzewaczem elektrycznym...73 17.2 Przygotowanie c.w.u. z zasobnikiem warstwowym...73 17.2.1 Uwagi ogólne...73 17.2.2 Ładowanie c.w.u. z jednym czujnikiem zasilania...73 17.2.3 Ładowanie c.w.u. z dwoma czujnikami zasilania...73 17.2.4 Doprowadzenie wody cyrkulacyjnej do wymiennika...74 17.3 Przygotowanie c.w.u. z wymiennika ciepła...74 17.3.1 Uwagi ogólne...74 17.3.2 Ładowanie c.w.u....74 17.3.3 Ochrona przed wychłodzeniem...75 17.3.4 Lokalizacja czujników...75 17.3.5 Detektor przepływu...76 17.3.6 Kompensacja strat ciepła...76 17.3.7 Czujnik zimnej wody...77 17.3.8 Typ instalacji 8 4...77 18 Blok funkcyjny: Dodatkowe funkcje legionella...78 18.1 Linie obsługowe...78 18.1.1 Funkcja legionella...78 18.1.2 Wartość zadana...78 18.1.3 Godzina uruchomienia...78 18.1.4 Czas utrzymywania wartości zadanej...78 18.1.5 Praca pompy cyrkulacyjnej...79 18.1.6 Ograniczenie maksymalnej temperatury powrotu...79 18.2 Sposób działania...79 HVAC Products Spis treści 27.05.2004 7/134

19 Blok funkcyjny: Siłownik zaworu c.w.u... 81 19.1 Linie obsługowe... 81 19.2 Sposób działania... 81 19.3 Proces regulacji... 81 19.4 Podwyższenie wartości zadanej... 82 19.4.1 Podwyższenie temperatury ładowania... 82 19.4.2 Podwyższenie temperatury zasilania... 82 19.5 Maksymalna wartość zadana temperatury c.w.u.... 82 19.6 Ładowanie c.w.u. z 2 czujnikami zasobnika... 82 19.7 Nastawiana granica obciążenia... 83 19.7.1 Dopasowanie pory roku... 83 19.7.2 Granica obciążenia... 83 19.7.3 Blokada c.w.u. (zabezpieczenie przed dziećmi)... 84 20 Blok funkcyjny: Przyporządkowanie przygotowania c.w.u... 85 20.1 Linie obsługowe... 85 20.2 Przyporządkowanie przygotowania c.w.u.... 85 21 Blok funkcyjny: Parametry LPB... 86 21.1 Linie obsługowe... 86 21.2 Parametry LPB... 86 21.2.1 Adresowanie urządzeń... 86 21.2.2 Źródło czasu zegarowego... 86 21.2.3 Zasilanie magistrali... 87 21.2.4 Źródło temperatury zewnętrznej... 87 22 Sygnały blokujące... 88 22.1 Uwagi ogólne... 88 22.2 Krytyczne sygnały blokujące... 88 22.3 Niekrytyczne sygnały blokujące... 89 22.3.1 Uwagi ogólne... 89 22.3.2 Wewnętrzne niekrytyczne sygnały blokujące regulatora... 89 22.3.3 Niekrytyczne sygnały blokujące z magistrali... 89 23 Blok funkcyjny: Funkcje urządzeń... 90 23.1 Linie obsługowe... 90 23.2 Blokada sygnału siłownika... 90 23.3 Ochrona przed zamarzaniem instalacji... 90 23.3.1 Uwagi ogólne... 90 23.3.2 Tryb pracy z czujnikiem temperatury zewnętrznej... 90 23.3.3 Tryb pracy bez czujnika temperatury zewnętrznej... 91 23.3.4 Ochrona przed zamarzaniem zasilania obiegu grzewczego... 91 23.4 Alarm zasilania... 91 23.4.1 Obieg grzewczy i obieg c.w.u. z zasobnikiem... 91 8/134 HVAC Products Spis treści 27.05.2004

23.4.2 Bezpośrednie przygotowanie c.w.u. z wymiennika ciepła...92 23.5 Przełączanie czas zimowy / czas letni...93 23.6 Okresowe uruchomienie pompy...93 24 Blok funkcyjny: Parametry M-bus...94 24.1 Linie obsługowe...94 24.2 Uwagi ogólne...94 24.3 Adresowanie i identyfikacja...94 24.4 Prędkość transmisji...94 24.5 Zarządzanie obciążeniem...94 24.5.1 Zarządzanie obciążeniem c.w.u...94 24.5.2 Zarządzanie obciążeniem instalacji grzewczej...95 24.5.3 Kasowanie sygnałów sterujących obciążeniem...95 24.5.4 Przekazywanie sygnałów przez LPB...95 24.5.5 Rozdzielczość sygnałów M-bus...95 25 Blok funkcyjny: Parametry PPS...96 25.1 Linie obsługowe...96 25.2 Urządzenia...96 26 Blok funkcyjny: Test i wskazanie...97 26.1 Linie obsługowe...97 26.2 Test czujnika...97 26.3 Test wartości zadanej...97 26.4 Test przekaźnika...98 26.5 Wskazanie prędkości obrotowej pompy...98 26.6 Wskazanie wejść binarnych...98 26.7 Ograniczenia...99 26.8 Wersja oprogramowania...99 27 Blok funkcyjny: DRT i ograniczenie maksymalnej temperatury powrotu...100 27.1 Linie obsługowe...100 27.2 Ograniczenie maksymalnej temperatury powrotu po stronie pierwotnej...100 27.2.1 Uwagi ogólne...100 27.2.2 Ograniczenie maksimum dla ogrzewania...101 27.2.3 Ograniczenie maksimum dla przygotowania c.w.u...102 27.3 Ograniczenie maksymalnej temperatury powrotu po stronie wtórnej...102 27.4 Ograniczenie maksymalnej różnicy temperatury (funkcja DRT)...103 27.4.1 Sposób działania...103 27.4.2 Zastosowanie...103 27.5 Czas całkowania funkcji ograniczających...104 28 Blok funkcyjny: Funkcje różne...105 28.1 Linie obsługowe...105 HVAC Products Spis treści 27.05.2004 9/134

28.2 Funkcja ograniczenia dla styku H5... 105 28.3 Ograniczenie przepływu pełzającego... 106 28.3.1 Uwagi ogólne... 106 28.3.2 Sposób działania... 106 28.4 Podwyższenie zredukowanej wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu... 106 29 Blok funkcyjny: Funkcje blokady nastaw... 108 29.1 Linie obsługowe... 108 29.2 Programowa blokada nastaw... 108 29.3 Sprzętowa blokada nastaw na poziomie Funkcje blokowane... 108 30 Współpraca z urządzeniami PPS... 109 30.1 Uwagi ogólne... 109 30.2 Współpraca z zadajnikiem QAW50... 109 30.2.1 Uwagi ogólne... 109 30.2.2 Przełączanie trybu pracy... 109 30.2.3 Pokrętło do korekcji temperatury w pomieszczeniu... 110 30.2.4 Regulator z blokadą nastaw... 110 30.3 Współpraca z zadajnikiem QAW70... 110 30.3.1 Uwagi ogólne... 110 30.3.2 Przełączanie trybu pracy... 111 30.3.3 Pokrętło do korekcji temperatury w pomieszczeniu... 111 30.3.4 Wpływ nastaw w liniach obsługowych na RVD230... 111 30.3.5 Regulator z blokadą nastaw... 112 30.3.6 Funkcja wakacyjna... 112 30.4 Pomieszczeniowy czujnik temperatury QAA10... 112 31 Sterowanie ręczne... 113 32 Obsługa, uruchomienie i montaż... 114 32.1 Obsługa... 114 32.1.1 Uwagi ogólne... 114 32.1.2 Analogowe elementy obsługowe... 115 32.1.3 Cyfrowe elementy obsługowe... 115 32.1.4 Regulator w stanie bezobsługowym... 116 32.1.5 Zabezpieczenia... 116 32.1.6 Poziomy dostępu i prawa dostępu... 116 32.2 Uruchomienie... 117 32.2.1 Instrukcja montażu... 117 32.2.2 Linie obsługowe... 117 32.3 Montaż... 117 32.3.1 Miejsce montażu... 117 32.3.2 Sposoby montażu... 118 32.3.3 Instalacja elektryczna... 118 10/134 HVAC Products Spis treści 27.05.2004

33 Projektowanie...119 33.1 Zaciski podłączeniowe...119 33.2 Przekaźniki...120 33.3 Wyjście PWM...120 33.4 Ochrona przed wyładowaniami atmosferycznymi w instalacji z magistralą M-Bus...120 33.5 Schematy połączeń...121 33.5.1 Strona napięcia niskiego...121 33.5.2 Strona napięcia sieciowego...121 34 Budowa i wymiary...122 34.1 Budowa...122 34.2 Wymiary...122 35 Dane techniczne...123 11/134 HVAC Products Spis treści 27.05.2004

Objaśnienia W niniejszym opisie stosowane są następujące pojęcia: Źródło ciepła, wytwarzanie ciepła Pojęcie Główny wymiennik ciepła Wymiennik ciepła Wyjaśnienie Wymiennik ciepła, który po stronie pierwotnej podłączony do sieci ciepłowniczej, a po stronie wtórnej oddaje ciepłą wodę do regulacji wstępnej lub zasilania wspólnego. Następnie ciepła woda dostarczana jest do szeregu odbiorców sterowanych regulatorami strefowymi, itp. Wymiennik ciepła oddający ciepło bezpośrednio do odbiorów (np. ogrzewanie pomieszczeń, przygotowanie c.w.u., itd.) Pompy Pojęcie Pompa ładująca zasobnika Pompa pomocnicza Pompa obiegu pośredniego Wyjaśnienie Pompa pompująca wodę do zasobnika poprzez wymiennik ciepła. Woda z zasobnika dostępna jest jako c.w.u. Pompa pompująca wodę ze źródła ciepła (wymiennika głównego) do odbiorców. Może być umieszczona na zasilaniu lub powrocie. Pompa pompująca wodę jako nośnik ciepła. Woda oddaje ciepło do c.w.u. poprzez zasobnik, nie wchodząc w bezpośredni kontakt z c.w.u. Przygotowanie c.w.u. Pojęcie Zasobnik z podgrzewaczem pojemnościowym Wyjaśnienie 2383S33 Przepływowe przygotowanie c.w.u. (bezpośrednio z wymiennika ciepła) Zasobnik warstwowy 2383S34 2383S35 Zasobnik Określenie używane wspólnie dla zasobnika z podgrzewaczem pojemnościowym i zasobnika warstwowego 12/134 HVAC Products Objaśnienia 27.05.2004

1 Wprowadzenie 1.1 Krótki opis i główne cechy RVD230 jest wielofunkcyjnym regulatorem ciepłowniczym do regulacji temperatury zasilania obiegu grzewczego oraz do regulacji i sterowania przygotowaniem ciepłej wody użytkowej Obszar zastosowania obejmuje głównie instalacje w małych i średnich budynkach mieszkalnych i niemieszkalnych podłączonych do sieci ciepłowniczej W regulatorze RVD230 zaprogramowanych jest 7 typów obiegów grzewczych i 11 typów instalacji c.w.u. Łącznie dostępnych jest do wyboru 28 różnych schematów technologicznych. Po wybraniu typu instalacji, uaktywniane są wszystkie funkcje i nastawy wymagane dla danego typu instalacji RVD230 przeznaczony jest do regulacji temperatury zasilania. Możliwe są następujące sposoby prowadzenia regulacji: Regulacja pogodowa zasilania obiegu grzewczego Regulacja pogodowa zasilania obiegu grzewczego w zależności od temperatury w pomieszczeniu Regulacja zasilania obiegu grzewczego w zależności od temperatury w pomieszczeniu Regulacja zasilania wspólnego w zależności od zapotrzebowania Regulacja wstępna w zależności zapotrzebowania RVD230 przeznaczony jest do następujących rodzajów instalacji c.w.u.: Przygotowanie c.w.u. w zasobniku z podgrzewaczem pojemnościowym Przygotowanie c.w.u. w zasobniku warstwowym Przygotowanie c.w.u. bezpośrednio z wymiennika ciepła Wspólny lub oddzielny wymiennik ciepła dla obiegu grzewczego i obiegu c.w.u. 2-stopniowe oddzielenie c.w.u. od c.o. Regulator RVD230 przystosowany jest do sterowania zaworami przelotowymi i trójdrogowymi, a także zaworami przełączającymi i pompami, włącznie z pompami o zmiennej prędkości obrotowej Do bezpośredniego ustawiania wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu służy pokrętło nastawcze. Wszystkie inne parametry ustawiane są cyfrowo za pomocą linii obsługowych Główne cechy techniczne: napięcie zasilania 230 V AC, zgodność CE, wymiary zewnętrzne wg DIN 43700 (96 144 mm) 1.2 Zestawienie typów Urządzenie Regulator ciepłowniczy Oznaczenie typu RVD230 (RVD235) RVD230 jest kompaktowym urządzeniem i nie wymaga żadnego wyposażenia dodatkowego, jak dodatkowe moduły itp. Regulator dostarczany jest z podstawą montażową. 13/134 HVAC Products 1 Wprowadzenie 27.05.2004

1.3 Urządzenia współpracujące 1.3.1 Czujniki Do pomiaru temperatury zasilania: Wszystkie rodzaje czujników z elementem pomiarowym LG-Ni 1000. Obecnie dostępne są następujące typy czujników: Przylgowy czujnik temperatury QAD22 Zanurzeniowe czujniki temperatury QAE22... Do pomiaru temperatury zasilania c.w.u. (B3), można także stosować dostępne w handlu czujniki z elementem pomiarowym Pt 500 Do pomiaru temperatury powrotu: Obecnie dostępne są następujące typy czujników: Przylgowy czujnik temperatury QAD22 (element pomiarowy LG-Ni 1000) Zanurzeniowe czujniki temperatury QAE2... (element pomiarowy LG-Ni 1000) Do pomiaru temperatury powrotu po stronie pierwotnej (B7, B71, B72), można także stosować dostępne w handlu czujniki z elementem pomiarowym Pt 500 Do pomiaru temperatury zewnętrznej: Czujnik temperatury zewnętrznej QAC22 (element pomiarowy LG-Ni 1000) Czujnik temperatury zewnętrznej QAC32 (element pomiarowy NTC 575) Do pomiaru temperatury w pomieszczeniu: Czujniki temperatury podłączane do magistrali PPS. Obecnie dostępne są następujące typy czujników: Czujnik temperatury w pomieszczeniu QAA10 Do pomiaru temperatury zasobnika: Kablowy czujnik temperatury QAP21.3 (element pomiarowy LG-Ni 1000) Zanurzeniowe czujniki temperatury QAE2... (element pomiarowy LG-Ni 1000) 1.3.2 Zadajniki pomieszczeniowe Zadajnik pomieszczeniowy QAW50 Zadajnik pomieszczeniowy QAW70 1.3.3 Siłowniki zaworów Mogą być stosowane wszystkie siłowniki Siemens o następujących parametrach: Siłowniki elektryczne lub elektrohydrauliczne z czasem przebiegu 10...900 sekund Sterowanie 3-stawne Napięcie zasilania 24...230 V AC 1.3.4 Komunikacja Komunikacja z innymi urządzeniami, regulatorami, itp., możliwa jest przez: Magistralę LPB, np. przyporządkowanie c.w.u., odbiór sygnału radiowego, przyporządkowanie nadrzędny / podrzędny do czasowego programu przełączania, odbiór sygnałów zapotrzebowania na ciepło (RVD230 stosowany jako regulator wstępny, odbiór sygnału temperatury zewnętrznej) Magistralę M-bus, np. odczytywanie wartości zadanych i wartości rzeczywistych lub sterowanie wydajnością ogrzewania pomieszczeń 14/134 HVAC Products 1 Wprowadzenie 27.05.2004

1.3.5 Dokumentacja Rodzaj dokumentacji Karta katalogowa RVD230 Instrukcja obsługi RVD230 Instrukcja montażu RVD230 Karta katalogowa QAW50 Karta katalogowa QAW70 Instrukcja montażu QAW70 Karta katalogowa QAA10 Karta katalogowa LPB Podstawy" Karta katalogowa LPB Projektowanie" Opis techniczny M-bus Numer dokumentu N2383 B2381 G2381 N1635 N1637 G1637 N1725 N2030 N2032 P5361 15/134 HVAC Products 1 Wprowadzenie 27.05.2004

2 Zastosowanie 2.1 Rodzaje instalacji Regulator RVD230 może być stosowany we wszystkich typach instalacji: które podłączone są do sieci ciepłowniczej w których regulacja temperatury zasilania prowadzona jest zależnie od temperatury zewnętrznej (regulacja pogodowa) lub od temperatury w pomieszczeniu w których odbywa się przygotowanie c.w.u. (lub nie) 2.2 Rodzaje budynków Zasadniczo regulator RVD230 może być stosowany we wszystkich typach budynków, w których regulacja ogrzewania prowadzona jest zależnie od temperatury zewnętrznej (regulacja pogodowa) lub od temperatury w pomieszczeniu, ale przeznaczone są w szczególności do: Domów jednorodzinnych Domów wielorodzinnych Małych i średnich budynków niemieszkalnych 2.3 Rodzaje instalacji grzewczych Regulator RVD230 może być stosowany do wszystkich standardowych instalacji grzewczych, takich jak: Grzejniki Konwektory Ogrzewania podłogowe Ogrzewania sufitowe Ogrzewania promiennikowe 2.4 Funkcje obiegu grzewczego Regulator RVD230 stosowany jest do realizacji jednej lub kilku następujących funkcji obiegu grzewczego: Regulacja temperatury zasilania z kompensacją od temperatury zewnętrznej lub temperatury w pomieszczeniu lub obydwu tych czynników Regulacja temperatury zasilania za pomocą zaworu ze sterowaniem ciągłym lub zaworu mieszającego Wspólny lub oddzielny wymiennik ciepła dla obiegu grzewczego i obiegu c.w.u. Optymalizacja czasu włączania i wyłączania ogrzewania w pomieszczeniu Szybkie obniżenie temperatury z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu lub bez Funkcja ECO: Zależne od zapotrzebowania załączanie instalacji grzewczej na podstawie temperatury zewnętrznej Tygodniowy program ogrzewania z maksymalnie 3 okresami obniżenia lub podwyższenia temperatury na dobę, każdy dzień może mieć inne czasy przełączania Ochrona przed zamarzaniem instalacji i budynku Zegar roczny Program wakacyjny Niezależne programy czasowe do ogrzewania i do przygotowania c.w.u. Ograniczenie maksymalnego wzrostu temperatury zasilania Ograniczenie minimalnej i maksymalnej temperatury zasilania Ograniczenie maksymalnej temperatury w pomieszczeniu Alarm zasilania 16/134 HVAC Products 2 Zastosowanie 27.05.2004

Możliwość odbioru sygnału zapotrzebowania na ciepło Ograniczenie maksymalnej różnicy temperatury (funkcja DRT) Ograniczenie maksymalnej temperatury powrotu po stronie pierwotnej, może być ustawiane za pomocą 4 zmiennych Ograniczenie mocy lub strumienia objętości za pomocą impulsów Ograniczenie przepływu pełzającego w obiegu po stronie pierwotnej Podwyższenie zredukowanej zadanej wartości temperatury w pomieszczeniu zależnie od temperatury zewnętrznej Zdalna obsługa poprzez zadajnik pomieszczeniowy 2.5 Funkcje obiegu c.w.u. Regulator RVD230 stosowany jest do realizacji jednej lub kilku następujących funkcji c.w.u.: Wspólny lub oddzielny wymiennik ciepła dla obiegu grzewczego i obiegu c.w.u. Przygotowanie c.w.u. w zasobniku z podgrzewaczem pojemnościowym, z pompą ładującą lub zaworem przełączającym Przygotowanie c.w.u. bezpośrednio poprzez wymiennik ciepła Przygotowanie c.w.u. w zasobniku pojemnościowym lub warstwowym, z zaworem mieszającym w obiegu pośrednim lub bez Ciągłe przygotowanie c.w.u. zaworem mieszającym Detektor przepływu wykorzystywany do ograniczenia obciążenia, blokady c.w.u. (zabezpieczenie przed dziećmi) i adaptacji do pory roku Własny tygodniowy program przełączania dla przygotowania ciepłej wody użytkowej Opcjonalne przyporządkowanie pompy cyrkulacyjnej do programu czasowego obiegu grzewczego lub obiegu c.w.u. Ochrona przed wychłodzeniem przyłącza sieci w przypadku przygotowania c.w.u. z wymiennika ciepła Funkcja legionella (termiczna dezynfekcja zasobnika) Wymuszone ładowanie c.w.u. Zabezpieczenie przed zamarzaniem c.w.u. Wybierany priorytet przygotowania c.w.u.: bezwzględny, adaptacyjny lub równoległy Ręczne ładowanie c.w.u. poza programem czasowym Ograniczenie maksymalnej temperatury powrotu c.w.u. Alarm zasilania 2.6 Funkcje dodatkowe Regulator RVD230 stosowany jest do realizacji jednej lub kilku następujących funkcji dodatkowych: Regulacja zasilania wspólnego zależnie od zapotrzebowania Regulacja wstępna zależnie od zapotrzebowania Okresowe uruchomienie pompy Wybieg pompy Okresowe uruchamianie zaworu, aktywacja wszystkich siłowników po stronie wtórnej Wyjście PWM, sterowanie pompą o zmiennej prędkości obrotowej Wyświetlanie parametrów, wartości rzeczywistych, stanu pracy i komunikatów awaryjnych Wejście alarmowe Wejście analogowe 0 10 V DC (wskazanie, zewnętrzne zapotrzebowanie na ciepło) Wejście binarne (ciepłomierz, zewnętrzne zapotrzebowanie na ciepło, itp.) Detektor przepływu (do zabezpieczenia przed dziećmi i adaptacji pory roku) Komunikacja poprzez M-bus 17/134 HVAC Products 2 Zastosowanie 27.05.2004

Komunikacja poprzez LPB (Local Process Bus) Funkcje serwisowe Blokada sygnału siłowników Test czujnika Test przekaźnika Wyświetlanie wartości zadanej Wyświetlanie wszystkich aktywnych ograniczeń Blokowanie nastaw Podłączenie czujników tylko do wyświetlania 18/134 HVAC Products 2 Zastosowanie 27.05.2004

3 Wiadomości podstawowe 3.1 Główne właściwości Regulator RVD230 ma 2 główne parametry techniczne: Regulator posiada 28 różnych zaprogramowych typów instalacji. Schematy każdego typu instalacji przedstawione są w rozdziale 3.1.2 Nastawy przypisane są do poziomów nastaw, a w ramach danego poziomu dostępnych jest kilka bloków funkcyjnych z odpowiednimi nastawami 3.1.1 Bloki funkcyjne Poziom nastaw Blok funkcyjny Użytkownik końcowy Ogrzewanie pomieszczeń Ustawienia zegara Przygotowanie c.w.u. Wskazania wartości pomiarowych czujników Ustawienia programu wakacyjnego Sygnalizacja błędów Instalator Konfiguracja instalacji Ogrzewanie pomieszczeń Siłownik zaworu wymiennika głównego / regulator wstępny Siłownik zaworu obiegu grzewczego Przygotowanie c.w.u. Siłownik zaworu c.w.u. Przyporządkowanie przygotowania c.w.u. Dodatkowe funkcje legionella Parametry LPB Funkcje urządzeń Parametry M-bus Parametry PPS Test i wskazanie Funkcje blokowane DRT i ograniczenie temperatury powrotu Funkcje różne Funkcje blokady nastaw Dla każdego bloku funkcyjnego można dokonać wymaganych nastaw w liniach obsługowych. Poniżej podano opis poszczególnych funkcji, podzielonych na bloki i linie. 3.1.2 Typy instalacji W regulatorze RVD230 zaprogramowanych jest 28 typów instalacji. Do każdego typu instalacji przypisane są fabrycznie wszystkie wymagane funkcje. Przy uruchamianiu instalacji grzewczej należy wybrać odpowiedni typ instalacji. W skład każdego typu instalacji wchodzi obieg grzewczy i obieg c.w.u. Zestawienie tych obiegów w różnych kombinacjach daje łączną liczbę wspomnianych 28 typów instalacji. Dzięki dostępnym typom instalacji, można regulować i sterować instalacją grzewczą praktycznie każdego rodzaju, podłączoną do sieci ciepłowniczej i z własnym przygotowaniem c.w.u. Uwaga do schematów instalacji Elementy pokazane linią przerywaną (czujniki B7 i B71, pompa cyrkulacyjna i detektor przepływu) są opcjonalne. 19/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

Typ Schemat Legenda B9 B3 Q3 Y5 B72 B32 B9 B3 Q3 a) Y5 B72 B9 Q3 B3 Y5 B72 B9 B12 Q3 B3 Q4 a) Y5 B72 B9 B1 Y1 B7 B71 H5 B31 b) B32 B31 B32 B31 b) B32 A6 Q1 2383S01 2383S05 K6 2383S02 K6 2383S03 K6 2383S04 B3 Czujnik zasilania c.w.u. B32 Czujnik powrotu c.w.u. B72 Czujnik powrotu po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) H5 Detektor przepływu (opcja) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Y5 Zawór przelotowy powrotu po stronie pierwotnej B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B72 Czujnik powrotu po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q3 Pompa ładująca zasobnika Y5 Zawór przelotowy powrotu po stronie pierwotnej B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B72 Czujnik powrotu po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y5 Zawór przelotowy powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B12 Czujnik zasilania c.w.u. 2 B3 Czujnik zasilania c.w.u. 1 B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B72 Czujnik powrotu po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Q4 Pompa ładująca zasobnika Y5 Zawór przelotowy powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B7 Czujnik powrotu po stronie pierwotnej * B71 Czujnik powrotu po stronie wtórnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej Q1 Pompa obiegu grzewczego Y1 Zawór przelotowy powrotu po stronie pierwotnej B9 B9 B1 Y1 B7 B71 Y1 Y5 Y5 B7 B72 B72 B1 B71 B3 B32 Q1 Q1 Q3 B31 B32 a) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego na powrocie wymiennika ciepła b) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego w zasobniku H5 A6 K6 2383S06 A6 2383S07 A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej* B71 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Y1 Zawór przelotowy powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B32 Czujnik powrotu c.w.u. B7 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej* B71 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej H5 Detektor przepływu (opcja) Q3 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Y1 Zawór przelotowy powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej * Ograniczenie przepływu pełzającego 20/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

B9 B9 B9 B9 B9 Y5 Y1 Y1 Y1 Y5 B7 B72 B3 B1 Q3 B1 B71 Y1 B7 B71 Y5 Y1 B72 B7 B72 B7 B7 Q3 Q3 B3 Q1 B1 B3 Q1 B71 B12 B1 B71 B1 B71 Q4 Q1 Q1 B31 B32 A6 A6 Q1 a) a) A6 A6 B31 b) K6 2383S10 B32 A6 B31 b) Q3 B72 Y5 Q3 B3 B72 B32 a) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego na powrocie wymiennika ciepła b) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego w zasobniku K6 2383S09 K6 2383S11 B31 B32 B31 B32 2383S12 K6 2383S13 K6 A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej* B71 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q4 Pompa ładująca zasobnika Y1 Zawór przelotowy powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej* B71 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B12 Czujnik zasilania c.w.u. 2 B3 Czujnik zasilania c.w.u. 1 B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej* B71 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Q4 Pompa ładująca zasobnika Y1 Zawór przelotowy powrotu obiegu grzewczego po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. B9 Czujnik temperatury zewnętrznej Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu Y5 Zawór mieszający obiegu c.w.u. * Ograniczenie przepływu pełzającego 21/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

B9 B9 B9 B9 B9 Y1 Y1 Y1 Y1 Y1 B7 B7 Q1 B7 B7 B7 B1 Q1 B1 B71 B71 B1 B1 Q1 B71 B71 A6 A6 Q3 Y5 Q3 B3 Q1 B12 Q1 Y5 B1 B72 Q3 A6 B3 B12 A6 Q3 B72 A6 B3 Q3 B71 B71 Q4 Q4 Q4 a) B31 B32 B31 b) B31 B32 a) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego na powrocie wymiennika ciepła b) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego w zasobniku B31 B32 B32 B31 B32 K6 2383S16 K6 2383S14 K6 2383S15 K6 2383S18 K6 2383S17 A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Q4 Pompa ładująca zasobnika Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B12 Czujnik zasilania c.w.u. 2 B3 Czujnik zasilania c.w.u. 1 B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Q4 Pompa ładująca zasobnika Y7 Zawór przelotowy wspólnego powrotu Y5 Zawór mieszający obiegu c.w.u. B1 Czujnik wspólnego zasilania B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa pomocnicza Q3 Zawór przełączający Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa pomocnicza Q3 Zawór przełączający Q4 Pompa ładująca zasobnika Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B12 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej lub powrotu c.w.u. B72 Czujnik powrotu obiegu grzewczego B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu Y5 Zawór mieszający obiegu grzewczego * Ograniczenie przepływu pełzającego 22/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

A6 B9 B12 Q1 B72 Y7 Y5 B1 Q3 B3 Y1 B7 B71 B71 B12 A6 B9 Q1 B72 Y5 B1 Q3 B3 Y1 B7 B71 Q4 B12 A6 B9 Q1 B72 Y7 Y5 B3 Q3 B1 Y1 B7 B71 B71 Q2 B9 B1 Y1 B7 B71 Q1 2383S23 B31 B32 B31 B32 B31 b) B32 a) 2383S19 Q2 K6 2383S20 Q 2383S21 A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B12 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej lub powrotu c.w.u. B72 Czujnik powrotu obiegu grzewczego B9 Czujnik temperatury zewnętrznej Q1 Pompa obiegu grzewczego Q2 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu Y5 Zawór mieszający obiegu c.w.u. Y7 Zawór mieszający obiegu grzewczego A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B12 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej B72 Czujnik powrotu obiegu grzewczego B9 Czujnik temperatury zewnętrznej K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Q4 Pompa ładująca zasobnika Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu Y5 Zawór mieszający obiegu grzewczego A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik wspólnego zasilania B12 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej lub powrotu c.w.u. B72 Czujnik powrotu obiegu grzewczego B9 Czujnik temperatury zewnętrznej Q Pompa cyrkulacyjna (zewn. sterowana, opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Q2 Pompa ładująca zasobnika Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu Y5 Zawór mieszający obiegu c.w.u. Y7 Zawór mieszający obiegu grzewczego B1 Czujnik szyny zasilania po stronie wtórnej B7 Czujnik szyny powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik powrotu po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) Q1 Pompa pomocnicza Y1 Zawór przelotowy szyny powrotu po stronie pierwotnej B9 Y1 Y5 B7 B72 B1 B71 B3 B32 a) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego na powrocie wymiennika ciepła b) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego w zasobniku Q1 Q3 H5 2383S24 B1 Czujnik szyny zasilania po stronie wtórnej B3 Czujnik zasilania c.w.u. B32 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie wtórnej B7 Czujnik szyny powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik szyny powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) H5 Detektor przepływu (opcja) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa pomocnicza Y1 Zawór przelotowy szyny powrotu po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu obiegu c.w.u. po stronie pierwotnej * Ograniczenie przepływu pełzającego 23/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

B9 B9 B9 B9 Y5 Y5 B1 Y1 B7 B71 Y1 B72 B72 B7 Q3 Y1 B7 B71 Y1 B7 B1 B1 Q1 B71 B3 Q3 Q1 B1 B3 B71 B12 Y5 Q4 Y5 B72 Q1 Q3 a) B72 Q1 B31 B32 B31 b) B32 B3 B12 Q4 K6 2383S25 K6 2383S26 B31 B32 B31 b) B32 a) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego na powrocie wymiennika ciepła b) Włączenie przewodu cyrkulacyjnego w zasobniku Q3 B3 a) K6 2383S27 K6 2383S28 B1 Czujnik szyny zasilania po stronie wtórnej B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik szyny powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik szyny powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa pomocnicza Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy szyny powrotu po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu obiegu c.w.u. po stronie pierwotnej B1 Czujnik szyny powrotu zasilania po stronie wtórnej B12 Czujnik zasilania c.w.u. 2 B3 Czujnik zasilania c.w.u. 1 B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik szyny powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik szyny powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie pierwotnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa pomocnicza Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Q4 Pompa ładująca zasobnika Y1 Zawór przelotowy szyny powrotu po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy powrotu obiegu c.w.u. po stronie pierwotnej B1 Czujnik wspólnego zasilania po stronie wtórnej B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie wtórnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa pomocnicza Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu po stronie pierwotnej Y5 Zawór mieszający obiegu c.w.u. B1 Czujnik wspólnego zasilania po stronie wtórnej B12 Czujnik zasilania c.w.u. 2 B3 Czujnik zasilania c.w.u. 1 B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu c.w.u. po stronie wtórnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej (opcja, tylko wyświetlenie) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa pomocnicza Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Q4 Pompa ładująca zasobnika Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu po stronie pierwotnej Y5 Zawór mieszający obiegu c.w.u. * Ograniczenie przepływu pełzającego 24/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

B9 Y1 B7 B9 Y5 B7 B1 Q1 B71 Y1 Y2 Y7 Q2 B12 B72 Y5 Q3 B3 B71 A6 B1 B71 Q1 B3 Q3 B32 H5 2383S30 A6 B31 B32 Q 2383S29 B1 Czujnik wspólnego zasilania po stronie wtórnej B12 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B31 Czujnik zasobnika 1 B32 Czujnik zasobnika 2 B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik wspólnego powrotu po stronie wtórnej B72 Czujnik powrotu obiegu grzewczego B9 Czujnik temperatury zewnętrznej Q Pompa cyrkulacyjna (zewnętrznie sterowana, opcja) Q1 Pompa pomocnicza Q2 Pompa obiegu grzewczego Q3 Pompa obiegu pośredniego c.w.u. Y1 Zawór przelotowy wspólnego powrotu po stronie pierwotnej Y5 Zawór mieszający obiegu c.w.u. Y7 Zawór mieszający obiegu grzewczego A6 Pomieszczeniowy zadajnik temperatury B1 Czujnik zasilania obiegu grzewczego B3 Czujnik zasilania c.w.u. B32 Czujnik powrotu c.w.u. B7 Czujnik wspólnego powrotu po stronie pierwotnej* B71 Czujnik powrotu obiegu grzewczego po stronie wtórnej B9 Czujnik temperatury zewnętrznej H5 Detektor przepływu (konieczny) K6 Pompa cyrkulacyjna (opcja) Q1 Pompa obiegu grzewczego Y1 Zawór przelotowy obiegu grzewczego po stronie pierwotnej Y2 Zawór przelotowy obiegu c.w.u. po stronie pierwotnej Y5 Zawór przelotowy wspólnego powrotu * Ograniczenie przepływu pełzającego 3.2 Tryby pracy 3.2.1 Regulacja obiegu grzewczego Regulator RVD230 może pracować w jednym z następujących trybów pracy: Tryb automatyczny Automatyczne ogrzewanie, przełączanie między temperaturą nominalną i temperaturą zredukowaną w pomieszczeniu zgodnie z programem czasowym Zależnie od zapotrzebowania załączanie instalacji grzewczej na podstawie zmian temperatury zewnętrznej z uwzględnieniem charakterystyki cieplnej budynku (automatyczna funkcja ECO) Zdalna obsługa z zadajnika pomieszczeniowego (opcja) Zapewniona ochrona przed zamarzaniem Tryb ciągły Ogrzewanie bez programu czasowego Ogrzewanie do temperatury ustawionej za pomocą pokrętła nastawczego Wyłączona automatyczna funkcja ECO Zapewniona ochrona przed zamarzaniem Czuwanie Ogrzewanie do poziomu ochrony przed zamarzaniem Zapewniona ochrona przed zamarzaniem 25/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

3.2.2 Przygotowanie c.w.u. ZAŁ (przycisk świeci się): przygotowanie c.w.u. odbywa się niezależnie od trybu pracy obiegu grzewczego i sposobu regulacji (przygotowanie c.w.u. nie działa podczas okresów wakacyjnych) WYŁ (przycisk nie świeci się): przygotowanie c.w.u. wyłączone; pompa cyrkulacyjna wyłączona; zapewniona ochrona przed zamarzaniem 3.2.3 Sterowanie ręczne Brak regulacji Pracują wszystkie pompy Zawór przelotowy po stronie pierwotnej może być sterowany ręcznie za pomocą przycisków nastawczych Szczegółowe informacje patrz rozdział 31 Sterowanie ręczne" 26/134 HVAC Products 3 Wiadomości podstawowe 27.05.2004

4 Urządzenia i wartości pomiarowe 4.1 Uwagi ogólne W przypadku uszkodzenia czujnika, regulator RVD230 usiłuje utrzymać wymagany poziom komfortu, nawet kosztem pewnych strat ciepła, co nie powoduje jednak żadnych uszkodzeń. Przy poważnych uszkodzeniach uniemożliwiających poprawną pracę regulatora, powstaje komunikat stanu alarmowego, co jest sygnalizowane pojawieniem się na wyświetlaczu symbolu Er (error = błąd). 4.2 Temperatura zasilania obiegu grzewczego (B1, B12) 4.2.1 Typy czujników Wszystkie rodzaje czujników Siemens z elementem pomiarowym LG-Ni 1000: Może być to: Przylgowy czujnik temperatury QAD22 Zanurzeniowy czujnik temperatury QAE2 Jeżeli regulator RVD230 stosowany jest jako regulator wstępny (wszystkie typy instalacji 5 x i 6 x, a także 7 2), to wartość pomiarowa z czujnika zasilania B1 jest udostępniana i przekazywana poprzez magistralę LPB. 4.2.2 Sygnalizacja stanów awaryjnych Zwarcie lub uszkodzenie obwodu czujnika zasilania prowadzi do komunikatu alarmowego, niezależnie od typu instalacji. W takim przypadku, załączona zostaje pompa obiegu grzewczego, a zawór mieszający w obiegu pierwotnym ustawiany jest w położeniu całkowitego zamknięcia (w przypadku obiegu mieszającego) lub wyłączana jest pompa obiegowa (w przypadku obiegu pompowego). W każdym przypadku, powstaje komunikat alarmowy, czyli Na wyświetlaczu regulatora pojawia się symbol Er Jeśli temperatura zasilania odczytywana jest na zadajniku pomieszczeniowym QAW70 (jeśli jest podłączony), to w przypadku zwarcia lub przerwy w obwodzie, na wyświetlaczu zadajnika pojawia się wskazanie --- 4.3 Temperatura zewnętrzna (B9) 4.3.1 Typy czujników Mogą być stosowane następujące rodzaje czujników: Czujnik temperatury zewnętrznej QAC22 (element pomiarowy LG-Ni 1000) Czujnik temperatury zewnętrznej QAC32 (element pomiarowy NTC 575), podłączany do zacisku B9 Regulator automatycznie rozpoznaje typ podłączonego czujnika. Zakres pomiarowy wynosi 50...+50 C Uwaga Temperatura zewnętrzna może być też odczytywana z magistrali LPB (patrz rozdział 21.2.4 Źródło temperatury zewnętrznej"). 27/134 HVAC Products 4 Urządzenia i wartości pomiarowe 27.05.2004

4.3.2 Sygnalizacja stanów awaryjnych W przypadku zwarcia lub przerwy w obwodzie pomiarowym czujnika temperatury zewnętrznej, reakcja regulatora jest następująca: Instalacja z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu: Regulator przełącza się na regulację według temperatury w pomieszczeniu Instalacja bez czujnika temperatury w pomieszczeniu: Regulator pracuje ze stałą temperaturą zewnętrzną wynoszącą 0 C Komunikat alarmowy powstanie tylko w przypadku, gdy nie będzie dostępna rzeczywista wartość temperatury w pomieszczeniu. Ma to miejsce przy niepodłączonym zadajniku pomieszczeniowym lub przy uszkodzeniu obwodu pomiarowego temperatury w pomieszczeniu. Komunikat alarmowy sygnalizowany jest następująco: Na wyświetlaczu regulatora pojawia się symbol Er Jeśli temperatura zewnętrzna odczytywana jest na zadajniku pomieszczeniowym QAW70 (jeśli jest podłączony), to w przypadku zwarcia lub przerwy w obwodzie, na wyświetlaczu zadajnika pojawia się wskazanie --- 4.4 Temperatura w pomieszczeniu (A6) 4.4.1 Typy czujników Temperatura w pomieszczeniu odczytywana jest z magistrali PPS, do której może być podłączone wyłącznie urządzenie z odpowiednim sygnałem wyjściowym. Mogą być stosowane następujące rodzaje urządzeń pomieszczeniowych: Zadajnik pomieszczeniowy QAW50 Zadajnik pomieszczeniowy QAW70 Pomieszczeniowy czujnik temperatury QAA10 Zakres pomiarowy wynosi 0 32 C 4.4.2 Sygnalizacja stanów awaryjnych Zwarcie w obwodzie pomiarowym prowadzi do komunikatu stanu alarmowego. Przerwa w obwodzie pomiarowym nie powoduje powstanie komunikatu stanu alarmowego ze względu na brak możliwości podłączenia urządzenia pomieszczeniowego Jeśli zadajnik wykryje usterkę w pomiarze temperatury w pomieszczeniu (zwarcie lub przerwę), to wyśle do regulatora RVD230 odpowiedni sygnał. 4.4.3 Model pomieszczenia W regulatorze RVD230 zaprogramowany jest model pomieszczenia. Urządzenie prowadzi symulację i reguluje temperaturę w pomieszczeniu na podstawie przebiegu temperatury zewnętrznej i konstrukcji (charakterystyki) budynku, wykorzystując zdefiniowane parametry tłumiące. W instalacjach bez pomiaru temperatury w pomieszczeniu, model pomieszczenia zapewnia optymalizację załączania. 4.5 Temperatura zasilania c.w.u. (B3 i B12) 4.5.1 Zastosowanie W większości typów instalacji c.w.u., temperatura zasilania c.w.u. mierzona jest przez wejście B3. W instalacjach typu 0 10, 1 10, 2 7, 5 10 i 6 7, jako opcja wykorzystywane jest wejście B12. Dzięki temu temperatura może być mierzona w 2 miejscach (np. przed i za wymiennikiem c.w.u.). 28/134 HVAC Products 4 Urządzenia i wartości pomiarowe 27.05.2004

4.5.2 Typy czujników Mogą być stosowane następujące rodzaje czujników: Wejście czujnika B3: Wszystkie rodzaje czujników Siemens z elementem pomiarowym LG-Ni 1000. Może być to zanurzeniowy czujnik temperatury QAE2 o zakresie pomiarowym 0 130 C Dostępne w handlu czujniki z elementem pomiarowym Pt 500 o zakresie pomiarowym 0 180 C Regulator automatycznie identyfikuje typ zastosowanego czujnika. Wejście czujnika B12: Wszystkie rodzaje czujników Siemens z elementem pomiarowym LG-Ni 1000. Może być to zanurzeniowy czujnik temperatury QAE2 4.5.3 Sygnalizacja stanów awaryjnych Reakcja regulatora na usterkę czujnika zależy od typu instalacji i jest następująca: Typy instalacji wykorzystujące 1 czujnik temperatury zasilania c.w.u. (B3): W przypadku awarii (zwarcie lub przerwa), powstaje komunikat alarmowy Typy instalacji wykorzystujące 2 czujniki temperatury zasilania c.w.u. (B3 i B12): W przypadku zwarcia lub przerwy w obwodzie, regulator najpierw próbuje wykorzystać drugi czujnik. Tylko zwarcie powoduje powstanie komunikatu alarmowego. W przypadku awarii, reakcja instalacji, zależnie od rodzaju urządzenia wykonawczego c.w.u., jest następująca: Pompa obiegu pośredniego c.w.u. zostanie wyłączona Zawór przełączający zostanie wyłączony lub całkowicie zamknięty Zawór mieszający zostanie całkowicie zamknięty Jeśli odbywa się ładowanie pompą, to zostanie ono zatrzymane przez wyłączenie pompy ładującej zasobnika Jeśli temperatura c.w.u. odczytywana jest na zadajniku pomieszczeniowym QAW70 (jeśli jest podłączony), to w przypadku zwarcia lub przerwy w obwodzie, na wyświetlaczu zadajnika pojawia się wskazanie ---. 4.6 Temperatura zasobnika c.w.u. (B31) 4.6.1 Zastosowanie Temperatura zasobnika jest mierzona zawsze czujnikiem B31. Zależnie od typu instalacji, możliwe jest wykorzystanie drugiego czujnika zasobnika (B32). 4.6.2 Typy czujników Może być stosowany zanurzeniowy czujnik temperatury QAE2 z elementem pomiarowym LG-Ni 1000. Nie można stosować termostatów. 4.6.3 Sygnalizacja stanów awaryjnych W przypadku zwarcia lub przerwy w obwodzie, regulator najpierw próbuje wykorzystać drugi czujnik. Jeśli drugi czujnik jest niedostępny, to powstanie komunikat alarmowy. 29/134 HVAC Products 4 Urządzenia i wartości pomiarowe 27.05.2004