St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Office hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from St. Camillus September 1, 2013 Twenty-second Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mr. John E. Herbert Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471 Reflecting on God s Word The story is told of a priest who was a brilliant scholar and an extraordinary lecturer. His one concern in life was the position he would hold at God s eternal banquet. One night, in a dream, an angel revealed that he should expect to be seated next to the butcher from Regenberg. The priest was aghast. Surely a mistake, he thought. He decided to set out for Regenberg to see the man who would be his companion for eternity. As he traveled, he thought to himself that perhaps this butcher was really a man of great distinction who had fallen on hard times and was temporarily forced to cut meat for a living. With that thought, he tried to console himself. In Regenberg, the priest found the butcher working quietly at his trade. He asked him if he had been a butcher all his life. The butcher replied, Yes, I have, my good man, but I m a second-rate butcher. You see, I have not had much time to devote to my trade. I have two elderly parents and they are very helpless in the daily tasks of life. As a result, much of my time is consumed in their care. Every day I must bathe them, clothe them, and feed them. And there s the cleaning and washing of clothes. The priest, with tears in his eyes, knelt down, kissed the rough hands of the butcher, and thanked God for giving him a place in heaven next to a man of such great distinction. Rev. Richard Zajac Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. Twenty-second Sunday in Ordinary Time September 1, 2013 You have approached Mount Zion and the city of the living God. Hebrews 12:22a
Page Two September 1, 2013 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, September 1st, Twenty-second Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak (Rodzina) - Paweł i Bronisława Leśny - Lucja Kopala 26ta rocznica śmierci oraz Wiktoria i Józef Kosydar (Mama/Wnuczka) - Wojciech i Bronisław Stasik (Mama/Żona) - Bronisław Janociak (Przyjaciele) - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Teresy - O zdrowie i opiekę Bożą dla Tadeusza (Rodzina) - Janina i Eugeniusz Szarek (Córka) 9:00 Richard Pencak (Patti Mackiw) 10:30 (PL) Edward i Mieczysław Pisarski (Żona/Mama) 12:30 PM O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stefanii Leśnicki z okazji 80tych urodzin (Bronia z Mężem i Aniela) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stefan Witkiewicz 13ta rocznica śmierci (Żona i Syn) - Aniela Obrochta (Rodzina) - O szczęśliwą operację dla Joli (Mama) Monday, September 2nd, Labor Day 7:00 Deceased members of Pencak Family (Fran Pencak) 8:30 (PL) Zofia Bytnar-Figura 2ga rocznica śmierci (Córka) Tuesday, September 3rd, Saint Gregory the Great 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) Bronisława Lassak (Córka) Wednesday, September 4th 7:00 Richard Pencak (Frances Gruszka) 8:30 (PL) Eugenia Klapisz 3cia rocznica śmierci (Córka) Thursday, September 5th, Blessed Teresa of Calcutta 7:00 Ludwig Cmunt (St. Camillus Ushers) 8:30 (PL) Za zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Friday, September 6th, First Friday 7:00 Health & God s blessings for Sarah Bobek (Grandma) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Kasi Pytel z okazji urodzin (Dziadkowie) 6:15 PM Novena in Honor of Our Sorrowful Mother 7:00 PM (PL) Józef Spyrka 6ta rocznica śmierci (Żona) Saturday, September 7th, First Saturday 7:00 Irene Brzenczak (St. Camillus) 8:30 (PL) Stanisław Czupek 8ma rocznica śmierci (Żona) 5:00 PM Casimir Kurdziel (Wife Trudy) 7:00 PM (PL) Czuwanie Sunday, September 8th, Twenty-third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Stanisław Czupek 8ma rocznica śmierci (Żona) - Edward i Kazimiera Fałat (Rodzina) - Jarosław Chlebowicz (Rodzina) - Józef Kuruc 10ta rocznica śmierci (Żona z Rodziną) - Wojciech i Bronisław Stasik (Mama/Żona) - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Tadeusza (Rodzina) - O zdrowie dla Bronisławy Wróbel (Siostra Aniela i Bronia z Mężem) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŒW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Richard Pencak (Mikołaj & Teresa Bindas) 10:30 (PL) - Ferdynand i Paulina Bienias (Córka) - Msza św. Odpustowa ku czci św. Rozalii i Podwyższenia Krzyża świętego Koła #77 Z.P. Bukowina Podszkle 12:30 PM Jan & Aleksandra Obyrtacz (Daughter) - Dolores Grela (Donna Neumann) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Berlin z okazji 9tych urodzin (Babcia) - Za zmarłych z rodziny Szczyptów (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Gosi (Babcia)
Twenty-second Sunday in Ordinary Time Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/01/2013 to 09/07/2013 * For the Parishioners TACA NIEDZIELNA $2,374.00 RECEIVED IN 275 ENVELOPES $1,690.00 LOOSE MONEY $4,064.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 08-18-2013 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Memorial Service for Aborted Children at St. Mary Cemetery On Saturday, September 14, 2013, Pro-Life Americans throughout the country will gather at the gravesites of aborted babies and other memorial sites dedicated in their honor for the National Day of Remembrance for Aborted Children, a joint project of a Pro- Life Society, Priests for Life and the Pro-Life Action League. Solemn vigils will be held at these sites to commemorate the more than 50 million children who have lost their lives to legal abortion since 1973, and to remind our society of the humanity of the unborn child. Please join us for the memorial service in our community: Event: National Day of Remembrance for Aborted Children When: Saturday, September 14, 2013, at 2:00 PM Where: St. Mary Cemetery, 8th and Hamlin, Evergreen Park, Illinois More Info: Call Roy and Sue PIetsch, (773) 847-0261 WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY NICOLE HUCZEK We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration. STRAŻ HONOROWA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które odbędzie się w dniu 7 września od godz. 7:00 wieczorem. Save the date. Our Annual Family Fest will be held on Sunday, October 13, 2013. There will be Polka Mass at 12:30 PM followed by Family Fest. More details in future bulletins. Nasz Doroczny Festyn Rodzinny będzie miał miejsce w niedzielę, 13 października, 2013 r. Już teraz zaplanuj swój czas, aby wziąć w nim udział. W programie atrakcje dla całej rodziny. First Friday/Pierwszy Piątek This coming Friday, September 6th, will be First Friday. Holy Masses are scheduled as follows: in English at 7:00am, in Polish at 8:30am and 7pm. Confessions will be held after the 7:00am Holy Mass and from 6:00pm. The English-language Novena to Our Lady of Sorrows will be at 6:15pm in the Fatima Chapel, as usual. W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Msze święte będą odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 8:30 rano oraz o godz. 7:00 wieczorem w języku polskim. Spowiedź święta pierwszopiątkowa rano po Mszy świętej o godz. 7:00 oraz wieczorem od godz. 6:00.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Renata Chwedyk Joanna Czemske Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Edward Palusis Joe Pollack Zachary Ramos Zofia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Helpful Hints The internet provides so much information that it can be difficult to find the sites that are best for you. Check out some of our favorite websites for Catholic Parents. Catholic Mom www.catholicmom.com This site was created by Catholic mom, Lisa M. Hendey to celebrate all things Faith, Family and Fun from a Catholic perspective. Vibrant Faith @ Home www.vibrantfaithathome.org Vibrant Faith @ Home supports families who are intentional about their faith and religious practice as they raise the next generation of committed Christians. Creator, Leif Kehrwald empowers households to: TALK with each other about their faith PRAY together in ways that are comfortable and comforting RITUALIZE their important moments REACH OUT in service and support of others. The Vatican Online www.vatican.va The Official Vatican Website offers the latest news about the Pope and events taking place in Rome. United States Catholic Conference of Catholic Bishops www.usccb.org This site will put you in touch with resources at the National Bishop's Conference in Washington, D.C. The Bishop's Ad Hoc Committee on the Catechism has a page on this site as well as the Committee on Education. Two helpful features are the Scripture readings for daily Mass throughout the year and Catholic reviews of movies Catholic Answers www.catholic.com This site contains a wealth of information for Catholics. It takes a gentle, positive approach to responding to the challenges Catholics often hear from people of other denominations. There are many references to scripture throughout.
Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Robert Gicala & Malgorzata Gorska 2 Marcin Wrzaszczak & Malgorzata Chrobak 1 IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Bogdan Jaronczyk May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto him, o Lord, and let perpetual light shine upon him. On Monday, September 2nd, in observance of Labor Day our Rectory Office will be closed. Masses are scheduled as follows: 7:00 AM in English, 8:30 AM in Polish W najbliższy poniedziałek, 2 września z racji przypadającego Święta Pracy kancelaria parafialna będzie zamknięta. Msze św. w tym dniu zostaną odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 8:30 rano w języku polskim. ANNUAL CATHOLIC APPEAL 2013 PLEDGE REPORT PARISH GOAL: 17,230.20 AMOUNT PLEDGED: 29,355.00 AMOUNT PAID: 26,470.00 REMAINING BALANCE: 2,885.00 DOROCZNA KWESTA KATOLICKA ZESTAWIENIE SPŁAT ZOBOWIĄZAŃ FINANSOWYCH Kwota docelowa: 17,230.20 Suma zadeklarowana: 29,355.00 Suma spłaconych zobowiązań : 26,470.00 Pozostały bilans : 2,885.00
CHURCH NAME & NUMBER Saint Camillus #912024 ADDRESS 5426 S. Lockwood Chicago, IL 60638 PHONE 773-767-8183 CONTACT PERSON Hanna SOFTWARE Microsoft Publisher 2007 Adobe Acrobat 7.0 Windows Vista Business PRINTER HP DeskJet 940c NUMBER OF PAGES SENT Cover, 2, 3 and 2 page flap SUNDAY DATE OF BULLETIN 09/01/2013 SPECIAL INSTRUCTION