Dzi kujemy Pa stwu za wybór naszego produktu i us ug, jak równie za okazane nam zaufanie i Wasze wsparcie. Zgodno z normami WE: PN-EN 60730-1 ze zmianami PN-EN 60730-2-7 PN-EN 60730-2-9 Zgodno z Dyrektywami WE: Kompatybilno Niskonapi ciowa 2006/95/WE Kompatybilno Elektromagnetyczna 2004/108/WE W a ciwo ci produktu: Programowalny zegar czasowy - dzienny i tygodniowy. Dwa programy do wyboru: fabryczny lub u ytkownika. Du y, ciek okrystaliczny wy wietlacz LCD. Nastawa górnej granicy temperatury oraz wielko ci histerezy. Kalibracja wy wietlanej temperatury. Nastawa temperatury komfortowej, ekonomicznej i przeciwzamro eniowej. Przeznaczony do ekonomicznego sterowania kot ów grzewczych. Wy wietlanie temperatury zarówno w C jak i F. Zasilanie dwoma bateriami typu AA LR6 1,5 V. Bezprzewodowa transmisja sygna u. Szybka i atwa instalacja oraz obs uga. Nadajnik mo e wspó pracowa z maks. 7 odbiornikami. RTW101-20131030-W8 w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 1
Znaczenie symboli na wy wietlaczu: Rys. 1 Nastawa temperatury w pomieszczeniu Temperatura komfortowa Temperatura ekonomiczna Temperatura za czenia funkcji przeciwzamro eniowej Aktualny czas 7 dni tygodnia, aktualny dzie jest wyró niony ramk Aktualny program Symbol pracy urz dzenia Kopiowanie Nastawa Stan na adowania baterii Stopnie Celsiusa lub Fahrenheita Sterowanie w programie automatycznym w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 2
Sterowanie wg indywidualnego programu u ytkownika Sterowanie w programie r cznym Sterowanie w programie przeciwzamro eniowym Tryb programowania Tryb nastawy temperatur Nastawa daty i czasu Przyciski funkcyjne: Menu / Za /Wy - pierwsze naci ni cie przycisku po instalacji baterii uruchamia termostat, natomiast kilkusekundowe przytrzymanie przycisku wy cza urz dzenie. Ustawienia Potwierdzenie Zwi kszanie warto ci Zmniejszanie warto ci Wy wietlanie alarmów: 00.0 C Je li miga, aktualna temperatura w pomieszczeniu jest ni sza od 0 C 45.0 C Je li miga, aktualna temperatura w pomieszczeniu jest wy sza od 45 C E0.1 Czujnik temperatury NTC niepod czony w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 3
Dane techniczne: Zasilanie: dwie baterie alkaliczne typu AA LR6 1.5 V Zakres regulacji temperatury: 5 35 C Zakres wy wietlanej temperatury: 0 40 C Cz stotliwo pomiarów temperatury: co 1 min. Dok adno wskaza : 0.1 C / 1 F Rodzaj czujnika temperatury: NTC (100K) 1% Klasa szczelno ci: IP20 Sygna wyj ciowy: beznapi ciowy, prze czny styk przeka nika Obci alno styków: 16A/250V Temperatura otoczenia: -18 50 C Dok adno programowania: 1 godz. Cz stotliwo pracy: 433 MHz Zasi g sygna u steruj cego: w pomieszczeniu 16; w otwartym terenie 200 m Gabaryty (mm): wys. 77 x szer. 121 x g b. 21 Instalacja: natynkowa lub wolnostoj ca. S u y do sterowania: 1. kot em grzewczym; 2. si ownikiem lub zaworem elektromagnetycznym; 3. pomp wodn ; 4. wentylacj. PROGRAMY PRACY Termostat RTW101 posiada cztery programy pracy: 1. Automatyczny ustawienia fabryczne. 2. Zdefiniowany przez u ytkownika. 3. R czny. 4. Przeciwzamro eniowy. Prze czanie pomi dzy programami pracy odbywa si przy pomocy przycisku. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 4
1. Program automatyczny - ustawienia fabryczne Je li wybrany zostanie program pracy automatyczny na wy wietlaczu w polu tryb pracy pojawi si symbol. Ustawienia fabryczne Od poniedzia ku do pi tku 00 : 00-06 : 00 Temperatura ekonomiczna 06 : 00-08 : 00 Temperatura komfortowa 08 : 00-18 : 00 Temp. za czenia funkcji przeciwzamro eniowej 18 : 00-22 : 00 Temperatura komfortowa 22 : 00-24 : 00 Temperatura ekonomiczna Od soboty do niedzieli 00 : 00-06 : 00 Temperatura ekonomiczna 06 : 00-22 : 00 Temperatura komfortowa 22 : 00-24 : 00 Temperatura ekonomiczna Wy wietlanie zu ycia energii Podwójny pier cie znajduj cy si z prawej strony u do u pokazuje zu ycie energii kontrolowanej przez program w ka dym z przedzia ów czasowych. Wszystkie trzy temperatury: komfortow, ekonomiczn i przeciwzamro eniow mo na ustawi w trybie nastawy temperatur. 2. Program zdefiniowany przez u ytkownika W polu Tryb pracy pojawiaj si nast puj ce symbole: i. Warto ci temperatur zdefiniowane s przez u ytkownika. 3. Program r czny W polu Tryb pracy wy wietla si nast puj cy symbol:. Termostat steruje prac urz dzenia utrzymuj c sta zadan temperatur w pomieszczeniu. Zgodnie z nastaw fabryczn wynosi ona 20 C. Nastaw temperatury mo na zmieni za pomoc przycisków lub, odpowiednio j zwi kszaj c lub zmniejszaj c. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 5
4. Program przeciwzamro eniowy Wy wietlony symbol oznacza, e termostat pracuje w programie przeciwzamro eniowym. Termostat steruje prac urz dzenia grzewczego tak, aby nie dopu ci do obni enia temperatury w pomieszczeniu poni ej nastawy temperatury przeciwzamro eniowej oraz zapobiec zamro eniu instalacji wodnej. Jej nastawy mo na dokona wybieraj c za pomoc przycisku tryb nastawy temperatur, a nast pnie temperatur przeciwzamro eniow. Na wy wietlaczu pojawi si : migaj cy symbol oraz aktualna nastawa. Nie ma mo liwo ci dokonania nastawy poni ej warto ci fabrycznej wynosz cej 5 C. USTAWIENIA Podczas dokonywania ustawie termostat pozostaje czasowo w trybie biernym nie steruj c odbiornikiem. Po wprowadzeniu ustawie nale y nacisn przycisk, aby zatwierdzi ustawienia. Je li to nie nast pi, termostat b dzie sterowa odbiornikiem porównuj c temperatur w pomieszczeniu z temperatur nastawy. 1. Kalibracja pomiaru temperatury a) Naci ni cie przycisku wy wietla ikon. b) Aby dokona kalibracji temperatury, nale y u y przycisków lub. Nastawa fabryczna wynosi 0 C, a zakres zmiany tej warto ci wynosi od -3 C do +3 C. c) Zako czenie procesu kalibracji pomiaru temperatury nale y zako czy naci ni ciem przycisku. 2. Nastawa daty i czasu a) Dwukrotne naci ni cie przycisku wywo uje menu nastawy daty i czasu. W polu Tryb pracy pojawia si symbol. b) Kiedy zaczyna miga dzie tygodnia przyciskiem lub mo na wybra aktualny dzie tygodnia (1= poniedzia ek, 2= wtorek, itd.). Naci ni cie przycisku akceptuje dokonany wybór i nast puje przej cie do nastawie czasu. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 6
c) Liczba wskazuj ca godziny zaczyna wtedy miga. Przyciskami lub mo na dokona nastawy aktualnej godziny. Naci ni cie przycisku powoduje przej cie do nastawy minut. d) Liczba wskazuj ca minuty zaczyna miga, a wtedy przyciskami lub mo na ustawi wskazania minut. e) Naci ni cie przycisku pozwala na przej cie do ustawie temperatur. f) Aby zako czy nastaw daty i czasu nale y nacisn przycisk. 2. Nastawa temperatur: komfortowej, ekonomicznej i przeciwzamro eniowej Zakres nastawy temperatury komfortowej wynosi: 5 35 C. Nastawa fabryczna wynosi 20 C. Zakres nastawy temperatury ekonomicznej wynosi 5 35 C. Nastawa fabryczna wynosi 18 C. Zakres nastawy temperatury przeciwzamro eniowej wynosi 5 35 C. Nastawa fabryczna wynosi 5 C. a) Po zako czeniu nastawy daty i czasu nie trzeba naciska, lecz ponownie przycisk aby przej do ustawie temperatury. Na wy wietlaczu w polu Tryb pracy pojawi si symbol. b) Symbol z lewej strony warto ci temperatury zacznie miga co oznacza, e przy pomocy przycisków lub mo na dokona nastawy temperatury komfortowej. Naci ni cie przycisku daje mo liwo przej cia do nastawy temperatury ekonomicznej. c) Migaj cy symbol z lewej strony warto ci temperatury oznacza, e przyciskami lub mo na dokona nastawy temperatury ekonomicznej. Naci ni cie przycisku pozwala na przej cie do nastawy temperatury przeciwzamro eniowej. d) Migaj cy symbol temperatury przeciwzamro eniowej oznacza, e przyciskami lub mo na dokona nastawy temperatury przeciwzamro eniowej. e) Naci ni cie przycisku zatwierdza nastawy temperatur, daty i czasu. Aby dokona korekty nastaw wystarczy nacisn ponownie przycisk. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 7
4. Definiowanie programu u ytkownika Funkcja ta daje mo liwo indywidualnej nastawy temperatury w pomieszczeniu na ka dy dzie tygodnia w zale no ci od pory dnia. a) Naci ni cie przycisku przez 3 sekundy powoduje przej cie do menu indywidualnych ustawie u ytkownika. W polu Tryb pracy pojawi si symbol. b) Migaj cy nr dnia tygodnia okre la wybrany dzie. Mo na go zmieni za pomoc przycisków lub. Naci ni cie przycisku zatwierdza go. c) Ikona okre laj ca przedzia czasowy 0:00 do 1:00 oraz rodzaj temperatury (odpowiednia ikona wy wietli si z lewej strony warto ci temperatury) zacznie miga. Wybór warto ci temperatury (p. punkt 3) w zadanym przedziale czasowym mo na dokona przyciskami lub. Zatwierdzenie nastawy i przej cie do kolejnego przedzia u czasowego odbywa si przy pomocy przycisku. Naci ni cie przycisku daje mo liwo powrotu do ustawie poprzedniego przedzia u czasowego. d) Powy sze kroki nale y powtórzy do momentu zaprogramowania ca ego dnia. Naci ni cie przycisku bez uprzedniego wyboru temperatury powoduje zapisanie nastawy temperatury fabrycznej lub ustawionej indywidualnie (p. punkt 3). e) Po dokonaniu ustawie wszystkich 24 godzin, nale y wybra kolejny dzie tygodnia za pomoc przycisków lub i zaprogramowa go jak wy ej. f) Aby zako czy indywidualne programowanie tygodnia pracy sterownika wystarczy nacisn. Spowoduje to automatyczne przej cie do trybu sterowania indywidualnym programem u ytkownika. Na wy wietlaczu w polu Tryb pracy pojawi si wtedy ikony i. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 8
Kopiowanie programu jednodniowego Termostat posiada funkcj kopiowania programu dowolnego dnia do innego dnia tygodnia. Pozwala to zaoszcz dzi czas podczas programowania urz dzenia. Przyk ad: je li istnieje potrzeba skopiowania programu poniedzia kowego na czwartek nale y wykona nast puj ce operacje: a) Wybór programu poniedzia kowego: w trybie wybierz poniedzia ek [1] przy u yciu przycisku lub, a nast pnie naci nij. W tym momencie pojawia si ikona w prawym górnym rogu wy wietlacza. b) Wybór czwartku: wybierz czwartek [4] przyciskiem lub, a nast pnie naci nij. Spowoduje to automatyczne skopiowanie nastaw poniedzia kowych na czwartek i znikni cie ikony. c) W tym momencie ramka wokó nr 4 b dzie miga co oznacza, e mo liwa jest kontynuacja nastaw dla wybranego dnia przy pomocy przycisku lub jak równie przycisku. d) Powy sz operacj mo na wykona analogicznie dla innych dni tygodnia. 5. Czasowa zmiana nastawy temperatury Zarówno w trybie pracy jak i mo liwa jest czasowa zmiana nastawy temperatury w aktualnym przedziale czasowym. Przyk ad: Je li temperatura nastawy pomi dzy 8:00~12:00 wynosi 20 C, a zasz a konieczno jej obni enia do 18 C o godzinie 10:40 mo na j obni y bez przerywania pracy termostatu. Ta chwilowa nastawa nie zostanie zapisana w pami ci termostatu na sta e. Pozostanie wa na do ko ca aktualnego przedzia u czasowego, czyli do godziny 12:00. Zmiany temperatury mo na dokona przy pomocy przycisku lub. Naci ni cie jednego z wymienionych przycisków powoduje, e temperatura nastawy zaczyna miga i mo na b dzie j zmieni. Przycisk zatwierdza nastaw, a w miejscu migaj cej warto ci temperatury pojawia si temperatura pomieszczeniowa. Termostat b dzie dalej kontynuowa prac w trybie automatycznym. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 9
6. Nawi zywanie po czenia Pod czy odbiornik zgodnie ze schematem na stronie nr 16, a nast pnie post powa jak poni ej: Krok I Krok II Krok III 1. Wci nij przycisk na odbiorniku - dioda zacznie miga. 2. Upewnij si, e nadajnik jest wy czony. 3. Przytrzymaj jednocze nie obydwa przyciski i. 4. Po nawi zaniu po czenia dioda przestaje miga. Zdj cie przedstawia pod czenie, gdy obwód elektryczny jest domy lnie otwarty (styki 1, 2), jak np. w kot ach gazowych. Je li domy lnie jest zamkni ty, nale y wykorzysta styki 2 i 3. Uwaga: Gdy sygna nawi zania po czenia nie pojawi si w przeci gu 1 minuty, migaj ca czerwona dioda wyga nie i proces nawi zywania po czenia zostanie przerwany. Ponowne naci ni cie przycisku na odbiorniku uruchamia ten proces od pocz tku. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 10
7. Wy wietlanie b dów: Je li temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej 0 C, na wy wietlaczu pojawi si migaj ce 00.0 C. Gdy temperatura podniesie si powy ej 0 C, wy wietlacz powróci do swojej normalnej pracy i b dzie pokazywa temperatur pomieszczeniow. Je li temperatura w pomieszczeniu przekroczy 45 C, na wy wietlaczu pojawi si migaj ce 45.0 C. Gdy temperatura spadnie poni ej 45.0 C, wy wietlacz powróci do swojej normalnej pracy i b dzie pokazywa temperatur pomieszczeniow. Od czenie czujnika temperatury wywo uje b d, który oznajmiany jest migaj cym E0.1. W tym przypadku nale y koniecznie go wyeliminowa. Diagnostyka b dów Problem Mo liwa przyczyna Jak naprawi Termostat nie pracuje 1. Brak zasilania 1. Sprawdzi poprawno instalacji baterii. System grzewczy nie uruchamia si. 2. Temperatura nastawy ni sza od aktualnej temperatury w pomieszczeniu. 2. Podwy szy temperatur nastawy. Przycisk zmiany ustawie nie funkcjonuje. Przyciski oraz nie funkcjonuj. Temperatura w pomieszczeniu nie koresponduje z aktualnie wy wietlan przez urz dzenie. i 3. Sprawdzi, czy klawiatura jest odblokowana. 4. Sprawdzi, czy urz dzenie jest w czone. 5. Sprawdzi, czy klawiatura jest odblokowana. 6. Sprawdzi, czy urz dzenie jest w czone. 7. Urz dzenie jest w stanie pracy. 8. Sprawdzi kalibracj temperatury. 3. W ustawieniach zaawansowanych odblokowa klawiatur pod nr 4. 4. W cz urz dzenie. 5. W ustawieniach zaawansowanych odblokowa klawiatur pod nr 4. 6. W cz urz dzenie. 7. Je li urz dzenie pracuje oznacza to, e podczas procesu grzania/ch odzenia nie zosta a osi gni ta temperatura nastawy. Obie temperatury zrównaj si w chwili zako czenia tego procesu. 8. Zmieni ustawienia w menu Kalibracja pomiaru temperatury. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 11
8. Ustawienia zaawansowane Gdy termostat jest wy czony przytrzymanie wci ni tego przycisku przez 5 sekund wywo uje funkcj Ustawie zaawansowanych przeznaczon dla instalatorów. Na ekranie w miejscu wy wietlanego czasu pojawia si wtedy numer zestawu ustawie. Natomiast w miejscu wy wietlanej temperatury parametry nastaw. Przycisk lub s u y do zmiany parametrów, a przycisk zatwierdza dokonan nastaw i powoduje przej cie do kolejnego zestawu ustawie. Naci ni cie przycisku zatwierdza zmiany i zamyka funkcj ustawie zaawansowanych. Brak naci ni cia któregokolwiek przycisku w przeci gu 60 sekund powoduje takie samo dzia anie. Zestaw ustawie Opis Nastawa histerezy lub liczby cykli (Za /Wy ) na godzin. Zakres nastaw 0.2 C 00.2 0.5 C 00.5 1.0 C 01.0 1.5 C (nastawa fabryczna) Wy wietlacz Uwagi w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 12 01.5 2.0 C 02.0 2.5 C 02.5 3.0 C 03.0 3.5 C 03.5 4.0 C 04.0 1 Za /Wy 2 Za /Wy 3 Za /Wy 101 102 103 4 Za /Wy 104
Nastawa stanu pracy po wy czeniu ekranu. Prze cza nie pomi dzy C i F Klawiatura 5 Za /Wy 6 Za /Wy 7 Za /Wy 8 Za /Wy 9 Za /Wy 10 Za /Wy 11 Za /Wy 12 Za /Wy Wy czony (nastawa fabryczna) W czony Oszcz dno energii C (nastawa fabryczna) w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 13 105 106 107 108 109 110 111 112 Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone F Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone Aktywna (nastawa Dwie pierwsze cyfry nie s 0 1 2 0 1 0
fabryczna) Zablokowa nie przycisku wy wietlone Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone 1 Najwy sza temperatur a grzania Wybór parametró w zaawanso wanych Zablokowa nie wszystkich przycisków 10 35 C (krok 0.1 C), nastawa fabryczna 35 C Parametry fabryczne Parametry u ytkownik a (nastawa fabryczna) Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone 2 Wy wietlacz pokazuje temperatur Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone Dwie pierwsze cyfry nie s wy wietlone 0 1 w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 14
Uwagi odno nie instalacji i u ytkowania: 1. Termostat zosta zaprogramowany tak, aby nie wy wietla ci g ych zmian temperatury. 2. Urz dzenie powinno by zamontowane na wysoko ci 1,5 m. 3. Nie instalowa urz dzenia w naro nikach pomieszczenia, za drzwiami, w pobli u drzwi i okien oraz w miejscach gdzie nie dociera ciep e powietrze. Unika miejsc szczególnie nara onych na ród a ciep a lub ch odu. 4. Je li termostat zostanie umieszczony w miejscu niedostatecznie wentylowanym, wskazania urz dzenia mog si znacznie ró ni od aktualnej temperatury w pomieszczeniu. 5. Tylko odpowiednio wyszkolony personel posiadaj cy w a ciwe uprawnienia mo e otwiera obudow nadajnika i odbiornika w celu ich instalacji. Pod czaj c kable zasilaj ce do odbiornika nale y upewni si, e s one odpowiednio izolowane. Maks. dopuszczalne napi cie sieci: 250 V. 6. Instalacj odbiornika nale y rozpocz od przymocowania tylnej cz ci obudowy, a nast pnie pod czy zasilanie i kabel steruj cy. Na zako czenie przykr ci panel frontowy. 7. Przed monta em termostatu upewni si, e system jest wy czony. Schematy pod czeniowe 1. Styki pod czeniowe Styki Uwagi N AC - neutralny L AC - zasilaj cy 1 NO zacisk normalnie otwarty 2 COM zacisk wspólny przeka nika 3 NC zacisk normalnie zamkni ty w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 15
2. Schematy monta owe Rys. 2: Gabaryty termostatu z programatorem modelu RTW101 Rys. 3: Pod czenie modelu RTW101 z bezprzewodowym odbiornikiem 1. Kocio grzewczy (*gaz, **ekogroszek, **w giel, itp.) * - Pod czaj c kocio gazowy, w wi kszo ci przypadków, nale y usun mostek i wykorzysta te styki do pod czenia przewodów steruj cych odbiornika. Szerszy opis znajduje sie w instrukcji kot a. ** - W przypadku kot ów na ekogroszek, w giel, itp. przewody odbiornika nale y pod czy do automatyki kot a. Najcz ciej w odbiorniku wykorzystywane s styki 2 i 3. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 16
2. Zasilenie urz dzenia zewn trznego jak: pompa wodna, promiennik ciep a, wentylator, si ownik, itp. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 17
3. Zasilenie zaworu elektromagnetycznego w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 18
Utylizacja odpadów elektrycznych i elektronicznych Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym sprz t ten, po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowi zany do oddania go w punkcie odbioru zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego. w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 19
w w w. s t e r r. p l i n f o @ s t e r r. p l Str. 20