SAINT HEDWIG PARISH PARAFIA W. JADWIGI 872 Brunswick Ave., Trenton, N.J. 08638 Rectory 609-396-9068 - Plebania Rev. Can. Dr. Jacek W. Labinski Pastor - Proboszcz Deacons: - Diakoni Barry J. Zadworny Thomas H. Watkins MASS SCHEDULE: Saturday 5 P.M. Sunday 8 A.M. (Polish), 9:30 A.M., 11 A.M. (Polish) Daily 7 A.M. (Except Tuesday) in Chapel Tuesday 7 P.M. (Polish) In Chapel with Novena Holy Days 7 A.M. (English) and 7 P.M. (Polish) Vigil 7 P.M. RELIGIOUS EDUCATION: Mrs. Dorothy Zadworny Tue or Wed Eve. 5:15 PM to 6:30 PM Tel.: 609-396-9068 SACRAMENT OF BAPTISM: Every Sunday at 10:30 A.M. Parents should make arrangements in advance by calling the Rectory. Baptism instructions for parents and godparents the second Thursday night of each month at 7 P.M. in the Convent. ANNOINTING OF THE SICK: Please call the Rectory if someone is gravely ill and would like to receive the sacrament of the sick or in the case of an emergency call day or night. VISITATION THE SICK: Father & Extraordinary Ministers of Holy Communion visit the sick of our Parish Family every First Friday. SACRAMENT OF RECONCILIATION: Every Saturday at 4:30 P.M. SACRAMENT OF MARRIAGE: Couples planning to be married, please contact the Pastor or one of our Deacons one year before the marriage date in accord with a Common policy of the Diocese of Trenton. PARISH OFFICE: Monday, Tuesday, Thursday, Friday: 9:00 A.M. 12:00 P.M. 1:00 P.M. 4:00 P.M. WEDNESDAY - CLOSED PARISH REGISTRATION: To register, change address or moving out of the Parish please call the Rectory. Website: www.sainthedwigparish.com MSZE WI TE: Sobota 5 P.M. Niedziela 8 A.M. (po polsku), 9:30 i 11:00 (po polsku) Dni powszednie 7:00 AM (z wyj tkiem wtorku) w kaplicy Wtorek 7:00 PM po polsku z Nowenn do MBo ej wi ta obowi zkowe 7:00 AM i 7:00 PM (po polsku) W przeddzie 7 PM NAUKA RELIGII: Mrs. Dorothy Zadworny Nauka dla dzieci w ka dy wtorek lub rod od 5:15 PM do 6:30 PM. Telefon: 609-396-9068 SAKRAMENT CHRZTU W: W ka d niedziel o godz. 10:30. Prosimy o zg oszenie planowanego chrztu w biurze parafialnym par tygodni przed wybran dat. Spotkanie przed chrztem w drugi czwartek miesi ca o 7:00 PM w konwencie. NAMASZCZENIE CHORYCH: Prosimy o zg aszanie w biurze ci ko chorych chc cych przyj sakrament namaszczenia lub dzwoni w razie nag ego przypadku o ka dej porze dnia i nocy. ODWIEDZINY CHORYCH: Ksi dz i szafarze Komunii w. odwiedzaj chorych w ka dy pierwszy pi tek miesi ca. SAKRAMENT POJEDNANIA: Spowied w. w ka d sobot w ko ciele od godz. 4:30 PM SAKRAMENT MA E STWA: Zgodnie z prawem obowi zuj cym w naszej diecezji, wszystkich pragn cych zawrze sakramentalny zwi zek ma e ski prosimy o zg oszenie si do biura parafialnego na rok przed planowan dat lubu. BIURO PARAFIALNE: Biuro parafialne czynne w poniedzia ek, wtorek, czwartek i pi tek od godz. 9:00 12:00 i 13:00 16:00. Przerwa na lunch 12:00 13:00. W ROD BIURO PARAFIALNE JEST NIECZYNNE. REJESTRACJA DO PARAFII: Wszystkich ucz szczaj cych do naszego Ko cio a prosimy o zarejestrowanie si w biurze parafialnym. Jest to szczególnie przydatne dla wszystkich rozliczaj cych si z podatku, jako e na ko cu roku mo na otrzyma z Parafii za wiadczenie o wysko ci z o onej ofiary w ci gu roku, któr mo na odpisa od podatku. STRONA INTERNETOWA: Nasz Parafi mo na znale na stronie Internetu pod adresem: www.sainthedwigparish.com.
MONDAY - PONIEDZIAŁEK, January 16 th, 2017 7:00 a.m. Gerard Soprych od Barbary Makowskiej z rodziną TUESDAY - WTOREK, January 17 th, St. Anthony 7:00 p.m. Andrzej Dzikiewicz od żony i córki WEDNESDAY - ŚRODA, January 18 th 7:00 a.m. Rev. Msgr. Martin Lipinski (Former Pastor) THURSDAY - CZWARTEK, January 19 th 7:00 a.m. Rev. Msgr. Julian Zielinski (Builder of our Church) FRIDAY - PIĄTEK, January 20 th 7:00 a.m. Halina & Walter Glażewski from friends SATURDAY - SOBOTA, January 21 st, St. Agnes 7:00 a.m. Władysław i Anna Olszewski od córek 5:00 p.m. John & Ann Misiolek from granddaughter & family Irene Perna from Deacon Barry & Dottie Zadworny Francis Foy from sisters & brother SPECIAL PRAYER FOR THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY Lord Jesus, we ask you to watch over our men and women who are serving in the military in Iraq, Afghanistan and throughout the world. We ask for your wisdom and peace for all the world leaders to end the fighting. We pray for your healing touch. AMEN MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy stracili swoich najbliższych. SUNDAY - NIEDZIELA, January 22 nd, 2017 Third Sunday in Ordinary Time III Niedziela Zwykła 8:00 a.m. Helena Dyjak od syna z rodziną Julian Modzelewski Józefa i Wacław Kalinowski Mieczysław Jemielita Marianna i Władysław Warda od rodziny Jarosław Zielinski od rodziny 9:30 a.m. Living & Deceased Members of St. Hedwig s Parish Family Health & Blessings for Julia from grandparents Linda Stonaker from parents Anna Strycharz from family Edmund Depta from son & family Edward L. Taborek od rodziny Dorothy Petsch from Ruth & Ray Primka 11:00 a.m. O zdrowie i błog. Boże dla Eugeniusza Tyszka O zdrowie i błog. Boże dla Julii, Amandy, Piotra i Krystiana Modzelewskich od mamy Gerard & Anna Soprych od Marii Witaszek Maciej Lewandowski od rodziców z rodziną Za zmarłych bezdomnych przyjaciół od Bogumiły Ryszard Janas od Anny Kołodziejczyk Józef Chmiel od Bogusławy Niemirka Maria Magdalena Bogdan od rodziny Dzięgielewskich
II NIEDZIELA ZWYKŁA - J 1:29-34 - Jan zobaczył Jezusa, nadchodzącego ku niemu, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym. Ja to ujrzałem i daję świadectwo, że On jest Synem Bożym. Również i czytaniom dzisiejszej niedzieli charakter nadaje uroczystość Objawienia Pańskiego ukazująca boskość i misję Chrystusa. Świadectwu Ojca: Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie (Mt 3, 17), odpowiada świadectwo Chrzciciela: Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata (J 1, 29). Jezus, przedstawiony przez Ojca jako Jego umiłowany Syn, teraz jest ukazany jako niewinny baranek, który będzie ofiarowany na przebłaganie za grzechy. Nie jest to więc Mesjasz polityczny, mający dać Izraelowi potęgę i chwalę ziemską, lecz Sługa Pański zapowiedziany przez Izajasza, który weźmie na siebie ludzkie nieprawości i spłaci je własną śmiercią. Przez swą ofiarę stanie się światłością i zbawieniem nie tylko Izraela, lecz całej ludzkości, w Nim też objawi się chwała Boga. Tyś sługą moim, Izraelu, w tobie się rozsławię... Ustanowię cię światłością dla pogan, aby moje zbawienie dotarło aż do krańców ziemi (Iz 49, 3. 6). Proroctwo Izajasza, odczytane okiem chrześcijańskim, staje się całkiem jasne. Ten, którego Bóg przez usta Proroka nazwał imieniem swego sługi, to ten sam, którego teraz, w pełni czasów, Bóg ukazuje światu jako swojego Syna, przedmiot wszystkich Jego upodobań. Bóstwo Chrystusa jaśnieje, Jednorodzony Ojca jest Bogiem jak Ojciec; przyjmując naturę ludzką nie umniejszył swego Bóstwa. Ukrył je jednak, jakby unicestwił, przybierając postać sługi i sprowadzając się wprost do roli baranka przeznaczonego na ofiarę całopalną. Lecz właśnie przez tę ofiarę doszedł do zmartwychwstania, odnalazł w pełni swoją chwałę jako Syn Boży i nabył władzę udzielania tej chwały wszystkim ludziom. Dokonał bowiem odkupienia ich od grzechu i przedstawił ich Ojcu jako synów. Wobec wielkości Chrystusa Jan wyraźniej dostrzega swoją nędzę i wyznaje ją: To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie (J 1, 30). Oświecony światłem z wysoka, głosi bezwzględne pierwszeństwo Chrystusa i Jego misji; On jest wybrańcem Bożym, który przyszedł chrzcić już nie wodą, lecz Duchem Świętym (WW. 33 34). Wobec Chrystusa żaden apostoł nie znaczy już nic, a raczej znaczy tyle i może działać tylko o tyle, o ile uzależnia się we wszystkim i z pokorą od Niego. OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE 1. W dzisiejszą niedzielę obchodzimy Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy. Na naszych oczach wiele rodzin przeżywa ból rozłąki z najbliższymi, którzy wyjechali w poszukiwaniu lepszej pracy i zarobków. Na naszych oczach trwa też dramat tysięcy rodzin opuszczających swoje domostwa z powodu wojen, biedy i prześladowań. Otoczmy ich dzisiaj szczególną modlitwą. Przyjmijmy też serdecznie tych, którzy wśród nas szukają lepszego życia dla siebie i najbliższych. Wykorzystajmy ten dzień, aby uczyć się rozumieć innych oni też są ukochanymi dziećmi Bożymi, naszymi braćmi. 2. W najbliższych dniach Kościół wzywa nas, abyśmy spojrzeli jeszcze szerzej, poza siebie, nawet poza własną wspólnotę parafialną. Już we wtorek, 17 stycznia, obchodzimy Dzień Judaizmu. Spróbujmy tego dnia szczególnie pochylić się nad Pismem Świętym, aby tam szukać wspólnych korzeni naszej wiary i uczyć się od Abrahama, jak bez reszty zaufać Panu Bogu. 3. W dniach od 18 do 25 stycznia w całym Kościele będzie trwał Tydzień Powszechnej Modlitw o Jedność Chrześcijan. Powszechnej, gdyż w tym samym czasie podejmują ją wszystkie Kościoły chrześcijańskie. Uczyńmy wszystko, co w naszej mocy, aby każdego dnia wypełniać polecenie Pana Jezusa: abyśmy byli jedno! Nasza osobista więź z Panem Bogiem musi przekładać się na nasze relacje z bliźnimi, zwłaszcza z braćmi w tej samej wierze. W to wielkie nawoływanie Kościoła do jedności włączmy także nasze osobiste modlitwy. Niech będą one skromnym wkładem w dzieło ekumenizmu. 4. W sobotę, 21 stycznia, przypada Dzień Babci, a w niedzielę, 22 stycznia Dzień Dziadka. Pamiętajmy o nich i módlmy się w tych dniach za naszych kochanych dziadków, tych żyjących i tych, którzy odeszli już do Pana. Tak wiele im zawdzięczamy. Niech naszym podziękowaniem będzie modlitwa, ofiarowana Komunia św. i serdeczna pamięć. W tym tygodniu patronują nam: 17 I św. Antoni, opat, żyjący na przełomie III i IV wieku, słynny pustelnik, który do dziś znajduje wielu naśladowców w praktykowaniu takiej właśnie drogi doskonałości chrześcijańskiej. 19 I św. Józef Sebastian Pelczar (1842-1924), biskup przemyski, założyciel Zgromadzenia Służebnic Najświętszego Serca Jezusowego, tak zwanych sercanek. 21 I św. Agnieszka, dziewica i męczennica, która jako 12-letnia dziewczynka poniosła śmierć na stadionie Domicjana około 305 roku.
January 7 th & 8 th, 2017 Weekly Collection $4,154.00 Maintenance $1,304.00 Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½ godz. swojej tygodniowej pracy? Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze ofiarne i dobre serca. Could you please contribute a half hour of your weekly wage in your weekend offering? God Bless you and thank you for your kind and generous hearts. SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME The identity of the unnamed servant of the Lord in the oracles of Second Isaiah remains a mystery. Although Christians understandably tend to read these texts Christologically, other readings are possible. The servant the prophet had in mind may have been the community of Israel in exile, or a particularly charismatic individual in that community, or perhaps even himself in his capacity as God s spokesman. Paul in some of his letters applies the image to himself as an apostle of Christ Jesus. In today s Gospel, John the Baptist seems to confer the title on Jesus when he testifies that Jesus is the Son of God or, in an alternate reading, God s chosen one. And yet, is not John himself worthy of the name God s servant, through whom I show my glory? However we name the servant, Isaiah s poem makes two important points about all God s servants, whoever they may be. First, the servant is authorized by God s initiative, as Paul is by the will of God and Jesus is at his baptism; and second, the servant s mission is to bring God s people home, even from pagan Corinth, by taking their sins away. Please remember the Church of St. Hedwig in your will as a lasting and loving gift to your Parish Family! Thank You!! ST. HEDWIG S PARISH VETERANS MEMORIAL All Veterans active or inactive qualify to enter names on the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For information please call Julius Wszolek at 599-2298 Lest We Forget Because of them, our lives are full Because of them, our nation lives Because of them, our world is Blessed. SANCTUARY CANDLE Church Walter J. Kramarz from friends Anna Burzawa, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek, Zenon Dzięgielewski, Charles & Eileen Fair, Anna Gres, Helen Hutchins, Fr. Fred Jackiewicz, Robert Kalinowski, Alice S. Laird, Sue Lynch, John Matas, Adam Matusz, Dan Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Jurek Probola, Stanley Rette, Marilyn Roman, Zofia Rynkowska, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora, Fred Sikorski, Edward & Pauline Sikorski, Stella Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly Ann Strycharz, Romulda Studzinska Czesława Supel, Kathy Sweeney, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Anna Wozniak, Esther Zamorski. Please call the Rectory Office to add or delete names from the list. Chapel Sophie Bogdan from John & Julianne Bogdan JUST A REMINDER THE PARISH OFFICE IS CLOSED EVERY WEDNESDAY
PARISHIONER REGISTRATION/INFORMATION FORM Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the parish, your registration is very important, especially at the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or during an illness or at the time of death. Please fill out the attached form to register with the parish or with any information changes and return to the parish office via the collection basket or by mail. ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in the vestibule of the Church for new, used or broken eyeglasses in any condition. Also we are collecting new and used hearing aids which will be repaired and distributed to people who need help hearing. The Knights are partnered with New Eyes for the Needy who will repair and distribute the reconditioned eyeglasses and hearing aids to countries in need throughout the world. Please help us provide glasses and hearing aids to those in need. Thank you. Last Name: First Name(s): Address: City: POLISH ARTS CLUB OF TRENTON The Polish Arts Club of Trenton announces the availability of $1,500 scholarships to qualified high school seniors of Polish descent to assist in their pursuit of a college education. For details and an application, please visit our website www.trentonpolisharts.org or contact your high school guidance counselor. Applications must be submitted by February 20, 2017. Zip Code: Contact Phone Number: Cell #: SPECIAL COLLECTION Next weekend, January 21 st & 22 nd, 2017 a special collection for Latin America will be taken. Please be as generous as you can. Your support will truly make a difference. Thank you. THOUGHT FOR TODAY Remember that the Christian life is one of action, not of speech and daydreams. Let there be few words and many deeds, and let them be done well. St. Vincent Pallotti MASS INTENTIONS FOR 2017 Mass intentions for 2017 are still available in the Mass Intention book during regular business hours in the rectory. Only one intention is taken for the weekday Mass on Monday through Saturday morning. The weekend Masses, which include the Saturday evening Mass and all the Masses on Sunday, have multiple intentions available. IN MEMORIAM Please pray for the souls of Edward Conroy and John Zegarski who have died. Eternal rest grant unto them O Lord and let Perpetual Light shine upon them. May they rest in peace. Amen. ZA ZMARŁYCH: W minionym tygodniu z naszej wspólnoty odeszli do wieczności Edward Conroy i John Zegarski. Polećmy ich miłosierdziu Bożemu: Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.
Malgorzata Margaret Danaj Sales Associate Gloria Nilson & Co. Real Estate 800 Denow Road, Suite N Pennington, NJ 08534 Office: 609-737-9100 Cell: 609-477-4156 MDanaj@GloriaNilson.com Licensed in NJ & PA SUPER DELIKATESY 1225 Brunswick Ave. Lawrenceville, NJ 609-396-6700 Duzy Wybor Swietnych Wedlin Zapraszamy JOHN J. BUBLEWICZ ATTORNEY AT LAW Compassionate Representation of the Injured Personal Injury Worker Compensation 609-426-8755 Wills / Power of Attorney / Estates 960 SPRUCE ST. TRENTON FARMERS MARKET Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority. Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341 www.duqfunding.com 3900 City Avenue, Suite 107 Philadelphia, PA 19131 PULASKI MEATS MAMY WIELKI RODZAJ SMACZNYCH EUROPEJSKICH KIELBAS I WEDLIN ORAZ POLSKIE IMPORTOWANW PRODUKTY LARGE VARIETY OF DELICIOUS POLISH, GERMAN, HUNGARIAN & RUSSIAN KIELBASY & HAMS CZWARTEK (Thursday), PIATEK (Friday), SOBOTA (Saturday) 9:00-6:00 Tuesday & Wednesday 7AM to 10PM 50% Off Senior Ci zen Discount* *Ask for Details Thursday & Friday 7AM to 10PM Kids Eat Free* *Ask for Details 811 Parkway Ave. @Olden Ave., Ewing 609-403-8174 20% OFF Your Total Bill 7AM to 10PM Dine in Only. One coupon per table. Not to be combined with any other offer. Expires 11/30/16. BOHDAN BO BOBJAK 609-585-8104 COLONIAL VALLEY COINS Buying & Selling Coins & Paper Money Gold & Silver Bullion Monday-Friday 10am to 5pm Saturday 10am-2pm Sunday Appointments Only info@colonialvalleycoins.com www.colonialvalleycoins.com 4343 So. Broad St. Hamilton, NJ Wedding Invitations & Holiday Cards Log Onto www.jppc.net conveniently from your home or office. Online Catalog Online Ordering Online Proofing All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPING! DOES YOUR ADVERTISING This happens for thousands every day with church bulletin advertising! The constant visual presence your business needs to succeed. MEGAHAIR SALON ZAKLAD FRYZJERSKI ZAPRASZA 5 DNI W TYGODNIU Haircut Color Perm Manicure Pedicure Waxing 922 Brunswick Ave. (609) 396-4500 609-599-4206 Israeli Krav Maga Street Proven and Battle Tested Self-Defense Fitness & Fight Training Confidence Building Krav maga is instinctive, easy to learn and the world s most Comprehensive Self-Defense System. It is designed for ordinary Men and Women of all ages, sizes and physical abilities. Krav maga is taught to civilians and law enforcement personnel. You may be your First and Last Line of Defense... Protect yourself and those that you care about. WWW.ISRAELIKRAVMAGA.COM 127 Route 206, Unit 9, Hamilton NJ 08610 (behind Champion Fitness) *State of NJ (609) 585-MAGA PTC certified Serving PA, NJ & DE 877-401-4777 SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING & MOLD REMEDIATION SINCE 1984 DRAINAGE SYSTEMS PUMPS COATINGS FOUNDATION REPAIR OUTSIDE WATER MANAGEMENT EMERGENCY SERVICE FREE INSPECTIONS LICENSED & INSURED www.morganbasementwaterproofing.com Buying or Selling 1150 Brunswick Ave., Trenton, NJ 08638 Betty Dziegielewski Broker Associate Cell: 732-580-6615 BettyDziegi@gmail.com Licensed in NJ & PA Establish a relationship? Build a friendship? Earn referrals? Generate a testimony? Capture repeat business? FAMILIAR I A TRUSTED T PROVEN EFFECTIVE F E E NOW THAT S ADVERTISING! 800-333-3166 ext. 161 www.jppc.net 592 St. Hedwig, Trenton, NJ (b) Rte. UPS John Patrick Publishing Company, Inc. (800) 333-3166 www.jppc.net Follow us on: Check out our reviews on: CHURCH BULLETIN ADVERTISING Jp JOHN PATRICK publishing company, inc. Parishioner Community support worthy of patronizing! istock.com/johnpatrickpublishing