PODRĘCZNIK OBSŁUGI PILOT BEZPRZEWODOWY UTY-LNHY ZATRZYMAJ INSTRUKCJĘ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA FUJITSU GENERAL LIMITED P/N

TM PODRĘCZNIK OBSŁUGI PILOT BEZPRZEWODOWY UTY-LNHY ZATRZYMAJ INSTRUKCJĘ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA FUJITSU GENERAL LIMITED P/N 937943004

SPIS TREŚCI ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA... CECHY I FUNKCJE... NAZWY CZĘŚCI... 3 PRZYGOTOWANIE... 4 PRACA... 5 DZIAŁANIE PROGRAMATORA... 7 PROGRAM NOCNY... 8 STEROWANIE RĘCZNE [MANUAL AUTO]... 8 TRYB PRACY EKONOMICZNEJ... 9 ZEROWANIE KONTROLKI OBSŁUGI FILTRA... 9 USTAWIENIA KODU SYGNAŁU PILOTA... 0 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY... WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK... 3 DANE TECHNICZNE... 4 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia dokładnie przeczytaj poniższe instrukcje i postępuj zgodnie z nimi podczas obsługi. Poniższe instrukcje związane są z bezpieczeństwem i należy się do nich stosować podczas eksploatacji urządzenia. Szczegóły dotyczące pracy urządzenia opisano w instrukcji obsługi klimatyzatora. Użytkownik powinien zatrzymać instrukcję do użytku w przyszłości, zwłaszcza w przypadku zmiany miejsca montażu lub naprawy urządzenia. OSTRZEŻENIE! Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane mogą doprowadzić do śmierci lub poważnego uszkodzenia ciała użytkownika. Urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania wszelkich napraw. Podczas przenoszenia urządzenia skontaktuj się z autoryzowanym serwisem celem demontażu i ponownej instalacji jednostki. Zamontuj pilota w taki sposób aby dzieci nie miały do niego dostępu. Nie wykonuj napraw i modyfikacji we własnym zakresie. Może to doprowadzić do awarii lub wypadku. Jeżeli kontrolka pracy zacznie pulsować lub wyświetlony zostanie komunikat o błędzie, niezwłocznie zatrzymaj pracę. Kontynuowanie pracy może być przyczyną pożaru lub awarii. Nie używaj łatwopalnych gazów w pobliżu klimatyzatora. W wyniku kontaktu z przypadkowo ulatniającym się czynnikiem może dojść do wzniecenia ognia. UWAGA! Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane mogą doprowadzić do uszkodzenia ciała lub mienia użytkownika. Nie demontuj urządzenia. Kontakt z wewnętrznymi elementami może doprowadzić do pożaru lub awarii. Staraj się nie upuścić pilota. Upadek z wysokości może być przyczyną połamania obudowy i uniemożliwić sterowanie. Nie wciskaj przycisków ostro zakończonymi przedmiotami. Takie postępowanie może skutkować porażeniem prądem lub awarią pilota. Nie czyść pilota benzyną, rozpuszczalnikiem lub innymi środkami chemicznymi. Może to spowodować odbarwienia lub awarię pilota. W przypadku znacznego zabrudzenia, wyczyść je szmatką nasączoną wodą z dodatkiem neutralnego detergentu. Nie umieszczaj urządzeń elektrycznych w odległości mniejszej niż metr od pilota. Może mieć to wpływ na prawidłową pracę. Nie używaj ognia ani nie umieszczaj urządzeń grzewczych w pobliżu pilota. Może mieć to wpływ na prawidłową pracę. Nie narażaj pilota na bezpośrednie działanie wody. Takie postępowanie może być przyczyną awarii, porażenia prądem lub przegrzania. Nie ustawiaj wazonów ani pojemników z wodą na klimatyzatorze. Może to spowodować przegrzanie, pożar lub porażenie prądem. Plastikowe torebki mogą stanowić zagrożenie. W celu uniknięcia zagrożenia uduszenia, torebki należy trzymać z dala od najmłodszych dzieci Nie rozpylaj środków owadobójczych lub innych substancji łatwopalnych w sprayu w pobliżu urządzenia lub bezpośrednio na nie. Takie postępowanie może doprowadzić do wzniecenia ognia lub eksplozji. Nie stosuj w pomieszczeniach, gdzie przechowuje się żywność, zwierzęta, precyzyjne wyposażenie, dzieła sztuki itp. Nie myj pilota pod wodą. Takie postępowanie może skutkować porażeniem prądem lub uszkodzeniem urządzenia. Nie używaj w specjalnych warunkach. Korzystanie z urządzenia w miejscach występowania dużych ilości oleju (w tym również oleju maszynowego), pary i gazów siarkowych może wpłynąć negatywnie na pracę urządzenia lub przyczynić się do uszkodzenia elementów wewnętrznych. PL-

CECHY I FUNKCJE PRACA AUTOMATYCZNA MODEL CHŁODZĄCY Wciśnięcie przycisku START / STOP spowoduje automatyczne uruchomienie pracy, odpowiednio w trybie Chłodzenia lub Osuszania, w zależności od ustawień termostatu i bieżącej temperatury w pomieszczeniu. PILOT BEZPRZEWODOWY Bezprzewodowy pilot pozwala na wygodną kontrolę pracy klimatyzatora. MODEL CHŁODZĄCO/GRZEWCZY (POMPA CIEPŁA) Wciśnięcie przycisku START / STOP spowoduje automatyczne uruchomienie pracy, odpowiednio w trybie Grzania, Chłodzenia lub Monitorowania, w zależności od ustawień termostatu i bieżącej temperatury w pomieszczeniu. PROGRAM NOCNY MODEL CHŁODZĄCY Jeżeli w trakcie pracy w trybie Chłodzenia lub Osuszania zostanie załączony program nocny, ustawienia termostatu będą stopniowo wzrastać w trakcie pracy. Po osiągnięciu ustawionego czasu, urządzenie wyłączy się automatycznie. MODEL CHŁODZĄCO/GRZEWCZY (POMPA CIEPŁA) Jeżeli w trakcie pracy w trybie Grzania zostanie załączony program nocny, ustawienia termostatu będą stopniowo zmniejszane w trakcie pracy; w trybie Chłodzenia lub Osuszania, ustawienia termostatu będą stopniowo wzrastać. Po osiągnięciu ustawionego czasu, urządzenie wyłączy się automatycznie. PL-

NAZWY CZĘŚCI Pilot 6 Panel wyświetlacza Wyświetlacz 7 8 9 6 3 7 8 3 4 5 9 0 0 4 5 3 4 5 Dla ułatwienia objaśnień, powyższa instrukcja przedstawia wszystkie wskaźniki jakie mogą pojawić się na wyświetlaczu w trakcie sterowania pracą klimatyzatora. W rzeczywistości widoczne będą tylko te wskaźniki, które odpowiadają aktualnie wykonywanym operacjom. 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 Przycisk MODE - tryb pracy Przycisk ECONOMY - praca ekonomiczna Przycisk SET TEMP. ( / ) - nastawy temperatury Przycisk FILTER RESET - reset filtra Przycisk SLEEP - program nocny Przycisk FAN - sterowanie wentylatorem Przycisk START/STOP Przycisk SET - (nawiew w pionie) Przycisk SET - (nawiew w poziomie) Przycisk SWING - wachlowanie Przycisk TIMER MODE - tryb programatora Przycisk TIMER SET ( / ) - nastawy programatora Przycisk CLOCK ADJUST - nastawy czasu Przycisk RESET Przycisk TEST RUN - tryb testowy 6 7 8 9 0 3 4 5 Przekaźnik transmisji sygnałów Wyświetlacz nastaw temperatury Wskaźnik pracy ekonomicznej Wyświetlacz trybu pracy Wskaźnik programu nocnego Wskaźnik transmisji Wyświetlacz prędkości wentylatora Wyświetlacz wachlowania Wyświetlacz trybu programatora Wyświetlacz zegara Przycisk używany do uruchomienia trybu testowego. Więcej informacji na temat tej funkcji podano w instrukcji montażu. Uwagi odnośnie pracy Funkcje START/STOP, tryb, nastawa temperatury i ustawienia programatora mogą być niedostępne w zależności od statusu pracy jednostki wewnętrznej. Niedostępność danej funkcji sygnalizowana jest pulsującą kontrolką programatora po otrzymaniu sygnału z pilota. PL-3

PRZYGOTOWANIE Włóż baterie do pilota (R03/LR03 x ) 3 4 Naciśnij i przesuń pokrywkę zabezpieczającą baterie na spodzie pilota. Naciśnij pokrywkę w miejscu znaku i przesuń ją zgodnie ze strzałką. Włóż baterie. Upewnij się, czy bieguny baterii Zamknij pokrywkę. są rozmieszczone prawidłowo. Naciśnij przycisk RESET. Aby wcisnąć przycisk użyj końcówki długopisu lub innego ostro zakończonego przedmiotu. Ustawienie bieżącego czasu 3 Wciśnij przycisk nastawy czasu [CLOCK ADJUST]. Aby wcisnąć przycisk użyj końcówki długopisu lub innego ostro zakończonego przedmiotu. Użyj przycisków nastawy programatora [TIMER SET] ( / ) w celu dostosowania czasu do rzeczywistego. przycisk : naciśnij w celu ustawienia czasu w przód. przycisk : naciśnij w celu ustawienia czasu w tył. (Wciśnij raz, aby zmienić ustawienie o min, wciśnij i przytrzymaj czas zacznie przesuwać się ze skokiem 0 min.) Naciśnij ponownie przycisk [CLOCK ADJUST]. Ta operacja zakończy ustawianie czasu i rozpocznie pracę zegara. Użycie pilota OSTRZEŻENIE Nigdy nie zwieraj biegunów baterii alkalicznych. Nie otwieraj baterii, nie podgrzewaj ani nie wrzucaj do ognia. Takie postępowanie może być przyczyną wycieku elektrolitu i przedostania się go do oczu lub spowodować eksplozję lub przegrzanie, a w rezultacie doprowadzić do obrażeń, poparzeń lub mechanicznego uszkodzenia. Jeśli nastąpi wyciek cieczy z baterii i zetknie się ze skórą lub odzieżą, natychmiast umyj ją czystą wodą. Jeżeli elektrolit dostanie się do oczu, przemyj je czystą wodą oraz skontaktuj się z lekarzem. UWAGA Niewłaściwe użytkowanie baterii może doprowadzić do wycieku cieczy, eksplozji lub przegrzania, a w rezultacie być przyczyną awarii lub obrażeń ciała. Należy stosować się do poniższych instrukcji. Nigdy nie ładuj ponownie baterii. Baterie należy montować zgodnie z ozaczeniem (+/-). Nigdy nie umieszczaj nowych i zużytych baterii lub baterii różnych typów. Wyjmij baterie niezwłocznie po ich wyczerpaniu. Uważaj, aby dzieci nie połknęły przypadkowo baterii. Jeżeli nie będziesz używać pilota przez dłuższy czas, wyjmij baterie w celu uniknięcia wycieku płynu i zniszczenia urządzenia. Należy pozbyć się zużytych baterii we właściwy sposób, składając je w odpowiednich pojemnikach lub placówkach przyjmujących zużyte baterie. Pilot musi być skierowany na odbiornik sygnałów, aby transmisja odbyła się w sposób prawidłowy. Zakres pracy: ok. 5 metrów. Prawidłowo odebrany sygnał z pilota sygnalizowany jest zaświeceniem odpowiedniej kontrolki na panelu jednostki / odbiorniku sygnałów. Jeżeli nie zaświeci się żadna z kontrolek, ponownie wciśnij przycisk pilota. PL-4

PRACA Wybór trybu pracy klimatyzatora Wciśnij przycisk START/STOP. Na panelu sterowania odbiornika sygnałów zaświeci się kontrolka pracy (zielona). Klimatyzator rozpoczyna pracę. Naciśnij przycisk [MODE] w celu doboru pożądanego trybu. Każde wciśnięcie przycisku spowoduje zmianę trybu pracy w kolejności: * AUTO COOL DRY (Chłodzenie) (Osuszanie) HEAT FAN (Grzanie) (Wentylacja) * Po około 3 sek. od zmiany ustawień, na wyświetlaczu pojawią się z powrotem wszystkie parametry. * AUTO można ustawić wyłącznie w jednostce wewnętrznej ustawionej jako nadrzędna. * FAN nie można ustawić w modelach typu pompa ciepła. Przykład: Wybór trybu chłodzenia Ustawienie temperatury Naciśnij przyciski nastawy temperatury [SET TEMP.] przycisk : naciśnij w celu podwyższenia ustawień temperatury. przycisk : naciśnij w celu obniżenia ustawień temperatury. Zakres ustawień termostatu: AUTO... 8-30 C Grzanie... 6-30 C Chłodzenie / osuszanie... 8-30 C Termostat nie może być używany do ustawienia temperatury pomieszczenia podczas trybu wentylacji (FAN) (temperatura nie będzie wyświetlana na pilocie). Po około 3 sek. od zmiany ustawień, na wyświetlaczu pojawią się z powrotem wszystkie parametry. Przykład: Ustawienie temp. 6 C Ustawienie termostatu powinno być postrzegane jako nastawa docelowa i może różnić się od temperatury aktualnie panującej w pomieszczeniu. Ustawienie prędkości wentylatora Naciśnij przycisk sterowania wentylatorem [FAN]. Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę prędkość wentylatora w następującym porządku: AUTO HIGH MED LOW (Wysokie) (Średnie) (Niskie) Po około 3 sek. od zmiany ustawień, na wyświetlaczu pojawią się z powrotem wszystkie parametry. Wybór prędkości w funkcji AUTO powoduje, że w trybie: Grzanie: wentylator pracuje, aby optymalnie rozprowadzić podgrzane powietrze. Kiedy temperatura powietrza nawiewanego jest niska - wentylator jednostki wewnętrznej pracować będzie na wolnym biegu. Chłodzenie: kiedy temperatura w pomieszczeniu zbliża się do wartości zadanej (ustawionej na pilocie) prędkość wentylatora maleje. Wentylacja: wentylator pracuje na niskich obrotach. Przykład: Wybór trybu AUTO W trybie monitorowania i przy rozpoczęciu funkcji grzania wentylator będzie pracował na bardzo niskich obrotach. PL-5

PRACA Zatrzymanie urządzenia Przyciśnij przycisk [START / STOP]. Zgaśnie dioda wskaźnika trybu pracy (zielona). Automatyczna zmiana trybu pracy AUTO: Kiedy najpierw zostaje wybrana funkcja AUTO, wentylator będzie pracował na bardzo niskich obrotach przez ok. min., wówczas jednostka określi bieżące warunki w pomieszczeniu i dokona wyboru odpowiedniego trybu pracy. Jeżeli różnica między ustawieniami termostatu a bieżącą temperaturą w pomieszczeniu jest większa niż + C: Tryb chłodzenia lub osuszania (Możliwy wybór trybu monitorowania w przypadku niskich temperatur zewnętrznych). Jeżeli różnica między ustawieniami termostatu a bieżącą temperaturą w pomieszczeniu mieści się w zakresie ± C: Tryb monitorowania Jeżeli różnica między temperaturą termostatu a bieżącą temperaturą w pomieszczeniu jest większa niż - C: Tryb ogrzewania (Możliwy wybór trybu monitorowania w przypadku wysokich temperatur zewnętrznych). Tryb pracy Grzanie: Chłodzenie: Osuszanie: Wentylacja: Gdy klimatyzator osiągnie w pomieszczeniu temperaturę zbliżoną do ustawień termostatu, rozpocznie się funkcja monitoringu. W trybie monitorowania wentylator będzie pracował na niskich obrotach. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu nieznacznie zmieni się, urządzenie klimatyzacyjne ponownie dokona wyboru odpowiedniej funkcji pracy (ogrzewanie, chłodzenie) celem dostosowania temperatury do zadanej wartości ustawionej na pilocie. (Zakres temperatury w trybie monitorowania wynosi ± C w stosunku do ustawień termostatu). Jeśli wybrany automatycznie tryb pracy nie jest satysfakcjonujący, wybierz inny (OGRZEWANIE, CHŁODZENIE, OSUSZANIE, WENTYLACJA). Użyj w celu ogrzania pomieszczenia. Kiedy wybrana jest funkcja grzania, klimatyzator rozpocznie pracę na bardzo niskich obrotach przez ok. 3-5 min., po tym czasie wentylator przełączy się na wybrane ustawienie. Czas ten jest niezbędny, aby doprowadzić jednostkę wewnętrzną do gotowości przed rozpoczęciem pracy. Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest bardzo niska, na jednostce zewnętrznej może się tworzyć szron i jej działanie może być ograniczone. Aby usunąć szron, jednostka od czasu do czasu automatycznie załączy się w funkcji odszraniania. Podczas funkcji automatycznego odszraniania dioda pracy będzie migać i funkcja grzania zostanie przerwana. Ogrzanie pomieszczenia do zadanej temperatury nastąpi po pewnym czasie od uruchomienia urządzenia w trybie grzania. Użyj w celu schłodzenia pomieszczenia. Użyj do delikatnego schłodzenia pomieszczenia podczas usuwania z niego wilgoci. Nie możesz ogrzewać pomieszczenia podczas funkcji osuszania. Podczas trybu osuszania, jednostka będzie pracować na niskich obrotach; wentylator jednostki wewnętrznej może od czasu do czasu zatrzymać się w celu utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotności w pomieszczeniu. Wentylator może pracować na bardzo niskich obrotach również podczas badania poziomu wilgotności w pomieszczeniu. Prędkość wentylatora nie może być zmieniana ręcznie kiedy wybrany jest tryb OSUSZANIA. Użyj do wymuszenia obiegu powietrza w pomieszczeniu. Podczas trybu grzania: Ustaw termostat na temperaturę wyższą niż obecnie panująca w pomieszczeniu. Tryb grzania nie zadziała jeśli termostat jest ustawiony na temperaturę niższą niż obecnie panująca w pokoju. Podczas trybu chłodzenia/osuszania: Ustaw termostat na temperaturę niższą niż obecnie panująca w pomieszczeniu. Tryby chłodzenia i osuszania nie załączą się jeśli termostat jest ustawiony na temperaturę wyższą niż aktualnie panująca w pomieszczeniu (w trybie chłodzenia może działać sam wentylator). Podczas trybu wentylacji: W tym trybie nie można używać urządzenia do grzania lub chłodzenia. PL-6

DZIAŁANIE PROGRAMATORA Przed użyciem funkcji programatora, upewnij się, że pilot ma ustawiony poprawny bieżący czas ( str. 4). Czas włączenia (ON) lub wyłączenia (OFF) klimatyzatora 3 Naciśnij przycisk [START/STOP]. (Jeśli urządzenie działa, przejdź do pkt. ) Dioda pracy na panelu odbrionika sygnałów (zielona) zaświeci się. Naciśnij przycisk [TIMER MODE] i wybierz funkcję OFF TIMER (Wył.) lub ON TIMER (Wł.). Każdorazowe wciśnięcie przycisku zmienia wybrany program w następującej kolejności: CANCEL OFF ON PROGRAM (OFF ON, OFF ON) Pomarańczowa dioda programatora [TIMER] na na panelu odbrionika sygnałów zaświeci się. Użyj przycisków nastawy programatora [TIMER SET] do ustalenia wymaganego czasu włączenia [ON] lub wyłączenia [OFF]. Ustaw czas, gdy wyświetlacz z czasem miga (miganie będzie trwało około 5 sekund). Anulowanie ustawień programatora Użyj przycisku [TIMER] aby wybrać funkcję CANCEL. Klimatyzator powróci do normalnego trybu pracy. Zmiana ustawień programatora Wykonaj czynności z pkt. i 3. Zatrzymanie pracy urządzenia podczas działania programatora Naciśnij przycisk [START/STOP]. Zmiana trybu pracy klimatyzatora Jeśli chcesz zmienić warunki pracy (Tryb, Prędkość wentylatora, Ustawienia temperatury), po ustawieniu programatora poczekaj aż na wyświetlaczu pojawią się ponownie wszystkie parametry i wtedy ustaw żądane warunki pracy. przycisk przycisk : naciśnij w celu ustawienia czasu w przód. : naciśnij w celu ustawienia czasu w tył. Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się ponownie. Użycie programatora 3 PL-7 Naciśnij przycisk [START/STOP]. (jeśli urządzenie działa, przejdź do pkt. ) Dioda pracy na panelu odbrionika sygnałów (zielona) zaświeci się. Ustaw pożądane czasy włączenia i wyłączenia klimatyzatora [ON TIMER / OFF TIMER]. Zobacz rozdział Czas włączenia (ON) lub wyłączenia (OFF) klimatyzatora w celu dokonania ustawień czasu i trybu. Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się ponownie. Pomarańczowa dioda programatora [TIMER] na na panelu odbrionika sygnałów zaświeci się. Naciśnij przycisk [TIMER MODE] i wybierz tryb pracy programatora [PROGRAM] wyświetli się OFF ON lub OFF ON). Wyświetlacz alternatywnie pokazuje Off Timer (Programator czasu wył.) / On Timer (Programator czasu wł.), następnie zmieni się by podać ustawienie czasu dla operacji, która nastąpi jako pierwsza. Programator rozpoczyna pracę. (Jeśli jako pierwsza została wybrana funkcja ON, jednostka przestanie pracować w tym momencie.) Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się ponownie. O programatorze czasowym Programator pozwala na połączenie w jedną sekwencję działania regulatora włączającego i wyłączającego. Sekwencja może zawierać jedno przejście regulatora wyłączającego na włączający lub odwrotnie w przeciągu 4 godzin. Pierwszą będzie ta funkcja, która jest ustawiona najbliżej czasu bieżącego. Porządek działania zaznaczony jest strzałką na wyświetlaczu pilota (OFF ON, OFF ON). Jednym z przykładów użycia programatora jest automatyczne wyłączenie klimatyzatora kiedy idziesz spać, a następnie włączenie zanim wstaniesz. Anulowanie ustawień programatora Użyj przycisku [TIMER MODE] aby wybrać funkcję CANCEL. Klimatyzator powróci do normalnego trybu pracy. Zmiana ustawień programatora. Wykonaj polecenia podane w rozdziale Czas włączenia (ON) lub wyłączenia (OFF) klimatyzatora, aby wybrać programator, którego ustawienia chcesz zmienić.. Naciśnij przycisk [TIMER], aby wybrać OFF ON lub OFF ON. Zatrzymanie pracy urządzenia podczas działania programatora Naciśnij przycisk [START/STOP]. Zmiana trybu pracy klimatyzatora Jeśli chcesz zmienić warunki pracy (Tryb, Prędkość wentylatora, Ustawienia temperatury), po ustawieniu programatora poczekaj aż na wyświetlaczu pojawią się ponownie wszystkie parametry i wtedy ustaw żądane warunki pracy.

PROGRAM NOCNY W odróżnieniu od innych funkcji programatora, funkcja SLEEP służy do ustawiania czasu jaki pozostaje do momentu zatrzymania pracy urządzenia. Użycie programu nocnego Naciśnij przycisk [SLEEP] w trakcie pracy urządzenia lub gdy jest zatrzymane. Zarówno dioda pracy (zielona) jednostki wewnętrznej jak i wskaźnik programatora (pomarańczowy) zaświecą się na panelu odbiornika sygnałów. Zmiana ustawień programu nocnego Naciśnij ponownie przycisk [SLEEP] i ustaw czas przy użyciu przycisków nastawy programatora ( / ) [TIMER SET]. przycisk przycisk : naciśnij w celu ustawienia czasu w przód. : naciśnij w celu ustawienia czasu w tył. Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się ponownie. Anulowanie programatora: Użyj przycisku [TIMER MODE] aby wybrać funkcję CANCEL. Klimatyzator powróci do normalnego trybu pracy. Zatrzymanie pracy urządzenia podczas działania programatora: Naciśnij przycisk [START/STOP]. Działanie programu nocnego Żeby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu lub ochłodzeniu pomieszczenia w nocy, funkcja SLEEP automatycznie zmienia nastawy termostatu zgodnie z ustawionym czasem. Kiedy czas nastawiony programatorem minie, klimatyzator wyłączy się. Na podstawie temperatury ustawionej na pilocie, temperatura w pomieszczeniu zmienia się stopniowo. Jakkolwiek, w tym przypadku wskazania temperatury na pilocie nie ulegają zmianie i wyświetlana jest wciąż nastawa temperatury obowiązująca podczas ustawienia programatora nocnego. W trybie grzania (jednostka wewnętrzna): Po nastawieniu programu nocnego, ustawienia termostatu są automatycznie zmniejszane o C co każde 30 minut. Po zmniejszeniu, łącznie o 4 C ustawienie pozostaje na tym poziomie aż do czasu upłynięcia ustawionego czasu, kiedy klimatyzator wyłączy się automatycznie. Ustawienia programu NOCNEGO W trybie chłodzenia/osuszania (jednostka wewnętrzna): Po nastawieniu programu nocnego, ustawienia termostatu są automatycznie zwiększane o C co każde 60 minut. Po zwiększeniu, łącznie o C ustawienie pozostaje na tym poziomie aż do czasu upłynięcia ustawionego czasu, kiedy klimatyzator wyłączy się automatycznie. Ustawienia programu NOCNEGO 30 minut C C 3 C 4 C godz. Ustawiony czas godz. godz. 30 minut Ustawiony czas C C STEROWANIE RĘCZNE [MANUAL AUTO] Używaj trybu sterowania ręcznego w przypadku, gdy zgubisz pilota lub zostanie on uszkodzony/wyczerpią się baterie. Obsługa ręcznego sterowania Wciśnij przycisk [MANUAL AUTO] znajdujący się na panelu odbiornika sygnału Aby zatrzymać pracę ponownie wciśnij przycisk [MANUAL AUTO]. Obsługa klimatyzatora przy użyciu przycisków umieszczonych na panelu odbiornika sygnałów, jest równoznaczne z pracą w tym samym trybie jak tryb AUTO wybrany pilotem. Jakkolwiek w systemie, w którym jednocześnie pracuje kilka urządzeń, modele pompa ciepła będą pracować w trybie obowiązującym dla innych jednostek wewnętrznych. Prędkość wentylatora ustawi się na AUTO, a termostat przyjmie nastawy standardowe (4 C). PL-8

TRYB PRACY EKONOMICZNEJ Przed rozpoczęciem pracy w trybie ekonomicznym uruchom klimatyzator. Załączenie pracy EKONOMICZNEJ Wciśnij przycisk ECONOMY. Na wyświetlaczu pilota pojawi się symbol ECO. Rozpocznie się praca ekonomiczna. Zatrzymanie pracy EKONOMICZNEJ Ponownie wciśnij przycisk ECONOMY. Z wyświetlacza pilota zniknie symbol ECO. Rozpocznie się normalna praca. Praca w trybie ekonomicznym Pracę w trybie ekonomicznym można uruchomić za pomocą pilota. Nastawa temperatury zmienia się automatycznie w określonym przedziale czasu. Na podstawie temperatury ustawionej na pilocie, temperatura w pomieszczeniu zmienia się stopniowo. Jakkolwiek, w tym przypadku wskazania temperatury na pilocie nie ulegają zmianie i wyświetlana jest wciąż nastawa temperatury obowiązująca podczas ustawienia trybu ekonomicznego. C Temperatura ekonomiczna Nastawa temperatury dla chłodzenia Nastawa temperatury dla grzania Temperatura ekonomiczna 0 0 3 4 Praca w trybie chłodzenia Praca w trybie grzania 0 Start 30 60 90 Tryb ekonomiczny Min. RESET KONTROLKI OBSŁUGI FILTRA Po wyczyszczeniu filtra powietrza jednostki wewnętrznej, wyzeruj wskaźnik informujący o konieczności wyczyszczenia filtra. Korzystanie z przycisku FILTER RESET Wciśnij przycisk FILTER RESET. PL-9

USTAWIENIA KODU SYGNAŁU PILOTA Jeżeli w tym samym pomieszczeniu są zainstalowane więcej niż dwa klimatyzatory, a chcesz zmieniać ustawienia tylko dla jednego z nich, zmień kod pilota aby zmieniać ustawienia tylko w jednym urządzeniu (możliwe jest ustawienie 4 kodów pilota). Jeżeli w tym samym pomieszczeniu są zainstalowane więcej niż dwa klimatyzatory, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem, aby ustawić indywidualne kody urządzeń. Wybór kodu sygnału pilota Postępuj według poniższych punktów, aby zmienić kod pilota. (Jeżeli klimatyzator nie odpowiada na sygnały wysyłane z pilota oznacza to że urządzenie nie jest ustawione na odpowiedni kod). 3 4 Wciśnij i przytrzymaj przycisk START/STOP do czasu aż na wyświetlaczu pilota będzie wyświetlana tylko godzina. Naciśnij przycisk MODE na co najmniej pięć sekund, na wyświetlaczu pojawi się aktualny kod pilota (początkowo jest ustawiony kod ). Naciśnij przyciski nastawy temperatury (SET TEMP / ) aby zmienić kod pilota:. Dopasuj kod na wyświetlaczu pilota z kodem jednostki. Ponownie naciśnij przycisk MODE aby powrócić do wyświetlania godziny. Kod pilota zostanie zmieniony. Jeżeli przez 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk po wyświetleniu kodu sygnału, system powróci do wyświetlania godziny. W tym wypadku należy powrócić ponownie do punktu. Kod klimatyzatora jest oryginalnie nastawiony na A, aby go zmienić skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Po wyjęciu baterii z pilota, kod sygnału zostanie zresetowany do ustawień początkowych (A). Przed wyjęciem baterii sprawdź kod pilota. Jeżeli nie wiesz jaki jest kod urządzenia sprawdź wszystkie kody pilota i znajdź właściwy ( ). PL-0

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY Poszczególne funkcje pilota mogą być niedostępne jeżeli sterowanie ze standardowego, lokalnego pilota, włącznie z pilotem bezprzewodowym, zostało zablokowane z poziomu sterownika centralnego. Prezentacja warunków pracy na panelu jednostki wewnętrznej i na wyświetlaczu pilota może różnić się jeżeli jednostka sterowana jest za pomocą pilota, którego funkcje zostały zdalnie zablokowane. Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych. *Działanie funkcji grzania Zastosowana w tego typu klimatyzatorach pompa ciepła absorbuje ciepło z zewnątrz i zasysa je do wewnątrz. W rezultacie wydajność urządzenia jest ograniczona, gdy temperatura zewnętrza zmniejsza się. Jeśli czujesz, że pomieszczenie jest niedogrzane polecamy użycie dodatkowego urządzenia grzewczego w połączeniu z klimatyzatorem. Urządzenie klimatyzacyjne z pompą ciepła ogrzewa całe pomieszczenie rozprowadzając w nim równomiernie powietrze. Ogrzanie pomieszczenia do zadanej temperatury nastąpi po określonym czasie od uruchomienia urządzenia. * Kiedy temperatura wewnątrz i na zewnątrz jest wysoka Kiedy temperatury na zewnątrz i w klimatyzowanym pomieszczeniu są wysokie podczas sterowania funkcją grzania, wentylator jednostki zewnętrznej może się zatrzymać od czasu do czasu. Prędkość wentylatora: AUTO *Grzanie: wentylator będzie pracował na niskich obrotach kiedy temperatura emitowanego powietrza jest niska. Chłodzenie: kiedy temperatura w pomieszczeniu osiągnie wartość nastawioną programatorem, prędkość wentylatora zmniejszy się. Osuszanie: wentylator pracuje na niskich obrotach. *Automatyczne odszranianie Podczas użycia funkcji grzewczej w warunkach niskich temperatur zewnętrznych i wysokiej wilgotności, na jednostce zewnętrznej może wytwarzać się szron co spowoduje ograniczoną wydajność urządzenia. Aby zapobiec ograniczeniu działania, jednostka została wyposażona w funkcję automatycznego odszraniania. Gdy na jednostce zewnętrznej zacznie się tworzyć szron, klimatyzator zatrzyma się na pewien czas, a układ odszraniania rozpocznie funkcjonowanie (przez około 4 do 5 minut). Podczas operacji automatycznego odszraniania dioda pracy (zielona) będzie migać. Chłodzenie w niskich temperaturach Gdy temperatura na zewnątrz spada, wentylator jednostki zewnętrznej może przełączyć się na niskie obroty. *Gorący start (dla grzania) Jednostka wewnętrzna zapobiega nadmuchom zimnego powietrza przy rozpoczęciu operacji grzania. Wentylator jednostki wewnętrznej nie będzie pracował lub będzie pracował na bardzo niskich obrotach aż do czasu osiągnięcia ustawionej temperatury przez wymiennik ciepła. Tryb pracy: AUTO MODEL CHŁODZĄCY Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest o C wyższa niż nastawa temperatury, tryb pracy będzie przełączał się między: chłodzeniem i osuszaniem. MODEL CHŁODZĄCO / GRZEWCZY Funkcja automatycznej zmiany trybu pracy Kiedy wybrana jest funkcja automatycznej zmiany pracy, klimatyzator dostosowuje wybór trybu (chłodzenie lub grzanie) w zależności od temperatury panującej w pomieszczeniu. Kiedy najpierw zostaje wybrana funkcja auto. zmiany trybu, wentylator będzie pracował na bardzo niskich obrotach przez ok. min., wówczas jednostka określi bieżące warunki w pomieszczeniu i dokona wyboru odpowiedniego trybu pracy. Jeżeli różnica między ustawieniami termostatu a bieżącą temperaturą w pomieszczeniu jest większa niż + C: Tryb chłodzenia lub osuszania (W przypadku niskich temperatur zewnętrznych, możliwość ustalenia trybu monitorowania). Jeżeli różnica między ustawieniami termostatu a bieżącą temperaturą w pomieszczeniu mieści się w zakresie ± C: Tryb monitorowania Jeżeli różnica między temperaturą termostatu a bieżącą temperaturą w pomieszczeniu jest większa niż - C: Tryb ogrzewania (W przypadku wysokich temperatur zewnętrznych, możliwość ustalenia trybu monitorowania). PL- Podczas funkcji osuszania wentylator powinien pracować na niskich obrotach w celu delikatnego schłodzenia pomieszczenia, w tym czasie wentylator może zatrzymać się na pewien czas. Gdy urządzenie klimatyzacyjne osiągnie w pomieszczeniu temperaturę zbliżoną do ustawień termostatu, rozpocznie się funkcja monitoringu. Wentylator będzie pracował z bardzo małą prędkością obrotową. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu nieznacznie zmieni się, urządzenie klimatyzacyjne dokona wyboru odpowiedniej funkcji pracy (ogrzewanie, chłodzenie) celem dostosowania temperatury do zadanej wartości ustawionej na pilocie. (Zakres pracy wynosi +/- C w stosunku do ustawień pilota).

Tryby pracy Grzanie: Chłodzenie: Osuszanie: Wentylacja: Użyj w celu ogrzania pomieszczenia. Po wybraniu funkcji grzania klimatyzator rozpocznie pracę na bardzo niskich obrotach przez ok. 3-5 min., po tym czasie wentylator przełączy się na wybrane ustawienie. Czas ten jest niezbędny, aby doprowadzić jednostkę wewnętrzną do gotowości przed rozpoczęciem właściwej pracy. Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest bardzo niska, na jednostce zewnętrznej może się utworzyć szron i jej działanie może być ograniczone. Aby usunąć szron, jednostka od czasu do czasu automatycznie załączy się w funkcji odszraniania. Podczas funkcji automatycznego odszraniania dioda pracy będzie migać i funkcja grzania zostanie przerwana. Nagrzanie pomieszczenia do ustawionej temperatury wymaga czasu. Użyj w celu schłodzenia pomieszczenia. Użyj do delikatnego schłodzenia pomieszczenia podczas usuwania z niego wilgoci. Nie możesz ogrzewać pomieszczenia podczas funkcji osuszania. Podczas trybu osuszania, jednostka będzie pracować na niskich obrotach; wentylator jednostki wewnętrznej może od czasu do czasu zatrzymać się w celu utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotności w pomieszczeniu. Wentylator może pracować na bardzo niskich obrotach również podczas badania poziomu wilgotności w pomieszczeniu Prędkość wentylatora nie może być zmieniana ręcznie kiedy wybrany jest tryb OSUSZANIA. Użyj do wymuszenia obiegu powietrza w pomieszczeniu. Podczas trybu grzania: Ustaw termostat na temperaturę wyższą niż obecnie panująca w pomieszczeniu. Tryb grzania nie zadziała jeśli termostat jest ustawiony na temperaturę niższą niż obecnie panująca w pokoju. Podczas trybu chłodzenia/osuszania: Ustaw termostat na temperaturę niższą niż obecnie panująca w pomieszczeniu. Tryby chłodzenia i osuszania nie załączą się jeśli termostat jest ustawiony na temperaturę wyższą niż aktualnie panująca w pomieszczeniu (w trybie chłodzenia może działać sam wentylator). Podczas trybu wentylacji: W tym trybie nie można używać urządzenia do grzania lub chłodzenia. Automatyczny restart W przypadku przerwy w dostawie prądu W przypadku braku dopływu prądu urządzenie klimatyzacyjne wyłączy się, a następnie po włączeniu prądu automatycznie się załączy i powróci do zadanego trybu pracy. W przypadku przerwy w dostawie prądu podczas działania funkcji programatora [TIMER], program zostanie zresetowany i jednostka rozpocznie działanie (lub zatrzyma się) z nowymi ustawieniami czasu. W tym przypadku wskaźnik programatora [TIMER] (pomarańczowa) będzie błyskać. Zastosowanie elektrycznych urządzeń (elektryczna golarka, itp.) lub użycie bezprzewodowego przekaźnika radiowego może spowodować zakłócenie w funkcjonowaniu jednostki. W tym przypadku, chwilowo odłącz zasilanie, podłącz ją ponownie, a następnie użyj pilota w celu wznowienia działania. PL-

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych. OSTRZEŻENIE! W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania (zapach spalenizny, itp.) natychmiast zatrzymaj pracę klimatyzatora, przełącz wyłącznik elektryczny i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Wyłączenie urządzenia pilotem nie spowoduje całkowitego odcięcia od źródła prądu. Zawsze upewnij się czy zasilanie jest w pełni odłączone (rozłącz bezpiecznik). Przed wezwaniem autoryzowanego serwisu sprawdź: Objawy Problem Patrz str. NORMALNY TRYB PRACY Nie uruchamia się natychmiast: Jeśli urządzenie zostało zatrzymane a następnie natychmiast uruchomione ponownie, sprężarka nie będzie pracowała przez około 3 minuty, aby uniknąć przepalenia bezpieczników. Za każdym razem, gdy bezpiecznik zostanie rozłączony a następnie ponownie załączony, układ zabezpieczający będzie funkcjonował przez około 3 minuty blokując w tym czasie pracę klimatyzatora. Słyszalny hałas: Podczas funkcjonowania i natychmiast po zatrzymaniu jednostki słychać szum czynnika chłodzącego przepływającego w rurach klimatyzatora. Hałas może być również słyszalny przez około 3 minuty po uruchomieniu jednostki (przepływ czynnika chłodzącego). Podczas pracy urządzenia możesz usłyszeć delikatne skrzypienie spowodowane chwilowym rozciąganiem się i kurczeniem pokrywy frontowej wywołane zmianą temperatury. * W trybie grzania słyszalny jest odgłos syczenia wywołany działaniem automatycznego odszraniania. Zapachy: Zapachy mogą być emitowane przez jednostkę wewnętrzną. Jest to wynikiem wchłaniania zapachów z pomieszczenia (meble, tytoń itd.) przez klimatyzator. Emisja mgły lub pary: Podczas pracy w trybie chłodzenia lub osuszania z jednostki wewnętrznej może być emitowana cienka warstwa mgły. Zjawisko to jest rezultatem gwałtownego schładzania pomieszczenia poprzez powietrze emitowane z urządzenia klimatyzacyjnego. * W trybie grzania wentylator jednostki zewnętrznej może przestać pracować i może być widoczna para unosząca się nad urządzeniem. Jest to wynik działania automatycznego odszraniania. Słaby lub wstrzymany przepływ powietrza: * Po uruchomieniu funkcji grzania prędkość wentylatora jest chwilowo bardzo niska, co pozwala na rozgrzanie wewnętrznych części. * Podczas funkcji grzania, kiedy temperatura wzrasta ponad ustawienie termostatu, jednostka zewnętrzna zatrzyma się i jednostka wewnętrzna będzie pracować przy bardzo niskich obrotach wentylatora. Jeśli chcesz bardziej ogrzać pokój, ustaw termostat na wyższą temperaturę. * Podczas funkcji grzania jednostka czasowo zaprzestaje działania (na 4 do 5 minut), podczas gdy działa funkcja automatycznego odszraniania. Podczas działania automatycznego odszraniania dioda pracy (zielona) będzie pulsować. Wentylator może pracować na bardzo niskich obrotach podczas osuszania lub w trakcie monitorowania temperatury w pomieszczeniu. Obroty wentylatora są bardzo niskie w trybie AUTO monitorowania. Woda wypływa z jednostki zewnętrznej: * W trybie grzania z jednostki zewnętrznej może wypływać woda w wyniku działania funkcji odszraniania. PL-3

Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych. Objawy Problem Patrz str. SPRAWDŹ JESZCZE RAZ Klimatyzator nie działa: Czy wyłącznik elektryczny nie został przełączony? Czy nie nastąpiła awaria zasilania? Czy przepalił się bezpiecznik lub wyłącznik wyłączył się samoczynnie? Słabe działanie chłodzenia (lub *grzania): Czy działa programator? Czy filtr powietrza jest brudny? Czy kratka wlotowa lub wylotowa nie jest zablokowana? Czy prawidłowo ustawiłeś temperaturę pomieszczenia (termostat)? Czy okno lub drzwi są otwarte? Czy podczas chłodzenia okno jest zasłonięte przed nagrzewaniem? (Zasłoń zasłony). Czy podczas funkcji chłodzenia są wyłączone źródła ciepła lub czy w pomieszczeniu znajduje się zbyt duża liczba osób i/lub włączonych komputerów? 7 do 8 Jednostka pracuje niezgodnie z ustawieniami na pilocie: Czy baterie pilota nie są wyczerpane? Czy baterie zostały prawidłowo zamontowane w pilocie? 4 Sygnał nie jest odbierany po wymianie baterii pilota: Czy używasz innego kodu sygnału pilota niż kod A? 0 Jeżeli po sprawdzeniu nadal pojawiają się problemy, czuć zapach spalenizny lub pomarańczowa kontrolka programatora (TIMER) i zielona kontrolka pracy (OPERATION) pulsują, natychmiast zatrzymaj pracę urządzenia, odłącz przewód zasilający lub przełącz wyłącznik i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. DANE TECHNICZNE PILOT BEZPRZEWODOWY WYMIARY I MASA MODEL ZASILANIE WYSOKOŚĆ SZEROKOŚĆ GŁĘBOKOŚĆ MASA UTY-LNH DC 3 V 70 mm 56 mm 9 mm 85 g (bez baterii) PL-4

Na zakupionym klimatyzatorze znajduje się taki symbol. Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być usuwane osobno, nie zaś z powszechnymi odpadami z gospodarstw domowych. W krajach Unii Europejskiej(*), Norwegii, Islandii i Księstwie Lichtenstein wymagany jest osobny system zbierania produktów tego typu. Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu systemu, ponieważ może to mieć zły wpływ na zdrowie i środowisko. Demontaż układu klimatyzacyjnego, utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi oraz muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera. Klimatyzatory muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu lub odzyskania w inny sposób i nie należy ich usuwać bezpośrednio do ścieków komunalnych. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od montera. * z uwzględnieniem prawa każdego z krajów członkowskich

K L I M A - T H E R M ul. Budowlanych 48 80-98 Gdańsk Tel. (58) 76 80 333 Fax. (58) 76 80 300 e-mail: kt@klima-therm.pl www.klima-therm.pl P/N 937943004