SAINT HEDWIG PARISH PARAFIA ŚW. JADWIGI

Transkrypt

1 SAINT HEDWIG PARISH PARAFIA ŚW. JADWIGI 872 Brunswick Ave., Trenton, N.J Rectory Plebania Rev. Can. Dr. Jacek W. Labinski Pastor - Proboszcz Deacon: - Diakon Barry J. Zadworny (Retired) MASS SCHEDULE: Saturday 5 P.M. Sunday 8 A.M. (Polish), 9:30 A.M., 11 A.M. (Polish) Daily 7 A.M. (Except Tues. & Sat.) in Chapel Tuesday 7 P.M. (Polish) In Chapel with Novena Holy Days 7 A.M. (English-Chapel) and 7 P.M. (Polish-Church) RELIGIOUS EDUCATION: Mrs. Dorothy Zadworny Tue or Wed Eve. 5:15 PM to 6:30 PM Tel.: SACRAMENT OF BAPTISM: Every Sunday at 10:30 A.M. Parents should make arrangements in advance by calling the Rectory. Baptism instructions for parents and godparents the second Thursday night of each month at 7 P.M. in the Convent. ANNOINTING OF THE SICK: Please call the Rectory if someone is gravely ill and would like to receive the sacrament of the sick or in the case of an emergency call day or night. VISITATION THE SICK: Father & Extraordinary Ministers of Holy Communion visit the sick of our Parish Family every First Friday. SACRAMENT OF RECONCILIATION: Every Saturday at 4:30 P.M. SACRAMENT OF MARRIAGE: Couples planning to be married, please contact the Pastor or one of our Deacons one year before the marriage date in accord with a Common policy of the Diocese of Trenton. PARISH OFFICE: Monday, Tuesday, Thursday, Friday: 9:00 A.M. 12:00 P.M. 1:00 P.M. 4:00 P.M. WEDNESDAY - CLOSED PARISH REGISTRATION: To register, change address or moving out of the Parish please call the Rectory. Website: MSZE ŚWIĘTE: Sobota 5 P.M. Niedziela 8 A.M. (po polsku), 9:30 i 11:00 (po polsku) Dni powszednie 7:00 AM (z wyjątkiem wtorku i soboty) w kaplicy Wtorek 7:00 PM po polsku z Nowenną do MBożej Święta obowiązkowe 7:00 AM i 7:00 PM (po polsku) NAUKA RELIGII: Mrs. Dorothy Zadworny Nauka dla dzieci w każdy wtorek lub środę od 5:15 PM do 6:30 PM. Telefon: SAKRAMENT CHRZTU ŚW: W każdą niedzielę o godz. 10:30. Prosimy o zgłoszenie planowanego chrztu w biurze parafialnym parę tygodni przed wybraną datą. Spotkanie przed chrztem w drugi czwartek miesiąca o 7:00 PM w konwencie. NAMASZCZENIE CHORYCH: Prosimy o zgłaszanie w biurze ciężko chorych chcących przyjąć sakrament namaszczenia lub dzwonić w razie nagłego przypadku o każdej porze dnia i nocy. ODWIEDZINY CHORYCH: Ksiądz i szafarze Komunii św. odwiedzają chorych w każdy pierwszy piątek miesiąca. SAKRAMENT POJEDNANIA: Spowiedź św. w każdą sobotę w kościele od godz. 4:30 PM SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA: Zgodnie z prawem obowiązującym w naszej diecezji, wszystkich pragnących zawrzeć sakramentalny związek małżeński prosimy o zgłoszenie się do biura parafialnego na rok przed planowaną datą ślubu. BIURO PARAFIALNE: Biuro parafialne czynne w poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek od godz. 9:00 12:00 i 13:00 16:00. Przerwa na lunch 12:00 13:00. W ŚRODĘ BIURO PARAFIALNE JEST NIECZYNNE. REJESTRACJA DO PARAFII: Wszystkich uczęszczających do naszego Kościoła prosimy o zarejestrowanie się w biurze parafialnym. Jest to szczególnie przydatne dla wszystkich rozliczających się z podatku, jako że na końcu roku można otrzymać z Parafii zaświadczenie o wyskości złożonej ofiary w ciągu roku, którą można odpisać od podatku. STRONA INTERNETOWA: Naszą Parafię można znaleźć na stronie Internetu pod adresem:

2 MONDAY - PONIEDZIAŁEK, July 8 th, :00 a.m. Rev. John M. Skwara from sister Ginny TUESDAY - WTOREK, July 9 th 7:00 p.m. Władysław Skwara od córki Władzi WEDNESDAY - ŚRODA, July 10 th 7:00 a.m. Special Intention THURSDAY - CZWARTEK, July 11 th, St. Benedict 7:00 a.m. Grażyna Kudyba od mamy FRIDAY - PIĄTEK, July 12 th 7:00 a.m. Adela Dębinska from granddaughter SATURDAY - SOBOTA, July 13 th 5:00 p.m. Special Intentions from Diane M. Fair John Duffy from wife Joan Frank Foy from Deacon Barry & Dottie Zadworny Bart Lipinski from Chris & Bill Muszynski Helen Dziemianko od córki Leon Oschmyanec from wife Magdalena Hipp from brother Frances Ostrowski from Margo & Frank Stuart SUNDAY - NIEDZIELA, July 14 th 9:30 a.m. Living & Deceased Members of St. Hedwig s Parish Family Stanley & Evelyn Sokolowski from Gail & Eric Thornton Edward L. Taborek od rodziny Brian Picollo from Joseph Grenda & family Maryann Kandebo from Joe & Sally Bogdan Frank Chino from Janina Chulak Karol & Artur Radgowski od rodziny MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy stracili swoich najbliższych. SUNDAY - NIEDZIELA, July 14 th, 2019 XV Sunday in Ordinary Time XV Niedziela Zwykła 8:00 a.m. O zdrowie i błog. Boże dla Daniela Cwaliny z okazji urodzin od babci Jolanta Pietrzyk od dzieci Stanisława Jachura from the Dardzinski & Krawczyk fam. Rozalia i Michał Czerniak od córki Dany Jan Woźniczka od rodziny Theodore Pogorzalski od Ireny z dziećmi Artur Radgowski od Tadeusza i Teresy Milik Za zmarłych z rodziny Tupaj od rodziny Tupaj 11:00 a.m. O zdrowie i błog. Boże dla Ani i Ryszarda Kawalec od Ireny z rodziną Ryszard Kowalczuk od żony Janiny Mieczysław Adamczyk od córki z rodziną Grażyna Remus from the Steckiewicz family Jadwiga Radgowska od Marii Pachuckiej Władysław Grzymała od Elżbiety Alina Czarnecka od córek Angeline Novell from Iwona Kocaj Stefania Wolak od Marii Witaszek i Elżbiety Kmiec Krystyna Borkowska od syna z rodziną SPECIAL PRAYER FOR THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY Lord Jesus, we ask you to watch over our men and women who are serving in the military in Iraq, Afghanistan and throughout the world. We ask for your wisdom and peace for all the world leaders to end the fighting. We pray for your healing touch. AMEN

3 XIV NIEDZIELA ZWYKŁA - Łk 10, : Jezus wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu dwóch i wysłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejscowości, dokąd sam przyjść zamierzał. Powiedział też do nich: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proście więc Pana żniwa, żeby wyprawił robotników na swoje żniwo. Idźcie, oto was posyłam jak owce między wilki. Nie noście z sobą trzosa ani torby, ani sandałów; i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie! Gdy do jakiego domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi! Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim; jeśli nie, powróci do was. W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu. Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie, co wam podadzą; uzdrawiajcie chorych, którzy tam są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże. Lecz jeśli do jakiego miasta wejdziecie, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie: Nawet proch, który z waszego miasta przylgnął nam do nóg, strząsamy wam. Wszakże to wiedzcie, że bliskie jest królestwo Boże. Powiadam wam: Sodomie lżej będzie w ów dzień niż temu miastu. Wróciło siedemdziesięciu dwóch z radością mówiąc: Panie, przez wzgląd na Twoje imię, nawet złe duchy nam się poddają. Wtedy rzekł do nich: Widziałem szatana, spadającego z nieba jak błyskawica. Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach, i po całej potędze przeciwnika, a nic wam nie zaszkodzi. Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, lecz cieszcie się, że wasze imiona zapisane są w niebie. Z dzisiejszych czytań wyłania się temat pokoju ukazany w wielorakich aspektach. Pierwsze czytanie (Iz 66, 10-14c) przedstawia go jako syntezę dóbr radości, bezpieczeństwa, szczęścia, spokoju, pociechy jakie Bóg obiecał odnowionej Jerozolimie, po wygnaniu babilońskim. Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany... Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę (ww ). Cały ten zestaw określeń mówi jasno, że chodzi tu o dar Boży, charakterystyczny dla czasów mesjańskich. Jezus przyniesie ten pokój, który będzie równocześnie łaską, zbawieniem, szczęściem wiecznym, nie tylko dla poszczególnych ludzi, lecz dla całego Ludu Bożego, napływającego z całego świata do Jerozolimy niebieskiej, królestwa doskonałego pokoju. Lecz także Kościół jako nowa Jerozolima ziemska, posiada skarb pokoju, który ofiarował Jezus ludziom dobrej woli, i ma za zadanie rozszerzać go na świecie. Ten obowiązek powierzył Zbawiciel siedemdziesięciu dwom uczniom posianym głosić królestwo Boże. Idźcie, oto was posyłam jak owce między wilki (w. 3). Ta wypowiedź wskazuje właśnie na posłannictwo cichości, dobroci, pokoju. Posłannictwo podobne do Jezusowego: Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata (J 1, 29), nie potępiający grzeszników, lecz ofiarujący siebie samego, wprowadziwszy pokój przez krew Jego krzyża (Kol 1, 20). Gdy do jakiego domu wejdziecie, najpierw mówcie: pokój temu domowi! Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim; jeśli nie, powróci do was. Nie chodzi tutaj o zwykłe pozdrowienie, lecz o błogosławieństwo Boże przynoszące dobro i zbawienie. Gdzie zstępuje pokój Jezusa, który pojednał ludzi z Bogiem i miedzy sobą, tam zstępuje zbawienie. Człowiek przyjmujący je w pokoju z Bogiem i braćmi, żyje w łasce i miłości, jest zbawiony od grzechu. Pokój ten spoczywa na dzieciach pokoju, to jest na tych, których Bóg zesłał do zbawienia, oni zaś odpowiadają na to wezwanie przyjmując Jego warunki; są szczęśliwymi dziedzicami pokoju Chrystusowego, dóbr mesjańskich, Jezus jednak uprzedził, że nie należy oczekiwać pokoju podobnego do tego, jaki ofiaruje świat, ten bowiem daje jedynie fałszywą obietnice szczęścia, jakoby wykluczającą wszelkie zło. Niech się nie trwoży serce wasze ani się nie lęka (J14, 27), powiedział Jezus, ponieważ Jego pokój jest tak głęboki, że może współistnieć nawet z najdotkliwszymi utrapieniami. Chociaż świat szydzi i odrzuca ten pokój i uczniowie cierpią z tego powodu, to jednak nie tracą pokoju wewnętrznego ani nie przestają głosić dobrej nowiny o pokoju (Ef 6, 15). Pokorni, ubodzy, bez żadnych roszczeń, zadowoleni z tego, co zaspokaja potrzeby życia, spełniają dalej na świecie posłannictwo Jezusa, głosząc każdemu, kto chce ją przyjąć, dobrą nowinę o pokoju (Dz 10, 36). Św. Paweł (II czyt.: Ga 6,14-18) jest tego pierwowzorem. Podczas swojego apostolstwa nie szuka innej podpory, innej chwały, jak tylko w krzyżu Pana naszego Jezusa Chrystusa (w. 14), dlatego uważa się za ukrzyżowanego dla tego wszystkiego, co może ofiarować, świat: dla korzyści materialnych, chwały, kariery. Świat nie wywiera na niego żadnego uroku, bo Paweł już pozwolił się oczarować Ukrzyżowanemu i raduje się, że nosi na swoim ciele blizny Pana (w. 17). Ma więc prawo, aby go pozostawiono w spokoju, w pokoju jego Pana, o który prosi dla siebie i dla wszystkich swych naśladowców: Na wszystkich tych, którzy się tej zasady trzymać będą, niech zstąpi pokój i miłosierdzie (w. 16). OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE 1. Radość spotkania z Chrystusem podczas niedzielnej Eucharystii rozpala serca wierzących nową gorliwością w podążaniu drogami wiary. Niech wolny od wielu codziennych obowiązków czas wakacji i urlopów pozwoli nam jeszcze głębiej przeżywać spotkania z Panem. 2. Wakacyjne miesiące to czas wytężonej pracy na polach. Wypraszajmy u Pana Boga dar sprzyjającej pogody na czas żniw oraz obfite plony. 3. Niech wakacyjny wypoczynek będzie dla wszystkich czasem bezpiecznym, pogodnym i radosnym. Nie zapominajmy o codziennej modlitwie i niedzielnej Eucharystii. Pozdrawiamy wszystkich, którzy wypoczywają w naszej parafii. Naszą życzliwość kierujemy również wobec wszystkich, którzy w tym tygodniu świętować będą swoje imieniny czy urodziny. Zmarłych parafian polecamy dobroci i miłosierdziu Boga. 4. Solenizantom i jubilatom tego tygodnia życzymy obfitych darów i opieki Bożej Opatrzności. W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM: 8 VII św. Jan z Dukli ( ), prezbiter, kaznodzieja, pustelnik, patron rycerstwa polskiego. 11 VII św. Benedykt (ok ), ojciec monastycyzmu zachodniego, założyciel i opat klasztoru Monte Cassino, patron Europy. 12 VII św. Brunon Bonifacy z Kwerfurtu ( ), niemiecki biskup misyjny, przyjaciel Polski, męczennik. 13 VII święci Andrzej Świerad i Benedykt (X-XI w.), polscy asceci, pustelnicy.

4 Due to the early printing of the bulletin, the collection information will not be available until next weekend s bulletin. Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½ godz. swojej tygodniowej pracy? Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze ofiarne i dobre serca. Could you please contribute a half hour of your weekly wage in your weekend offering? God Bless you and thank you for your kind and generous hearts. Please remember the Church of St. Hedwig in your will as a lasting and loving gift to your Parish Family! Thank You!! ST. HEDWIG CEMETERY COLUMBARIUM The niches in the columbarium at the New Cemetery on Eggerts Crossing Rd. in Ewing are now on sale. There are single and double niches. For more information please call the Parish Office at ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in the vestibule of the Church for new, used or broken eyeglasses in any condition. Also we are collecting new and used hearing aids which will be repaired and distributed to people who need help hearing. The Knights are partnered with New Eyes for the Needy who will repair and distribute the reconditioned eyeglasses and hearing aids to countries in need throughout the world. Please help us provide glasses and hearing aids SANCTUARY CANDLE Church Henry Dura from daughter Barbara Chapel Ted & Mary Romejko from family XIV SUNDAY IN ORDINARY TIME What shepherd would send a flock of sheep to a pasture overrun with wolves? Is this something a good shepherd would ever do? Yet Jesus, the Good Shepherd, here sends his disciples "like lambs among wolves" (Luke 10:3). Jesus wants his disciples to realize that this mission is difficult and potentially dangerous. He recognizes the burden the cross will bring. But he sends them in pairs (so they are not alone), without money or possessions (so they are not a target for thieves), offering peace (so they do not come or leave with hostility). He cares for them in the face of danger, as he cares for us all in the midst of suffering. For the second week in a row, we hear Jesus counsel his disciples to refrain from retaliating. Last Sunday we heard Jesus rebuke his disciples when they wanted to call fire down from heaven upon villages that refused to accept them. Today we hear him insist that they merely move on if they are not welcomed. The disciples are to come in peace, offering peace, giving peace. Unlike money, which once spent is gone, the peace the disciples share can be given again and again, and if it is not received, it will return to them. Perhaps this is why Jesus specifically tells them to bring no money, but always offer peace. Those returning to Jerusalem after decades in exile may have wanted to retaliate against the Babylonian captors, especially after seeing the state of their temple and city. But Isaiah's words are full of nothing but joy: "Rejoice...be glad.. exult" (Isaiah 66:10). Saint Paul is joyful as well in concluding his letter to the Galatians. The cross of Jesus and the marks of Jesus on his body are sources of strength and pride, not of shame and defeat. In closing, Paul too offers peace to all. Madeleine Buono, Anna Burzawa, Dylan Cascarino, Tim Cicon, Sr., Mark Cicon, Pauline Dauphers, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek, Helena Dzięgielewska, Zenon Dzięgielewski, Sabina Dziewięcka, Theresa Eaton, Charles & Eileen Fair, Fr. Fred Jackiewicz, Helen Jamieson, Charles Kowalski, Alice S. Laird, Sue Lynch, John Matas, Adam Matusz, Marie Niwore, Dan Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Jurek Probola, Joseph Ryczkowski, Zofia Rynkowska, Lucy Siemientkowski, Anthony Sikora, Roman Sikora, Fred Sikorski, Edward Sikorski, Pat Sikorski, Diane Silver, Joseph P. Strycharz, Kelly Ann Strycharz, Czesława Supel, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Michelle Vuocolo, Anna Wozniak, Esther Zamorski. Please call the Rectory Office to add or delete names from the list.

5 BAPTISMS The following children were baptized in our Church: Helena Grace Sierzputowska, daughter of Dariusz Sierzputowski & Jamie Colleen Yates; Julius Makowski, son of Dariusz Makowski & Julia Cybularz; Ava Higgs daughter of Paul Higgs & Aga Adamczak; Hanna Walski, daughter of Lukasz Walski & Monika Mazur; Anna Ursula Woźniczka, daughter of Arthur Woźniczka & Joanna Ludowich; Anthony Zielinski, son of Dariusz Zielinski & Ewelina Parzych. Congratulations to the parents and godparents. ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in the vestibule of the Church for new, used or broken eyeglasses in any condition. Also we are collecting new and used hearing aids which will be repaired and distributed to people who need help hearing. The Knights are partnered with New Eyes for the Needy who will repair and distribute the reconditioned eyeglasses and hearing aids to countries in need throughout the world. Please help us provide glasses and hearing aids to those in need. Thank you. SUMMER SCHEDULE THE RECTORY OFFICE WILL BE CLOSED ON FRIDAYS DURING JULY AND AUGUST IN ADDITION TO WEDNESDAYS BIURO PARAFIALNE - Pamiętajmy, że w czasie wakacji biuro parafialne jest dodatkowo nieczynne w piątki! XVII ANNUAL WALKING PILGRIMAGE Once again the parish will have their Annual Walking Pilgrimage from St. Hedwig to the American Czestochowa in Doylestown, PA on the weekend of August 10 th & 11 th, All parishioners are invited to participate in this spiritual journey. For further information please call Agnieszka Chojnowska XVII Piesza Pielgrzymka z Trenton do Amerykańskiej Częstochowy odbędzie się w dniach sierpnia Więcej informacji na stronie parafialnej oraz pod nr. tel. (609) PIELGRZYMKA W tym roku nasza parafialna pielgrzymka z Trenton do Amerykańskiej Częstochowy będzie miała miejsce w dniach sierpnia. Mamy nadzieję, że wielu z Was ponownie - oraz wielu nowych pielgrzymów - będzie mogło wziąć w niej udział. Czas szybko ucieka i trzeba już planować. PROŚBA Pragniemy dodać do naszej strony internetowej Galerię Pielgrzymki. Chcemy umieścić w niej zdjęcia z każdego roku pielgrzymowania począwszy od 2003 do ubiegłego roku włącznie. Stąd gorąca prośba do Was o przesłanie wybranych zdjęć, które wielu z Was posiada. W tym celu utworzyliśmy specjalny link do wrzucania Waszych zdjęć. Jest to prosty sposób przesyłania zdjęć. W celu przesłania zdjęć proszę otworzyć naszą stonę: i przesłać wybrane zdjęcia. Link do wrzucania zdjęć jest też zamieszczony na stronie głównej naszej Parafii: Serdecznie zapraszamy i dziękujemy!

6 1150 Brunswick Ave., Trenton, NJ Betty Dziegielewski Broker Associate Cell: Licensed in NJ & PA Wedding Invitations & Holiday Cards Log onto conveniently from your home or office. Online Catalog Online Ordering Online Proofing All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPING! JOHN J. BUBLEWICZ ATTORNEY AT LAW Compassionate Representation of the Injured Personal Injury Worker Compensation Wills / Power of Attorney / Estates Buying or Selling Parishioner SUPER DELIKATESY 1225 Brunswick Ave. Lawrenceville, NJ Duzy Wybor Swietnych Wedlin Zapraszamy Mrs. C s Sweet & Nut Shoppe II Trenton Farmer s Market (Between Pulaski Meats & Pied Piper) Specializing in Fresh Roasted Peanuts Cajun & Salted Peanuts Cinnamon Glazed Cashews, Almonds & Pecans All Kinds of Nuts For Your Holiday Baking Various Types Of Seeds Visit Memory Lane With Our Retro Candy BOHDAN BO BOBJAK COLONIAL VALLEY COINS Buying & Selling Coins & Paper Money Gold & Silver Bullion Monday-Friday 10am to 5pm Saturday 10am-2pm Sunday Appointments Only info@colonialvalleycoins.com So. Broad St. Hamilton, NJ GUTTER DOCTO MEGAHAIR SALON ZAKLAD FRYZJERSKI ZAPRASZA 5 DNI W TYGODNIU Haircut Color Perm Manicure Pedicure Waxing 922 Brunswick Ave. (609) Poulson & Van Hise Funeral Directors Joseph C. Parell, III, C.F.S.P Owner/Manager NJ Lic. #3529 Scott C. Larkin, Director NJ Lic Lawrence Rd., Rt. 206, Lawrenceville, NJ poulsonvanhise@aol.com EWING MEMORIALS Headstones, Monuments Markers, Engraving, Foundation Restoration Serving Mercer County For 100 Years Family Owned & Operated ewingmemorials@gmail.com In Our 4th Decade of Quality Service General A/C Repair Air Conditioning Installation Multi-Zone Systems A/C Replacement Duct or Ductless Systems info@hvacmorav.com French Drains Foundation Repair Basement Remodeling Mold Remediation All Work Guaranteed morganbasementwaterproofing.com morganbasements.com What s My Name? The #WHATSMYNAME Movement asks everyone to simply ask drivers What s my name? before entering their vehicle to make sure it is the car they are supposed to enter. Fabrication, Installation & Service Mention This Ad For 20% Off Any Job 417 Robbins Ave., Ewing Pawel Zawadzki Cell #WHATSMYNAME In Rememberance of Samantha Josephson 592 St. Hedwig, Trenton, NJ (b) John Patrick Publishing Company, Inc. (800)