Czwarta generacja. siłowników. obrotowych

Czwarta generacja siłowników obrotowych Nasza firma posiada Certyfikat dla Systemu Zarządzania według PN-EN ISO 900:2000

Nowa Udoskonalona linia siłowników 4. Generacji Air Torque to połączenie innowacyjności z wieloletnim doświadczeniem projektowym oraz najwyższą jakością wykonania i żywotnością produktu. 2

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom rynku i naszych Klientów powstała nowa Udoskonalona linia siłowników 4. Generacji Air Torque, którą charakteryzują: Opatentowane innowacyjne rozwiązania Innowacyjność technologiczna nowej linii siłowników pozwala na łatwiejsze i bardziej uniwersalne zautomatyzowanie procesu sterowania zaworami. Udoskonalona wersja siłowników chroniona jest pięcioma międzynarodowymi patentami. Szeroki zakres wersji i opcji: Siłowniki Udoskonalone dostępne są w 8 wersjach W wykonaniu dwustronnego i jednostronnego działania Moment obrotowy do 0 000 Nm Sześć różnych typach pokryć ochronnych Wersja wysoko i niskotemperaturowa Szeroka gama przyłączy ISO do bezpośredniego montażu napędu z zaworem Kąt obrotu 20 35 80 w wersji dwustronnego i jednostronnego działania Kąt obrotu 80 z pozycją bezpieczną Trzy pozycyjne siłowniki o kącie obrotu 90 i 80, w wersji dwustronnego i jednostronnego działania Siłowniki szybkiego działania Siłowniki z hydraulicznym tłumieniem Wysoka jakość produkcji Nowe siłowniki pneumatyczne podczas testów uzyskały najwyższą żywotność i niezawodność, przy jednoczesnym zredukowaniu czasochłonności obsługi i serwisu. Międzynarodowe standardy Linia Udoskonalona siłowników została zaprojektowana, wytworzona i przetestowana z uwzględnieniem wszystkich międzynarodowych standardów. Technologia i materiały Siłowniki pneumatyczne 4. Generacji, wersja Udoskonalona są produkowane ze specjalnie wyselekcjonowanych materiałów najlepszej jakości i zgodnie z najnowszymi technologiami. 3

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE. Korpus z aluduru anodyzowanego Aludurowy korpus odlewany ciśnieniowo z twardo anodyzowanymi powierzchniami wewnętrznymi i zewnętrznymi dla pełnej ochrony przed korozją, obniżeniem współczynnika tarcia i zwiększeniem twardości powierzchni dla dłuższej wytrzymałości. Do pracy w różnych środowiskach dostępne są dodatkowe powłoki ochronne na zewnętrznych powierzchniach korpusu. 2. Projekt tłoków Podwójnie wahliwe tłoki i wałek zostały zaprojektowane dla kompaktowej konstrukcji, symetrycznego montażu tłoków, wysokiej żywotności i szybkiego czasu przesterowania. Zmiana kierunku obrotu siłownika możliwa jest poprzez proste zmianę położenia tłoków. Oba tłoki są anodyzowane w celu zwiększenia ich odporności i żywotności. 3. Dwie niezależne regulacje skoku siłownika Standardowa wersja siłownika posiada możliwość doregulowania skoku tłoków w zakresie od -5 do +5 w otwartej pozycji oraz od +5 do -5 w pozycji zamkniętej. Pozwala to bardzo dokładnie wyregulować zawór, ograniczyć jego skok oraz dostarczać siłowniki o bardzo szerokim zakresie działania. 6. Jeden kompakt i nowoczesny wygląd Taki sam korpus i dekle dla napędów jednostronnego działania, jaki i dwustronnego działania pozwala ograniczyć ilość części zamiennych. Zmiana napędu z dwustronnego działania na jednostronnego lub odwrotnie polega na dodaniu lub usunięciu pakietu sprężyn. 7. Wskaźnik położenia Kombinacja nowego górnego adaptera wraz z nowym wskaźnikiem położenia pozwala w łatwy sposób osiągnąć właściwe położenie wskaźnika napędu/zaworu tylko poprzez obrócenie o 90 górnego adaptera wraz ze wskaźnikiem. 95 90 75 skok 5 0-5 4. Uniwersalny wałek napędowy z zabezpieczeniem przed wydmuchem Wałek został tak zaprojektowany aby w prosty sposób umożliwiał zmianę położenia kwadratu montażowego z wersji równoległej na prostopadłą i odwrotnie. 5. Górny adapter wałka napędowego Górny adapter wałka napędowego wykonany z aluminium pozwala bardziej precyzyjnie i stabilnie sprzęgać napęd z osprzętem pomocniczym, szczególnie w aplikacjach wysokotemperaturowych. Jest on dostępny zarówno w napędach z pojedynczym kwadratem (równoległym lub prostopadłym), jak i z kwadratem podwójnym. 4

. Maszynowo wykonywane zęby Zębatki i wałka napędowego dla dokładnego pozycjonowania, minimalnego luzu i pełnego zazębienia w całym zakresie skoku. 8. Wielokrotne łożyskowanie i prowadzenie Łożyskowanie tłoków i zębatek pozwala precyzyjnie regulować pracą, zmniejsza tarcie i zwiększa żywotność, natomiast prowadzenia tłoka przeciwdziała wydmuchaniu wałka. 9. Modułowe kartridże sprężyn wstępnie napięte Kartridże zostały zaprojektowane z wysokogatunkowej stali dla wszechstronnego zastosowania, większego bezpieczeństwa i odporności na korozje. 0. Niklowany bezprądowo wałek napędowy Zabezpieczenie przed rozerwaniem, łożyska prowadzące dla polepszenia bezpieczeństwa i maksymalnej żywotności. 2. Wysokiej jakości wyselekcjonoane łożyska i uszczelnienia Dostarczane w szerokim zakresie temperaturowym o niskim tarciu i wysokiej żywotności. 3. Krzywka Krzywka wykonana ze stali kwasoodpornej dla długotrwałej odporności na korozję. 4. Pełna kompatybilność Ze standardami ISO52, DIN3337 oraz VDI/VDE3845 pozwala na pełną zamienność oraz łatwość w sterowaniu zaworami i montażem z urządzeniami pomocniczymi. 5. Identyfikacja produktu Plastikowy wskaźnik z logo Air Torque oraz unikatowy, opatentowany wygląd. 5

ZAKRES OFERTY Dwustronnego działania 90 Napęd 3 pozycyjny 90 Szybkiego działania Dwustronnego działania od 3,2 Nm do 973 Nm przy 5,5 bar Dwustronnego działania 20 Dwustronnego działania 35 Z dławieniem hydraulicznym AIR Torque 4. Generacji wersja Udoskonalona 8 modeli podstawowych Jednostronnego działania od 8, Nm do 4068 Nm z 2 sprężynami Dwustronnego działania 80 Jednostronnego działania 90 Jednostronnego działania 20 Jednostronnego działania 80 Napęd 3 pozycyjny 80 Napęd 3 pozycyjny 90 Szybkiego działania Z pozycją bezpieczną 80 ZAKRES OFERTY OBEJMUJE RÓWNIEŻ NASTĘPUJĄCE OPCJE MOŻLIWOŚĆ BLOKADY Na zamówienie siłownik może być dostarczony w wersji z blokadą pozycji. Napęd wyposażony jest w kłódkę oraz specjalny osprzęt blokujący. OGRANICZENIE SKOKÓW W ZAKRESIE 00% Kiedy wymagany jest mniejszy skok niż 90 np., 5, 0, 25, 50, 70 i standardowa regulacja jest niewystarczająca, wówczas siłowniki może być dostarczony ze specjalnymi śrubami regulacyjnymi w deklach siłownika, pozwalającymi ograniczyć skok w zakresie od 0 do 90. 6

WARUNKI PRACY SIŁOWNIKA. Medium Olejone lub suche powietrze, gazy neutralne lub gazy nie korozyjne, które są kompatybilne z materiałami z jakich wykonane jest wnętrze siłownika. Patrz szczegółowa karta katalogowa siłownika. 2. Ciśnienie zasilania Dla wersji jednostronnego i dwustronnego działania maksymalne ciśnienie pracy wynosi 8 bar (6 PSI). Minimalne ciśnienie pracy wynosi 2,5 bar (36 PSI) 3. Temperaturowy zakres pracy Wersja standardowa od -40 C do +80 C Wersja wysokotemperaturowa od -5 C do +50 C Wersja super niskotemperaturowa od -55 C do +80 C 4. Montaż Siłownik może być zamontowany wewnątrz, jak i na zewnątrz budynku. 5. Smarowanie Siłowniki fabrycznie smarowane są smarem stałym dla normalnych warunków pracy. Standardowy smar może być użyty w temperaturowym zakresie pracy od -40 C do +80 C 6. Ochrona i odporność korozyjna Siłowniki Air Torque dostępne są z 6 różnymi powłokami ochronnymi do pracy w różnych środowiskach. Dla ciężkich warunków pracy prosimy o kontakt z biurem ARA Pneumatik w celu doboru właściwej powłoki ochronnej. 7. Wybór napędu i oznaczenie Dla właściwego doboru napędu muszą być określone i zdefiniowane warunki pracy. Dane siłownika umieszczone są na tabliczce znamionowej. FUNKCJA SIŁOWNIKÓW I KIERUNEK OBROTU Standardowy siłownik zamyka się zgodnie z kierunkiem obrotu wskazówek zegara, a otwiera w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara, kiedy port numer 2 zostanie zasilony. Niestandardowy siłownik zamyka się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a otwiera zgodnie z ruchem wskazówek zegara, gdy port numer 2 jest odpowietrzany. SIŁOWNIKI DWUSTRONNEGO DZIAŁANIA (wersja standardowa) widok z góry: Zasilenie portu numer 2 powoduje ruch tłoków siłownika w kierunku dekli, odpowietrzenie przez port numer 4 komór siłownika i ruch wałka siłownika przeciwnie do ruchów wskazówek zegarka. 2 4 Zasilenie portu numer 4 powoduje ruch powrotny, wyrzut powietrza z komór siłownika przez port numer 2 oraz ruch wałka zgodnie z ruchem wskazówek zegarka. 2 4 SIŁOWNIKI JEDNOSTRONNEGO DZIAŁANIA (wersja standardowa) widok z góry: Zasilenie portu numer 2 powoduje: ruch tłoków siłownika w kierunku dekli, ściskanie sprężyn siłownika, odpowietrzenie przez port numer 4 komór siłownika i ruch wałka siłownika przeciwnie do ruchów wskazówek zegarka. 2 4 Utrata zasilania portu numer 2 (np. na skutek awarii układu elektrycznego, ciśnieniowego lub wyniku normalnej pracy) ruch siłownika w wyniku dostarczenia siły przez sprężyny i obrót wałka siłownika zgodnie do ruchów wskazówek zegara. 2 4 7

WSKAŹNIK POŁOŻENIA ORAZ ADAPTER GÓRNY Opcje dostępne dla modeli AT05 i AT0 Standardowy wskaźnik położenia z wkładką ze stali nierdzewnej do precyzyjnego i stabilnego sprzęgnięcia wałka urządzeń pomocniczych (np. wyłącznik krańcowe, pozycjonery) z wałkiem napędu. W celu uzyskania dokładnego wskazania położenia standardowo, pod wskaźnikiem położenia, instalowany jest pierścień z podziałką. Opcjonalne wskaźniki do bezpośredniego montażu czujników (P+F, IFM, Turck itp.) oraz mechanicznych łączników krańcowych. Opcje dostępne dla modeli AT20 do AT00 Standardowy wskaźnik położenia z wkładką ze stali nierdzewnej do precyzyjnego i stabilnego sprzęgnięcia wałka urządzeń pomocniczych (np. wyłącznik krańcowe, pozycjonery) z wałkiem napędu. W celu uzyskania dokładnego wskazania położenia standardowo, pod wskaźnikiem położenia, instalowany jest pierścień z podziałką. Opcjonalne wskaźniki do bezpośredniego montażu czujników (P+F, IFM, Turck itp.) oraz mechanicznych łączników krańcowych. 8

Możliwość instalowania siłownika wzdłuż oraz w poprzek rurociągu Opatentowana konstrukcja adaptera górnego w połączeniu ze wskaźnikiem położenia umożliwia łatwe uzyskanie poprawnego wskazania położenia siłownika/zaworu, ponieważ każdy z tych elementów można łatwo zamontować w dowolnym położeniu co 45 stopni. Dlatego też przy stosowaniu automatyki zaworu nie ma konieczności ponownego montażu wałka napędowego, dla uzyskania poprawnego wskazania położenia. Adapter górny jest odpowiedni i dostępny dla dowolnych przyłączy wałka napędowego, takich jak pojedynczy kwadrat (prostopadły i równoległy), podwójny kwadrat, z płetwą oraz z gniazdem wpustowym. Siłownik w pozycji zamkniętej zainstalowany wzdłuż rurociągu Siłownik w pozycji zamkniętej zainstalowany w poprzek rurociągu(adapter górny oraz wskaźnik położenia obrócone o kąt 90 ) 9

CZĘŚCI I MATERIAŁY Sprężyna dla AT045 do AT05 U Zestaw sprężyny do AT0 U do AT00 U NUMER CZĘŚCI CZĘŚCI ZAMIENNE ILOŚĆ / OPIS OPIS CZĘŚCI MATERIAŁY STANDARDOWE 0 Niedostępne dla AT045 Krzywka Stal nierdzewna (tylko dla AT05 U AT30 U) Stal węglowa / żeliwo steroidalne 02 2 Niedostępne dla AT045 Regulacja skoku Stal nierdzewna 03 2 Niedostępne dla AT045 Podkładka Stal nierdzewna 04 2 Niedostępne dla AT045 Nakrętka Stal nierdzewna 05 2 4 Do AT000 U Łożysko Wysokiej klasy polimery 06 Łożysko Wysokiej klasy polimery 07 Łożysko Wysokiej klasy polimery 08 2 Łożysko oporowe Wysokiej klasy polimery 09 2 Korek M NBR / Silikon 09. 2 Do AT80 U AT00 U O RING M NBR / Silikon 0 Podkładka oporowa Stal nierdzewna 2 O RING M NBR 2 2 Prowadzenie tłoka Wysokiej klasy polimery 8 Do AT05 U AT65 U 3 2 Do AT70 U AT75 U, Sruby pokryw Stal nierdzewna, 3. 6 Do AT00 U Sruby pokryw Stal nierdzewna 6 Do AT80 U AT00 U 4 2 Uszczelnienie pokrywy M NBR 5 2 Prowadzenie (łożyska) Wysokiej klasy polimery 6 2 Uszczelnienie tłoka M NBR 0 Części tak oznaczone zawarte są w pełnym zestawie naprawczym Części tak oznaczone zawarte są w zestawie naprawczym uszczelek o przekroju kołowym (o ring)

CZĘŚCI I MATERIAŁY NUMER CZĘŚCI CZĘŚCI ZAMIENNE 7 7. 7.2 7.3 8 9 9.0 9. 9.5 9.6 20 2 30 39 39. 40 4 43 50 ILOŚĆ / OPIS OPIS CZĘŚCI MATERIAŁY STANDARDOWE maks.2 Do AT0 U AT00 U Sprężyna Stal sprężynowa malowana maks.2 Do AT045 U AT05 U Sprężyna, Pierscien osadczy Wskaźnik Podziałka Wskaźnik,Lącznik Wkręt Uszczelnienie wału - dolne Uszczelnienie wału - górne Pokrywa, Sruba Podkładka Tłok Tabliczka znamionowa Spigot Korpus Stal sprężynowa malowana 2 2 2 Do AT05 U AT0 U Niedostępne dla AT045 AT0 U Niedostępne dla AT045 AT0 U Niedostępne dla AT045 AT0 U Niedostępne dla AT045 AT0 U 60 Wał 65 Znak firmowy Części tak oznaczone zawarte są w pełnym zestawie naprawczym Części tak oznaczone zawarte są w zestawie naprawczym uszczelek o przekroju kołowym (o ring) Stal sprężynowa Wysokiej klasy polimery, stal nierdzewna Wysokiej klasy polimery Wysokiej klasy polimery Aluminium Stal nierdzewna M NBR M NBR Aluminium Stal nierdzewna Stal nierdzewna Aluminium Poliester Aluminium Aluminium Aluminium Stal, ENP Wysokiej klasy polimery

WYMIARY I DANE TECHNICZNE PRZYŁĄCZE POWIETRZA ZGODNE Z VDI/VDE 3845 WIDOK Z DOŁU R T PORT '2' S PORT '4' D S PORT '2' T R PORT '4' D Q Q Q2 45 45 W W W2 PODWÓJNY KWADRAT CH POJEDYNCZY KWADRAT RÓWNOLEGŁY CH POJEDYNCZY KWADRAT PROSTOPADŁY CH WYMIARY w mm MODEL A B C D E F G N P R S T ISO 228 Z ISO Kołnierz Q Q Q2 W W W2 AT045 AT05 U AT0 U AT20 U AT25 U AT30 U AT35 U AT40 U AT45 U AT50 U AT55 U AT60 U AT65 U AT70 U AT75 U AT80 U AT00 U D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S D/S 8 37 53,5 203,5 24 259 304 333 394,5 422,5 474 528 605 70 82 876 950 66 69 85 02 5 27 45 57 77 96 220,5 245 298,5 330 383 40 58 62 72 84,5 93 03 8,5 37 47 66 8 200 28 258 39 37 48 530 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M6x0 M6x0 M6x0 M6x0 M6x0 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M6x0 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 30 30 30 30 30 30 200 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 50 7 7 7 27 27 27 27 36 36 36 36 36 36 36 5 20 20 20 20 20 30 30 30 30 50 50 50 50 50 50 80 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 45 45 45 45 45 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 40 40 40 40 40 /8" /8" /8" /8" /8" /4" /4" /4" /4" /4" /4" /4" 3/8" /2" /2" /2" /2" 42 42 42 42 42 42 58 58 67,5 67,5 80 80 5 5 5 5 5 F04 F04 F05 + F07 F05 + F07 F05 + F07 F07 + F0 F07 + F0 F07 + F0 F0 + F2 F0 + F2 F4 F4 F6 F6 F6 F6 + F25 F6 + F25 + F30 42 42 50 50 50 70 70 70 02 02 40 40 65 65 65 65 65 - - 70 70 70 02 02 02 25 25 - - - - - 254 254 - - - - - - - - - - - - - - - - 298 M5 M5 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M0 M0 M6 M6 M20 M20 M20 M20 M20 - - M8 M8 M8 M0 M0 M0 M2 M2 - - - - - M6 M6 - - - - - - - - - - - - - - - - M20 Opcje Kołnierza ISO CH x I min. Ss Ds F03 F03 F05 F05 + F07 F2 F2 F4 F03 F03 + F05 F04 F07 F07 F07 F0 F0 F2 F2 F0 + F2 F0 + F2 F4 F4 F6 + F25 F25 F30 - F05 - F0 - - - - 9 x 9 x x 2 4 x 6 7 x 9 7 x 9 22 x 24 22 x 24 22 x 24 27 x 29 27 x 29 36 x 39 36 x 39 46 x 49 46 x 49 55 x 59 - x 2 x 2 4 x 6 7 x 9 22 x 24 22 x 24 27 x 29 27 x 29 27 x 29 36 x 39 36 x 39 46 x 49 46 x 49 55 x 59 55 x 59 75 x 80 - - 4 x 6 7 x 9 - - - - - - - - - - - - - 9 x x 2 4 x 6 7 x 9 7 x 9 22 x 24 22 x 24 27 x 29 27 x 29 27 x 29 36 x 39 36 x 39 46 x 49 46 x 49 55 x 59 55 x 59 75 x 80 x 2 - - - - - - - - - - - - - - - - DANE TECHNICZNE MODEL AT045 AT05 U AT0 U AT20 U AT25 U AT30 U AT35 U AT40 U AT45 U AT50 U AT55 U AT60 U AT65 U AT70 U AT75 U AT80 U AT00 U D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S Czas otwarcia ( Sec. ) 0,5 0,2 0,2 0,25 0,25 0,3 0,3 0,35 0,4 0,5 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9,,2,4,5,7 2 2,2 2,7 3,2 3,5 4 4 4,5 5 6 6 7,5 8 0 Czas zamkn. ( Sec. ) 0,2 0,25 0,25 0,3 0,3 0,35 0,4 0,5 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9,,2,4,5,8,8 2, 2,4 2,8 3,5 4 4, 4,6 4,5 5 6 7 7 8,5 9 Obj. powietrza Otwarcie ( L ) 0,06 0,09 0,6 0,3 0,5 0,7,9,54 2,4 3,4 4,26 5,94 0 4,5 20 25 49 Obj. powietrza Zamknięcie ( L ) 0, 0,5 0,26 0,49 0,78,,8 2,34 3,78 4,92 6,89 9,46 5,2 2,38 33 40 84 Waga ( Kg ) 0,75 0,9,0,,6,7 2,7 3, 3,7 4,3 5,2 6, 8,0 9,3 9,8,7 4,2 7,4 8, 22,3 24,3 32,7 34, 4,9 52,7 67,3 74 93 23 55 27 69 70 238 Note : (A) The above moving times of the actuator are obtained in the following test conditions: For model AT045 AT50 U : () Room Temperature, (2) Actuator Stroke 90, (3) Solenoid Valve with Orifice Of 4 mm and a flow capacity Qn 400L/min., (4) Inside pipe diameter 8 mm, (5) Medium clean air, (6) Air supply pressure 5,5 bar (79,75 Psi), (7) Actuator without external resistance load. For model AT55 U AT00 U : () Room Temperature, (2) Actuator Stroke 90, (3) Solenoid Valve with Orifice Of 4 mm and a flow capacity Qn 6000L/min.,(4) Inside pipe diameter mm, (5) Medium clean air, (6) Air supply pressure 5,5 bar (79,75 Psi), (7) Actuator without external resistance load. Cautions : obviously on the field applications when one or more of the above parameter are different, the moving time will be different. 2

R WIDOK Z PRZODU WIDOK Z BOKU WIDOK Z GÓRY ØZ AT045 AT00 U AT80 U AT70 U AT75 U AT05 U AT65 U AT045 A AIR TORQUE A R AIR TORQUE A P R AIR TORQUE A ØZ AIR TORQUE ØZ ØZ P ØZ P P P C C C C B B B B B M6x2 E M6x2 E M6x2 E M6x2 E 50 F AT05 U AT0 U F AT20 U AT75 U F 4x4 4x4 AT80 U AT00 U 4x4 N N N N 25 G G G G A C F 3

WYJŚCIOWY MOMENT OBROTOWY (Nm) MOMENT OBROTOWY DLA SIŁOWNIKA ZE SPRĘŻYNĄ POWROTNĄ Ciśnienie zasilania 2,5 bar 3 bar 3,5 bar 4 bar 4,2 bar 4,5 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 7 bar 8 bar Powrót sprężyny Model Liczba 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 sprężyn Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End S - 4,3 2,9 3,,7 S -2 4,7 2,4 4,8 2,6 AT045 S 2-2 4,9 2,0 6, 3,2 6,6 3,7 7,3 4,4 6,4 3,5 S 2-3 6,6 2,8 7,8 4,0 9,0 5,2 0,2 6,4 8,0 4,2 S 3-3 8,2 3,6 9,4 4,8,8 7,2 4, 9,5 9,6 5,0 S 5,0 3,0 7 4,7 8 6,3 0,0 8 9,4 8,3,7 9,6 3,3,3 5,3 3,3 S 2 4,9 6,0 3,6 7,7 5,3 9,3 6,9 9 7,4,0 8,6 2,7 0,2 4,3,9 6,4 4,0 S 3 5,3 2,5 7,0 4,2 8,7 5,8 8,2 6,6 0,3 7,5 2,0 9,2 3,7 0,8 5,3 2,5 7,4 4,6 AT05 U S 4 6,3 3 8,0 5 7,6 5,8 9,7 6,4,3 8, 3,0 9,8 4,7,4 8,0 4,7 8,5 5,3 S 5 7,3 3,7 7,0 4,9 9,0 5,4 0,7 7,0 2,3 8,7 4,0 0 7,3 3,7 20,6 7,0 9,6 5,9 S 6 8,4 4,3 0,0 6,0,7 7,6 3,3 9,3 6,7 2,6 20,0 6 0,6 6,6 S 7 9,4 4,9 6,6 3 8,2 6,0,6 9,3 4,9,7 7,3 S 8 0,4 6 2,0 7,2 5,3 0,5 8,7 3,8 2,8 7,9 S 05 9, 6,2 2 9,2 5 2, 7,9 5 9, 6,2 20,8 7,9 23,8 20,9 8,4 5,5 S 06 8 4,5 0,9 7,5 3,9 0,4 6,8 3,3 8 4,5 9,7 6,3 22,7 9,2 25,6 22, 0, 6,7 S 07 9,8 5,8 2,8 8,7 5,7,6 6,9 2,8 8,6 4,6 2,5 7,5 24,5 20,4 27,4 23,4,8 7,8 AT0 U S 08,6 7 4,6 0 5,7, 7,5 2,9 20,4 5,8 23,4 8,7 26,3 2,7 32,2 27,5 3,5 8,9 S 09 3,5 8,3 4,6 9,4 6,4,2 9,3 4, 22,3 7, 25,2 20 3, 25,9 36,9 3,7 5,2 0 S 0 5,3 9,5 8,2 2,4 2, 5,4 24, 8,3 29,9 24,2 35,8 30 6,9, S 7, 0,8 20 3,7 23 6,6 28,8 22,5 34,7 28,3 8,6 2,2 S 2 8,9 2 2,9 4,9 27,7 20,8 33,6 26,7 20,2 3,3 S 05 8,8 23,8 7,6 29,7 23,4 35,5 29,2 37,8 3,6 4,3 35 47, 40,9 7,3, S 06 5,8 8,3 2,6 4, 27,5 9,9 33,3 25,8 35,6 28, 39, 3,6 44,9 37,4 50,7 43,2 2 3,3 S 07 9,4 0,7 25,2 6,5 3, 22,3 33,4 24,6 36,9 28, 42,7 33,9 48,5 39,8 54,3 45,6 24,2 5,5 AT20 U S 08 23 3 28,8 8,8 3,2 2,2 34,7 24,7 40,5 30,5 46,3 36,3 52, 42, 63,7 53,7 27,7 7,7 S 09 26,6 5,4 29 7,7 32,5 2,2 38,3 27 44, 32,8 49,9 38,6 6,5 50,3 73,2 6,9 3 9,9 S 0 30,2 7,7 36, 23,6 4,9 29,4 47,7 35,2 59,3 46,8 7 58,5 34,6 22, S 33,8 20, 39,7 25,9 45,5 3,7 57, 43,4 68,7 55 38, 24,3 S 2 37,5 22,4 43,3 28,3 54,9 39,9 66,5 5,5 4,5 26,5 S 05 27,4 6,9 36,6 26 45,7 35,2 54,9 44,3 58,5 48 64 53,5 73,2 62,6 28,9 8,3 S 06 23,8, 32,9 20,3 42, 29,4 5,2 38,6 54,9 42,2 60,4 47,7 69,5 56,9 78,7 66 34,7 22 S 07 29,2 4,5 38,4 23,6 47,5 32,8 5,2 36,4 56,7 4,9 65,8 5, 75 60,2 84,2 69,4 40,4 25,7 AT25 U S 08 34,7 7,9 43,9 27 47,5 30,7 53 36,2 62,2 45,3 7,3 54,5 80,5 63,6 98,8 8,9 46,2 29,3 S 09 40,2 2,2 43,9 24,9 49,4 30,4 58,5 39,5 67,7 49 76,8 57,8 95, 76, 3 94,5 52 33 S 0 45,7 24,6 54,8 33,8 64 42,9 73, 52, 9,5 70,4 0 88,7 57,8 36,7 S 5,2 28 60,3 37, 69,5 46,3 87,8 64,6 06 82,9 63,5 40,3 S 2 56,7 3,4 65,8 40,5 84, 58,8 02 77, 69,3 44 S 05 4, 27, 54,4 40,4 67,7 53,7 8 67 86,3 72,3 94,3 80,3 08 93,6 39,4 25,3 S 06 36, 9,2 49,4 32,5 62,7 45,8 76 59, 8,3 64,4 89,3 72,4 03 85,7 6 99 47,3 30,4 S 07 44,3 24,6 57,6 37,9 70,9 5,2 76,2 56,5 84,2 64,5 97 77,8 9, 24 04 55, 35,5 AT30 U S 08 52,5 30 65,8 43,3 7, 48,7 79, 56,6 92,4 69,9 06 83,2 9,0 96,5 46 23 63 40,5 S 09 60,8 35,5 66, 40,8 74,0 48,8 87,3 62, 0 75,3 3,9 88,6 4 5 67 42 70,9 45,6 S 0 69 40,9 82,3 54,2 95,6 67,5 09 80,8 35 07 62 34 78,8 50,7 S 77,2 46,3 90,5 59,6 04 72,9 30 99 57 26 86,7 55,7 S 2 85,4 5,7 99 65 25 92 52 8 94,5 60,8 S 05 66,5 4,9 87,9 63,4 09,4 84,9 3 06 40 5 52 28 74 49 65,5 4 S 06 58,3 28,8 79,7 50,3 0,2 7,8 23 93,3 3 02 44 5 66 36 87 58 78,6 49,2 S 07 7,5 37,2 93 58,7 5 80,2 23 88,8 36 02 58 23 79 45 200 66 9,7 57,4 AT35 U S 08 84,8 45,6 06 67, 5 75,7 28 88,6 49 0 7 32 92 53 235 96 05 65,6 S 09 98, 54 07 62,6 20 75 4 97 63 8 84 40 227 83 270 226 8 73,8 S 0 62,4 33 83,9 54 05 76 27 29 70 262 23 3 82 S 25 70,8 46 92,3 68 4 2 57 254 200 44 90,2 S 2 38 79,2 59 0 202 44 245 87 57 98,4 S 05 86 56, 4 83,8 4 69 39 80 50 97 67 224 95 82,4 52,5 S 06 75,5 39,6 03 67,3 3 95,0 59 23 70 34 86 50 24 78 242 206 98,9 63 S 07 92,7 50,8 20 78,5 48 06 59 7 76 34 203 62 23 89 259 27 5 73,5 AT40 U S 08 0 62 38 89,7 49 0 65 7 93 45 22 73 248 20 304 256 32 84 S 09 27 73,3 38 84,3 55 0 82 29 20 56 238 84 293 239 349 295 48 94,5 S 0 44 84,5 72 2 200 40 227 68 283 223 338 278 65 05 S 6 95,7 89 23 27 5 272 206 328 262 8 6 S 2 79 07 206 35 262 90 37 245 98 26 S 05 35 89 79 32 222 76 265 29 283 236 309 262 352 306 29 82,4 S 06 9 63 62 06 206 49,7 249 93 266 2 293 237 336 280 379 324 55 99 S 07 46 80 89 24 233 67 250 85 276 2 320 254 363 298 406 34 80 5 AT45 U S 08 73 98 26 42 233 59 260 85 303 229 347 272 390 36 477 403 206 32 S 09 200 6 27 33 243 59 287 203 330 246 374 290 460 377 547 464 232 48 S 0 227 34 270 77 34 22 357 264 444 35 53 438 258 65 S 254 5 297 95 34 238 428 325 55 42 283 8 S 2 28 69 324 23 4 299 498 386 309 98 S 05 7 8 228 74 285 23 342 288 364 30 398 344 455 40 66 2 S 06 49 84 206 4 262 98 39 255 342 277 376 3 433 368 489 425 99 35 S 07 83 08 240 65 297 22 39 244 353 278 40 335 467 39 524 448 233 57 AT50 U S 08 28 3 274 88 297 2 33 245 388 302 444 358 50 45 65 528 266 80 S 09 252 55 275 78 309 22 365 268 422 325 479 382 592 495 706 609 299 202 S 0 286 78 343 235 400 292 456 349 570 462 683 575 332 224 S 320 202 377 259 434 35 547 429 66 542 365 247 S 2 355 225 4 282 525 396 638 509 399 269 S 05 225 46 30 223 378 299 455 376 485 406 53 452 608 529 237 58 S 06 93 99 270 75 346 252 423 329 454 359 500 405 576 482 653 558 284 90 S 07 238 28 35 205 39 28 422 32 468 358 544 434 62 5 698 587 332 22 AT55 U S 08 283 57 360 234 390 264 436 30 53 387 589 464 666 540 89 693 379 253 S 09 328 86 359 27 405 263 48 340 558 46 634 493 788 646 94 799 426 285 S 0 373 26 450 292 526 369 603 445 756 599 909 752 474 36 S 48 245 495 32 57 398 724 55 877 704 52 348 S 2 463 274 540 35 693 504 846 657 568 379 4

WYJŚCIOWY MOMENT OBROTOWY (Nm) MOMENT OBROTOWY DLA SIŁOWNIKA ZE SPRĘŻYNĄ POWROTNĄ JEDNOSTRONNEGO DZIAŁANIA Ciśnienie zasilania 2,5 bar 3 bar 3,5 bar 4 bar 4,2 bar 4,5 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 7 bar 8 bar Powrót sprężyny Model Liczba 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 sprężyn Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End S 05 39 27 426 323 532 430 638 536 68 578 745 642 85 749 35 23 S 06 277 54 383 260 489 367 596 473 638 55 702 579 808 686 95 792 378 255 S 07 34 97 447 304 553 40 596 453 660 56 766 623 872 729 979 835 44 298 AT60 U S 08 404 24 5 347 553 390 67 453 723 560 830 666 936 772 49 985 504 340 S 09 468 284 5 327 575 390 68 497 787 603 894 709 06 922 39 35 567 383 S 0 532 327 638 434 745 540 85 646 064 859 277 072 630 425 S 596 37 702 477 809 583 02 796 234 009 693 468 S 2 660 44 766 520 979 733 92 946 756 50 S 05 533 372 72 55 890 730 069 908 4 980 248 087 426 266 52 360 S 06 46 268 640 447 88 625 997 804 068 876 76 983 354 62 533 340 625 433 S 07 568 343 746 52 925 700 996 77 04 879 282 057 46 236 640 45 730 505 AT65 U S 08 674 47 853 596 924 667 032 774 20 953 389 32 568 30 925 668 834 577 S 09 78 49 852 563 959 670 38 849 37 028 495 206 853 564 220 92 938 649 S 0 887 566 066 745 245 923 423 02 78 459 238 87 042 72 S 994 640 73 89 35 998 709 355 2066 73 46 793 S 2 0 75 279 894 637 25 994 608 25 865 S 05 75 496 0 755 270 05 529 274 633 378 789 533 2048 793 80 546 S 06 642 336 902 595 6 854 420 4 524 27 680 373 939 632 298 892 96 655 S 07 792 435 052 694 3 954 45 057 570 23 830 472 2089 732 2349 99 2 764 AT70 U S 08 943 534 202 793 306 897 46 053 72 32 980 57 2239 83 2758 2350 28 873 S 09 093 633 97 737 352 893 62 52 87 4 230 67 2649 289 368 2708 442 982 S 0 243 732 503 992 762 25 202 50 2540 2029 3059 2548 602 09 S 393 832 653 09 92 350 243 869 2950 2388 762 200 S 2 544 93 803 90 2322 709 2840 2228 922 309 S 05 064 703 423 062 782 42 24 780 2284 924 2500 239 2859 2498 092 73 S 06 98 485 277 844 636 203 995 562 238 706 2354 92 273 2280 3072 2639 30 877 S 07 3 626 489 985 848 344 992 487 2207 703 2566 2062 2925 242 3284 2780 528 023 AT75 U S 08 343 766 702 25 846 269 206 484 2420 843 2779 2202 338 256 3856 3279 746 70 S 09 556 907 700 05 95 266 2274 625 2633 984 2992 2343 370 306 4428 3779 965 36 S 0 769 048 228 407 2487 766 2846 225 3564 2843 4282 3560 283 462 S 982 88 234 547 2700 906 348 2624 435 3342 240 608 S 2 294 329 2553 688 327 2406 3989 324 2620 754 S 05 332 04 783 465 2233 95 2684 2365 2864 2546 334 286 3585 3266 238 920 S 06 49 767 599 27 2049 667 2500 28 2680 2298 2950 2568 340 309 385 3469 486 04 S 07 45 969 865 420 236 870 2496 2050 2766 232 327 277 3667 3222 48 3672 733 288 AT80 U S 08 682 72 232 623 232 803 2582 2073 3033 2524 3483 2974 3934 3424 4835 4325 98 472 S 09 948 375 228 555 2398 825 2849 2276 3299 2726 3750 377 465 4078 555 4978 2229 656 S 0 225 578 2665 2028 35 2479 3566 2929 4467 3830 5386 473 2476 839 S 248 78 293 223 3382 2682 4283 3582 584 4483 2724 2023 S 2 2748 983 398 2434 4099 3335 5000 4236 297 2207 S 05 2474 695 3308 2529 442 3362 4976 496 530 4530 580 5030 6644 5864 2475 695 S 06 235 200 2969 2034 3803 2867 4637 370 497 4035 547 4535 6305 5369 739 6203 2970 2034 S 07 2630 539 3464 2373 4298 3206 4632 3540 532 4040 5966 4874 6800 5708 7633 6542 3465 2373 AT00 U S 08 325 878 3959 27 4292 3045 4793 3545 5627 4379 646 523 7294 6047 8962 775 3960 272 S 09 3620 227 3953 2550 4454 3050 5288 3884 622 478 6955 5552 8623 7220 029 8887 4455 305 S 0 45 2555 4949 3389 5783 4223 666 5057 8284 6725 9952 8393 4949 3390 S 460 2894 5444 3728 6277 4562 7945 6230 963 7898 5444 3729 S 2 505 3233 5938 4067 7606 5735 9274 7403 5939 4068 MOMENT OBROTOWY DLA SIŁOWNIKA DWUSTRONNEGO DZIAŁANIA Ciśnienie zasilania 2,5 bar 3 bar 3,5 bar 4 bar 4,2 bar 4,5 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 7 bar 8 bar Model AT045 D 6,0 7,2 8,4 9,6 0, 0,8 2,0 3,2 4,4 6,8 9, AT05 U D 8,3 0,0,6 3,3 4,0 5,0 6,6 8,3 9,9 23,3 26,6 AT0 U D 4,7 7,6 20,5 23,5 24,6 26,4 29,3 32,2 35,2 4,0 46,9 AT20 U D 29, 34,9 40,7 46,5 48,9 52,4 58,2 64,0 69,8 8,4 93, AT25 U D 45,8 54,9 64, 73,2 76,9 82,4 9,5 00,7 09,8 28, 46,4 AT30 U D 66,5 79,8 93, 06 2 20 33 46 60 86 23 AT35 U D 07 29 50 72 8 93 25 236 258 30 344 AT40 U D 38 66 94 222 233 249 277 305 332 388 443 AT45 U D 27 26 304 348 365 39 435 478 522 609 696 AT50 U D 284 340 397 454 477 5 567 624 68 794 908 AT55 U D 383 459 536 63 643 689 766 842 99 072 225 AT60 U D 532 638 745 85 893 957 064 70 276 489 702 AT65 U D 893 072 25 430 50 608 787 966 244 2502 2859 AT70 U D 297 556 85 2075 279 2334 2594 2853 32 363 450 AT75 U D 795 254 253 2872 305 323 3590 3949 4308 5026 5744 AT80 U D 2252 2703 353 3604 3784 4054 4504 4955 5405 6306 7207 AT00 U D 469 5003 5837 667 7005 7505 8339 973 0007 674 5

WYJŚCIOWY MOMENT OBROTOWY (funt cal) MOMENT OBROTOWY DLA SIŁOWNIKA ZE SPRĘŻYNĄ POWROTNĄ JEDNOSTRONNEGO DZIAŁANIA Ciśnienie zasilania 40 Psi 50 Psi 60 Psi 70 Psi 80 Psi 90 Psi 00 Psi 0 Psi 6 Psi Powrót sprężyny Model Liczba 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 sprężyn Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End S - 43,3 30,9 57,9 45,5 72,4 60,0 87,0 74,6 02 89,6 6 04 3 9 27,4 5,0 S -2 35,3 5,8 49,9 30,4 64,4 44,9 79,0 59,5 94,0 74,5 08 88,5 23 03 38 9 42,5 23,0 AT045 S 2-2 4,9 6,2 56,5 30,8 7,0 45,4 85,6 59,9 00 74,5 5 89, 30 04 38 2 56,6 3,0 S 2-3 50,3 6,6 68,4 3,2 79,4 45,8 94,0 60,3 09,0 74,9 24 90,2 32 98,2 70,8 37,2 S 3-3 57,8 7,0 72,3 3,6 86,9 46,2 0,0 60,8 7 76,0 25 84, 85,0 44,3 S 5,9 34 72,2 54,4 92,5 74,7 3 94,9 33 5 53 36 74 56 47, 29,2 S 2 46, 24,7 66,3 45,0 86,6 65 07 85,6 27 06 47 26 68 46 88 67 56,5 35, S 3 40,2 5,2 60,5 35,5 8 55,8 0 76, 2 96 42 7 62 37 82 57 94 69 65,9 40,9 AT05 U S 4 54,7 26, 75 46,3 95,2 67 6 87 36 07 56 27 76 48 89 60 75 46,8 S 5 48,8 6,7 69 37,0 89,4 57,3 0 78 30 98 50 8 7 38 83 5 84,8 52,6 S 6 63,3 27,6 83,5 47,9 04 68 24 88,4 44 09 65 29 77 4 94, 58,5 S 7 57,4 8, 77,7 38,4 98,0 58,7 8 79,0 39 99 59 20 7 32 04 64,3 S 8 7,9 29,0 92, 49,2 2,4 69,5 33 90 53 0 65 22 3 70,2 S 05 94 68,5 30 04 66 40 20 76 237 22 273 247 309 283 74,7 49, S 06 84,2 53,5 20 89,3 56 25 92 6 227 97 263 232 299 268 335 304 89,6 58,9 S 07 74,4 38,6 0 74,4 46 0 82 46 28 82 253 28 289 253 325 289 346 3 05 68,8 AT0 U S 08 00 59,5 36 95,2 72 3 208 67 243 203 279 238 35 274 337 296 9 78,6 S 09 26 80,3 62 6 98 52 234 88 269 223 305 259 327 28 34 88,4 S 0 52 0 88 37 224 73 260 209 295 244 37 266 49 98,2 S 78 22 24 58 250 94 286 229 307 25 64 08 S 2 240 79 276 24 297 236 79 8 S 05 86 3 257 202 328 273 399 344 470 45 54 486 62 557 53 97,8 S 06 67 00 238 7 309 242 380 33 45 384 522 455 593 526 664 597 84 7 S 07 47 70 28 4 289 22 360 283 43 354 502 425 573 496 644 567 687 609 24 37 AT20 U S 08 98 0 269 8 340 252 42 323 483 394 554 465 625 536 667 579 245 57 S 09 250 50 32 22 392 292 463 363 534 434 605 505 648 548 276 76 S 0 30 9 372 262 443 333 54 404 585 475 628 57 306 96 S 353 23 424 302 495 373 566 444 608 487 337 25 S 2 475 342 546 43 589 456 368 235 S 05 285 9 396 303 508 45 620 526 73 638 843 750 955 862 256 62 S 06 252 40 476 252 476 364 587 475 699 587 8 699 922 80 034 922 307 95 S 07 220 89 33 20 443 33 555 424 667 536 778 648 890 759 002 87 069 938 358 227 AT25 U S 08 299 50 4 26 522 373 634 485 746 597 858 708 969 820 036 887 409 260 S 09 378 20 490 322 602 434 73 545 825 657 937 769 004 836 460 292 S 0 457 27 569 383 68 494 793 606 904 78 97 785 5 325 S 537 33 648 443 760 555 872 667 939 734 562 357 S 2 728 504 839 66 906 683 63 389 S 05 425 30 587 463 750 625 92 787 074 950 236 2 399 274 349 224 S 06 380 23 542 393 705 555 867 78 029 880 92 042 354 205 56 367 48 269 S 07 335 6 498 323 660 486 822 648 984 80 47 973 309 35 47 297 569 395 488 34 AT30 U S 08 453 254 65 46 777 578 940 74 02 903 264 065 426 227 524 325 558 359 S 09 570 346 732 509 895 67 057 833 29 995 382 58 479 255 627 404 S 0 688 439 850 60 02 763 74 926 337 088 434 85 697 449 S 805 53 967 694 30 856 292 08 389 6 767 493 S 2 085 786 247 949 344 046 837 538 S 05 687 470 949 732 2 994 474 257 736 59 998 78 2260 2044 580 363 S 06 64 354 876 66 39 878 40 4 663 403 926 665 288 928 2450 290 696 435 S 07 54 238 804 500 066 762 328 025 59 287 853 549 25 82 2378 2074 2535 223 82 508 AT35 U S 08 73 384 993 646 256 909 58 7 780 433 2043 696 2305 958 2463 25 928 58 S 09 92 530 83 793 446 055 708 37 970 580 2233 842 2390 999 044 653 S 0 677 373 939 635 20 898 464 260 726 237 883 60 726 S 300 823 563 085 825 348 2087 60 2245 767 276 798 S 2 753 232 205 494 272 652 392 87 S 05 888 623 226 96 564 299 902 637 2240 976 2578 234 296 2652 729 465 S 06 795 477 33 85 47 54 809 492 247 830 2485 268 2823 2506 36 2844 875 558 S 07 702 33 040 670 378 008 76 346 2054 684 2392 2022 2730 2360 3069 2698 327 290 02 65 AT40 U S 08 947 524 285 862 623 200 96 538 2299 876 2637 224 2976 2552 378 2755 67 744 S 09 92 76 530 054 868 392 2206 730 2544 2068 2883 2407 3085 2609 33 837 S 0 437 908 775 246 23 584 2452 923 2790 226 2993 2464 459 930 S 682 00 2020 439 2359 777 2697 25 2900 238 604 023 S 2 2266 63 2604 969 2807 272 750 6 S 05 394 983 925 54 2456 2044 2987 2575 357 306 4048 3637 4579 467 40 729 S 06 248 755 779 285 230 86 284 2347 3372 2878 3902 3409 4433 3939 4964 4470 369 875 S 07 03 527 633 057 264 588 2695 29 3226 2650 3757 38 4287 37 488 4242 537 456 597 02 AT45 U S 08 488 829 208 360 2549 89 3080 2422 36 2952 442 3483 4672 404 499 4333 825 66 S 09 873 32 2403 663 2934 294 3465 2724 3996 3255 4527 3786 4845 404 2053 32 S 0 2258 435 2788 965 339 2496 3850 3027 438 3558 4699 3876 228 458 S 2643 737 373 2268 3704 2799 4235 3330 4553 3648 2509 604 S 2 3558 257 4089 302 4408 3420 2737 750 S 05 777 300 2469 992 362 2685 3854 3377 4547 4070 5239 4762 593 5455 470 993 S 06 578 006 227 698 2963 239 3655 3083 4348 3776 5040 4468 5733 56 6425 5853 764 92 S 07 380 72 2072 404 2764 2097 3457 2789 449 3482 4842 474 5534 4867 6227 5559 6642 5975 2058 390 AT50 U S 08 873 0 2566 803 3258 2495 395 388 4643 3880 5336 4573 6028 5265 6444 568 2352 589 S 09 2367 509 3060 220 3752 2894 4445 3586 537 4279 5829 497 6245 5387 2646 788 S 0 286 907 3553 2600 4246 3292 4938 3985 563 4677 6046 5093 2940 986 S 3355 2306 4047 2998 4740 369 5432 4383 5848 4799 3234 285 S 2 454 3397 5234 4089 5649 4505 3528 2383 S 05 2340 644 3275 2578 420 353 545 4448 6079 5383 704 638 7949 7253 2096 399 S 06 2060 225 2995 259 3930 3094 4865 4029 5800 4964 6734 5899 7669 6833 8604 7768 255 679 S 07 780 805 275 740 3650 2675 4585 360 5520 4545 6454 5480 7389 644 8324 7349 8885 790 2934 959 AT55 U S 08 2435 32 3370 2256 4305 39 5240 426 675 5060 709 5995 8044 6930 8605 749 3353 2239 S 09 3090 837 4025 2772 4960 3706 5895 464 6830 5576 7764 65 8325 7072 3772 259 S 0 3745 2353 4680 3287 565 4222 6550 557 7485 6092 8045 6653 49 2798 S 4400 2868 5335 3803 6270 4738 7205 5673 7766 6234 460 3078 S 2 5990 439 6925 5254 7486 584 5029 3358 6

MOMENT OBROTOWY DLA SIŁOWNIKA ZE SPRĘŻYNĄ POWROTNĄ JEDNOSTRONNEGO DZIAŁANIA Ciśnienie zasilania 40 Psi 50 Psi 60 Psi 70 Psi 80 Psi 90 Psi 00 Psi 0 Psi 6 Psi Powrót sprężyny Model Liczba 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 sprężyn Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End Start End S 05 332 2406 460 3704 5908 5003 7207 630 8505 7599 9803 8898 02 096 2787 882 S 06 2935 849 4234 347 5532 4445 6830 5744 829 7042 9427 8340 0725 9639 2024 0937 3345 2258 S 07 2559 29 3857 2589 556 3888 6454 586 7752 6485 905 7783 0349 908 648 0380 2427 59 3902 2634 AT60 U S 08 348 2032 4779 3330 6078 4629 7376 5927 8674 7225 9973 8524 27 9822 2050 060 4460 30 S 09 4403 2773 570 407 7000 5370 8298 6668 9596 7966 0895 9265 674 0044 507 3387 S 0 5325 354 6623 482 7922 60 9220 7409 058 8707 297 9486 5575 3763 S 6247 4255 7545 5553 8844 685 042 850 092 8929 632 440 S 2 8467 6294 9766 7592 0545 837 6690 456 S 05 5535 43 776 6294 9898 8475 2079 0657 4260 2838 644 509 8623 7200 462 390 S 06 4897 390 7078 5372 9260 7553 44 9734 3622 95 5803 4097 7985 6278 2066 8459 5534 3828 S 07 4259 2268 6440 4449 8622 663 0803 882 2984 0993 565 374 7347 5356 9528 7537 20837 8845 6457 4466 AT65 U S 08 5802 3527 7984 5708 065 7889 2346 007 4527 2252 6709 4433 8890 664 2099 7923 7379 504 S 09 7346 4786 9527 6967 708 948 3889 329 607 35 8252 5692 956 700 8302 5742 S 0 8889 6045 070 8226 325 0407 5433 2588 764 4770 8923 6078 9224 6380 S 0432 7303 263 9485 4795 666 6976 3847 8285 556 047 708 S 2 457 0743 6338 2925 7647 4233 069 7656 S 05 7836 5576 002 8742 468 907 7333 5073 20499 8239 23665 2405 2683 2457 7088 4828 S 06 6870 458 0036 7324 3202 0490 6368 3656 9534 6822 22700 9987 25865 2353 2903 2639 8505 5793 S 07 5905 274 907 5906 2236 9072 5402 2238 8568 5404 2734 8570 24900 2736 28066 24902 29965 2680 9923 6759 AT70 U S 08 805 4489 27 7655 4437 082 7603 3986 20769 752 23934 2038 2700 23484 29000 25384 340 7724 S 09 0305 6237 347 9403 6637 2569 9803 5735 22969 890 2635 22067 28034 23966 2758 8690 S 0 2506 7986 5672 5 8837 437 22003 7483 2569 20649 27069 22549 476 9655 S 4706 9734 7872 2900 2038 6066 24204 923 2603 23 5593 062 S 2 20072 4648 23238 784 2538 973 70 586 S 05 059 7868 544 2250 9823 6632 24205 204 28587 25395 32969 29777 3735 3459 9660 6469 S 06 9765 5936 447 038 8529 4700 229 908 27293 23463 3675 27845 36057 32227 40439 3660 592 7763 S 07 847 4004 2853 8386 7235 2767 267 749 25999 253 3038 2593 34763 30295 3946 34678 4774 37306 3524 9056 AT75 U S 08 560 6454 5942 0835 20323 527 24705 9599 29087 2398 33469 28363 37852 32746 40480 35374 5456 0350 S 09 4648 8903 9030 3285 2342 7667 27794 22049 3276 2643 36558 3084 3987 33442 7388 644 S 0 7736 353 228 5735 26500 207 30882 24499 35264 28882 37893 350 9320 2938 S 20824 3803 25206 885 29588 22567 3397 26950 36599 29578 2252 423 S 2 28294 20635 32677 2508 35305 27646 2384 5525 S 05 3855 037 9353 6536 24852 22034 30350 27533 35849 3303 4347 38530 46846 44028 0957 840 S 06 2227 8846 7725 4344 23224 9843 28722 2534 3422 30840 3979 36338 4528 4837 5077 47335 349 9767 S 07 0599 6654 6097 253 2596 765 27094 2350 32593 28648 3809 3447 43590 39645 49089 4544 52388 48443 5340 395 AT80 U S 08 4469 996 9968 5460 25466 20958 30965 26457 36464 3955 4962 37454 4746 42953 50760 46252 753 3023 S 09 8340 3268 23839 8767 29337 24265 34836 29764 40334 35263 45833 4076 4932 44060 9723 465 S 0 222 6576 27709 22074 33208 27573 38706 3307 44205 38570 47504 4869 294 6279 S 2608 9883 3580 2538 37078 30880 42577 36378 45876 39677 2406 7907 S 2 35450 28688 40949 3487 44248 37486 26297 9535 S 05 2575 882 35894 2899 46073 3970 56252 49349 6643 59528 7660 69707 86790 79887 2904 500 S 06 2275 4432 32894 246 43073 34790 53252 44969 6343 5548 7360 65327 83789 75506 93968 85658 26285 800 S 07 975 005 29894 20230 40073 30409 50252 40588 6043 50767 7060 60946 80789 725 90968 8304 97076 874 30665 200 AT00 U S 08 26894 5849 37073 26028 47252 36207 5743 46386 6760 56565 77789 66744 87968 76923 94076 8303 35046 2400 S 09 34073 2647 44252 3826 5443 42005 6460 5284 74789 62364 84968 72543 9075 78650 39427 2700 S 0 4252 27455 543 37634 660 4783 7789 57992 8968 687 88075 74278 43799 30002 S 4843 33253 5860 43432 68789 536 78968 63790 85075 69897 4879 33002 S 2 55609 3905 65788 49230 75967 59409 82075 6557 52560 36002 MOMENT OBROTOWY DLA SIŁOWNIKA DWUSTRONNEGO DZIAŁANIA Ciśnienie zasilania 40 Psi 50 Psi 60 Psi 70 Psi 80 Psi 90 Psi 00 Psi 0 Psi 6 Psi Model AT045 D 58,3 72,9 87,4 02 7 3 46 6 69 AT05 U D 8, 0 22 42 62 83 203 223 235 AT0 U D 43 79 25 25 286 322 358 394 45 AT20 U D 284 355 426 497 568 639 70 78 824 AT25 U D 447 559 670 782 894 005 7 229 296 AT30 U D 649 8 974 36 298 46 623 785 883 AT35 U D 049 32 574 836 2099 236 2623 2886 3043 AT40 U D 352 69 2029 2367 2705 3043 338 379 3922 AT45 U D 223 2654 385 376 4246 4777 5308 5839 657 AT50 U D 2770 3462 455 4847 5540 6232 6925 767 8032 AT55 U D 3739 4674 5609 6544 7479 843 9348 0283 0844 AT60 U D 593 6492 7790 9088 0387 685 2984 4282 506 AT65 U D 8725 0906 3087 5269 7450 963 282 23994 25302 AT70 U D 2663 5829 8995 226 25327 28493 3659 34825 36724 AT75 U D 7528 290 26292 30674 35056 39438 43820 48202 5083 AT80 U D 2994 27493 3299 38490 43988 49487 54985 60484 63783 AT00 U D 4076 50895 6074 7253 8432 96 0790 969 7

KONFIGURACJA ZESTAWÓW SPRĘŻYNOWYCH Zestaw sprężynowy Konfiguracja AT045 Strona A AT045 Typ sprężyny Strona B AT045 Typ sprężyny S (zielona) (zielona) S 2 (zielona) 2 (czerwona) S2 2 2 (czerwona) 2 (czerwona) S2 3 2 (czerwona) 3 (czarna) S3 3 3 (czarna) 3 (czarna) Konfiguracja AT0 U do AT00 U Strona A Zestaw sprężynowy Strona B Konfiguracja AT05 U AT05 U Typ sprężyny wewnętrznej Strona A AT05 U Typ sprężyny zewnętrznej AT05 U Typ sprężyny wewnętrznej Strona B AT05 U Typ sprężyny zewnętrznej S (zielona) 2 (czarna) S2 2 (czarna) 2 (czarna) S3 2 (czarna) 3 (czerwona) S4 3 (czerwona) 3 (czerwona) S5 3 (czerwona) (zielona) 2 (czarna) S6 (zielona) 2 (czarna) (zielona) 2 (czarna) S7 (zielona) 2 (czarna) (zielona) 3 (czerwona) S8 (zielona) 3 (czerwona) (zielona) 3 (czerwona) Strona A S4 S5 S6 S7 S8 S9 S0 S S2 Strona B Przyłącze powietrza TYPOWE WYKRESY MOMENTU OBROTOWEGO DLA SIŁOWNIKÓW Z MECHANIZMEM ZĘBATKOWYM Moment obrotowy powietrza 0 90 Działanie powietrza Wyjściowy moment obrotowy siłownika dwustronnego działania Siłownik dwustronnego działania posiada stały moment obrotowy dla całego skoku, tak więc dla doboru rozmiaru wystarczy znać maksymalny moment obrotowy dla zaworu, który mnoży się przez współczynnik bezpieczeństwa (zazwyczaj co najmniej 25 30% w zależności od rodzaju zaworu oraz warunków pracy). Tak otrzymaną wartość porównuje się następnie z wartościami w kolumnie minimalnego ciśnienia powietrza w tabelach momentu obrotowego siłowników. Po znalezieniu takiej wartości lub najbliższej (większej) wartości, odpowiedni model siłownika można odczytać w lewej kolumnie. Moment obrotowy powietrza 0 90 Działanie sprężyny Działanie powietrza Moment obrotowy sprężyny Wyjściowy moment obrotowy siłownika ze sprężyną powrotną Siłownik ze sprężyną powrotną posiada cztery różne wartości momentu obrotowego: momenty obrotowe od powietrza przy 0 i 90 przy zasilaniu powietrzem, oraz momenty obrotowe od sprężyny powrotnej przy 90 i 0 przy dekompresji ciśnienia powietrza. Aby prawidłowo dobrać rozmiar siłownika, wykresy momentu obrotowego siłownika dla obydwu skoków (kierunków) muszą leżeć powyżej krzywych momentu obrotowego zaworu. Również dla doboru rozmiaru siłownika ze sprężyną powrotną, momenty obrotowe siłownika muszą zostać pomnożone przez współczynnik bezpieczeństwa (zazwyczaj co najmniej 25 30% w zależności od rodzaju zaworu oraz warunków pracy). Udoskonalone serie 4. Generacji siłowników są zaprojektowane tak, by zapewnić zrównoważenie momentu obrotowego gdy ilość sprężyn na stronę jest równa ciśnieniu zasilania powietrza w barach (na przykład dla 4 barów, 4 sprężyny na stronę). 8

ELEMENTY SPRZĘGAJĄCE SIŁOWNIK PRZY PRACY AUTOMATYCZNEJ VDI/VDE3845 dla urządzeń pomocniczych Pozycjoner Skrzynka wyłączników krańcowych ISO52/DIN3337 dla montażu zaworu VDI/VDE3845 dla sterowania pneumatycznego Zawór elektromagnetyczny typu Namur Pierścień centrujący (na zapytanie) Skrzynka przekładniowa z możliwością odsprzęgania Zestawy montażowe Zawór stożkowy Zawór kulowy Zawór motylkowy (przepustnica) ELEMENTY SPRZĘGAJĄCE ORAZ KONSOLE MONTAŻOWE Posiadamy w ofercie szeroki zakres zestawów sprzęgających i konsol montażowych. 9

STANDARDOWE POZIOMY OCHRONY Korpus (AT045 do AT75) CZĘŚCI POWŁOKA POZIOM OCHRONY A Anodyzowany stop ALODUR Korpus (AT80 i AT00) Dekiel (AT045 do AT80) Dekiel (AT00) Wałek napędowy ze stali węglowej (AT05 do AT80) Zębatka stopu aluminiowego (AT045 i AT00) Anodyzowane aluminium plus podkładowa powłoka epoksydowa plus powłoka poliuretanowa (RAL9007 szara) Chromianowane aluminium plus powłoka poliestrowa (RAL9007 szara, lub RAL505 niebieska) Anodyzowane aluminium plus powłoka poliestrowa (RAL9007 szara) Niklowana bezprądowo (ENP) Anodyzowany stop ALODUR Korpus (AT045 do AT75) CZĘŚCI POWŁOKA POZIOM OCHRONY D Anodyzowany stop ALODUR plus powłoka teflonowa (PTFE) (jasnoszara) Dekle (AT045 do AT75) Wałek napędowy ze stali węglowej (AT05 do AT75) Zębatka ze stopu aluminiowego (AT045) Anodyzowane aluminium plus powłoka teflonowa (PTFE) (jasnoszara) Niklowana bezprądowo (ENP) Anodyzowany stop ALODUR CZĘŚCI POWŁOKA POZIOM OCHRONY F Korpus (AT045 do AT00) Anodyzowany stop ALODUR plus powłoka epoksydowa (RAL7046 szara) Dekle (AT045 do AT00) Wałek napędowy ze stali nierdzewnej Elementy mocujące ze stali kwasoodpornej AISI 36 Anodyzowanie aluminium plus powłoka epoksydowa (RAL7046 szara) Niklowana bezprądowo (ENP) NA 20

CZĘŚCI POWŁOKA POZIOM OCHRONY B Korpus (AT045 do AT75) Anodyzowany stop ALODUR plus powłoka teflonowa (PTFE) (jasno szara) Korpus (AT80 i AT00) Dekle (AT045 do AT80) Dekle (AT00) Wałek napędowy ze stali węglowej (AT05 do AT80) Zębatka ze stopu aluminiowego (AT045 i AT00) Anodyzowane aluminium plus podkładowa powłoka epoksydowa plus powłoka poliuretanowa (RAL7035 biała) Chromianowani aluminium plus powłoka poliestrowa (RAL9007 szara, lub RAL505 niebieska) Anodyzowanie plus powłoka poliestrowa (RAL9007 szara) Niklowania bezprądowo (ENP) Anodyzowany stop ALODUR Korpus (AT045 do AT75) CZĘŚCI POWŁOKA POZIOM OCHRONY E Anodyzowany stop ALODUR plus powłoka teflonowa (PTFE) (jasno szara) Dekle (AT045 do AT75) Zębatka ze stali nierdzewnej (AT045 do AT75) Anodyzowane aluminium plus powłoka teflonowa (PTFE) (jasno szara) Niklowana bezprądowo (ENP) CZĘŚCI POWŁOKA POZIOM OCHRONY P Korpus (AT045 do AT75) Anodyzowany stop ALODUR Korpus (AT80 i AT00) Anodyzowane aluminium Dekle(AT045 do AT00) Anodyzowane aluminium Wałek napędowy ze stali węglowej (AT05 do AT80) Zębatka ze stopu aluminiowego (AT045 i AT00) Niklowana bezprądowo (ENP) Anodyzowany stop ALODUR 2

DOSTĘPNE OPCJE ORAZ KODY ZAMAWIANIA 0 Puste: układ octi cam dla standardowej nastawy ograniczenia skoku K: układ octi cam dla możliwości blokady 00 Pusty: dla siłownika standardowego R50: ograniczenie skoku w 50% (45 do 90 ) dla siłowników o kącie obrotu 90 R00: ograniczenie skoku w 00% (0 do 90 ) dla siłowników o kącie obrotu 900 FA: dla siłowników szybkiego działania FM: dla siłowników 80 z pozycją bezpieczną 3P: dla siłowników 3 pozycyjnych (tylko dla siłownika ze sprężyną powrotną) 3PD: 3 dla siłowników 3 pozycyjnych (zarówno dla siłownika ze sprężyną powrotną jak i dwustronnego działania) HC: dla siłowników z hydrauliczną regulacją prędkości działania Model siłownika, seria i kąt obrotu AAT045 do AT00U: 90 (standardowy) AT052U aż do AT752U: 20 AT53U do AT753U: 35 AT058U do AT758U: 80 2 S: ze sprężyną powrotną jednostronnego działania D: dwustronnego działania 3 Tylko dla siłownika ze sprężyną powrotną: liczba sprężyn 4 A, B, D, E, F, P: Poziom ochrony (*) 5 Kołnierz ISO 6 Pusty: brak pierścienia centrującego Y: z pierścieniem centrującym 7 XX (wymiary kwadratu): wymiar pojedynczego kwadratu oraz montaż prostopadły XXL: wymiar pojedynczego kwadratu oraz montaż równoległy XXD: wymiar kwadratu podwójnego (gwiazda) S d (a): wymiary gniada typu płetwa W d: wymiary gniazda wpustowego 8 Pusty: siłownik ze standardowymi uszczelnieniami od 40 C do 80 C HT: konstrukcja siłownika nadaje się dla zakresu temperatur 5 C do 50 C LLT: konstrukcja siłownika nadaje się dla zakresu temperatur 55 C do 80 C 9 Pusty: konstrukcja standardowa typu ST, zamykanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (sprężyna zamyka) oraz wskazanie zamknięcia przy awarii zasilania powietrzem (lub z otworem 4 pod ciśnieniem dla siłownika dwustronnego działania) do montażu wzdłuż rurociągu STR: zamykanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (sprężyna zamyka) oraz wskazanie zamknięcia przy awarii zasilania powietrzem (lub z otworem 4 pod ciśnieniem dla siłownika dwustronnego działania) do montażu w poprzek rurociągu LF: zamykanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (sprężyna otwiera) oraz wskazanie otwarcia przy awarii zasilania powietrzem (lub z otworem 4 pod ciśnieniem dla siłownika dwustronnego działania) do montażu w poprzek rurociągu LFR: zamykanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (sprężyna otwiera) oraz wskazanie otwarcia przy awarii zasilania powietrzem (lub z otworem 4 pod ciśnieniem dla siłownika dwustronnego działania) do montażu wzdłuż rurociągu 0 Inne wymagane opcje * z magazynu dostępne siłowniki w wersji A Przykłady oznaczenia modelu 00 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AT20U S 2 B F05 F07 Y 4 HT AT20, Seria udoskonalona, ze sprężyną powrotną (2 sprężyn), poziom ochrony B, kołnierz ISO F05 F07, z pierścieniem centrującym, 4 mm kwadrat pojedynczy prostopadły oraz wykonanie wysokotemperaturowe. 00 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 K AT35U D A F07 F0 7D LFR AT35, Seria udoskonalona, z możliwością blokady, dwustronnego działania, poziom ochrony A, kołnierz ISO F07 F0, 7 mm podwójny kwadrat oraz zamykanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (sprężyna otwiera) oraz wskazanie otwarcia przy awarii zasilania powietrzem (lub z otworem 4 pod ciśnieniem dla siłownika obustronnego działania) do montażu wzdłuż rurociągu. 22

PRODUKTY O WYSOKIEJ JAKOŚCI Wszystkie produkty firmy Air Torque są skonstruowane, opracowane oraz produkowane we Włoszech. Każdy siłownik jest sprawdzany i testowany fabrycznie. Każdy siłownik jest dostarczany z certyfikatem zgodności. Każdy siłownik posiada numer seryjny celem zapewnienia pełnej identyfikowalności i kontroli. Każdy siłownik jest pakowany do specjalnego ochronnego pudła tekturowego, posiadającego etykietę z opisem produktu oraz zawierającego instrukcje montażu, obsługi i konserwacji. PROJEKTOWANIE ORAZ TESTOWANIE PRODUKTÓW AIR TORQUE CERTYFIKATY 23

Optymalne rozwiązania dla przemysłu Pneumatyka Armatura przemysłowa Technika próżniowa Chłodnice wody przemysłowej Zajmujemy się techniką i integracją systemów automatyzacji. Od 7 lat. Jesteśmy zarówno dostawcą komponentów, jak i kompletnych rozwiązań systemowych z dziedziny pneumatyki, armatury przemysłowej, techniki próżniowej i chłodnic wody na terenie całego kraju. Jeżeli są Państwo zainteresowani produktami innych działów naszej firmy zachęcamy do zamówienia katalogu on-line na stronie www.arapneumatik.pl. Sklep Firmowy ARA Pneumatik bogaty w asortyment pneumatyki i podciśnienia. Czynny od poniedziałku do piątku w godz. 9 6. Serdecznie zapraszamy ARA PNEUMATIK ul. Wyścigowa 38 53-02 Wrocław tel. (07) 364 72 82 fax (07) 364 72 83 www.arapneumatik.pl 5.0/0.K02