Nr66. 0845 375 2544 Profesjonalna porada w jezyku polskim

PARTNERZY www.1stcontact.com LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS PRESTON-STOCKPORT-ELLESMERE PORT-BOLTON-WARRINGTON-WREXAM-LEEDS-BLACKPOOL THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr66 2008 NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁ. ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII Auracall Ltd. g ówny partner gazety Polskie Echo Bezterminowy kredyt Sta e stawki 24/7 Polska Obs uga Klienta az wysy anie pieniδdzy domu op aca siδ cze bardziej NOWOŒÆ! Teraz mo esz u ywaæ kredytu T-Talk z tel. stacj. estern Union Gold Card WAJ punkty aby zdobyπ rabaty, dodatkowe minuty na rozmowy telefoniczne albo talony upominkowe Love2reward DZAJ czas zachowaj swoje dane na Twojej Gold Card wymagany jest tylko jeden dokument to samo ci, aby uzyskaπ kartδ owaπ o Western Union Gold Card odwiedø najbli szego estern Union albo zadzwo pod numer 00800 3940 3940 * wi cej w numerze Szukasz informacji w Anglii zobacz najpopularniejsze PORTALE INTERNETOWE DLA POLAKÓW W ANGLII. www.londynek.net polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 www.anglus.pl www.mojawyspa.co.uk www.leeds-manchester.pl www.polorama.eu www.emito.net www.liverpooluk24.pl www.dzieciak.co.uk NAJLEPSZE FORUM NA PÓŁNOCY ANGLII TO www.liverpool.one.pl TANIE UBEZPIECZNENIA TANIE UBEZPIECZENIA www.westernunion.co.uk ƒczenie bezp atne z telefonów stacjonarnych i aparatów publicznych. Linia poniedzia ku do piƒtku od 8.00 do 17.00 oraz w soboty od 8.00 do 13.00. Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania 0845 375 2544 Profesjonalna porada w jezyku polskim 153-155 Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority

PRACA ANGLIA - PILNIE Sprzedawca Kosmetyków CV: anglia@jobs.pl (022) 859 02 16 / 17 ----------------------------------------------- Kolezanki polożne w calej Anglii! Nie pracujemy w zawodzie ale Wszystkie pragniemy go wykonywac w tym kraju! Mam pomysl jak to zmienic, to moze sie udac! Prosze o kontakt ze mna na adres email: euniben@interia.pl.lub nr gg:811314 Polozna Mirka WITAMY Podobno dopiero w Anglii wychodzi na jaw prawdziwe oblicze Polaka. Cokolwiek to znaczy brzmi groźnie. Tu na brytyjską ziemię przybyli Polacy z różnych środowisk społecznych, o różnych pogladach. Poprzez wspólne mieszkanie, pracę... jesteśmy zmuszeni ze sobą obcować. To starcie się różnych światów wielokrotnie prowadzi do konfliktów. Mamy dość specyficzą mentalność. Zamiast wspierać się, organizować robimy rzeczy zupełnie odwrotne. Nie potrafimy wyciagąć ręki, kiedy nasz rodak jest w potrzebie, nie potrafimy cieszyć się z jego sukcesów; przemawia przez nas za to zazdrość, jesteśmy szczęśliwi kiedy drugiemu Polakowi wiedzie się gorzej. Spójrzmy np na Czechów czy Słowaków, na ich wzajemną serdeczność, kiedy spotykają się pierwszy raz. A co powiecie na Pakolów, których tak wielokrotnie krytykujemy. My ich oceniamy, ale oni nigdy nie dopusciliby, aby ich rodakowi działa się krzywda. Nasza wyjątkowość polega na tym, że potrafimy krytykować innych, a sami nie widzimy własnych błedów. Oczywiście opinia ta nie tyczy się każdego, jednak wsród większości przypadków wyjątki są prawie lub zupełnie niewidoczne. No, cóż miejmy nadzieję, że to tylko kwestia czasu kiedy wyjdziemy z tego szoku poprzyjazdowego. A ja jak zwykle zachęcam do czytania kolejnego nr Polskiego Echa, w którym jak zwykle nie zabraknie istotnych wiadomości z Polski oraz ze świata. Jak zwykle znajdziecie mnóstwo ofert pracy oraz dawke dobrego humoru. PENUMERATA!!! 6 miesięcy to jedyne 20 funtów DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI Pozdrawiam Redaktor Naczelna Elżbieta Krzyżyk Zamów już dziś tel: 0 871 919 47 19 Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. POLSKIE ECHO Wydawca: Cobico Ltd. 242 County Road Liverpool, L4 5PW tel. 0871 919 47 19 Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor Naczelna Elzbieta Krzyzyk Konsultacja językowa Radosław Bober Skład i grafika - Witold Drzewiecki Współpraca - Marcin Żółkowski, Mikołaj Porębski, Piotr Stylczek, Krystyna Skiba, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Edyta Czukiewska REKLAMA - 07860531963 e-mail: polishecho@googlemail.com 3

INFORMACJE ECHO Z POLSKI Nowe samochody dla Policji Koniec misji w Iraku Blisko 3170 nowych samochodów trafi jeszcze w tym roku do jednostek Policji w całym kraju. Będą wśród nich radiowozy oznakowane, nieoznakowane, furgony, auta terenowe, pojazdy specjalne i więźniarki. To jednak nie koniec zakupów sprzętu transportowego realizowanych w ramach Programu modernizacji Policji. Umowy na dostawy nowych pojazdów dla policjantów będą realizowane również w 2009 roku. Do końca grudnia do jednostek terenowych zostanie przekazanych 1.897 nowych samochodów osobowych, 855 furgonów, 154 aut terenowych, 13 pojazdów specjalnych, 24 dużych więźniarek i 224 samochodów operacyjnych nieoznakowanych. Umowy na dostawy 2.515 radiowozów oznakowanych zawarły już wytypowane komendy wojewódzkie i CSP w Legionowie. USA znosi wizy KGP Prezydent George Bush ogłosił zniesienie wiz dla obywateli 7 nowych krajów. Są wśród nich Korea Południowa oraz 6 krajów europejskich: Czechy, Słowacja, Słowenia, Litwa, Łotwa i Estonia. Z informacji uzyskanych przez Polskie Radio wynika, że Polska ma szanse na zniesienie wiz za rok. Głównym warunkiem przyjęcia nowych krajów do Programu Ruchu Bezwizowego jest niski wskaźnik odmów wizowych. Musi on być niższy niż 10%. Cztery z siedmiu krajów, którym amerykanie znieśli wizy spełniały to kryterium już w ubiegłym roku. Litwa, Łotwa i Słowacja miały wtedy odsetek odmów wydania wiz na poziomie 12-13%. W tym roku wszystkie te trzy kraje zeszły poniżej 10%, dzięki czemu zakwalifikowały się do programu. Z danych departamentu stanu wynika, że jeszcze kilka lat temu Amerykanie odmawiali wydania wizy co trzeciemu Polakowi. W 28 pażdziernika wróciła do Polski ostatnia grupa Polskich żołnierzy z Iraku. Na powracających żołnierzy czekały ich rodziny. Formalnie polscy żołnierze zakończyli swoją misję w Iraku na początku października. W uroczystościach w bazie Diwaniji wziął wtedy udział minister obrony narodowej Bogusław Klich. W Iraku pozostaje nadal około 20 polskich żołnierzy. W ramach misji NATO będą zajmować się szkoleniem irackich sił bezpieczeństwa. Polska misja wojskowa trwała około 5 lat. Wiele razy była przedłużana. Było 10 zmian Polskiego Kontyngentu Wojskowego. Podczas irackiej misji zginęło i zmarło blisko 30. Polaków, w tym 22. żołnierzy i dwóch dziennikarzy. Obecnie w Iraku służyć bedą w najwiekszej ilości żołnierze Stanów Zjednoczonych. 2007 roku liczba odmów spadła do 25 %. W ciągu ostatnich kilkunastu miesięcy sytuacja znacząco się poprawiła. Jak dowiedziało się Polskie Radio ze źródeł dyplomatycznych, w roku budżetowym, który zakończył się 1 października, wskaźnik odmów wizowych dla Polaków spadł do 13,8%. Oznacza to, że za rok mamy duże szanse spełnić warunki przyjęcia do Programu Ruchu Bezwizowego. Prezydent George Bush obiecuje, że amerykańska administracja nadal będzie wspierać Polskę, Bułgarię, Grecję, Cypr i Rumunię w staraniach o zniesienie wiz. Polscy dyplomaci w Waszyngtonie są dobrej myśli. www.emito.net Trefny alkohol i papierosy Śląscy policjanci zlikwidowali odkażalnię spirytusu i zatrzymali 9 osób uwikłanych w proceder wyrobu i handlu trefnym trunkiem i papierosami. Sprawcy mogli wprowadzić na rynek kilkanaście tysięcy litrów sfałszowanego alkoholu. Już wiadomo, że straty Skarbu Państwa są większe niż 2 mln zł. Za udział w zorganizowanej grupie przestępczej zatrzymani w więzieniu mogą spędzić nawet 12 lat. Policjanci z Katowic zatrzymali 9 osób podejrzanych o nielegalne odkażanie spirytusu technicznego i wprowadzanie go do obrotu. Śledczy szacują, że na rynek mogło trafić co najmniej 43.500 litrów trefnego alkoholu. Butelki z trunkami produkowanymi przez przestępców opatrzone były sfałszowanymi znakami skarbowymi akcyzy, etykietami i hologramami producentów wódek. Funkcjonariusze zlikwidowali trzy linie technologiczne do odkażania spirytusu na skalę przemysłową. Wartość jednej takiej linii to około 25 tysięcy złotych. Policjanci ujawnili także nielegalną drukarnię produkującą etykiety i nadruki na kapsle. Przejęto też ponad 5 tys. paczek papierosów bez znaków skarbowych akcyzy. Celnicy wspierający w tej sprawie śląskich policjantów szacują straty Skarbu Państwa spowodowane uszczupleniem podatku akcyzowego na ponad 2.250.000 złotych. Na poczet przyszłych kar i grzywien policjanci zajęli mienie podejrzanych o wartości 155 tys. złotych i z nieruchomości na sumę 700 tys. złotych. Decyzją sądu cztery osoby zostały tymczasowo aresztowane, natomiast jedna została objęta dozorem policyjnym i poręczeniem majątkowym. Podejrzani odpowiedzą za udział w zorganizowanej grupie przestępczej oraz przestępstwa skarbowe, za które mogą spędzić za kratkami nawet 12 lat. 4

Reklama 5

SKLEP POLSKI R e k l a m a DOROTKA STOCKPORT ABAKUS POLSKI SKLEP w NORTHENDER 295 Palatine Road Northenden - M22 4HH tel. 07515875725 PONIEDZIAŁEK - SOBOTA 10.00-18.00 NIEDZIELA - 11.00-17.00 CODZIENNIE: CZYNNE: Pon - Pt -10.00-19.00 Sobota - 10.00-18.00 Niedziela ZAMKNIETE TEL. 07725644021 ADRES: 47 MERSEY SQUARE STOCKPORT SK1 1NU - świeże pieczywo - wędliny - nabiał - słodycze - napoje - prasa SERDECZNIE ZARASZAMY NA ZAKUPY EKO IMPULS WEDLINY - SERY - KAPUSTA Jeśli masz problem z zakupem określonego produktu w Anglii przywieziemy go specjalnie dla CIEBIE!!! 3. DLA NAS KAŻDY KLIENT JEST WAŻNY BEZ WZGLĘDU NA WIELKOSC ZAMÓWIENIA DZIEKI WSPÓŁPRACY Z FIRMAMY ANGIEL- SKIMI MAMY DOSTEP DO PRODUKTÓW ROLNYCH Z CAŁEGO SWIATA. 6 PRODUKTY WIODĄCE: KAPUSTA KISZONA -OGÓRKI KISZONE FIRMY ARTMAN W BECZCE 20-50-120 LITRÓW Polskie Pomidory, ZIEMNIAKI,JABŁKA, NABIAŁ, POLSKIE WĘDLINY Unit D25 - New Smithfield Market - Ashton Old Road OPENSHAW _ MANCHESTER - M11 2WJ tel. 0161 220 91 72 eko-impuls@hotmail.com WEDLINY- TWORZYMY POLSKIE GRUPY ZAKUPOWE: - ORANIZUJEMY ZBIOROWE ZAMÓWIENIA PRODUKTÓW PROSTO Z POLSKI W KONKURENCYJNYCH CENACH

INFORMACJE SPOTKANIE U PREZYDENTA 24 października 2008 roku Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński spotkał się w Pałacu Prezydenckim z przedstawicielami środowisk ekonomicznych i finansowych. Konsultacje odbyły się w związku ze zwołaną na 28 października br. Radą Gabinetową, poświęconą bieżącej sytuacji gospodarczej. Oprócz przedstawicieli Kancelarii Prezydenta RP: Macieja Łopińskiego Szefa Gabinetu Prezydenta RP, Sekretarz Stanu Małgorzaty Bochenek, w spotkaniu uczestniczyli również m.in. Przewodniczący Komisji Nadzoru Finansowego Stanisław Kluza, Prezes Narodowego Banku Polskiego Sławomir Skrzypek, Prezes Giełdy Papierów Wartościowych Ludwik Sobolewski, Prezes Banku Handlowego w Warszawie Sławomir S. Sikora. Po spotkaniu Prezydent Lech Kaczyński powiedział m.in.: Było to spotkanie z ekonomistami, a także z praktykami. Omawialiśmy sytuację w bardzo różnych aspektach, od tego, jak wygląda rzeczywiście sytuacja na świecie, jakie są mechanizmy kryzysu światowego, jakie środku zaradcze, ale przede wszystkim koncentrowaliśmy się na Polsce. Wspólna opinia wszystkich - i tych, którzy reprezentują banki, i tych, którzy reprezentują naukę i tych, którzy byli czynnymi politykami w naszym kraju - jest taka, że trzeba uczynić wszystko, aby wyhamowanie rozwoju Polski było stosunkowo najmniejsze. Polska gospodarka ma zdrowe fundamenty. Podam dla przykładu, że polski system bankowy ma w tej chwili ma zaledwie około 5 procent złych kredytów. Proszę, zatem pamiętać, że nasz system bankowy ma dzisiaj mocne podstawy. Nienajgorzej jest też jeżeli chodzi o system ubezpieczeniowy, niestety z wyjątkiem tak zwanych Otwartych Funduszy Emerytalnych, w których sytuacja istotnie się pogorszyła. Ale sygnały są na ogół optymistyczne. Nie oznacza to, że nie ma zagrożeń. Na posiedzeniu Rady Gabinetowej 28 października, mam nadzieję, że postaramy się porozmawiać w spokoju, bez napięć, i bez przenoszenia ewentualnych sporów merytorycznych, bo one mogą się pojawić, dzisiaj też ujawniły się różne poglądy, na płaszczyznę czysto polityczną. Trzeba się liczyć z tym, że rozwój będzie może nieco wolniejszy. Depozyty w bankach, i to jest dobra wiadomość, są bezpieczne. Polski system bankowy ma bardzo zdrowe podstawy, po długich latach kształtowania w trudnych warunkach, nie bez nadużyć, osiągnął w końcu stan bliski optymalnemu. Nie ma więc dziś się czego obawiać. Ale są oczywiście i problemy. Deprecjacja złotówki, która ma swoje dobre strony, na przykład jeżeli chodzi o eksport, jednocześnie podwyższa raty kredytów, szczególnie dla tych, którzy wzięli je w frankach szwajcarskich. To może być też nauczka dla nas wszystkich, żeby kredyty brać w tej walucie, która jest walutą polską, bo to jednak przy niskiej w Polsce inflacji daje najlepsze rezultaty. Pan prezes Skrzypek powiedział, że zagrożenie inflacją nawet do 5 procent w tym roku się nie ziści, nie będzie tak źle, że przyszły rok też nie będzie najgorszy, a w roku 2010 powinniśmy wrócić w granice celów inflacyjnych, tych, które w latach 2006-2007 były osiągnięte. Na koniec mogę powiedzieć, że na tle tego, co się dzisiaj dzieje, istotnie lata 2005-2007 wypadają niezwykle wręcz dobrze, ale przyczyna nie leży tylko w tym kryzysie z ostatnich dwóch miesięcy, przyczyny są głębsze. Mamy jednak podstawy do tego, że Polska będzie się rozwijać nawet, jeżeli tempo tego będzie nieco niższe. WIZZ AIR Wizz Air, największa nisko-kosztowa i nisko-taryfowa linia lotnicza w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej coraz bardziej umacnia swoją pozycję na polskim rynku. Udział przewoźnika z roku na rok nieustannie rośnie. Aktualnie 38% osób podróżujących na trasach z i do Polski decyduje się na skorzystanie z usług Wizz Air. Przewoźnik obsługuje loty z Polski 11 samolotami Airbus A320 z 5 baz operacyjnych. W 2007 r. Wizz Air przewiózł 2,8 mln osób na trasach z i do Polski. W tym roku liczba ta wzrośnie o 32% osiągając poziom 3,7 mln. Dzięki umiejętności łączenia trendów rynkowych oraz generowania zapotrzebowania Wizz Air jest liderem na wszystkich rynkach na jakich działa, wliczając w to Polskę. Ultra nisko-kosztowy model biznesowy zapewnia nam przewagę konkurencyjną podczas gdy nasza marka powoduje, że pasażerowie wybierają nas ponownie. powiedział Jozsef József Váradi, Prezes Wizz Air. W odpowiedzi na ostatnie trendy rynkowe wynikające z wysokich cen paliwa oraz fali powrotu Polaków z Wielkiej Brytanii Wizz Air zamknął 9 tras, głównie z Wielkiej Brytanii oraz otworzył 17 nowych, adekwatnych do aktualnego zainteresowania pasażerów. Jednym z nowo otwartych połączeń jest Warszawa Rzym Ciampino. Pierwszy lot odbył się w poniedziałek, 15 września. Wizz Air zatrudnia w Polsce ponad 400 osób. Wizz Air, największa niskokosztowa i nisko-taryfowa linia lotnicza w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej coraz bardziej umacnia swoją pozycję na polskim rynku. Udział przewoźnika z roku na rok nieustannie rośnie. Aktualnie 38% osób podróżujących na trasach. Nowe połaczenia: 27 października odlecą pierwsze samoloty z Katowic i Warszawy do Bolonii. 28 października zostanie uruchomiona trasa Gdańsk Rzym, 16 grudnia Poznań-Rzym Fiumicino, 19 grudnia Poznań - Cork, 17 stycznia Poznań Mediolan. 29 listopada wystartuje zimowe połączenie Warszawa Grenoble. 7

INFORMACJE ECHO ŚWIAT Wracają cła na zboże W Unii Europejskiej obowiązują znów cła na import zboża z krajów spoza Wspólnoty. O przywróceniu ceł, zniesionych w ubiegłym roku, zdecydowała Komisja Europejska na prośbę Polski. Takie posunięcie ma ograniczyć import taniego zboża z Ukrainy i Rosji, zapobiec dalszemu spadkowi cen, ustablilizować rynek i chronić interesy unijnych rolników. Tak argumentował minister rolnictwa Marek Sawicki, który w ubiegłym miesiącu składał w Brukseli wniosek o przywrócenie ceł. Zostały one zniesione w listopadzie ubiegłego roku, gdy zbiory w krajach Unii były bardzo niskie, a wysokie ceny zbóż na rynkach światowych biły rekordy. W tym roku jednak sytuacja poprawiła się - zbiory są dobre, a tymczasem bezcłowy import może zdestabilizować rynek, bo krajom Unii grozi zalew taniego zboża ze Wschodu. Polski wniosek zyskał znaczne poparcie w Unii Europejskiej. Przeciw było tylko kilka krajów - ważnych producentów mięsa, bo niższe ceny pasz obniżały im koszty produkcji. Komisja Europejska uznała jednak argumenty większości i zdecydowała o przywróceniu ceł. W Somalii publicznie ukamienowano kobietę oskarżoną o zdradę małżeńską - podała agencja Reutera, powołując się na relacje naocznych świadków. Był to pierwszy od dwóch lat przypadek tego rodzaju publicznej egzekucji w tym kraju. Do ukamienowania doszło w mieście Kismayu - porcie na południu kraju, zajętym w sierpniu przez bojówki islamistów. Strażnicy przed egzekucją, której świadkami było kilkaset osób, otworzyli ogień do krewnych skazanej, usiłujących pomóc kobiecie. Od kuli zginęło dziecko. Alimenty w Unii - nowe prawo Po prawie 3-letniej batalii krajom Unii Europejskiej udało się uzgodnić przepisy, które ułatwią ściąganie alimentów od jednego z rodziców mieszkającego w innym kraju Wspólnoty. Decyzja zapadła na spotkaniu unijnych ministrów sprawiedliwości w Luksemburgu. Obecnie, w związku z długotrwałą procedurą, dochodzenie roszczeń alimentacyjnych jest bardzo trudne i skomplikowane. Minister sprawiedliwości Zbigniew Ćwiąkalski przyznaje, że takie sprawy trwają 5-6 lat, a zdarzyło się nawet że 18. Ostatnio problem zaczął dotykać coraz więcej osób - po otwarciu rynków pracy rozpoczęła się masowa emigracja, a ci którzy nie chcieli płacić alimentów czuli się bezkarni w innym kraju Unii. W ciagu ostatnich trzech lat do państw Wspólnoty trafiło 3500 polskich wniosków. Jesteśmy więc zainteresowani, żeby ta egzekucja wierzytelności była jak najszybsza - dodał minister. Szybsze i bardziej skuteczne ściąganie alimentów będzie możliwe po wejściu w życie nowego rozporządzenia. Zgodnie z nim, orzeczenia sądów krajowych będą przekazywane natychmiast za granicę i tam egzekwowane, już bez konieczności uznawania ich i przeprowadzenia dodatkowych czynności. Ponadto, oferowana będzie bezpłatna pomoc prawna osobom, które dochodzą roszczeń alimentacyjnych. Ministerstwo sprawiedliwości w Polsce będzie ułatwiać ustalenie adresu dłużnika i pomagać w ściąganiu należności - dodał minister Ćwiąkalski. W każdym kraju powstanie specjalna grupa, która będzie wymieniać się informacjami co pozwoli na szybkie ustalenie pobytu osoby, która nie płaci alimentów i jej zarobków. Unijne przepisy w tej sprawie mają wejść w życie obowiązkowo we wszystkich krajach w ciągu dwóch lat. www.emito.net ALBANIA I CHORWACJA W NATO Prezydent USA George W. Bush podpisał w obecności sekretarza generalnego NATO Jaapa de Hoop Scheffera protokoły akcesyjne, zbliżające Albanię i Chorwację do członkostwa w Sojuszu Północnoatlantyckim. Obywatele Albanii i Chorwacji pokonali wojnę i ubóstwo, zbudowali pokojowe stosunki ze swoimi sąsiadami oraz pomogli innym młodym demokracjom stworzyć i umocnić wolne społeczeństwa - dodał amerykański prezydent. Gdy Albania i Chorwacja formalnie przyłączą się do NATO, ich mieszkańcy będą mieli pewność, że jeśli jakikolwiek kraj zagrozi ich bezpieczeństwu, każdy członek naszego sojuszu stanie u ich boku - podkreślił. Bush potwierdził także, że USA popierają starania na rzecz członkostwa w Sojuszu Gruzji, Ukrainy, Bośni i Hercegowiny oraz Czarnogóry. Drzwi do NATO są otwarte także dla Serbii, jeśli wybierze taką drogę - kontynuował. Rozszerzenie Sojuszu o Albanię i Chorwację będzie dobrodziejstwem dla południowo-wschodniej Europy oraz wyraźną demonstracją, że region ten może odrzucić swoją tragiczną przeszłość - dodał ze swej strony Jaap de Hoop Scheffer. Zaproszenie do Sojuszu Północnoatlantyckiego Albania i Chorwacja otrzymały już na kwietniowym szczycie NATO w Bukareszcie. W lipcu w Brukseli podpisano protokoły o przystąpieniu tych krajów do Sojuszu, lecz zanim zostaną do niego oficjalnie przyjęte, dokumenty te muszą ratyfikować władze dotychczasowych 26 państw członkowskich, a następnie Tirana i Zagrzeb. Przed USA, przyjęcie Albanii i Chorwacji do Paktu Północnoatlantyckiego ratyfikowały Węgry oraz Słowacja. Teraz czas na inne państwa. ------------------------------------------------------ 8 POLSKIE ECHO

R e k l a m a U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE POLSKIE ECHO 9

REKLAMA POLSKI SKLEP ABI LANGWORTHY ROAD M6 5PW ZNAJDZIESZ U NAS: Świeże i smaczne pieczywo Produkty dla niemowląt Nabiał Wędliny Mąki Kasze I wiele innych -079 896 96 252 ZAPEWNIAMY: Konkurencyjne ceny Świeżość produktów Miłą i fachową obsługę Przyjemną atmosferę ZAPRASZAMY JUŻ OD PAŹDZIERNIKA CO MIESIĄC PROMOCJA NA WYBRANY PRODUKT!! POLSKIE ECHO 10

INFORMACJE ECHO MANCHESTER Policja będzie korzystała z przenośnych czytników linii papilarnych Brytyjska policja brytyjska na wyspach już nie długo otrzyma przenośne skanery do pobierania odcisków palców - donosi Guardian. Rozwiązanie ma zwiększyć efektywność działań funkcjonariuszy. Czytniki bedą w radiowozach i pozwolą na pobranie odcisków i ewentualną identyfikację zatrzymanego w krajowej bazie danych biometrycznych już na miejscu zdarzenia, co znacznie przyspieszy przeprowadzanie niezbędnych czynności śledczych. Zwiększy się efektywność pracy policji, ale musi ona zadbać o to, by pobierać odciski tylko od osób, które podejrzewa o dokonanie wykroczenia i tylko wówczas, gdy nie może ustalić ich tożsamości - podsumowuje Gareth Crossman z organizacji Liberty. Projekt zakłada wyposażenie w najnowsze urządzenia wszystkie regionalne siły policyjne w przeciągu 18 miesięcy. Koszt przedsięwzięcia w pierwszym etapie wdrażania szacuje się na 30-40 mln funtów. Brytyjskie miasta zamierzają zlikwidować fotoradary Kamery monitorujące prędkość ruchu już za niedługo znikną z przynajmniej kilku brytyjskich miast. Lokalne władze nie chcą utrzymywać tak drogich w eksploatacji urządzeń - informuje Daily Mail. Monitoring ulic w trosce o bezpieczeństwo kierowców, pasażerów i przechodniów najprawdopodobniej doczeka swego kresu w Portsmouth, Birmingham, Walsall i Swindon. Środki wcześniej przeznaczone na ten cel gminy zamierzają przeznaczyć na lepsze oświetlenie dróg i montaż progów spowalniających. Jak podaje gazeta, decyzja o likwidacji fotoradarów ma zostać podjęta głównie ze względów finansowych. Zgodnie z brytyjskim prawem dochody z mandatów wystawianych dzięki zapisom z kamer nie trafiają do budżetów miast, lecz do budżetu centralnego. --------------------------------------------------------------------------------- Pasażerowie autobusów i taksówek w środkowej Anglii mają po dziurki w nosie polskich kierowców, dla których angielski to czarna magia. Mieszkańców wsparły już lokalne samorządy i zapowiedziały obowiązkowe testy z języka - donosi serwis goniec.com. Firmy przewozowe w Black Country zostały skrytykowane przez pasażerów, że zatrudniają kierowców, którzy nie mówią po angielsku, pozostawiając osoby korzystające z transportu publicznego na pastwę losu. Przewoźnicy tłumaczą się, że taki stan rzeczy wynika z faktu, iż o pracę nie ubiega się wystarczająca liczba Anglików, pozostawiając ją głównie dla imigrantów z Polski. Reakcją swoich wyborców przejęła się rada miasta Walsall i zapowiedziała SALON FRYZJERSKO - KOSMETYCZNY POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE 11 MAGNES - STRZYŻENIE DAMSKIE I MĘSKIE - PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW - NAJNOWSZĄ METODA - TIPSY ŻELOWE - FRYZJERSTWO ARTYSTYCZNE - KOSMETYKA TWARZY 226 LIVERPOOL ROAD MANCHESTER M30 OPF TEL. 078 64 039 555 POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE Zajęcia Polskiej Szkoły w Manchesterze odbywają się w soboty od godziny 9:15 do godziny 13:00 w Manchester Academy Moss Lane East MANCHESTER M14 4PX W skład szkoły wchodzi,szkoła podstawowa klasy od 1 do 6, gimnnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasy dla dorosłych i dzieci uczących się języka polskiego Telefon do administracji Administration 0794 609 7586 ------------------------------------------- POLONEZ Polska grupa folklorystyczna w Manchester, established 1949. Prόby odbywają się każdej Środy od godz. 19.30 do 22 Gdzie cwiczymy:sala Parafialna, Kośćiόł Polski,Lloyd Street North, Moss Side,Manchester. Kontakt: Krysia Majchrzakowska (Prezes) +44(0)161-442-8749, Nikki Griffin (Sekretarz) +44(0)7742384346, polonezmanchester@yahoo.co.uk POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁY Polskie Orly F.C. (manchester) prowadzi nabor zawodnikow na sezon 2008/2009. Zgloszenia: Adrian 07817223548 lub Bartek 07707156110. ------------------------------------- POLSKI KABARET MANCHESTER Edzio Sibiga (Chairman) 07717 488 390 Fi Kerner (Secretary) 07515 907 476 Kabaret Manchester formed in March 2005, as a popular, versatile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland. www.polskie-echo.eu

INFORMACJE obowiązkowe testy z języka dla wszystkich osób, które zamierzają podjąć pracę w charakterze kierowców publicznych środków transportu. - Zatrudniamy osoby, dla których angielski jest językiem obcym, ponieważ nie udaje nam się rekrutować wystarczającej liczby osób, dla których angielski jest językiem ojczystym - tłumaczy się na łamach Express and Star David Reeves, dyrektor D&G Coach and Bus Ltd. Menedżer przyznaje, że jego firma zatrudnia około stu kierowców, z czego 20 proc. to Polacy. - Chciałby zatrudniać więcej kierowców ze świetnym angielskim, ale to nie jest idealny świat - kończy. Reeves jest zadowolony z pomysłu władz samorządowych, aby jego pracownicy uczęszczali na kurs i zdawali egzaminy. Przyznaje, że część z nich zapisała się na szkolenia wcześniej na własną rękę, gdyż zdają sobie sprawę, jak istotna jest komunikacja nie tylko w pracy, ale i w codziennym życiu. www.polorama.eu NOWE POLSKIE SKLEPY W Manchester powstał nowy sklep polski ABI - otwarty na znanym dla wszystkich Salfordzie. Nie mineły dwa tygodnie a w Warrington otworzono polski sklep.budynek po starej poczcie w dzielnicy polskiej jest rewelacyjnym miejscem. Niskie ceny mała konkurencja i gotowy sukces. Wszyscy mówią, że nie opłaca otwierać się polskich sklepów. Jak pokazują jednak przykłady to nie prawda. ----------------------------------------------------- Brytyjska agencja do walki z zorganizowaną przestępczością poinformowała, że w Londynie, Manchesterze i Leicesterze aresztowano pięć osób po tym jak zamknięto forum internetowe, na którym oszuści z całego świata handlowali informacjami o kartach kredytowych i dowiadywali się o najnowszych oszustwach w sieci. Dobrze zabezpieczone forum internetowe, na które można było wejść tylko na czyjeś zaproszenie, pozwalało przestępcom kupować i sprzedawać informacje finansowe, takie jak dane dotyczące bankowości internetowej czy kart kredytowych różnych osób. Można było również dowiedzieć się jak dokonać oszustwa w internecie i jakiego sprzętu do tego użyć. W swoim najlepszym okresie strona miała 2,5 tys. zarejestrowanych użytkowników. SZPITALE MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234 ------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555 ------------------------------------------- Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070 ------------------------------------------- St Mary s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234 ZŁOTY SPONSOR NAGRÓD W KONKURSIE KARAOKE W POLSKIM KOLE NA CHEETHAM HILL W MANCHESTERZE U NAS - nie płacisz co miesiąc abonamentu PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE 5 OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT CHILD BENEFIT - REZYDENTURA ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI SURE START MATERNITY GRANT URODZENIOWE ) - HOUSING APPLICATION -WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA - HOUSING BENEFIT - DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA UBEZPIECZENIE AUTA - MOTORU - ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE - OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE - ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM WYSYŁANIE PACZEK DO POLSKI - ZAKŁADANIE CIS i CSCS MAGNES - 226 LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER POLSKIE ECHO 12

R E K L A M A MANCHESTER Zapraszamy do EUROPEJSKIEGO ODDZIAŁU BANKU LIOYDS TSB W MANCHESTERZE Wszelkie usługi bankowe świadczymy w języku POLSKIM - OTWARCIE KONTA TO TYLKO DOWÓD TOŻSAMOŚCI - POLEĆ NAS SWOIM ZNAJOMYM A W ZAMIAN ZA TO OTRZYMASZ OD NAS ATRAKCYJNE WYNAGRODZENIE - O SZCZEGÓŁY PYTAJ W ODDZIALE Adres: LIOYDS TSB Bank - 5 st Marys Gate - Deansgate - Manchester M1 1PX TEL. 078 414 91 638 A2Z SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO ANGIELSKI 4 RAZY SZYBCIEJ MANCHESTER - Kursy od 9:30 do 20:20 - Zajęcia od Pon do Pt - małe grupy średnio 8 osób - cena od 2. 60 za godzinę - centum miasta, obok Townhall i Albert Squere Kontakt w języku Polskim - Marcela Tel 0 161 832 9138 NAJLEPSZA 76 Cross Street Steam Packet House Manchester M2 4JU tel. 0 161 832 9138 SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO

R E K L A M A MANCHESTER Godziny otwarcia: Pn - Pt - od 9.00 do 20.30 Sobota - 9.00 do 20.00 Niedziela - 10.00 do 17.00 14 www.polskie-echo.eu

LUDZIE OLA Agata Olejniczak Polski student pracy się nie boi Studenci w Polsce zdają sobie sprawę z tego, że niedługo wykształcenie wyższe nie będzie wiele znaczyć bez doświadczenia. Dlatego już od pierwszych lat studiów odbywają praktyki, staże i przede wszystkim pracują. Dzięki temu uczą się samodzielności, zorganizowania i zdobywają pieniądze. Coraz więcej młodych ludzi w Polsce decyduje się na studia. Z jednej strony to dobrze, ponieważ oznacza to, że młodzież poważnie myśli o swojej przyszłości i chce zdobyć wykształcenie. Jednak patrząc na to z drugiej strony, można snuć przypuszczenia, że w przyszłości w naszym kraju będzie za mało miejsc pracy dla ludzi po studiach. Już teraz wiele wykształconych przebywa poza granicami kraju. Okazuje się jednak, że dzisiaj już same studia nie wystarczą. Liczy się przede wszystkim doświadczenie, a tym może się pochwalić już niejeden żak i to pierwszych lat studiów. Kiedyś panowało w Polsce przekonanie o tym, że jeżeli nie masz pieniędzy, to nie studiujesz. Zdobycie wykształcenia wyższego to przecież nie tylko nauka i wyrzeczenia, ale także pieniądze. Studia dzienne tylko teoretycznie nic nie kosztują. Trzeba przecież opłacić akademik albo mieszkanie, rachunki, pomoce naukowe i oczywiście kupić coś do jedzenia. Do tego jeszcze dochodzi nieodłączna część studiowania imprezy. To wszystko kosztuje i to niemałe kwoty. Jeżeli rodzice nieźle zarabiają to nie ma problemu. Opłacą mieszkanie, a nawet obiady. Jednak co wtedy, gdy w domu się nie przelewa? Czy rzeczywiście oznacza to, że nie można studiować? Czasy się zmieniły. Kiedyś na studia szły tylko pojedyncze osoby, najczęściej te który miały za co je opłacić. Dzisiaj trzeba wykazać się inicjatywą i próbować samemu dorabiać. To nie tylko odciążenie rodziców, ale przede wszystkim nauka samodzielności i zdobywanie doświadczenia. Wielu studentów dziennych pracuje i staje się to rzeczą coraz bardziej powszechną. W większych polskich miastach takich jak Kraków, Warszawa czy Wrocław znalezienie pracy dla żaka nie jest rzeczą trudną. Pracodawcy stwarzają wiele możliwości dla studentów. Dają nieźle zarobić i przede wszystkim ustalają czas pracy zgodny z planem zajęć. Jeżeli żak nie ma za dużo czasu w tygodniu, zawsze zostają weekendy. Wiele sklepów i restauracji potrzebuje pracowników tylko na soboty i niedziele, ponieważ wtedy jest większy ruch. Mnóstwo dziewczyn spędza czas podczas weekendów stojąc w supermarketach albo drogeriach i promując produkty żywnościowe albo kosmetyki. Kasia Laskowska, studentka dziennikarstwa i komunikacji społecznej na Uniwersytecie Jagiellońskim, już na pierwszym roku studiów zaczęła pracę w Galerii Krakowskiej w jednej z drogerii. Kosmetologia od dawna była jej pasją i jeszcze w liceum nabyła sporo doświadczenia w tej branży i ukończyła kilka kursów. Pracę otrzymałam bez problemu mówi Kasia Robię to, co lubię i praktycznie sama się utrzymuję. Dzięki pracy mam już duże doświadczenie. Czasem trudno mi to pogodzić z nauką, ale najważniejsze to wszystko sobie dobrze zorganizować. Konkurencja na rynku pracy jest coraz większa. Aby otrzymać dobrą posadę nie wystarczy tytuł magistra i dobra znajomość języka angielskiego. Liczy się doświadczenie. Osoba, która sporo w swoim życiu pracowała na pewno ma większe szanse na dobrą pracę niż ta, która w czasie studiów wszystko zaliczała i zdawała egzaminy na piątki. Mam koleżanki, które obecnie kończą studia na dobrych uczelniach mówi studentka turystyki krakowskiej Akademii Wychowania Fizycznego, Paulina Więcek Niedługo będę szukały pracy i tak naprawdę oprócz tytułu magistra, niewiele mają w swoim życiorysie. Gdybym była pracodawcą wolałabym przyjąć osoby, które kiedyś już zarabiały. Oznacza to, że nie boją się pracy i szybko się uczą nowych rzeczy. Mnóstwo młodych ludzi w Polsce wybiera studia zaoczne. I to nie tylko z powodu tego, że nie dostali się na kierunki tzw. stacjonarne (dzienne). Cieszę się, że po ukończeniu studiów niestacjonarnych na dyplomie nie będę miała zaznaczone w jakim trybie studiowałam mówi zaoczna studentka inżynierii środowiska krakowskiego Uniwersytetu Rolniczego, Joanna Wojtas Dzięki temu mam takie same szanse na wykształcenie jak osoby, które lepiej ode mnie zdały maturę i mogą studiować dziennie. Dzięki trybowi zaocznemu mam czas na pracę na pełny etat. Ci, którzy studiują zaocznie mogą pracować niemalże w pełnym wymiarze godzin. Dzięki temu po zdobyciu tytułu magistra mają za sobą już lata doświadczenia zawodowego. Artur Olejniczak pięć lat temu dostał się na studia dzienne, ale wolał iść do pracy i studiować w trybie niestacjonarnym (finanse i bankowość na Akademii Ekonomicznej w Katowicach). Przez prawie wszystkie lata studiów pracował na produkcji w zakładzie stolarskim. Pół roku przed obroną magistra otrzymał awans i obecnie pracuje w biurze zakładu. Prawdopodobnie gdybym studiował dziennie, nie miałbym szansy na taką pracę opowiada Artur Początki były bardzo trudne, ale dzisiaj jadę do pracy z przyjemnością. Takich młodych ludzi jest coraz więcej. Wybierają studia 15 www.polskie-echo.eu

LUDZIE zaoczne z rozsądku. Zarabiają, opłacają naukę i czasem nawet pomagają rodzicom. Po studiach często zostają w początkowym miejscu pracy, ale już na wyższym stanowisku. Mnóstwo studentów w czasie zaocznego studiowania zmienia miejsce zamieszkania, tak jak studenci dzienni. Dorota Kołodziej, na którą wszyscy znajomi mówią Doris, pochodzi z Małopolski. Od dawna marzyła o nauce w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej, jednak nie dostała się. Mimo wszystko i tak odniosła sukces, ponieważ na PWST zdawało bardzo wielu ludzi, a jej brakło niewiele punktów. W ostatniej chwili złożyła papiery na zaoczną filologię polską na Uniwersytecie Wrocławskim. Przeniosła się do Wrocławia, dzieli mieszkanie ze studentami dziennymi. Pracuje w restauracji, śpiewa w zespole i rozwija swój aktorski talent. Jestem szczęśliwa, że mogę studiować, pracować i rozwijać swoje pasje mówi Doris Nie dostałam się na PWST, ale dzisiaj myślę, że tak po prostu miało być. Studenci rozwijają się nie tylko poprzez pracę stricte zarobkową. Coraz więcej z nich odbywa praktyki, staże oraz zajmuje się wolontariatem. Młodzi ludzie przestają już narzekać na to, że studia w Polsce są zbyt teoretyczne. Biorą sprawę w swoje ręce i sami starają się o praktyki. Wielu żaków podejmuje się także poważnych przedsięwzięć. Studenckie projekty zyskują dużą sławę i uznanie. Tak było z galą Mediatorów studentów dziennikarstwa i komunikacji społecznej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pierwsze takie przedsięwzięcie miało miejsce rok temu. Na stronie internetowej organizatorów można przeczytać: Statuetki MediaTorów 2008 wręczymy dziennikarzom, którzy kierują medialną lokomotywę na najwłaściwsze - z punktu widzenia przyszłego redaktora - tory. Z pewnością Polska może pochwalić się swoimi studentami. Młodzi ludzie w czasie swojej drogi do otrzymania dyplomu nie tylko uczęszczają na zajęcia i piszą kolokwia. Pracują i odbywają praktyki. To wszystko po to, aby nabrać doświadczenia i rozwijać się. Konkurencja jest i będzie coraz większa, ponieważ mnóstwo młodych ludzi decyduje się na studia. Jednak sam tytuł magistra niedługo może nie wystarczyć w zdobyciu dobrej posady Field Financial Adviser -Manchester,Liverpool,Blackburn Wynagrodzenie: 18000-25000 na rok Miejsce: North West England Field Financial Adviser na teren Manchesteru, Liverpoolu lub Blackburn Zmotywowany? Ambitny? Pelen entuzjazmu? Jesli jestes nastawiony na osiagniecie sukcesu, dobrze trafiłes. Jakie beda Twoje obowiazki: Doradztwo finansowe -Najwyzszej jakosci obsluga klientow Dobor odpowiednich produktow finansowych i ubezpieczeniowych dostepnych na rynku brytyjskim, indywidualnie dla kazdego klienta, zgodnie z jego potrzebami i sytuacja zyciowa Spotkania z klientami oraz doradztwo przez telefon Dokumentacja procesu sprzedazy zgodnie z wymogami Financial Services Authority Regularna nauka, abys mogl osiagnac odpowiedni poziom wiedzy o rynku finansowo- ubezpieczeniowym w UK i zdobyc wszystkie niezbedne certyfikaty planowania finansowego Idealny Financial Adviser to osoba: Lubiaca kontakt z ludzmi Posiadajaca umiejetnosc sprzedazy i doradzania klientom Doskonale organizujaca swoj czas pracy Potrafiaca przekazywac istotne informacje w sposob interesujacy i zrozumialy Czego wymagamy? Znajomosci jezyka polskiego i angielskiego Pelnego zaangazowania w prace. Dowiedz sie wiecej podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Wyslij swoje CV pod adres recruitment@isc24.co.uk Telefon: 08458677060 INFORMACJE KONSULATU RP Z MANCHESTERU Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchester uprzejmie informuje, że od dnia 6 maja 2008 roku prowadzony jest stały dyżur konsularny pod adresem 111 Piccadilly, Rodwell Tower, 13 piętro, Manchester, M1 2HY. Z uwagi na ograniczenia lokalowe Konsulat obecnie prowadzi sprawy paszportowe oraz prawne. Konieczne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania. Jest to możliwe: 1.Drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: manconsulate@hotmail.com 2.Telefonicznie pod numerem telefonu 07892791382 od poniedziałku do piątku w godzinach 9.15-17.00 (z wyłączeniem Bank Holiday, dni świątecznych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Do ustalenia terminu spotkania konieczne jest podanie: 1. Imienia, nazwiska, adresu i numeru kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 2.Rodzaju dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaju sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić. W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w Manchester swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Durham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire, Isle of Man oraz całość obszaru Walii. 16

REKLAMA MANCHESTER Oferujemy: - art.spożywcze, - nabial - codziennie swieże pieczywo - wędliny - mrożonki - prasa, lekarstwa polskie książki - ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek 9-20 piatek - sobota 9-20.00 niedziela 11-16 p s j o l a @ o 2. p l t e l. 0 7 8 2 5 3 3 6 2 0 5 Brookside Management WYNAJEM DOMÓW, FLATÓW W MANCHESTERZE Salford, Prestwich, Bury, Eccles,Oldham, Bolton KONTAKT PO POLSKU Paweł tel. 078 65 00 45 07 334 GREAT CLOWES STREET M7 2FT SALFORD, MANCHESTER 01617928794

REKLAMA MANCHESTER ALBION TRANSLATIONS TŁUMACZENIA PRZYSIEGŁE Dostępne ceny, krótkie terminy W MANCHESTERZE Ponadto: wypelnianie formularzy na zasiłki itp, rozliczenia roczne -Tax Return, profesionalne pisanie biznes planów. Kontakt telefoniczny, listowny, faxem, pocztą elektroniczną mob. 079 4090 6737 fax: 0161 763 4091 e-mail: izabella.forkin@btinternet.com lub osobiście Koło Polskie, Cheetham Hill Road, Manchester M8 0PF ELZBIETA-01616532610 01706653373 18 www.polskie-echo.eu 27 www.polskie-echo.eu

ŚWIAT SZEROKI A MOŻE DO AUSTRALII Poprzez objęcie obywateli Bułgarii, Polski i Rumunii ulepszonym systemem ubiegania się o wizę elektroniczną, Australia uczyniła krok w stronę pełnej wzajemności wizowej z krajami Unii Europejskiej. Sekretarz Stanu w Ministerstw ds. Imigracji i Obywatelstwa, Andrew Metcalfe, powiedział dziś, że udogodnienia tego systemu polegają na tym, że podania o wizę osób z tych krajów będą rozpatrywane w ciągu kliku minut. Australijski system ubiegania się o wizę drogą elektroniczną umożliwia obywatelom krajów upoważnionych do korzystania z tego systemu, złożenie podania wizowego przez internet o każdej porze z każdego miejsca na świecie. powiedział Andrew Metcalfe. Objęcie ulepszonym systemem wizowym wszystkich turystów z Unii Europejskiej jest krokiem naprzód w stronę wzajemności wizowej pomiędzy Unią a Australią w przypadku pobytów krótkoterminowych. Kolejne ułatwienie w składaniu podań on-line zostanie wdrożone w październiku tego roku i jeszcze bardziej uprości procedury wizowe dla turystów i biznesmenów. Usługa evisitor dodatkowo poprawi wygodę i jeszcze przyspieszy rozpatrywanie podań on-line. System będzie wyposażony w zaawansowane technologie poprawiające bezpieczeństwo i zmniejszające ryzyko błędu przy procedurach imigracyjnych. Może także wyeliminować potrzebę wypełniania długich wniosków wizowych i innych dokumentów. Uproszczenie procedur wjazdowych dla ponad miliona obywateli UE rocznie odwiedzających Australię, przyczynia się do zacieśniania więzi kulturowych, wzrostu ruchu turystycznego i ułatwia stosunki gospodarcze z największymi partnerami handlowymi Australii. Wprowadzenie w październiku 2008 roku usługi evisitor świadczy o postępie i nowej erze w stosunkach pomiędzy Australią i Unią Europejską. dodał Sekretarz. O wizę elektroniczną można ubiegać się za pośrednictwem strony internetowej Ministerstwa ds. Imigracji i Obywatelstwa www.immi.gov. au/e_visa/visitors.htm Australia poszukuje osób wykwalifikowanych, które chciałyby się osiedlić w Australii. Rząd Australijski przygotował szereg udogodnień, aby ułatwić komunikację między przyszłymi emigrantami i ich ewentualnymi pracodawcami. Australia zamierza zwiększyć program emigracyjny w ciągu kolejnych ośmiu lat. Istnieje w tej chwili wiele możliwości znalezienia pracy w Australii w szerokiej gamie zawodów. Lista zawodów, na podstawie których można ubiegać się o emigrację do Australii, znajduje się na Skilled Occupation List (SOL) Zawody, na które jest w tej chwili duże zapotrzebowanie w Austra- KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO MANCHESTER Szkoła Communicate zaprasza na kursy języka angielskiego w centrum Manchesteru. Zajęcia odbywają się w małych grupach z wykwalifikowanymi nauczycielami polskimi lub angielskimi. Jest także możliwość nauki w soboty. Po ukończeniu kursu otrzymuje się świadectwo. Istniejemy już od ponad roku, większość naszych kursantów zapisuje się z polecenia innych. Wejdź na naszą stronę internetową i dowiedz się więcej! Kontakt: www.communicate-school.co.uk tel: 07783 209 313 19

ŚWIAT SZEROKI lii, znajdują się na liście Migration Occupations in Demand List (MODL). W większości przypadków, na to, aby zakwalifikować się na emigrację, należy: mieć mniej niż 45 lat - mówić dobrze po angielsku mieć solidne wykształcenie (takie jak wymagane na liście SOL) mieć doświadczenie zawodowe Osoby, które mają wykształcenie w swoim zawodzie (np.ukończone studia lub kwalifikacje zawodowe) ORAZ conajmniej trzyletnie doświadczenie w wykonywaniu swojego zawodu, mają najlepsze szanse na zakwalifikowanie się na emigrację. Istnieją specjalne ustępstwa dla osób, które chcą się osiedlić na prowincji w Australii. Aby uzyskać więcej informacji o oferowanej pomocy przy osiedlaniu się przez Stanowe i Terytorialne rządy, proszę skorzystać ze strony internetowej. Przed złożeniem podania o wizę emigracyjną należy zdać test z angielskiego i mieć uznane kwalifikacje zawodowe. Test z angielskiego to IELTS (International English Language Testing). Należy uzyskać minimum 5 punktow. W Polsce testy przeprowadzane są w British Council w Warszawie i w Krakowie. Informacje o tym jak wystąpić o uznanie dyplomu/kwalifikacji znajdują się na formularzu 1121i. Instytucja, która zajmuje się uznawaniem kwalifikacji większości zawodów rzemieślniczych to Trades Recognition Australia, dla wielu innych zawodwów to VE- TASSESS. Rząd australijski utworzył specjalną bazę danych Skill Matching Database, która pozwala potencjalnym pracodawcom zapoznać się z CV osoby, która chciałaby wyemigrować i zaproponować pracę, jeszcze przed jej przyjazdem do Australii. Wszystkie podania osób, które ubiegają się o wizę na podstawie swojego zawodu, muszą być wysłane do Australii i tam podejmowana jest decyzja. Ambasada Australii w Warszawie nie ocenia podań w kategorii emigracji zawodowej. Aby uzyskać więcej informacji proszę wejść na stronę internetową Ministerstwa d/s Imigracji. Można też wydrukować z internetu odwiednią broszurę (booklet), w której zawarte są informacje o poszczególnych kategoriach wiz dla General Skilled Migration (emigracja na podstawie zawodu)- będzie to broszura nr 6, a dla Employer Sponsored Migration (emigracja sponsorowana przez pracodawcę). Ambasada Australii Australijczycy są narodem twórców i wynalazców. Potwierdzeniem tego jest fakt, że Australijczycy siedem razy zdobywali nagrodę Nobla w naukach ścisłych i medycynie. Jesteśmy dumni z wielu swoich przełomowych wynalazków. Oto kilka przykładów: rozrusznik serca czarna skrzynka - używana w samolotach na całym świecie do ustalania przyczyn katastrof radio-teleskop, za pomocą którego transmitowano pierwsze kroki człowieka na Księżycu wykrywacz min używany obecnie w 44 krajach, również przez misje pokojowe ONZ pierwszy na świecie lek przeciw grypie sprzedawany obecnie w 51 krajach na świecie. EURO BUILDERS REC, AGENCY LTD - MANCHESTER ADAM PERUTA 0789 1934 284 Biuro nad Polskim sklepem,,aga 583 Cheetcham Hill Road, Manchester M8 9JE -REJESTRACJA WRS - NATIONAL INSURANCE NUMBER -WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT -REZYDENTURA -HOUSING BENEFIT -HOUSING APPLICATION -WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAKLADANIE FIRM SELF EMPLOYED ORAZ LTD -ROZLICZENIA FIRM LTD ORAZ SELF -EMPLOYED -ZAKLADANIE CIS ORAZ CSCS - ANGIELSKA RENTA DLA OSOB NIESPRAWNYCH DISABILITY LIVING ALLOWANCE POMAGAMY ROWNIEZ ZNALESC PRACE NA TERENIE CALEJ ANGLII (POMOC W ZAKWATE- ROWANIU JESLI PRACE SA PROWADZONE POZA MIEJSCEM ZAMIESZKANIA) - CIESLOM SZALUNKOWYM od 11,00 - ZBROJARZOM 0d 10,00 - POMOCNIKOM od 6,00 - JOINEROM 1&2 FIXU 0d 11,00 - MALARZOM 8,50 - PLASTRARZOM 9,00 NIE PŁACISZ ABONAMENTU DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEJ WIELKIEJ BRYTANII 20

REKLAMY POLSKI SKLEP NOWY POLSKI MANCHESTER SKLEP W MANCHESTERZE POLSKI SKLEP W ASHTON P&K KACZMARSCY STOC ZAPRASZAMY NA ZAKUPY DO POLSKIEGO SKLEPU NA ULICY STOCKPORT ROAD 752 M12 4GD czynne: Poniedziałek - 12.00-19.00 WT-SOB-10.00-19.00 NIEDZIELA- 11.00-16.00 U NAS KUPISZ NAJTAŃSZE WĘDLINY W ASHTON CZYNNE: PONIEDZIAŁEK - CZWARTEK OD 6.00-21.00 12 old street PIĄTEK - 6.00-19:30 0L6 6LB SOBOTA - OD 7.00-17.30 ASHTON-U-LINE NIEDZIELA - OD 9.30-16.30 Teraz wysy anie pieniδdzy sy anie pieniδdzy op aca siδ do domu op aca siδ jeszcze bardziej ardziej The Western Union Gold Card Union Gold Card ZDOBYWAJ punkty aby zdobyπ rabaty, dodatkowe aby zdobyπ rabaty, dodatkowe na rozmowy telefoniczne albo talony minuty na rozmowy telefoniczne albo talony upominkowe Love2reward kowe Love2reward zachowaj swoje dane na OSZCZ DZAJ czas zachowaj swoje dane na Twojej GoldUWAGA Card Gold Card NOWY ADRES: CHEETHAM HILL ROAD - M8 9JE NOWO 583 wymagany jest tylko jeden dokument ny jest tylko jeden dokument 60 46 22 20 TEL. 07807000762 to samo ci, aby uzyskaπ kartδ 077 ci, aby uzyskaπ kartδ 21 Aby aplikowaπ o Western Union Gold Card odwiedø najbli szego Union Gold Card odwiedø najbli szego * bo zadzwo pod numer 00800Agenta 3940 Western 3940* Union albo zadzwo pod numer 00800 3940 3940 www.polskie-echo.eu

REKLAMY MANCHESTER Wypadek nie z Twojej winy? Nie mogłeś trafić lepiej. Kancelaria Prawna Camps. Posiadamy prestiżową akredytację Lexcel Stowarzyszenia Radców Prawnych, przyznawaną za wzorowe zarządzanie firmą i troskę o klienta. Wszystkie sprawy są prowadzone przez wykwalifikowanych radców prawnych z wieloletnim doświadczeniem i udokumentowanymi osiągnięciami. Nie ufaj hochsztaplerom, gdy możesz skorzystać z pomocy profesjonalistów! Żadnych ukrytych opłat administracyjnych każdy klient dostaje od nas pisemną gwarancję braku jakichkolwiek kosztów! Zainwestowaliśmy w najnowsze technologie, dzięki którym przez 24h na dobę możesz śledzić za pomocą internetu postępy swojej sprawy. Jako jedni z nielicznych wszystkie dokumenty wysyłamy w wersji dwujęzycznej, więc jeśli nie znasz angielskiego, to nie problem. Poszkodowanym wskutek wypadków drogowych zapewniamy kompleksową pomoc holowanie, samochód zastępczy i naprawę uszkodzonego pojazdu. Poleć nas znajomym, a w ramach podziękowania prześlemy Ci bon o wartości 100! Zadzwoń pod bezpłatny numer telefonu 0800 015 3383 lub odwiedź naszą stronę internetową www.camplaw.co.uk Kancelaria Prawna Camps 1 Europa House, Conway Street, Birkenhead, Merseyside, CH41 4FT 22 25 E-mail: kancelaria@camplaw.co.uk Bezpłatna infolinia: 0 800 015 www.polskie-echo.eu 3383 www.polskie-echo.eu

RODZINA Schemat opieki nad kobietą cieżarną w UK krok po kroku! Schemat opieki nad kobieta ciezarna w UK krok po kroku! 1. Jeśli podejrzewasz, lub masz pewność, że jesteś w ciąży umów się na wizyte ze swoim lekarzem ogólnym (GP). Jeśli jeszcze nie jesteś zapisana do żadnej z przychodni, zrób to jak najszybciej. GP przeprowadzi z Tobą ogólny wywiad. Jeżeli nie jesteś pewna swego stanu, zaleci zrobienie testu ciążowego. W przypadku stuprocentowej pewności zapisze Cię na wizyty do położnych bo to właśnie one w UK prowadzą ciążę. Zapisze Cię także na pierwsze USG i badania krwi oraz udzieli podstawowych informacji na temat diety, zdrowego trybu życia, opieki medycznej i zasiłków. GP powinien poinformować Cię również jak zażywać kwas foliowy. 2. Pierwsza wizyta u położnej zazwyczaj umawiana jest między 12, a 14 tygodniem ciąży. Jednakże przewodnik opublikowany w 2003 roku przez National Institute for Clinical Excellence (NICE) zaleca by takie spotkanie z położna odbyło sie znacznie wczesniej. Ma to związek z pierwszym USG, które wykonane pomiędzy 8-11 tygodniem ciąży daje najbardziej precyzyjne wyniki. Podczas pierwszej wizyty położna zada Ci kilka pytań, dotyczących przebytych chorób oraz stylu życia jakie prowadzisz. Przeprowadzi rownież kilka ogólnych badań, m.in pomiar masy ciała, wzrostu, ciśnienia krwi, moczu m.in. na obecność białka. Badania te mają na celu wykrycie wczesnych objawów chorób powiązanych z ciążą np. ilość białka w moczu dobowym ciężarnej ponad 1 przemawia za stanem przedrzucawkowym). Usłyszysz również bicie serduszka swojego dziecka oraz dostaniesz skierowanie na USG i badanie krwi. Pierwsza wizyta to także czas kiedy położna odpowiada na wszystkie nurtujące Cię pytania. W przygotowaniu listy pytan napewno pomocna okaze sie strona www.childbirth.org/articles/questions.html. Powinnaś rowniez otrzymać formę do Maternity Exemption Certificate - uprawniającą Cię do darmowej opieki dentystycznej i darmowych leków. Upomnij się także o książkę-broszurę informacyjną NHS Pregnancy Book, w której znajdziesz informacje na temat ciąży, porodu, opieki poporodowej a także informacje o zasiłkach, organizacjach i instytucjach pomagających kobietom w ciąży (możesz ją również pobrać ze strony - http://www.dh.gov.uk/). POLSKIE ECHO 3. Około 14 tygodnia ciąży zostanie przeprowadzone pierwsze USG. Podczas pierwszego USG lekarz ustali wiek ciąży, sprawdzi ile jest zarodków, oceni czynność serca oraz czy widoczny jest zarys głowy, tułowia i kończyn dziecka. Stwierdzi również, czy przezierność karkowa jest w normie i czy widać kość nosową. 4. 16 tydzien ciąży to czas na kolejną wizytę u położnej. Poza rutynowym badaniem moczu, ciśnienia krwi a także osłuchania bicia serca dziecka, powinnaś otrzymać informacje o wynikach wszystkich badan. Jesli okaże sie ze masz ujemna grupe krwi, dostaniesz ulotkę informacyjna na temat konfliktu krwi. Prawdopodobnie zostaniesz umówiona na zastrzyki Anti-D. 5. W 20 tygodniu ciąży zostanie przeprowadzone drugie badanie USG. Lekarz przeprowadzi pomiary dziecka, a także sprawdzi kondycję łożyska. Jeśli będziesz chciała i dziecko będzie odpowiednio ułożone, lekarz zdradzi Ci płeć. Od 20 tygodnia ciąży położna zacznie także pomiary Twojego rosnacego brzucha (od kosci łonowej do gory brzucha). Wynik, mierzony w centymetrach powinien byc równy ilosci tygodni ciąży. W przypadku niezgodności zostaniesz skierowana na dodatkowe USG. 6. 25, 31, 38, 40 tydzien ciąży - Badanie moczu, pomiar brzucha i ciśnienia krwi. 7. W 28 i 34 tygodniu ciąży - dostaniesz kolejne skierowania na badania krwi a także zastrzyki na przeciwciała (przy konfliktowej grupie krwi). 8. 36 tydzien ciazy - Badanie moczu, pomiar brzucha i ciśnienia krwi. Położna sprawdzi także czy dziecko ułożone jest główką w dół, jesli nie to zapewne przedyskutuje z Toba opcje odwrócenia dziecka. 9. 41 tydzien ciąży - Położna ponownie Cie przebada oraz omówi z Tobą opcje wywołania porodu. Liczba wizyt z położną różni sie w zależności od regionu w jakim mieszkasz. National Institute of Clinical Excellence (NICE) zaleca 10 spotkań dla prawidłowo przebiegajacych ciąż pierworodek, oraz 7 spotkań dla rodzących po raz kolejny. Do wizyty kilka tygodni, a ja mam problem co robić? 23