KOMUNIKAT. Puławy dnia 28 września 2010 r.

Podobne dokumenty
TEL: 0-prefix do 83 w. 112, FAX: 0-prefix WWW:

BAROMETR RYNKU PRACY ZPP

Nysa, dnia r. Związek Zawodowy Celnicy PL Ul. Szpitalna 3b, Opole. ZZ Celnicy PL 102/2010

PROTOKÓŁ. I. Posiedzenia zespołu odbywały SIę W Centrum Konferencyjno-Kongresowym Fundacji "Polska -Wiek XXI" w Warszawie, ul. Bobrowiecka 9.

ROZPORZĄDZENIE MINISTER FINANSÓW. z dnia r.

z dnia 2018 r. w sprawie ocen okresowych i opinii służbowych funkcjonariuszy Służby Celno- Skarbowej

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW 1) z dnia 18 maja 2010 r.

PROJEKT. DECYZJA NR /IKAW DYREKTORA IZBY CELNEJ WE WROCŁAWIU z dnia maja 2011 r.

OGŁASZA PRZETARG NIEOGRANICZONY o szacunkowej wartości powyżej euro

PEWNA PRACA BLISKO DOMU

Warszawa, dnia 1 marca 2017 r. Poz. 444

ZATWIERDZAM Warszawa, /-/ Podsekretarz Stanu

Katastrofa pod Smoleńskiem Badanie Przekazu Informacji


Prof. Irena Lipowicz Rzecznik Praw Obywatelskich

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI. z dnia 2010 r.

PLAN PRACY SZKOLNEGO DORADCY ZAWODOWEGO NA ROK SZKOLNY 2010/2011 W ZESPOLE SZKÓŁ SPECJALNYCH W OPOLU

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI 1) z dnia.2011 r.

str. 1 Warszawa, dnia 26 lutego 2018 r.

PROTOKÓŁ Z POSIEDZENIA KOMISJI REWIZYJNEJ W DNIU R.

Wzór karty opisu stanowiska służbowego. Wartość stanowiska służbowego 3

Uchwała nr 5 / 2011 Rady Nadzorczej Spółdzielni Mieszkaniowej Perspektywa w Mr

Warszawa, dnia 26 lutego 2013 r. Poz. 266

Związek Zawodowy Celnicy PL. Nysa, dnia r. FUNKCJONARIUSZE I PRACOWNICY SŁUŻBY CELNEJ

tytuł programu autor nr dopuszczenia przedmiot Krzysztof Pietracha Maria Pietracha DKW /00 Jolanta Huras DKW /00 plastyka

Warszawa, dnia 12 marca 2018 r. PRZEWODNICZĄCY Podzespołu problemowego ds. Krajowej Administracji Skarbowej RDS. Tomasz Ludwiński RDS/363/03/2018

Pan Krzysztof Chojnacki Wojewódzki Inspektor Transportu Drogowego

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI. z dnia 2010 r. w sprawie nagród i zapomóg dla funkcjonariuszy Służby Więziennej

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW 1) z dnia 15 kwietnia 2010 r. w sprawie ocen okresowych i opinii służbowych funkcjonariuszy celnych

Regulamin pracy Stałej Komisji Przetargowej

Porozumienie. w sprawie powołania wojewódzkich struktur Federacji Związków Zawodowych Służb Mundurowych

UCHWAŁA NR 182/XXX/2016 RADY MIASTA PODKOWA LEŚNA z dnia 22 listopada 2016 r.

KOMUNIKAT ZZ CELNICY PL W SPRAWIE EMERYTUR MUNDUROWYCH

STATUT FEDERACJI ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH PRACOWNIKÓW SKARBOWYCH

ul. Smulikowskiego 6/ Warszawa

L1,L2,L3,N (6-1) P A 30 ma S301 B10 S301 C16 PE (6-1) 3 1,32 A 0,288 kw 3 x 1,5. 2 9,1 A 2,0 kw 3 x 2,5. gniazda 230V pom.

UCHWAŁA NR... RADY GMINY MALECHOWO. z dnia r.

Uchwała Nr XXIV/172/2008 Rady Gminy Malbork z dnia 12 grudnia 2008 roku

Międzyzakładowy Związek Zawodowy Pracowników Ruchu Ciągłego w Grupie Kapitałowej PKN ORLEN S.A.

Projekt Rozporządzenia Ministra SWiA z dnia r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie

Zasady mianowania funkcjonariuszy celnych na stopnie służbowe zgodnie

Polish Energy Partners SA Wyniki finansowe za I kwartał Kwiecień 2007 Warszawa

Komenda Główna Straży Granicznej

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI. z dnia 2011 r. w sprawie uposażenia zasadniczego funkcjonariuszy Służby Więziennej

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI. z dnia r.

U Z A S A D N I E N I E

Pieczęć Zamawiającego. Protokół postępowania o udzielenie zamówienia na

R O Z P O R ZĄDZENIE P R E Z E S A R A D Y M I N I S T R Ó W. z dnia

OGŁOSZENIE O NABORZE NAUCZYCIELI DO REALIZACJI ZAJĘĆ EDUKACYJNYCH W RAMACH PROJEKTU SZKOŁA RÓWNYCH SZANS. PROGRAMY ROZWOJOWE SZKÓŁ.

b) posiadania: wpisu do rejestru agencji zatrudnienia jako agencja pośrednictwa pracy na terenie Rzeczpospolitej,

Księgowa nie wystarczy zapłata podatku wspólnika z rachunku bankowego spółki osobowej.

UCHWAŁA NR... RADY MIASTA GDAŃSKA. z dnia r.

w w w. c e l n i c y. p l

Regulamin służby przygotowawczej w Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Pucku

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO Zapytanie o cenę do EURO

UCHWAŁA Nr 1. Krajowego Walnego Zebrania Delegatów Związku Zawodowego Szczególnego Nadzoru Podatkowego i Akcyzy z dnia 25 maja 2007 r.

Menedżer Działu Spraw Pracowniczych IRS. Sekretarz Komisji Zakładowej

UZASADNIENIE. 3) mnożniki do ustalenia wynagrodzenia zasadniczego członków korpusu służby cywilnej;

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW])

w sprawie braku podwyżki uposażeń strażaków Państwowej Straży Pożarnej pełniących służbę w zmianowym rozkładzie czasu służby w województwie podlaskim

MINISTERSTWO ADMINISTRACJI I CYFRYZACJI. PROTOKÓŁ Dotyczy: Przebiegu obrad Komitetu Rady Ministrów do spraw Cyfryzacji 24 kwietnia 2013 r.

Zagadnienia (problemy) na egzamin dyplomowy

NIEZALEŻNY SAMORZĄDNY ZWIĄZEK ZAWODOWY POLICJANTÓW ZARZĄD GŁÓWNY. Uchwala nr 35/V/2009 Zarządu Głównego NSZZ Policjantów

Warszawa, dnia 17 stycznia 2013 r. Poz. 76

UCHWAŁA NR X/82/2015 RADY MIEJSKIEJ RUMI. z dnia 28 maja 2015 r.

Zarządzenie Nr 8/2009 Dyrektora Powiatowego Urzędu Pracy w Przemyślu z dnia 2 marca 2009 r.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI. z dnia 2010 r. w sprawie nagród jubileuszowych funkcjonariuszy Służby Więziennej

Zarządzenie Nr 69/10 Burmistrza Łasku z dnia 29 kwietnia 2010 roku

Warszawa, dnia grudnia 2017r. RZECZPOSPOLITA POLSKA MINISTER ROZWOJU I FINANSÓW DLK Pan Marek Kuchciński

KOMENDA GŁÓWNA POLICJI BIURA FINANSÓW

REGULAMIN PRACY KOMISJI PRZETARGOWEJ

OPINIA KRAJOWEJ RADY SĄDOWNICTWA. z dnia 13 grudnia 2016 r. w przedmiocie poselskiego projektu ustawy Przepisy wprowadzające

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW. z dnia 2011 r.

Warszawa, dnia 6 maja 2015 r. Poz. 16 M I N I S T R A S P R AW Z A G R A N I C Z N Y C H 1) z dnia 6 maja 2015 r.

Zarządzenie Nr /2011 Dyrektora Generalnego Służby Więziennej

REGULAMIN NABORU NA WOLNE STANOWISKA URZĘDNICZE W GMINNYM OŚRODKU POMOCY SPOŁECZNEJ W ZDUŃSKIEJ WOLI

Rekomendacje w zakresie udzielania zwolnienia od pracy zawodowej pracownikom PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. pełniącym funkcje w związkach zawodowych

ZARZĄDZENIE Nr 2/2009. Kierownika Ośrodka Pomocy Społecznej. w Golczewie. z dnia 25 maja 2009 r.

R E G U LA M I N ROZDZIAŁ 1 POSTANOWIENIA OGÓLNE

PROCEDURA WYŁANIANIA I KRYTERIA OCENY KANDYDATÓW DO PRACY W NADLEŚNICTWIE JUGÓW. Rozdział I Postanowienia ogólne

REGULAMIN PRZETARGU Rybnickiej Spółdzielni Mieszkaniowej

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI. z dnia 2010 r. w sprawie wzoru arkusza opinii służbowej funkcjonariusza Służby Więziennej

REGULAMIN PRZEPROWADZANIA OKRESOWYCH OCEN PRACOWNIKÓW SAMORZĄDOWYCH. Rozdział 1. Postanowienia ogólne

ZARZĄDZENIE NR 8/2016 BURMISTRZA GMINY ZAKROCZYM. z dnia 12 stycznia 2016 r.

Poniżej przedstawiamy propozycje, które stanowią odzwierciedlenie pożądanych przez pracodawców kierunków zmian:

Związek Zawodowy Pracowników Państwowej Inspekcji Pracy

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia 2010 r. w sprawie legitymacji służbowej funkcjonariusza Służby Więziennej

Data sporządzenia r. Źródło: art ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy (Dz. U. z 2018 r. poz.

REGULAMIN OKRESOWYCH OCEN PRACY PRACOWNIKÓW NIEBĘDĄCYCH NAUCZYCIELAMI AKADEMICKIMI w UNIWERSYTECIE MEDYCZNYM we WROCŁAWIU

Zarząd Krajowy Ogólnopolskiego Związku Zawodowego Lekarzy. Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

URZĄD MIEJSKI W SŁUPSKU SAMODZIELNY REFERAT BEZPIECZEŃSTWA I ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO PLAN SZKOLENIA OBRONNEGO MIASTA SŁUPSKA NA 2017 ROK

ZARZĄDZENIE. Nr z dnia r. Kierownika Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Cieszynie. w sprawie

Nowe kierunki działalności Służby Celnej

W klasyfikacji zawodów i specjalności zawód funkcjonariusza celnego jest pod kodem

Zasady organizacji służby przygotowawczej pracowników służby cywilnej w Komendzie Miejskiej Policji w Białymstoku

KOMUNIKAT. Warszawa, 14 lutego 2015 r.

Stanowisko Nr 1/2017 Kongresu Krajowego Sekretariatu Kultury i Srodków Przekazu NSZZ "Solidarność"

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI. z dnia 2010 r. w spraw ie w yr óżnień funkcjonariuszy Służby Więziennej

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia r.

Transkrypt:

Taki komunikat - w mojej ocenie - powinien być "obowiązujący", bowiem został uzgodniony między centralami. Tekst umieszczony na innych stronach związkowych jest wersją roboczą, która w wyniku pośpiechu i emocji została przez omyłkę opublikowana. Pozdrawiam Mirosław Sałata ===================================================== Federacja Związków Zawodowych Służby Celnej Zrzeszenie Związków Zawodowych Służby Celnej RP Związek Zawodowy Szczególnego Nadzoru Podatkowego i Akcyzy Puławy dnia 28 września 2010 r. Znak: ZZZSC-10-32/10/3 KOMUNIKAT Ze spotkań przedstawicieli central związkowych działających w Słuzbie Celnej z Kierownictwem Ministerstwa Finansów w dniach 17 i 27 września 2010 roku. W dniu 17 września 2010r. w gmachu Ministerstwa Finansów z inicjatywy Szefa Służby Celnej insp. celnego Jacka Kapicy (zaproszenie z dnia 10.09.br w zał.) odbyło się spotkanie kierownictwa Służby Celnej z przedstawicielami ogólnopolskich central związkowych działających w Służbie Celnej, którego tematem miał być projekt zarządzenia Ministra Finansów w sprawie zasad dokonywania opisów i wartościowania stanowisk służbowych funkcjonariuszy celnych. W spotkaniu uczestniczyli: Szef Służby Celnej Jacek Kapica, Z-ca Szefa Służby Celnej Grzegorz Smogorzewski, Z-ca DyrektoraDepartamentu SC Maria Wójtowicz, oraz pani R. Laskowska i M. Chmara członkowie zespołu centralnego d.s. wartościowania. Stronę związkową reprezentowali: Barbara Smolińska i Arkadiusz Pytlak Zrzeszenie ZZSCRP, Jacek Staniszewski i Jacek Kraj Federacja ZZSC, Eugeniusz Poleszak ZZSzNPiA, Sławomir Siwy ZZ Celnicy PL. Na wstępie krótkie wprowadzenie. Pismem z dnia dniu 15.09.br strona związkowa zwróciła się do Szefa SC z wnioskiem o przekazanie stronie związkowej materiałów niezbędnych do wypracowania możliwego do przyjęcia sposobu rozwiązania sprawy wartościowania stanowisk służbowych. Jednocześnie strona związkowa zawarła wniosek o przesunięcie przedmiotowego spotkania na inny termin taki,

który umożliwiłby zapoznanie się z tym materiałem (pismo w zał.). Pismem z dnia 15.09.br (przekazanym w dn.16.09.2010 r.) Szef SC podtrzymał swoje zaproszenie, wyrażając jednocześnie opinię, "że prowadzenie dialogu powinno być przedmiotem zainteresowania zarówno pracodawcy jak i strony związkowej, a odmawianie dialogu przeczy idei ruchu pracowniczego". Spotkanie rozpoczął Szef SC przypominając temat spotkania. W odpowiedzi strona związkowa podtrzymała swoje stanowisko zawarte w przesłanej do kierownictwa SC opinii projektu zarządzenia Ministra Finansów w sprawie zasad dokonywania opisów i wartościowania stanowisk służbowych funkcjonariuszy celnych przypominając, iż w naszej ocenie projekt ten jest do odrzucenia i należy przystąpić do prac nad nowym opracowaniem. Dodatkowo strona związkowa z dezaprobatą odniosła się do braku materiałów o które wnioskowała w swoich pismach i uznała, że spotkanie w tej sytuacji jest bezprzedmiotowe. Po 20 minutach, z uwagi na obowiązki służbowe (rozdanie świadectw ukończenia kursu oficerów młodszych w Ośrodku Szkoleniowym w Świdrze), spotkanie opuścił Szef SC zapewniając, że jeszcze do nas powróci. Rozgorzała bardzo dynamiczna dyskusja, której emocje wolimy przemilczeć. Brak woli porozumienia się ze strony kierownictwa SC spowodował, że strona związkowa przedstawiła swoje żądania, których spełnienie przez kierownictwo SC można będzie uznać jako chęć współpracy i podjęcie dialogu ze stroną związkową, a są to: przekazanie do Izb Celnych środków finansowych na podwyżki uposażń funkcjonariuszy celnych wg. średniej na etat kalkulacyjny w Służbie Celnej, przekazanie materiałów wymienionych w piśmie z dnia 15 września 2010 r., wskazanie składu zespołu centralnego, przygotowującego projekt zarządzenia Ministra Finansów w sprawie zasad opisu i wartościowania z dnia 10.09.2010 r., powołanie zespołu d.s. opracowania nowego projektu zarządzenia w sprawie zasad opisu i wartościowania stanowisk służbowych funkcjonariuszy celnych, W odpowiedzi na zgłoszony postulat powołania zespołu d.s. opracowania nowego projektu zarządzenia w sprawie zasad opisu i wartościowania stanowisk służbowych funkcjonariuszy celnych z włączeniem do udziału w jego pracach przedstawicieli związków zawodowych, Zastępca Szefa Służby Celnej Pan Grzegorz Smogorzewski odpowiedział, że nie jest możliwe powołanie takiego zespołu i zaproponował udział pięciu przedstawicieli strony związkowej w pracach w ramach spotkania z zespołem przygotowującym przedmiotowy projekt zarządzenia. Wstępny termin spotkania został określony na 27-28 września br. W dniu 27 września br. w Ośrodku Doskonalenia Kadr Celnych i Skarbowych w Otwocku odbyło się spotkanie zespołu eksperckiego ds. opisu i wartościowania stanowisk z udziałem przedstawicieli strony związkowej (uczestniczyli Przewodniczący: Zrzeszenia ZZSC RP, Federacji ZZSC, ZZSNPiA, Wiceprzewodniczący ZZ Celnicy PL ). Podczas spotkania przedstawiciele strony społecznej po raz kolejny zwrócili się z wnioskiem o uzupełnienie materiałów o projekty rozporządzeń dotyczących uposażenia zasadniczego i dodatków funkcujnych niestety otrzymali informację, że takowe nie są opracowane natomiast bazę wyjściową do nich stanowią projekty rozporzadzeń Ministra Finansów z dn.24 lipca 2008 roku w sprawie warunków otrzymania dodatków przez funkcjonariuszy Służby Celnej oraz z dn.13 listopada 2008 roku w sprawie uposażenia zasadniczego funkcjonariuszy Służby Celnej. Podkreślając wspólne stanowisko w kwestii opisu i wartościowania stanowisk, podtrzymaliśmy negatywną ocenę projektu rozwiązań prawnych przygotowanych w tym zakresie przez Ministerstwo Finansów. Ww. stanowisko poparliśmy przytaczaną w uzasadnieniu do przedmiotowego projektu zarządzenia opinią Pani Profesor dr hab. Marty Juchnowicz ze Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie pt. Analiza Projektu Rozwiązań w zakresie opisu i wartościowania stanowisk służbowych funkcjonariuszy celnych.

W uzasadnieniu do projektu stwierdzono, że przedstawione w analizie uwagi i zastrzeżenia zostały wykorzystane przy sporządzaniu.. projektu. Analizując ww. opinię, w zestawieniu z treścią projektu zarządzenia trudno uwierzyć, że jakiekolwiek zastrzeżenia zostały uwzględnione Pani Profesor w opinii stwierdziła, że projektowane przez Służbę Celną zasady dokonywania opisu i wartościowania stanowisk służbowych stanowią oryginalną koncepcję.odbiegającą od rozwiązań wdrożonych w praktyce administracji publicznej na świecie. dokonywane jest w sposób sumaryczny, to znaczy bez szczegółowej analizy i oceny wymagań pracy... Uzyskane wyniki nie są jednak precyzyjne, są obarczone dużą dozą subiektywizmu i trudne do uzasadnienia..opis kryteriów wartościowania zadań (zał. Nr 4 ) sformułowane są w sposób bardzo ogólny. o wartości stanowisk kierowniczych decyduje wyłącznie miejsce w strukturze organizacyjnej...kluczowyn problemem, który nie jest w projekcie Zarządzenia prawidłowo sprecyzowana jest kwestia czasochłonności zadań..konieczne są istotne korekty metodyczne, dotyczące sposobu ustalania wartości stanowisk..tekst projektu zarządzenia wymaga istotnych korekt redakcyjnych i uzupełnień Ogólnie rzecz ujmując przygotowany materiał należy zmienić. Wewaliśmy także stronę rządową do wyjaśnienia, na jakiej zasadzie nastąpiło mianowanie pracowników Służby Cywilnej do Służby Celnej oraz jakie kryteria opisu i wartościowania stanowisk były stosowane w tym procesie. Po dłuższej wymianie zdań przedstawiciele central związkowych stanowczo oświadczyli, że proponowana przez Ministra Finansów propozycja opisu i wartościowania stanowisk stanowi naruszenie praw nabytych funkcjonariuszy celnych, gdyż doprowadzi w przypadku zdecydowanej większości funkcjonariuszy celnych do obniżenia poziomu stanowiska służbowego oraz do nierównego traktowania w tym procesie (stosowania odmiennych zasad kwalifikacji stanowiskowych) funkcjonariuszy celnych mianowanych do służby po dniu 30 czerwca 2010 r. i funkcjonariuszy pełniących służbę przed tym dniem. Gwarancję ustną złożoną przez Panią Marię Wójtowicz - zachowania dotychczasowego wynagrodzenia funkcjonariuszy w procesie opisu i wartościowania stanowisk centrale związkowe uznały za niewystarczającą i zażądały od strony rządowej, jako warunek wstępny do dalszych rozmów, wprowadzenia ustawowej gwarancji przydzielenia funkcjonariuszom nowego stanowiska, co najmniej równoważnego z dotychczasowym (korelacja pozioma) przy zastosowaniu odpowiednich tabel korelacyjnych oraz choćby poprzez szybką nowelizację treści art. 114 ustawy o Służbie Celnej w tym zakresie. Podkreślając,że proces wartościowania nie może stanowić degradacji dotychczasowej kariery zawodowej funkcjonariusza przedstawiciele central związkowych zażądały gwarancji pisemnej, że żaden funkcjonariusz celny w wyniku przyszłego wartościowania stanowisk służbowych nie otrzyma stanowiska niższego niż obecnie posiada, może otrzymać tylko wyższe, jeżeli będzie to wynik realizowanych przez niego zadań ; przed wprowadzeniem procesu opisu i wartościowania stanowisk służbowych zostanie dokonana korelacja starych stanowisk służbowych na nowe (zgodnie z deklaracją Kierownictwa Ministerstwa Finansów opublikowaną na corinti w miesiącach wiosennych br.) żaden funkcjonariusz celny w wyniku przeprowadzania procesu opisu i wartościowania stanowisk nie będzie miał obniżonego uposażenia w stosunku do obecnie posiadanego (dotyczy to także funckcjonariuszy, którzy zmienili status z cywilnego w czerwcu br., a których stanowiska też będą wartościowane, bowiem dotąd to zdaniem MF nie nastapiło!) Wykazując jednocześnie, że przyjęcie tych rozwiązań nie wygeneruje dodatkowych kosztów a kwota zabezpieczona na podwyższenie uposażenia na rok 2010 jest wystarczająca. Po raz kolejny przedstawiciele strony społecznej zażądali przekazania do Izb Celnych środków

finansowych na podwyżki uposażeń funkcjonariuszy celnych wg. średniej na etat kalkulacyjny w Służbie Celnej oraz ponownie zadeklarowali gotowość podjęcia prac nad nową wersją zarządzenia w sprawie zasad opisu i wartościowania stanowisk służbowych funkcjonariuszy celnych, oczywiście po zagwarantowaniu ww. warunków, przy czym przy ustalaniu opisu i wartości zadań nie będą decydować takie elementy jak: czasochłonność, etatyzacja czy dominujące zadania należy m.in. powiązać wartość zadania z grupą wykonywanych czynności. Powyższe prace bądą prowadzone z naszym udziałem. Mając na uwadze brak możliwości decyzyjnych zespołu ministerialnego rozmowy zostały zawieszone. Obecnie strona związkowa oczekuje na podjęcie w tej sprawie decyzji Szefa Służby Celnej. Podpisali Przewodniczący: Barbara Smolińska Zrzeszenie ZZSCRP, Jacek Staniszewski Federacja ZZSC, Mirosław Sałata ZZSzNPiA,

ERROR: syntaxerror OFFENDING COMMAND: --nostringval-- STACK: /Title () /Subject (D:20100928204255) /ModDate () /Keywords (PDFCreator Version 0.8.0) /Creator (D:20100928204255) /CreationDate (User) /Author -mark-