IT Cooling Solutions Telecom-Line

IT Cooling Solutions Telecom-Line Klimatyzacja dla stacji bazowych sieci telefonii komórkowych

Niezawodna klimatyzacja z Telecom-Line STULZ. Systemy klimatyzacyjne made by STULZ chłodzą wrażliwą infrastrukturę informacyjną i komunikacyjną na całym świecie i to od ponad 40 lat. Nasza recepta na sukces jest prosta, a zarazem wymagająca: jesteśmy inżynierami, którzy wiedzą, co to przedsiębiorczość, i handlowcami, którzy znają się na technice. Kontenery, pomieszczenia sprzętowe i stacje bazowe dla telekomunikacji stawiają specjalne wymagania w zakresie klimatyzacji precyzyjnej. Telecom-Line STULZ to seria profesjonalnych rozwiązań klimatyzacyjnych przeznaczona dla infrastruktury telekomunikacyjnej, która niezawodnie chłodzi stacje nadawcze i odbiorcze sieci telefonii komórkowych w każdych warunkach pogodowych.

Klimatyzacja dla stacji bazowych sieci telefonii komórkowych SPIS TREŚCI Technika regulacyjna strona 6 Produkty Telecom-Line strona 12 STULZ na świecie strona 24 Telecom-Line STULZ Przegląd...4 5 Elastyczne rozwiązania dla większej energooszczędności... 5 Technika regulacyjna STULZ do urządzeń Telecom-Line...6 9 Produkty Telecom-Line STULZ Wall-Air Evolution Klimatyzator precyzyjny do montażu zewnętrznego...12 13 Tel-Air-2 Klimatyzator precyzyjny do montażu wewnętrznego...14 15 Split-Air-3 Klimatyzator precyzyjny do dowolnego montażu...16 18 Free-Air System free-coolingu do montażu wewnętrznego lub zewnętrznego...18 19 Parametry wydajnościowe wszystkich typów urządzeń Telecom-Line...20 21 STULZ na świecie...24 3

Produkty i systemy Telecom-Line STULZ Przegląd W odpowiedzi na indywidualne potrzeby użytkowników, firma STULZ oferuje cztery różne systemy z możliwością korzystania z freecoolingu. Rozwiązania Wall-Air, Tel-Air, Split-Air i Free-Air pozwalają obniżyć koszty energii przeznaczonej na klimatyzację nawet o 96%. Kompaktowe, wytrzymałe i oszczędne w eksploatacji urządzenia serii Telecom-Line gwarantują niezawodne działanie techniki telekomunikacyjnej przez wiele lat. Szafy z serii Telecom Line obsługują standard plug-and-play tym samym gotowe do pracy zaraz po podłączeniu. Liczne opcje umożliwiają indywidualną konfigurację systemów odpowiednio do potrzeb i wymagań klienta. Telecom-Line STULZ Free-cooling Tryb mieszany Tryb sprężarkowy Nawiew do góry Nawiew wyporowy Nawiew do dołu Plugandplay Montaż wewnętrzny Tel-Air Free-Air FCL-IN Wall-Air Montaż zewnętrzny Split-Air Free-Air FCL Różne drogi przepływu powietrza i rozwiązania w zakresie free-coolingu zapewniające większą energooszczędność Nawiew wyporowy Zimne powietrze napływa do pomieszczenia z małą prędkością, nisko nad podłoże. Z uwagi na małą prędkość przepływu na podłożu tworzy się pula zimnego powietrza. Następnie wentylatory wbudowane w racki serwerowe zasysają zimne powietrze i wypuszczają ogrzane w górę. Ponieważ metoda ta zapobiega mieszaniu się zimnego i ciepłego powietrza, urządzenie z nawiewem wyporowym pobiera powietrze przy 30 C, a nie jak dotychczas przy 25 C. Wyższy poziom temperatury pozwala na zwiększenie liczby godzin pracy z free-coolingiem. Urządzenia działające na zasadzie wyporowej, pracują ciszej i wydajniej. 4

Produkty i systemy Telecom-Line STULZ Przegląd Nawiew do góry Urządzenia typu upflow zasysają powietrze z pomieszczenia częścią frontową i wypuszczają schłodzone powietrze do góry. W serwerowniach można podłączyć je do kanału, tak by zimne powietrze docierało bezpośrednio do odbiornika bez mieszania się z ciepłym powietrzem pomieszczenia. Nawiew do dołu Urządzenia typu downflow zasysają powietrze z pomieszczenia od góry i wypuszczają schłodzone powietrze w dół, w podłogę techniczną. Przez podłogę techniczną powietrze dociera dokładnie do tego miejsca, które wymaga chłodzenia. Rozwiązania w zakresie free-coolingu Telecom-Line W wielu stacjach bazowych jeszcze dzisiaj stosuje się klimatyzatory komfortowe bez free-coolingu, co skutkuje wysokim zużyciem energii. Urządzenia Telecom-Line STULZ wykorzystują potencjał free-coolingu i drastycznie obniżają koszty eksploatacji. Free-cooling Przy niskich temperaturach zewnętrznych chłodzenie przebiega w sposób bezpośredni przy użyciu powietrza z zewnątrz. Otwarcie przepustnicy powoduje pobór powietrza z zewnątrz do kontenera. Dlatego przy niskich temperaturach zewnętrznych nie zachodzi konieczność korzystania z energochłonnego chłodzenia z udziałem sprężarki. Free-cooling pozwala obniżyć koszty energii nawet o 96%. Tryb mieszany Po przekroczeniu pewnego poziomu temperatury zewnętrznej sam free-cooling już nie wystarcza. Tryb mieszany pozwala ograniczyć czas pracy sprężarki do minimum dzięki połączeniu free-coolingu z chłodzeniem sprężarkowym. W zależności od temperatury lokalnej można zatem zredukować roczne koszty energii o kolejne 10%. Dalszy potencjał oszczędnościowy gwarantuje tryb pracy klimatyzatora pod częściowym obciążeniem. 5

Technika regulacyjna STULZ do urządzeń Telecom-Line Aby wydajnie i niezawodnie chłodzić systemy IT, urządzenia klimatyzacyjne i ich układy sterowania muszą być idealnie ze sobą zestrojone. Dlatego w firmie STULZ projektujemy pod jednym dachem oba komponenty klimatyzatory i regulatory. Dzięki temu możemy zagwarantować najwyższy poziom niezawodności i wydajności urządzeń oraz oprogramowania STULZ. Mikroprocesor C2020 do Wall-Air, Tel-Air-2 i Split-Air-3 System C2020 składa się z regulatora oraz opcjonalnego panelu obsługi. Regulator steruje wszystkimi funkcjami produktów Telecom-Line. Panel obsługi, składający się z pola przycisków i wyświetlacza LCD, wyświetla najważniejsze stany eksploatacyjne i komunikaty alarmowe. Sterowanie sekwencyjne System C2020 pozwala na konfigurację maksymalnie dziesięciu urządzeń rezerwowych w obrębie jednego systemu klimatyzacyjnego. W przypadku awarii jednego z modułów lub wzrostu ilości ciepła, włącza się urządzenie rezerwowe Czasy działania wszystkich podłączonych klimatyzatorów są porównywane zagwarantuje to równomierne wykorzystanie urządzeń Tryb nocny Regulacja różnych trybów pracy Funkcja free-coolingu zależna od temperatury i entalpii Zarządzanie trybem mieszanym Tryb sprężarkowy Wentylacja awaryjna w przypadku awarii zasilania głównego Ogrzewanie Nawilżanie i osuszanie Prędkość pracy wentylatora skraplacza i parownika jest regulowana czasowo w celu zapewnienia cichszego działania, np. nocą lub w weekendy Tryb energooszczędny Gdy nie zachodzi konieczność ogrzewania ani chłodzenia, prędkość obrotowa wentylatora automatycznie zmniejsza się (możliwość ustawienia) 6

Mikroprocesor C2020 do Wall-Air, Tel-Air-2 i Split-Air-3 Panel obsługi C2020 i C102 Wielostopniowe menu konfiguracyjne obsługiwane za pomocą panelu obsługi Użytkownik Serwis (ochrona hasłem) Wielojęzykowy wyświetlacz Na wyświetlaczu można wyświetlać menu, alarmy i ustawienia w siedmiu językach Nadzór i przekazywanie alarmów Za pomocą systemów BMS (Modbus on board, inne protokoły via WIB 1000) Łatwa konfiguracja i aktualizacja oprogramowania Centralna konfiguracja urządzeń za pomocą laptopa Klucz sprzętowy do ładowania i pobierania oprogramowania bez laptopa i/lub kopiowania konfiguracji na inne urządzenia Zarządzanie alarmami o wysokim ciśnieniu Aby uniknąć zbędnych wezwań serwisowych, alarmy dotyczące wysokiego ciśnienia są trzykrotnie resetowane w sposób automatyczny. Dopiero po wystąpieniu czwartego komunikatu o błędzie po upływie 4 godzin alarm należy skasować ręcznie Za pomocą dziewięciu styków bezpotencjałowych: alarmom można przypisać wysoki lub niski priorytet Za pomocą modemu GSM (CompTrol SMS) 7

Mikroprocesor C102 do Free-Air Urządzenia Free-Air są nadzorowane i sterowane przez regulator mikroprocesorowy C102. Urządzenia klimatyzacji komfortowej można zintegrować w istniejący system klimatyzacji i wysterowywać również za pomocą regulatora C102. Gdy temperatura zewnętrzna na to pozwala, aktywowany jest tryb free-coolingu, a klimatyzatory komfortowe się wyłączają. Mikroprocesor C102 gwarantuje maksymalną wszechstronność Przez wbudowane przekaźniki system C 102 może nadzorować i sterować maksymalnie dwoma podłączonymi urządzeniami klimatyzacji komfortowej Alternatywnie może sterować jednym klimatyzatorem i ogrzewaniem zewnętrznym Bezpośredni pomiar poboru energii przez urządzenia Free-Air oraz licznik godzin pracy urządzeń klimatyzacji komfortowej Wentylacja awaryjna w przypadku awarii zasilania głównego lub usterki urządzeń klimatyzacji precyzyjnej Nadzór napięcia DC i odłączanie urządzenia, gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej dopuszczalnej wartości Konfigurowany alarm zabrudzenia filtra w oparciu o różnicę ciśnień lub do wyboru przez ustawiany czas pracy wentylatora Tryb serwisowy: można wymusić wyłączenie urządzenia w celu umożliwienia przeprowadzenia konserwacji stacji bazowej. Po upływie ustawionego czasu klimatyzator włącza się automatycznie Półautomatyczny test rozruchowy do kontroli wszystkich komponentów Monitoring: ModBus on board, inne protokoły via WIB 1000 Zasilanie napięciem 48 V DC umożliwia zastosowanie jako wentylacja awaryjna 8

Interfejs WIB 1000 do urządzeń Telecom-Line WIB 1000: uniwersalny interfejs do systemów klimatyzacyjnych Interfejs WIB 1000 jest łatwy w obsłudze, oferuje wygodną wymianę danych, monitoring oraz możliwość stosowania na całym świecie. Funkcje i monitoring Łatwa obsługa Aktualny odczyt danych z regulatora Złącze Ethernet Prosta integracja w istniejący system instalacji technicznej budynku Jednocześnie HTTP i SNMP Prosta i szybka konfiguracja za pomocą laptopa Rozwiązania sieciowe dla komunikacji bez granic Obsługa wszystkich popularnych systemów BMS Komunikacja za pomocą protokołów IP SNMP, HTTP C2020 C2020 C102 C2020 Bramki do systemów sterujących STULZ ALARM Zdalny nadzór i sterowanie Alarm/ styk bezpotencjałowy Wyświetlacz/ wizualizacja HTTP/ SNMP Obsługa Konserwacja zdalna Protokół danych Modbus 1) Saia-Bus 1) 1) 2) SNMP 1) 2) HTTP GSM CompTrol 1) 3) SMS 1) Wymagana karta interfejsu szeregowego RS485. 2) Kompatybilne bramki dostępne opcjonalnie. 3) Za pomocą styków bezpotencjałowych. Klient 9

10

KLIMATYZACJA DLA STACJI BAZOWYCH SIECI TELEFONII KOMÓRKOWYCH Produkty Telecom-Line STULZ Wall-Air Tel-Air-2 Split-Air-3 Free-Air Urządzenia klimatyzacyjne firmy STULZ zapewniają na całym świecie dostępność i stabilność sieci telefonii komórkowych. 11

STULZ Wall-Air Evolution Klimatyzator precyzyjny do montażu zewnętrznego Przestrzeń w kontenerach telekomunikacyjnych jest niezwykle cenna. Urządzenia Wall-Air Evolution instaluje się na zewnątrz kontenera, co pozwala na optymalne wykorzystanie miejsca w jego wnętrzu. Te kompaktowe klimatyzatory są odporne na warunki pogodowe, pracują na zasadzie nawiewu wyporowego i są gotowe do pracy zaraz po podłączeniu. Urządzenia pracują w trybie freecoolingu i trybie mieszanym i umożliwiają obniżenie kosztów eksploatacyjnych nawet o 84%. Urządzenia Wall-Air-Evolution w wersji WDE są dostępne ze sprężarką o stałej prędkości obrotowej, natomiast w wersji WDI ze sprężarką EC o regulowanej prędkości obrotowej. Free-cooling Tryb mieszany Nawiew wyporowy Nawiew do góry Nawiew do dołu Montaż zewnętrzny Plug-and-play Nowy model: Wall-Air Evolution ze sprężarką EC (WDI) Redukcja kosztów eksploatacyjnych nawet o 84% dzięki pracy w trybie mieszanym i free-coolingu 1.400 Roczny pobór energii (kwh) 1.200 1.000 800 100% 600 400 200 16% 0 Temperatura zewnętrzna ( C) -16 0 14 Pobór energii w trybie free-coolingu i trybie mieszanym Pobór energii bez wykorzystania free-coolingu na przykładzie urządzenia WDE A0, w oparciu o profil temperaturowy Hamburga 32 12

STULZ Wall-Air Evolution STULZ Klimatyzator precyzyjny do montażu zewnętrznego Właściwości urządzeń Wall-Air Evolution Obniżenie kosztów eksploatacji przez: tryb free-coolingu i tryb mieszany nawiew wyporowy regulację ciśnienia skraplania Urządzenia skontrolowane fabrycznie i wypełnione czynnikiem chłodniczym, gotowe do pracy już pierwszego dnia Temperatura zewnętrzna 20/+50 C zima/lato Automatyczne włączanie po awarii zasilania Nadzór zabrudzenia filtra i alarm natężenia przepływu powietrza Czujnik temperatury wewnętrznej i zewnętrznej Filtr harmonijkowy G4 Wymiennik ciepła z technologią mikrokanałową Regulacja mikroprocesorowa C2020 (opcjonalnie z interfejsem WIB 1000) Czynnik chłodniczy R407C Opcje Praca w wysokich temperaturach do 55 C z czynnikiem chłodniczym R134a Zestaw zimowy do 40 C Płynny rozruch sprężarki Okablowanie elektryczne, gotowe do podłączenia w systemie plug-and-play Zewnętrzny panel obsługi do C2020 Nagrzewnica elektryczna Czujnik wilgotności Zalety sprężarki EC o regulowanej prędkości obrotowej (wersja WDI) Maksymalna energooszczędność w trybie pracy pod częściowym obciążeniem Stała temperatura powietrza zasilającego Zintegrowana funkcja płynnego rozruchu sprężarki Długa żywotność dzięki płynnej regulacji wydajności sprężarki Czynnik chłodniczy R410A Przepływ powietrza Wall-Air Displacement Free-cooling Tryb mieszany Tryb sprężarkowy Instalacja Wall-Air Displacement 13

STULZ Tel-Air-2 Klimatyzator precyzyjny do montażu wewnętrznego Urządzenia Tel-Air-2 są przeznaczone do montażu w kontenerach telekomunikacyjnych oraz pomieszczeniach sprzętowych. Instalacja wewnątrz budynków pozwala na ograniczenie hałasu do minimum i zabezpieczenie urządzeń przed wpływem czynników środowiskowych i aktami wandalizmu. Klimatyzatory są wyposażone w system plug-and-play, dzięki któremu są gotowe do pracy zaraz po podłączeniu. Niska emisja hałasu umożliwia ich bezproblemowe stosowanie w obszarach zabudowy mieszkaniowej. Wszystkie urządzenia Tel-Air-2 działają również w trybie mieszanym, efektywnie łączącym free-cooling z chłodzeniem sprężarkowym i pozwalającym na znaczne obniżenie zużycia energii. Poszczególne modele serii Tel-Air-2 są dostępne w wersji z nawiewem do góry i do dołu oraz w wyjątkowo energooszczędnej wersji z nawiewem wyporowym. Free-cooling Tryb mieszany Nawiew wyporowy Nawiew do góry Nawiew do dołu Montaż wewnętrzny Plug-and-play Tel-Air-2 Upflow (TLU) (z nawiewem z dołu do góry) Tel-Air-2 Downflow (TLD) (z nawiewem z góry na dół) Tel-Air-2 Displacement (TLF): urządzenie przedstawione na ilustracji jest wyposażone w opcjonalny dyfuzor wydmuchowy. Instalacja Tel-Air-2 Displacement Redukcja kosztów eksploatacyjnych nawet o 83% dzięki pracy w trybie mieszanym i free-coolingu 1.400 Roczny pobór energii (kwh) 1.200 1.000 800 100% 600 400 200 17% 0 Temperatura zewnętrzna ( C) -16 Kühlbetrieb OHNE freie Kühlung 0 14 Pobór energii w trybie free-coolingu i trybie mieszanym Pobór energii bez wykorzystania free-coolingu na przykładzie urządzenia TLF 90, w oparciu o profil temperaturowy Hamburga 32 14

STULZ Tel-Air-2 Klimatyzator precyzyjny do montażu wewnętrznego Właściwości urządzeń Tel-Air-2 Obniżenie kosztów eksploatacji przez: tryb free-coolingu i tryb mieszany regulację ciśnienia skraplania Urządzenia skontrolowane fabrycznie i wypełnione czynnikiem chłodniczym, gotowe do pracy już pierwszego dnia Automatyczne włączanie po awarii zasilania Czynnik chłodniczy R407C Nadzór zabrudzenia filtra i alarm natężenia przepływu powietrza Czujnik temperatury wewnętrznej i zewnętrznej Filtr harmonijkowy G4 Temperatura zewnętrzna 20/+50 C zima/lato Czujnik temperatury wewnętrznej i zewnętrznej Regulacja mikroprocesorowa C2020 (opcjonalnie z interfejsem WIB 1000) Opcje Praca w wysokich temperaturach do 55 C z czynnikiem chłodniczym R134a Zestaw zimowy do 40 C Płynny rozruch sprężarki Okablowanie elektryczne, gotowe do podłączenia w systemie plug-and-play Czujnik wilgotności Panel obsługi do C2020 Nagrzewnica elektryczna Wymiennik ciepła z powłoką antykorozyjną Przepływ powietrza Tel-Air-2 Upflow (TLU) Przepływ powietrza Tel-Air-2 Downflow (TLD) Przepływ powietrza Tel-Air-2 Displacement (TLF) Free-cooling Tryb sprężarkowy Free-cooling Tryb sprężarkowy Free-cooling Tryb sprężarkowy 15

STULZ Split-Air-3 Klimatyzator precyzyjny do dowolnego montażu Seria Split-Air-3 to niewielkie i energooszczędne klimatyzatory zapewniające wydajne chłodzenie kontenerów telekomunikacyjnych. Urządzenie składa się z zespołu parownika i skraplacza oraz jest wyposażone w system plug-and- -play, dzięki któremu jest gotowe do pracy zaraz po podłączeniu. System Split- Air-3 działa w trybie free-coolingu i trybie mieszanym umożliwiając obniżenie kosztów eksploatacyjnych nawet o 83%. Montaż urządzenia wewnętrznego na suficie lub ścianie wewnątrz budynku pozwala na korzystanie z serii Split-Air-3 wszędzie tam, gdzie niewiele jest miejsca. Niski poziom hałasu urządzenia zewnętrznego gwarantuje możliwość stosowania klimatyzatorów również w obszarach zabudowy mieszkaniowej. Urządzenie wewnętrzne Zespół parownika z modułem free-coolingu Urządzenia Split-Air-3 w wersji SAL są dostępne ze sprężarką o stałej prędkości obrotowej. Aby zapewnić jeszcze większą energooszczędność, oferujemy je teraz także w wersji SIL ze sprężarką EC o regulowanej prędkości obrotowej. Free-cooling Tryb mieszany Nawiew wyporowy Nawiew do góry Nawiew do dołu Plug-and-play Nowy model: Split-Air-3 ze sprężarką EC (SIL) Urządzenie zewnętrzne Zespół sprężarki i skraplacza Redukcja kosztów eksploatacyjnych nawet o 83% dzięki pracy w trybie mieszanym i free-coolingu 1.400 Roczny pobór energii (kwh) 1.200 1.000 800 100% 600 400 200 17% 0 Temperatura zewnętrzna ( C) -16 Kühlbetrieb OHNE freie Kühlung 0 14 Pobór energii w trybie free-coolingu i trybie mieszanym Pobór energii bez wykorzystania free-coolingu na przykładzie urządzenia SALA0, w oparciu o profil temperaturowy Hamburga 32 16

STULZ Split-Air-3 Klimatyzator precyzyjny do dowolnego montażu Właściwości urządzeń Split-Air-3 Obniżenie kosztów eksploatacji przez regulację ciśnienia skraplania Urządzenia skontrolowane fabrycznie i wypełnione czynnikiem chłodniczym, gotowe do pracy już pierwszego dnia Elastyczne zastosowanie montaż na suficie lub na ścianie doprowadzanie powietrza z przodu lub od spodu opcjonalny moduł free-coolingu Cicha praca Czynnik chłodniczy R407C Filtr powietrza EU3 Nadzór zabrudzenia filtra Regulacja mikroprocesorowa C2020 (opcjonalnie z interfejsem WIB 1000) Prosty montaż i konserwacja Automatyczne włączanie po awarii zasilania Temperatura zewnętrzna -25/+50 C zima/lato Opcje Praca w wysokich temperaturach do 55 C z czynnikiem chłodniczym R134a Płynny rozruch sprężarki Nagrzewnica elektryczna Wymiennik ciepła z powłoką antykorozyjną Zestaw montażowy do urządzeń zewnętrznych Kratki wlotowe i wydmuchowe Kanał powietrza urządzenia wewnętrznego System proporcjonalnego free-coolingu z trybem mieszanym Zalety sprężarki EC o regulowanej prędkości obrotowej (wersja SIL) Maksymalna energooszczędność w trybie pracy pod częściowym obciążeniem Stała temperatura powietrza zasilającego Szybka i precyzyjna reakcja na rzeczywiste obciążenie cieplne Długa żywotność dzięki stałej pracy bez taktowania sprężarki Zintegrowana funkcja płynnego rozruchu sprężarki Free-cooling Tryb mieszany Tryb sprężarkowy Montaż ścienny Split-Air-3 Montaż sufitowy Split-Air-3 17

STULZ Free-Air Systemy doposażenia free-cooling do montażu wewnętrznego lub zewnętrznego Systemy doposażenia free-cooling infrastruktury telekomunikacyjnej przeznaczone do montażu wewnętrznego lub zewnętrznego W wielu stacjach bazowych jeszcze dziś do chłodzenia stosuje się klimatyzatory komfortowe. Nie wykorzystuje się tym samym potencjału free-coolingu i niepotrzebnie zużywa dużo energii. Aby znacznie obniżyć koszty eksploatacji stacji bazowych, klimatyzatory komfortowe można doposażyć w moduł free-coolingu Free-Air STULZ. Urządzenia Free-Air i klimatyzacji komfortowej są nadzorowane i sterowane przez regulator mikroprocesorowy C102. Gdy temperatura zewnętrzna na to pozwala, aktywowany jest tryb free-coolingu, a klimatyzatory komfortowe się wyłączają. Urządzenia Free-Air umożliwiają stworzenie energooszczędnych rozwiązań w korzystnej cenie. Koszty doposażenia amortyzują się szybko, zwłaszcza w przypadku kontenerów, w których urządzenia klimatyzacji precyzyjnej pracują 24 godziny na dobę. Urządzenia Free-Air są wyposażone w system plug-and-play, dzięki któremu są gotowe do pracy zaraz po podłączeniu. Dwie wersje FCL-IN do montażu wewnętrznego i FCL do montażu zewnętrznego zapewniają wszechstronne zastosowanie. FCL-IN Wersja do montażu wewnętrznego Free-cooling Tryb mieszany Nawiew wyporowy Nawiew do góry Nawiew do dołu Plug-and-play FCL Wersja do montażu zewnętrznego Redukcja kosztów eksploatacji nawet o 96% dzięki free-coolingowi 700 Roczny pobór energii (kwh) 600 500 400 300 100% 200 100 0-16 0 14 4% 32 Temperatura zewnętrzna ( C) Nur Comfort Split Pobór energii przez system z free-coolingiem Pobór energii przez klimatyzator komfortowy bez wykorzystania freecoolingu na przykładzie urządzenia o mocy 3,5 kw, w oparciu o profil temperaturowy Frankfurtu nad Menem 18

STULZ Free-Air Systemy doposażenia free-cooling do montażu wewnętrznego lub zewnętrznego Właściwości urządzeń Free-Air Gotowe do pracy pierwszego dnia prosta instalacja mechaniczna i elektryczna Łatwa integracja w dostępne klimatyzatory komfortowe Zmiennie definiowana wartość temperatury zewnętrznej dla trybu free-coolingu Regulacja całego systemu wraz z klimatyzatorami komfortowymi za pomocą mikroprocesora C102 (opcjonalnie z interfejsem WIB 1000) Wentylator EC o regulowanej prędkości obrotowej Dostęp z przodu ułatwiający konserwację Pomiar poboru mocy DC Filtr powietrza G4 Urządzenie FCL-IN jest wyposażone w filtr workowy oferujący większą powierzchnię (2 m 2 ). Ogranicza to straty ciśnienia i wydłuża okresy międzyprzeglądowe. Izolowana i lakierowana proszkowo obudowa z ocynkowanej blachy stalowej Do wyboru: aktywacja alarmu zabrudzenia filtra w oparciu o różnicę ciśnień lub ustawiany ręcznie czas pracy wentylatora Opcje Obudowa z aluminium lub stali szlachetnej Czujnik wilgotności Klapa ciśnieniowa z zabezpieczeniem przed warunkami atmosferycznymi Wygodny panel obsługi LCD do eksploatacji, instalacji i serwisowania Zewnętrzny panel obsługi z wyświetlaczem segmentowym 3 x 7 Kratka zabezpieczająca przed zanieczyszczeniami do montażu na wlocie powietrza Rama do bezpiecznego montażu na cienkich ścianach (tylko FCL) Kratka powietrza zasilającego z regulowanymi lamelami (tylko FCL) Kolektor/kratka z metalowym filtrem wstępnym do wlotu świeżego powietrza (tylko FCL-IN) Instalacja FCL-IN FCL-IN Do montażu wewnętrznego Montaż urządzenia FCL-IN wewnątrz budynków gwarantuje maksymalną ochronę przed aktami wandalizmu i niekorzystnymi warunkami pogodowymi. Instalacja FCL Montaż urządzenia FCL na zewnątrz kontenera umożliwia wykorzystanie całego wnętrza do instalacji sprzętu IT. Wygodny dostęp od zewnątrz ułatwia konserwację. FCL Do montażu zewnętrznego 19

Telecom-Line Parametry wydajnościowe wszystkich typów urządzeń Wall-Air Wall-Air Typ urządzenia WDE40 WDE60 WDE80 WDEA0 WDEA2 WDEA4 WDEA6 WDI80 Wydatek powietrza m³/h 1.100 1.700 2.700 2.400 2.800 3.600 3.600 2.700 Moc chłodnicza 1) kw 4,5 6,1 8,0 10,0 12,0 13,9 15,7 7,7 Poziom ciśnienia akustycznego 2) dba 50 51 52 53 54 58 60 52 Wysokość/szerokość/głębokość mm 2.085/879/565 2.085/879/565 2.085/879/565 2.226/992/730 2.226/992/730 2.226/992/730 2.226/992/730 2.085/879/565 Masa kg 170 200 210 240 240 250 250 230 Napięcie zasilające 3) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V DC 1) Warunki eksploatacyjne: temperatura wewnętrzna 30 C, wilgotność względna 30%, temperatura zewnętrzna 35 C. 2) Mierzony w odległości 2 m, w miejscu nieosłoniętym. 3) Inne napięcia na zamówienie. Zmiany techniczne zastrzeżone. Tel-Air-2 Tel-Air-2 Downflow, Displacement Typ urządzenia TLF/TLD40 TLF/TLD60 TLF/TLD80 TLF/TLD90 TLF/TLDA2 TLF/TLDA4 Wydatek powietrza m³/h 1.000 1.500 2.000 2.200 3.000 3.200 Moc chłodnicza 1) kw 4,5 6,0 8,3 9,2 11,0 12,5 Poziom ciśnienia akustycznego (wewn./zewn.) 2) dba 64/53 64/55 64/61 67/62 67/63 67/63 Wysokość/szerokość/głębokość mm 1.990/600/650 1.990/600/650 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 Masa kg 170 190 250 260 270 280 Napięcie zasilające 3) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V DC 1) Warunki eksploatacyjne: temperatura wewnętrzna 30 C, wilgotność względna 30%, temperatura zewnętrzna 35 C. 2) Mierzony w odległości 2 m, w miejscu nieosłoniętym. 3) Inne napięcia na zamówienie. Zmiany techniczne zastrzeżone. Tel-Air-2 Upflow Typ urządzenia TLU40 TLU60 TLU80 TLU90 TLUA2 TLUA4 Wydatek powietrza m³/h 1.000 1.500 2.000 2.200 3.000 3.200 Moc chłodnicza 1) kw 4,7 6,1 8,4 9,5 11,2 12,6 Poziom ciśnienia akustycznego (wewn./zewn.) 2) dba 64/53 64/55 64/61 67/62 67/63 67/63 Wysokość/szerokość/głębokość mm 1.990/600/650 1.990/600/650 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 Masa kg 170 190 250 260 270 280 Napięcie zasilające 3) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V DC 1) Warunki eksploatacyjne: temperatura wewnętrzna 25 C, wilgotność względna 40%, temperatura zewnętrzna 35 C. 2) Mierzony w odległości 2 m, w miejscu nieosłoniętym. 3) Inne napięcia na zamówienie. Zmiany techniczne zastrzeżone. 20

Telecom-Line Parametry wydajnościowe wszystkich typów urządzeń Split-Air-3 Split-Air-3 Typ urządzenia SAL40 SAL60 SAL80 SALA0 SALA2 SALA5 SIL80 Wydatek powietrza m³/h 1.100 2.000 2.000 2.300 3.300 3.300 2.000 Moc chłodnicza 1) kw 5,2 6,7 8,4 11,5 13,6 15,7 8,1 Poziom ciśnienia akustycznego (wewn./zewn.) 2) dba 60/48 62/49 62/50 62/51 63/53 63/53 62/50 Wysokość/szerokość/głębokość (urządzenie wewnętrzne) 3) mm 350/850/1.160 350/850/1.160 350/850/1.160 410/1.040/1.370 410/1.040/1.370 410/1.040/1.370 350/850/1.160 Wysokość/szerokość/głębokość (urządzenie zewnętrzne) mm 695/1.050/492 695/1.050/492 695/1.050/492 1.334/1.050/491 1.334/1.050/491 1.334/1.050/491 695/1.050/492 Masa (urządzenie wewnętrzne) kg 53 54 54 75 76 76 54 Masa (urządzenie zewnętrzne) kg 82 87 91 138 140 146 91 Napięcie zasilające 4) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V DC 1) Warunki eksploatacyjne: temperatura wewnętrzna 30 C, wilgotność względna 30%, temperatura zewnętrzna 35 C. 2) Mierzony w odległości 2 m, w miejscu nieosłoniętym. 3) Z modułem free-coolingu. 4) Inne napięcia na zamówienie. Zmiany techniczne zastrzeżone. Free-Air Free-Air Typ urządzenia FCL/FCL-IN 35 FCL/FCL-IN 60 Wydatek powietrza m³/h 1.050 1.724 Moc chłodnicza 1) kw 3,5 6,0 Poziom ciśnienia akustycznego (zewn.) 2) dba 44 46 Wysokość/szerokość/głębokość (urządzenie wewnętrzne) mm 1.271/640/290 1.271/640/290 Wysokość/szerokość/głębokość (urządzenie zewnętrzne) mm 612/720/604 612/720/604 Masa (urządzenie wewnętrzne) kg 35 35 Masa (urządzenie zewnętrzne) kg 35 35 Napięcie zasilające V DC 48 48 1) Warunki eksploatacyjne: temperatura wewnętrzna 30 C, temperatura zewnętrzna 20 C. 2) Mierzony w odległości 1 m, w miejscu nieosłoniętym. Zmiany techniczne zastrzeżone. 21

LOKALIZACJE PRODUKCYJNE Europa, Ameryka i Azja Wilgotne tropiki i gorące pustynie wymagają zupełnie innych rozwiązań klimatyzacyjnych niż strefy umiarkowane półkuli północnej. A Europejczycy i Amerykanie mają zupełnie inne wymagania niż Hindusi i Chińczycy. Tylko ten, kto produkuje na miejscu, wie dokładnie, czego tak naprawdę oczekują klienci. Dlatego firma STULZ posiada zakłady produkcyjne w największych, szybko rozwijających się regionach świata. Klienci na całym globie ufają liniom produktów, które są precyzyjnie dostosowane do ich potrzeb. Kooperacja globalna, produkcja lokalna: dla każdego regionu firma STULZ dostarcza skrojone na miarę rozwiązania spełniające indywidualne wymagania. 22

Niemcy, Hamburg Europa Włochy, Valeggio sul Mincio Chiny, Szanghaj Chiny, Hangzhou Azja Indie, Mumbai USA, Frederick, Maryland Ameryka Północna 23

STULZ na świecie Siedziba główna Niemcy Spółki zależne Australia Belgia Chiny Niemcy Francja Wielka Brytania Indie Włochy Meksyk Nowa Zelandia Holandia Austria Polska Singapur Hiszpania RPA USA Zakłady produkcyjne Niemcy Chiny Indie Włochy USA Partnerzy www.stulz.com/worldwide STULZ w liczbach Rok powstania: 1947 Liczba pracowników firmy STULZ Klimatechnik, na całym świecie: ok. 2100 Obroty firmy STULZ Klimatechnik, na całym świecie: ok. 360 mln euro W pobliżu na całym świecie: 17 spółek zależnych, 6 zakładów produkcyjnych oraz partnerzy handlowi i serwisowi w ponad 120 krajach W 1971 r. wyspecjalizowaliśmy się w projektowaniu i produkcji urządzeń do klimatyzacji precyzyjnej oraz agregatów chłodniczych do centrów obliczeniowych. To ponad 40 lat doświadczeń zdobytych na bazie tysięcy projektów, które zrealizowaliśmy na całym świecie. Dysponujemy systemami i rozwiązaniami do centrów obliczeniowych o każdej wielkości i o każdych potrzebach zapraszamy do skorzystania z naszej wiedzy! 24

Niemiecka sztuka inżynieryjna Nasze urządzenia klimatyzacyjne projektujemy w oparciu o bogate doświadczenie i innowacyjne rozwiązania. Inżynierowie, działy specjalistyczne i pracownicy handlowi ściśle ze sobą współpracują, a nasze zespoły uczestniczą we wszystkich fazach rozwoju produktu od projektu do gotowego wyrobu. Nie idziemy na kompromisy w kwestii wydajności naszych urządzeń i przykładamy szczególną wagę do ich ekonomicznej eksploatacji. STULZ Klimasysteme Wszystkie urządzenia Telecom-Line STULZ są przystosowane do pracy 24 godziny na dobę przez 365 dni w roku i oferują maksymalną dostępność oraz bezpieczeństwo eksploatacyjne. Sieć kompetentnych partnerów i przedstawicielstw na całym świecie gwarantuje szybki i bezproblemowy serwis. Standardy jakości Aby zaoferować maksymalne bezpieczeństwo, klimatyzatory precyzyjne STULZ są wykonane z wysokiej jakości komponentów, a proces produkcji spełnia najwyższe standardy jakości. Każde gotowe urządzenie Telekom-Line przechodzi na stanowisku kontrolnym mechaniczne i elektryczne testy działania. W taki sposób gwarantujemy 100-procentową niezawodność naszych produktów. STULZ w dobrych rękach na całym świecie Pomoc w projektowaniu systemów dostosowanych do wymagań klienta Globalne umowy ramowe Indywidualne rozwiązania Bezpieczeństwo dostaw Szybka reakcja dzięki rozbudowanej sieci serwisowej i dystrybucyjnej 25

Siedziba główna firmy STULZ D STULZ GmbH Holsteiner Chaussee 283. 22457 Hamburg Tel.: +49 (40) 55 85-0. Fax: +49 (40) 55 85 352. products@stulz.de Spółki zależne STULZ AUS STULZ AUSTRALIA PTY LTD 34 Bearing Road. Seven Hills NSW 21 47 Tel.: +61 (2) 96 74 47 00. Fax: +61 (2) 96 74 67 22. sales@stulz.com.au AT STULZ AUSTRIA GmbH Lamezanstraße 9. 1230 Wien Tel.: +43 (1) 615 99 81-0. Fax: +43 (1) 616 02 30. info@stulz.at BE STULZ BELGIUM BVBA Tervurenlaan 34. 1040 Brussels Tel.: +32 (470) 29 20 20. info@stulz.be CN STULZ AIR TECHNOLOGY AND SERVICES SHANGHAI CO., LTD. Room 5505, 1486 West Nanjing Road, JingAn. Shanghai 200040. P.R. China Tel.: +86 (21) 3360 7133. Fax: +86 (21) 3360 7138. info@stulz.cn E STULZ ESPAŃA S.A. Avenida de los Castillos 1034. 28918 Leganés (Madrid) Tel.: +34 (91) 517 83 20. Fax: +34 (91) 517 83 21. info@stulz.es F STULZ FRANCE S. A. R. L. 107, Chemin de Ronde. 78290 Croissy-sur-Seine Tel.: +33 (1) 34 80 47 70. Fax: +33 (1) 34 80 47 79. info@stulz.fr GB STULZ U. K. LTD. First Quarter. Blenheim Rd.. Epsom. Surrey KT 19 9 QN Tel.: +44 (1372) 74 96 66. Fax: +44 (1372) 73 94 44. sales@stulz.co.uk I STULZ S.p.A. Via Torricelli, 3. 37067 Valeggio sul Mincio (VR) Tel.: +39 (045) 633 16 00. Fax: +39 (045) 633 16 35. info@stulz.it IN STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD. 006, Jagruti Industrial Estate. Mogul Lane, Mahim. Mumbai - 400 016 Tel.: +91 (22) 56 66 94 46. Fax: +91 (22) 56 66 94 48. info@stulz.in MX STULZ México S.A. de C.V. Avda. Santa Fe No. 170 Oficina 2-2-08. German Centre. Delegación Alvaro Obregon MX- 01210 México Distrito Federal Tel.: +52 (55) 52 92 85 96. Fax: +52 (55) 52 54 02 57. belsaguy@stulz.com.mx NL STULZ GROEP B. V. Postbus 75. 1180 AB Amstelveen Tel.: +31 (20) 54 51 111. Fax: +31 (20) 64 58 764. stulz@stulz.nl NZ STULZ NEW ZEALAND LTD. Office 71, 300 Richmond Rd.. Grey Lynn. Auckland Tel.: +64 (9) 360 32 32. Fax: +64 (9) 360 21 80. sales@stulz.co.nz PL STULZ POLSKA SP. Z O.O. Budynek Mistral. Al. Jerozolimskie 162. 02 342 Warszawa Tel.: +48 (22) 883 30 80. Fax: +48 (22) 824 26 78. info@stulz.pl SG STULZ SINGAPORE PTE LTD. 33 Ubi Ave 3 #03-38 Vertex. Singapore 408868 Tel.: +65 6749 2738. Fax: +65 6749 2750. andrew.peh@stulz.sg USA STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS), INC. 1572 Tilco Drive. Frederick, MD 21704 Tel.: +1 (301) 620 20 33. Fax: +1 (301) 662 54 87. info@stulz-ats.com ZA STULZ SOUTH AFRICA PTY. LTD. Unit 18, Jan Smuts Business Park. Jet Park. Boksburg. Gauteng, South Africa Tel.: +27 (0)11 397 2363. Fax: +27 (0)11 397 3945. aftersales@stulz.co.za Zmiany techniczne i pomyłki zastrzeżone. 1100148 V1.2 11-14 pl STULZ GmbH, Hamburg IT Cooling Solutions Blisko użytkownika na całym świecie Zapraszamy do kontaktu z naszymi specjalistami i partnerami w spółkach zaleznych oraz w wyłacznych przedstawicielstwach prowadzacych sprzedaz i serwis urzadzen na całym swiecie. Dysponujemy sześcioma zakładami produkcyjnymi w Europie, Ameryce Północnej i Azji. cyfrowa wersja Dalsze informacje można znaleźć na naszej stronie internetowej www.stulz.de