Jakość od początku Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert Dane techniczne INFORMACJE OGÓLNE Napęd został zaprojektowany do zmiany pozycji zaworów kulowych oraz klapowych odcinających, pracujących w zakresie pozycji 90. Posiada wytrzymałą, wodoszczelną obudowę, ochronę przed przeciążeniem oraz ogrzewanie w celu zapobiegania gromadzenia się skroplin. Z uwagi na samohamowną, redukcyjną przekładnię ślimakową zagwarantowany jest dokładny nastaw pozycji zaworu. MATERIAŁY Stal, aluminium, brąz, obudowa z powłoką poliestrową SPOSÓB MONTAŻU Preferowana jest wersja posiadająca optyczny wskaźnik pozycji skierowany pionowo w górę. Wszelkie inne warianty dostępne tylko po uzgodnieniu z producentem. TEMPERATURA OTOCZENIA -0 C +70 C MOCOWANIE DIN ISO 5 PRZYŁĄCZONE NAPIĘCIE NE05: 4 V DC / AC, 0V AC NE06 NE 50: 4V DC (tylko do NE08), 0V AC, 400V AC Inne warianty przedstawimy po otrzymaniu zapytania. STOPIEŃ OCHRONY IP67 KLASA MATERIAŁU IZOLACYJ- NEGO Klasa F ZŁĄCZE ŚRUBOWE PRZYŁĄCZA KABLOWEGO x M0 x,5 KLASA OCHRONY ATEX (OPCJA) II G, EEx d IIB T4 ZABEZPIECZENIE wyłączniki dynamometryczne (otwarty / zamknięty, nieobecne w NE 05 NE 09), termostat silnika OGRANICZENIE DROGI NAPĘDU wyłączniki krańcowe KĄT WYCHYLENIA 90 ± 5 OGRZEWANIE NE 05: 5W NE 06 NE 50: 0 W CZAS WŁĄCZENIA 5 75% WYPOSAŻENIE SERYJNE przynależne wyłączniki krańcowe, optyczny wskaźnik pozycji (NE 05 dodatkowo z diodami), awaryjna opcja manualnej zmiany pozycji WYPOSAŻENIE DODATKOWE Patrz strona 4 5 ) Montaż na zewnątrz możliwy jedynie po uzgodnieniu z producentem. Napędy wymagają ochrony przed negatywnym wpływem środowiska (np. przed wilgocią, mrozem, promieniowaniem UV). Artykuł NE Elektryczny napęd wahliwy 50 500 Nm NE06... NE00 Dostępny również jako element zgodny z Art. NE - Strona / Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de NE05
INFORMACJE OGÓLNE Napęd wahliwy typu NE może znaleźć zastosowanie jako elektryczny napęd służący regulacji zaworu kulowego lub klapowego, w zakresie wychylenia 90. Możliwe są również liczne inne zastosowania w sytuacji, gdy niezbędne jest wykonywanie częściowego obrotu. Napędy regulacyjne nadają się do momentów obrotowych o wartości 500 Nm. KONSTRUKCJA Wszelkie napędy wahliwe NE posiadają solidną i wodoszczelną obudowę, ochronę przed przeciążeniem termicznym oraz ogrzewanie w celu zapobiegania gromadzenia się skroplin. Cechy te zapewniają długotrwałe użytkowanie bez zakłóceń. Moc silnika przekazywana jest na wrzeciono napędowe za pomocą redukcyjnej przekładni ślimakowej z funkcją samohamowania, dzięki czemu gwarantuje dokładny nastaw pozycji zaworu. Wszystkie napędy wahliwe NE wyposażono standardowo w dwa dodatkowe wyłączniki w położenia krańcowych, awaryjny napęd ręczny oraz optyczny wskaźnik pozycji, który znajduje się w górnej części obudowy, chroniony pokrywą ze szkła. Dostępny również jako element zgodny z Optyczny wskaźnik pozycji Listwa zaciskowa Silnik Ogrzewanie Wyłącznik krańcowy i dynamometryczny Korba awaryjnego napędu ręcznego Przekładnia ślimakowa Osłona przyłącza Art. NE - Strona / Rysunek przedstawia NE 06 Dźwignia blokująca napęd ręczny Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert
Dane dotyczące artykułu oraz zamówienia, np. NE 5400 = elektryczny napęd wahliwy, typ napędu NE5, 0V 50/60 Hz z dwoma dodatkowymi wyłącznikami w pozycjach końcowych Miejsce + Produkt NE = elektryczny napęd wahliwy Miejsce + 4 Typ napędu 05 = NE 05 06 = NE 06 09 = NE 09 5 = NE 5 9 = NE 9 8 = NE 8 8 = NE 8 50 = NE 50 60 = NE 60 80 = NE 80 00 = NE 00 50 = NE 50 00 = NE 00 50 = NE 50 Miejsce 5 Przyłączone napięcie = 4V DC 4 = 0V AC 5 = 400V AC 6 = 4V DC 8 = 0V AC 9 = 400V AC Miejsce 6 Wyposażenie dodatkowe = dodatkowe wyłączniki pozycji krańcowych Miejsce 7 + 8 00 = zarezerwowano na wypadek zabudowy armatury Dane dotyczące mocy Typ Moment obrotowy [Nm] Czas przebiegu 90 [s] 4 V 0 V Pobór energii [A] Czas przebiegu 90 60/50 Hz[s] Pobór energii [A] Czas cyklu [%] Obroty koła Ciężar [kg] NE05 50 8 0,6,8 (7,9) 4 0,8 (0,4) 75 6,8 4 NE06 60 4 7 0,4,5 (4,) 4 / 7 0,45 (0,6) 50 8,5 NE09 90 4 7 0,6,5 (4,) 4 / 7 0,58 (0,89) 50 8,5 NE5 50 7 0 0,8 4,5 (6,6) 7 / 0 0,95 (,) 50 0 4 NE9 90 7 0 0,8 5,0 (9,8) 7 / 0 0,95 (,) 50 0 4 NE8 80 0 4 0, 6,5 (,8) 0 / 4,0 (,85) 50,5 7 NE8 80-0 / 4,50 (,4) 0,5 7 NE50 500-0 / 4,50 (,4) 5,5 7 NE60 600-4 / 9,5 (,4) 5 4,5 4 NE80 800-4 / 9,5 (,4) 5 4,5 5 NE00 000-4 / 9,50 (,5) 5 4,5 5 NE50 500-7 / 78,5 (,5) 5 4,5 64 NE00 000-7 / 78,5 (,5) 5 4,5 65 NE50 500-7 / 78,5 (,5) 5 4,5 65 Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert ) Uwaga: Dane dotyczące mocy zależne są od wymaganego momentu obrotowego, wszelkie dane obowiązują w przypadku spełniania najlepszych warunków. Tolerancja ± 0 % ) Wartości w nawiasach = pobór prądu rozruchowego 4),5 kg z opcją regulacji pozycji (PCU) lub obsługą w miejscu użytkowania (LCU) Art. NE - Strona / Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de
Opcje Dodatkowy wyłącznik krańcowy (ALS) dodatkowe wyłączniki krańcowe, regulowane za pomocą krzywki Dodatkowe wyłączniki dynamometryczne (ATS) dodatkowe wyłączniki dynamometryczne, regulowane za pomocą krzywki Potencjometr (PIU) Potencjometr kω Jednostka informująca o pozycji (CPT) W kombinacji z PIU napięcie wejścia przetwarzane jest na sygnał pozycji. Napięcie: 0V 50/60 Hz ± 0 % 4V DC Sygnał wyjścia: 4 0 ma DC Urządzenia z możliwością obsługi w miejscu użytkowania Art. NE - Strona 4/ Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert
Regulator pozycji (PCU) W kombinacji z PIU napięcie wejścia przetwarzane jest na pozycję silnika. Dodatkowo emitowany jest sygnał pozycji. Napięcie: 0V ± 0 %, 50/60 Hz 4V DC Sygnał wejścia: 4 0mA DC, 0V DC, 5V DC Sygnał wyjścia: 4 0mA DC Rozdzielczość: min /500 Wymiary: 0 x 5 mm Temperatura: -0... +55 C Wilgotność powietrza: maks. 90 % wilgotności bezwzględnej (brak tworzenia się skroplin) Funkcje: Auto Scan: Automatycznie zapisuje pozycje otwarcia / zamknięcia przez sygnał potencjometru PIU. ZAMKNIĘCIE dla bezpieczeństwa: Napęd automatycznie osiąga pozycję zamknięcia, gdy nie jest odbierany sygnał. OTWARCIE dla bezpieczeństwa: Napęd automatycznie osiąga pozycję otwarcia, gdy nie jest odbierany sygnał (nie dotyczy 0 0V). Ustawienie stałe: Możliwość nadania określonemu sygnałowi funkcji otwierania lub zamykania. Obsługa ręczna: Napęd może być doprowadzony do pozycji Otwarte lub Zamknięte po wciśnięciu dowolnego klawisza na PCU bez sygnału sterowania. Styki przekaźnika i transformatora (IMS): Kombinacja transformatora ze stykami przekaźnika. W ten sposób możliwe jest bezpośrednie uzyskanie napięcia sterującego (4V DC, 0VAC) bezpośrednio z napięcia roboczego (400V AC). Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert Art. NE - Strona 5/ Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de
48 6 44 Wymiary NE 05 Ręczna obsługa na wypadek awarii 5 7 68 70 (F07) 50 (F05) 6 (F0) SW4 M5 M6 M8 5) Nie dotyczy napędów o wysokim czasie przebiegu (np. 00 s przy kącie obrotu 90 ). 6) Z opcją regulacji pozycji (PCU) lub obsługi w miejscu zabudowy (LCU) = 08 mm Art. NE - Strona 6/ Oświetlony optyczny wskaźnik pozycji: diody LED świecą, gdy napęd znajduje się całkowicie w pozycji Otwarte lub Zamknięte. Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert
K Wymiary NE 06 NE 00 I H J M L P O N Q Śruby służą wyłącznie do ustawienia mechanicznych wyłączników pozycji krańcowych i nie należy ich usuwać (patrz również instrukcja obsługi napędu). Vkt A B A S B Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert 7) Opcja Typ NE 06, NE 09 NE 5, NE 9 NE 8, ne 8, NE 50 NE 60, NE 80, NE 00 ISO 5 F07 F07 F0 F - F0 F F4 (F0 7 ) A 70 70 0 5 B - 0 5 40 A M8 M8 M0 M B - M0 M M6 C 5 8 H 6 85 5 J 56 77 8 99 J 75 84 0 6 K 60 60 70 78 L 50 8 M 7 7 0 6 N 0 0 45 75 O 68 85 99 6 P 9 59 9 Q 8 4 58 07 R 08 08 0 78 S 0 0 5 70 Vkt. 7 7 7 Art. NE - Strona 7/ Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de
K Abmessungen Wymiary / Dimensions NE50... NE50 Q H P O I J F K L U M T Y N Z X 8) Opcja Option S Art. NE - Seite Strona 8/ 8/ Schrauben dienen ausschließlich zum Einstellen der mechanischen Śruby Endanschläge służą und wyłącznie dürfen nicht do ustawienia entfernt werden mechanicznych (siehe auch Bedienungsanleitung für pozycji den Antrieb) krańcowych i nie należy ich usuwać wyłączników (patrz Screws również are only for instrukcja the adjustment obsługi of the napędu). mechanical limit switches and the totally removing of the screws is not allowed (see also the operation and installation manual of the actuator) Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de A B A B Typ / Type NE50, NE00, NE50 ISO 5 F6 (F4 8 ) A / A 40 / M6 B / B 65 / M0 C 0 F 6 H 5 I 99 J 6 K 78 L 8 M 6 N 66 O 6 P 9 Q 07 R 78 S 70 T 556 U 95 X 88 Y 6 Z 8 Dok.-Nr.: KAT-NE-/ KAT-NE-8/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert
Schemat przyłącza NE 05 0V 50/60Hz Zamkn. Stop Otwarte 4 5 6 7 8 Czarny Biały Czerw. Nieb. Róż. Żółty Brąz. Ogrzewanie 5W Żółty CLS OLS C ACLS AOLS Przewód ochronny M TP LED CLS: Wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC A) OLS: Wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC A) ACLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC) AOLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC) TP: ochronny wyłącznik termiczny C: kondensator 4V DC Zacisk Biegun i zacisk + Biegun: napęd przejeżdża do pozycji OTWARTE Zacisk Biegun i zacisk - Biegun: napęd przejeżdża do pozycji ZAMKNIĘTE CLS: Wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC A) OLS: Wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC A) ACLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC) AOLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC) MR: Sterownik silnika 4 5 6 7 8 Czarny Biały Czerw. Nieb. Róż. Żółty Brąz. Żółty CLS MR OLS ACLS AOLS Przewód ochronny LED Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert 4V AC Zamkn. Stop Otwarte 4 5 6 7 8 Uwaga! Most kablowy pomiędzy zaciskiem i. Art. NE - Strona 9/ Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de
Schemat przyłącza NE06... NE09-0V AC CLS: Wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) OLS: Wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) ACLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) AOLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) TP: ochronny wyłącznik termiczny (50V AC 5 A) C: lampka kontrolna ZAMKNIĘTE O: Lampka kontrolna OTWARTE 0V AC O C Kondensator 4 CLS 5 6 7 8 OLS ACLS 9 0 czarny biały Zamkn. Stop Otwarte różowy brązowy pomarańczowy czarny Dodatkowy wyłącznik położenia krańcowego (50V AC 6A) różowy żółty AOLS brązowy żółty M TP Ogrzewanie 0W Przewód ochronny Art. NE - Strona 0/ Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert
Schemat przyłącza NE5... NE50-0V AC CLS: Wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) OLS: Wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) CTS: Wyłącznik dynamometryczny ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) OTS: Wyłącznik dynamometryczny OTWARTE (50V AC 6A) ACLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) ACLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) TP: ochronny wyłącznik termiczny (50V AC 5A) OT: Lampka kontrolna Przeciążenie C: Lamka kontrolna Zamknięte O: Lampka kontrolna Otwarte 0V AC Kondensator CTS OTS OT C O 7 8 9 0 4 5 6 czarny biały żółty szary czarny pomarańczowy Zamkn. Stop Otwarte biały ACLS Dodatkowy wyłącznik położenia krańcowego (50V AC 6A) różowy żółty AOLS różowy żółty M TP CLS OLS Ogrzewanie 0W Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert Przewód ochronny Art. NE - Strona / Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de
Schemat przyłącza NE06... NE09-4V DC CLS: Wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) OLS: Wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) ACLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) AOLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) TP: ochronny wyłącznik termiczny (50V AC 6A) C: Lampka kontrolna OTWARTE O: Lampka kontrolna ZAMKNIĘTE Użytkowanie jedynie za pośrednictwem stycznika ze zmianą biegunów. Napęd nie powinien znajdować się stale pod napięciem. 4V DC + - SZAFA STEROWNICZA CC 5 6 5 OC 6 CC OC OC CC C O Zamkn. Stop Otwarte Dodatkowy wyłącznik położenia krańcowego (50V AC 6A) 4 5 6 7 8 9 0 4 5 6 ACLS AOLS NAPĘD Art. NE - Strona / CLS Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de OLS Ogrzewanie 0W Przewód ochronny Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert
Schemat przyłącza NE5... NE8-4V DC CLS: Wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) OLS: Wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) ACLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) AOLS: Dodatkowy wyłącznik pozycji krańcowej OTWARTE (50V AC 6A) CTS: Wyłącznik dynamometryczny ZAMKNIĘTE (50V AC 6A) OTS: Wyłącznik dynamometryczny OTWARTE (50V AC 6A) TP: ochronny wyłącznik termiczny (50V AC 5A) C: Lampka kontrolna ZAMKNIĘTE O: Lampka kontrolna OTWARTE OT: Lampka kontrolna PRZECIĄŻENIE Użytkowanie jedynie za pośrednictwem stycznika ze zmianą biegunów. Napęd nie powinien znajdować się stale pod napięciem. 4V DC + - SZAFA STEROWNICZA CC 5 6 5 OC 6 CC OC OC CC OT C O Zamkn. Stop Otwarte Dodatkowy wyłącznik położenia krańcowego (50V AC 6A) 4 5 6 7 8 9 0 4 5 6 NAPĘD CTS OTS ACLS AOLS Dok.-Nr.: KAT-NE-/ 07..0 - Änderung: Heizung NE05 von W auf 5W geändert CLS Postfach (PLZ 50) 00 4 Oberbecksener Str. 78 D-547 Bad Oeynhausen Telefon (057) 7900-0 Telefax (057) 7900-99 http://www.end.de OLS Ogrzewanie 0W Przewód ochronny Art. NE - Strona /