prof. zw. dr hab. Lesław Cirko kierownik Zakładu Językoznawstwa Ogólnego i Porównawczego pok. 210 tel.: 71 3752 801 Biogram naukowy 1977-1981 Studia magisterskie w Instytucie Filologii Germańskiej UWr we Wrocławiu 1981-1986 Asystent prof. Norberta Morcińca w Zakładzie Języka Niemieckiego 1986 Promocja doktorska (tytuł rozprawy: Kontrastywne badania semantyczne czasowników niemieckich i polskich w zakresie dydaktycznego minimum leksykalnego), recenzenci: prof. dr hab. Krzysztof Janikowski i prof. dr hab. Andrzej Bzdęga. 1987-1996 Adiunkt w Zakładzie Języka Niemieckiego 1996-1997 Stypendysta Fundacji Aleksandra von Humboldta w Instytucie Języka Niemieckiego w Mannheimie (mentorzy Joachim Ballweg i Bruno Strecker) 1998 Kolokwium habilitacyjne (tytuł rozprawy Kookkurrenzanalyse der deutschen Gegenwartssprache ). Recenzenci: prof. dr hab. Czesława Schatte, prof. dr hab. Tomasz Czarnecki, prof. dr hab. Norbert Morciniec, prof. dr hab. Joachim Ballweg. 1999-1999 Kierownik Katedry Językoznawstwa Ogólnego UWr. 1999-Kierownik Zakładu Językoznawstwa Ogólnego i Porównawczego w IFG (po przekształceniu Katedry Językoznawstwa Ogólnego) 2006-2013 Kierownik sekcji polskiej w międzynarodowym projekcie EuroGr@mm 2009-2013 Kierownik sekcji polskiej w międzynarodowym projekcie GeWiss 2011 Nagroda Jakuba i Wilhelma Grimmów DAAD 2012 Tytuł profesorski, członek z wyboru w Beirat Germanistik DAAD, członek z wyboru w Internationaler Wissenschaftlicher Rat des IDS Mannheim. 2013-2016 Kierownik sekcji polskiej w międzynarodowym projekcie INTERDYSKURS 2013 Profesor zwyczajny w IFG UWr
2006-2013 Projekty badawcze (projekt zakończony) Udział w międzynarodowym projekcie badawczym EuroGr@mm/ ProGr@mm kontrastiv (Francja, Niemcy, Norwegia, Polska, Węgry, Włochy). 2009-2013 (projekt zakończony) Udział w międzynarodowym projekcie badawczym GeWiss Gesprochene Wissenschaftssprache kontrastiv: Deutsch im Vergleich zum Englischen und Polnischen (Niemcy, Polska, Wielka Brytania) 2013- (projekt trwa) Udział w międzynarodowym projekcie badawczym INTERDYSKURS Międzykulturowe badania tekstów akademickich. Studia porównawcze z zakresu organizacji tekstów akademickich, właściwych im rutyn i schematów komunikacyjnych oraz procesów ich przyswajania w pracach studentów polskich i niemieckich. Stypendia i profesury gościnne 1983-1984 Stypendium DAAD w Institut f. Deutsch als Fremdsprache w Monachium (Harald Weinrich) 1988-1989 Stypendium DAAD w Institut f. Deutsch als Fremdsprache w Monachium (Dietrich Krusche, Dieter Rall) 1996-1997 Stypendium Fundacji Aleksandra von Humboldta w Institut f. Deutsche Sprache w Mannheimie (Bruno Strecker, Joachim Ballweg) 2006 Gościnna profesura w Departamento de Filologia Alemana w Santiago de Compostela (kompaktowe seminarium doktoranckie, seminaria dla nauczycieli języka niemieckiego w prowincji Galicia, cykl 4 wykładów otwartych dla filologów) 1998-2014 Liczne gościnne profesury i pobyty badawcze w Lipsku, Debreczynie, Veszprem, Szeged, Mannheim, Monachium, Bonn, Bochum, Drezno
Działalność dydaktyczna Kształcenie kadry naukowej Dziewięcioro wypromowanych doktorów nauk humanistycznych. Kształcenie studentów filologii germańskiej na poziomi magisterskim i licencjackim 313 wypromowanych magistrów filologii germańskiej, 47 licencjatów Działalność dydaktyczna poza Instytutem Filologii Germańskiej 1991-1995 NKJO Legnica: wykłady z językoznawstwa i z gramatyki języka niemieckiego, seminaria metodyczne oraz ćwiczenia leksykalne. 1995-1996 Wojewódzki Ośrodek Metodyczny w Niwkach k. Opola wykłady i seminaria metodyczne dla wolontariuszy z Niemiec nauczających języka niemieckiego wśród mniejszości niemieckiej. 1999-2002 Wykład kursowy dla słuchaczy II roku Studium Doktoranckiego Wydziału Filologicznego z przedmiotu Wstęp do lingwistyki. 2002-2006 PWSZ Nysa: wykłady z językoznawstwa i z gramatyki języka niemieckiego oraz ćwiczenia leksykalne, seminaria licencjackie. Publikacje A: Prace wykonane przed uzyskaniem stopnia doktora habilitowanego (chronologicznie) a) oryginalne opublikowane prace naukowe twórcze 1.1. Die deutschen Verben der Fortbewegung aus der Gruppe fahren und ihre polnischen Entsprechungen, [w:] Kwartalnik Neofilologiczny, XXX/1983, Vol. 1, str. 67-80. Zur Deskription semantischer Valenz der Verben, [w:] Kwartalnik Neofilologi-czny, XXXII/1985, Vol. 3, str. 303-313. Die semantische Komponente in Valenzlexika. Ein Vergleich dreier
Beschreibungsvorschläge, [w:] Deutsche Sprache 3/1986, str. 243-262. Paradigmatische Untersuchungen des Grundwortschatzes als Grundlage der Aufbereitung von lexikalischen Übungen für die Mittelstufe, [w:] Germanica Wratislaviensia LXI/1988, str. 223-245. (Współautor: Iwona Frąckiewicz) Überlegungen zur Konzeption eines didaktischen kontrastiven Valenzlexikons, [w:] Kwartalnik Neofilologiczny XXX/1988, str. 343-357. Słownik walencyjny czasowników niemieckich i polskich. Stan badań i wybrane problemy, [w:] Walencja czasownika a problemy leksykografii dwujęzycznej, pod red. D. Rytel-Kuc, Materiały konferencji Walencja czasownika a problemy leksykografii dwujęzycznej, Warszawa, 2.-4. czerwca 1987, Wrocław 1991, str. 85-95. Überlegungen zum Begriff Spannung und zu seiner Relevanz für den deutsch-polnischen Sprachvergleich, [w:] Kwartalnik Neofilologiczny XXXVIII/1991, Vol. 1, str. 35-46. Rodzajniki języka niemieckiego jako problem dydaktyczny, [w:] Języki Obce w Szkole Nr. 7-8/1991, str. 4-7. Wege und Irrwege des Grammatikunterrichts, [w:] Orbis Linguarum (= Legnickie Rozprawy Filologiczne), Vol. 1/1994, str. 85-91. Grammatische Probleme in der Lehrerausbildung-Versuch einer Diagnose und therapeutische Vorschläge, [w:] Studien zur Literatur und Sprachwissenschaft pod red. N. Honszy (= Germanica Wratislaviensia Nr 107), Wrocław 1995, str. 111-124. Słownik walencyjny czasowników niemieckich i polskich/wörterbuch zur Valenz deutscher und polnischer Verben, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1995, stron 336 (współautorzy Norbert Morciniec, Ryszard Ziobro), opracowanie 2/3 tekstu oraz przygotowanie redakcyjne manuskryptu do druku. Einige Bemerkungen zum Begriff Monoflexion, [w:] Literatur und Linguistik pod red. N. Honszy (= Germanica Wratislaviensia Nr 112), Wrocław 1995, str. 106-111. Die Kopulasätze als interpretatorische Falle, [W:] Orbis Linguarum (= Legnickie Rozprawy Filologiczne), Vol. 2/1995, str. 149-156. Definitionen und terminologische Beschreibungen in den Grammatiken der deutschen Sprache, [w:] Orbis Linguarum (= Legnickie Rozprawy Filologiczne), Vol. 3/1995, str. 183-194. Zur Voraussagbarkeit der Textentwicklung aus der Perspektive des Initialwortes, [w:] Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, Bonn 1996, str. 191-208. Untersuchungen zur Distribution und Konfigurationalität deutscher Verbalphrasen, [w:] Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen,
Bonn 1997, str. 349-371. Pränominale Attribute von Frau und Mann in der deutschen Schriftsprache, [w:] Sprachreport. Informationen und Meinungen zur deutschen Sprache, Mannheim 3/1997, str. 12 14. Kookkurrenzanalyse der deutschen Gegenwartssprache (= Studien zur deutschen Sprache, Bd. 16), Gunter Narr Verlag, Tübingen 1999, str. 249. b) podręczniki, skrypty Probleme der beschreibenden Grammatik des Deutschen, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1998, stron 207. c) inne publikacje Polnische Bibliographie 1997, [w:] Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1998, Bonn 1998, str. 468-469. Do habilitacji (29 czerwca 1998) opublikowałem 1 monografię, 1 słownik (współautorstwo), 1 skrypt, 17 artykułów naukowych (w tym 1 jako współautor). B: Prace wykonane po uzyskaniu stopnia doktora habilitowanego a) oryginalne opublikowane prace naukowe twórcze Im Spannungsfeld zwischen zweckmäßiger Simplifizierung und Sprachwissenschaft. Überlegungen zur linguistischen Ausbildung von Auslandsgermanisten, [w:] Orbis Linguarum (= Legnickie Rozprawy Filologiczne), Vol. 8/1998, str. 77-86. Menschen in Schummels Reise durch Schlesien. (Am Beispiel hochfrequenter Kollokationen), [W:] Kunicki, W. (Hrsg.) Aufgeklärter Sensualismus. Aufklärung in Schlesien im europäischen Spannungsfeld II, Wrocław 1998, str. 163-177. Kontroversen um den Subjektbegriff und ihre didaktischen Folgen, [w:] Orbis Linguarum (= Legnickie Rozprawy Filologiczne), Vol. 11/1999, str. 191-199. Im Verriß ist der Kritiker immer wie ein Marder im Blutrausch. Tierisches als Vergleichsmotiv in Pressetexten, [w:] Orbis Linguarum, Vol. 12/1999, str. 233-239. Zur Rolle des Beispiels in Nachschlagewerken zur Grammatik, [w:]
Orbis Linguarum, (= Legnickie Rozprawy Filologiczne), Vol. 13/1999, str. 193-204. a) Zmodyfikowana, dostosowana do potrzeb wykładu wersja w języku polskim: Przykład-szczególny rodzaj tekstu?, [w:] Seminaria naukowe WTN 2 (53) 1999, Wrocław 2000, str. 11-19. b) Wersja rozszerzona: Überlegungen zur Textsortenspezifik des Beispiels, [w:] Sprachtheorie und germanistische Linguistik (= Veröffentlichungen des Instituts für Germanistik an der Lajos-Kossuth- Universität Debrecen), 11.1/2001. str. 3-18. c) Poprawiona i zmieniona wersja tekstu z Orbis Linguarum (= Legnickie Rozprawy Filologiczne), Vol. 13/1999, str. 193-204: Zur Rolle des Beispiels in Nachschlagewerken zur Grammatik. [w:] Ulrich Engel (Hrsg.), Grammatik im Fremdsprachenunterricht aus polnischer Sicht. Beiträge zu Karpacz-Konferenzen 1999 und 2000, DAAD, Bonn 2001, str. 23-35. Deutsch polnische kontrastive Grammatik (współautorzy: Ulrich Engel, Danuta Rytel-Kuc, Antoni Dębski, Alicja Gaca, Alina Jurasz, Andrzej Kątny, Paweł Mecner, Izabela Prokop, Roman Sadziński, Christoph Schatte, Czesława Schatte, Eugeniusz Tomiczek, Daniel Weiss), Band 2, PWN Warszawa 2000. Opracowanie rozdziałów Determinativ (str. 800-846) i Folgeregeln (str. 505-537), prace redaktorskie nad całością tomu I i II. Für die Gesprächsbeteiligten von oder ohne Belang? Die deutschen Tempora im Lichte der Kookkurrenzgrammatik, [w:] Germanistische Texte II. Pod red. Gizeli Kurpanik-Malinowskiej; Joanny Ławnikowskiej- Koper, Stanisława Podobińskiego. (= Prace Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie 2000), Częstochowa 2000, str. 121-132. Zur Geschichte der germanistischen Linguistik in Wrocław (Breslau), [w:] Germanistik 2000 Wrocław-Breslau, pod red. Norberta Honszy (= Germanica Wratislaviensia No 124), str. 89-104. Sprachpflege per Gesetz, [w:] Sprachreport. Informationen und Meinungen zur deutschen Sprache, Mannheim 1/2001, str. 2-4. Kategorialgrammatik kontrastiv?, [w:] Studia Linguistica, XX/2001 (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 2296), Wrocław 2001, str. 31-47. Das Hervorheben, [W:] Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Bd. 27/2001, str. 493-521. Profil leksykalny rodziny wyrazowej Schlesien (na przykładzie współczesnych tekstów prasowych języka niemieckiego), [w:] Silesia Philologica. I Kongres Germanistyki Wrocławskiej, pod red. Marka Hałuba, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2002, str. 36-49.
Traditionelle Grammatik - Bremse oder Antrieb in der Hochschulgermanistik, [w:] Studia Linguistica XXI/2002, Wrocław 2002 (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 2382), str. 31-42. Wersja poprawiona i uzupełniona: Traditionelle Grammatik - Bremse oder Antrieb in der Hochschulgermanistik, W: Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation. Referate der Konferenzen in Karpacz 2001/in Subice 2002. Hrsg. von Ulrich Engel (ohne Ortsangabe) 2004, str. 58-75. Zum schillernden Begriff Akzeptabilität, [w:] Convivium Germanistisches Jahrbuch Polen 1993-2003. Polendiskurse. Beiträge der Jubiläumstagung am 25.2.2003 in Poznań, hrsg. von Martin Grimberg, Bonn 2004, str. 197-207. Zur Rolle der Sprachwissenschaft in der Kulturraumforschung, [w:] W. Kunicki; M. Witt (Hrsg.), Neisse: Kulturalität und Regionalität, Oficyna Wydawnicza PWSZ Nysa, Nysa 2004, str. 441-447. Zmodyfikowana i poszerzona wersja: Kulturraumforschung und Sprachwissenschaft, [w:] Polonistik im deutschsprachigen Bereich, hrsg. von Danuta Rytel-Kuc, Wolfgang F. Schwarz und Hans-Christian Trepte, Olms Verlag, Hildesheim, Zürich, New York 2005, str. 323-336. Kosenamen - eine Erscheinung jenseits der linguistischen Beschreibung, [w:] Werte und Wertungen. Sprach-, literatur- und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Festschrift für Eugeniusz Tomiczek. Hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub und Alina Jurasz, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2004, str. 28-37. Reflexionen über die Vielschichtigkeit des Begriffs Sprache, [w:] Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis (Ungarn), hrsg. von Csaba Földes 8, 2/2004, str. 131-148. Überlegungen zur Kontamination, [w:] Phänomene im syntaktischsemantischen Grenzbereich. Materialien der internationalen Linguistenkonferenz Karpacz 27.-29.09.2004. Herausgegeben von Lesław Cirko und Martin Grimberg. Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2006, str. 87-101. Polonica im Grammatisch-kritischen Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart von Johann Christoph Adelung, [w:] Wrocław Berlin. Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog. II. Kongress der Breslauer Germanistik, hrsg. von F. Simmler und E. Tomiczek, Bd. 1 Sprachwissenschaft, Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2006, str. 133-143. Das Unfugwort Sprache. [w:] I. Bartoszewicz; J. Szczęk J; A. Tworek, Fundamenta linguisticae (=Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 1), Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2007, str. 35-45.
Wissenschaftlichkeit und Anwendbarkeit auf Kollisionskurs? Warum setzt sich die dpg als akademisches Lehrwerk nicht durch?, [w:] Zwischen Lob und Kritik: sechs Jahre Erfahrung mit der deutschpolnischen Grammatik (dpg). Materialien der internationalen Linguistenkonferenz Karpacz 11.-13.09.2006. Herausgegeben von Lesław Cirko und Martin Grimberg, Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2008, str. 5-14. Zur lexikographischen Erfassung ausgewählter grammatischer Kategorien bei Adelung, Grimms und Duden, [w:] W. Czachur; M. Czyżewska (eds.), Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag, Instytut Germanistyki, Warszawa 2008, str. 59-73. Analogie und Fremdsprachenunterricht, [w:] W. Kunicki; J. Rzeszotnik; E. Tomiczek: Breslau und die Welt. Festschrift für Prof. Dr. Irena Światłowska-Prędota zum 65. Geburtstag, Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2009, str. 531-538. Akceptacja w komunikowaniu się. Między preskryptywizmem a permisywizmem, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2009, 298 stron. (Mitautorin: Danuta Rytel-Schwarz) Kontrastive Analyse Polnisch- Deutsch W: Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, hrsg. von Hans-Jürgen Krumm, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, Claudia Riemer. 1. Halbband: De Gruzter Mouton, str. 654-660. Polnische Bibliographie 1998, [w:] Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 1999, Bonn 1999, str. 407-408. Polnische Bibliographie 1999 (Bibliographie der fachwissenschaftlichen germanistischen Publikationen), [w:] Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 2000, Bonn 2000, str. 417-470 (współautorzy: Jürgen Joachimsthaler, Martin Grimberg). Convivium. Germanistische Bibliographie Polen 2000-2001, DAAD, Bonn 2002, stron 217 (współautorzy: Martin Grimberg/Jürgen Joachimsthaler). Convivium. Germanistische Bibliographie Polen 2002-2003, DAAD, Bonn 2004, stron 254 (współautorzy: Martin Grimberg/Jürgen Joachimsthaler). Convivium. Germanistische Bibliographie Polen 2004-2005, DAAD, Bonn 2006, stron 345 (współautorzy: Martin Grimberg/Jürgen Joachimsthaler, współpraca: Maria Sawicka, Gabriela Ociepa i Jarosław Aptacy).
b) inne publikacje Studia Linguistica XX, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 2296), Wrocław 2001, str. 186 (wybór i weryfikacja tekstów, redakcja tomu). Norbert Morciniec: Studia Philologica. Ausgewählte Schriften zur Germanistik und Niederlandistik. Aus Anlass des 70. Geburtstages herausgegeben von Lesław Cirko und Stefan Kiedroń, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2002, stron 310 (wybór tekstów i współredakcja tomu). Studia Linguistica XXI, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 2382), Wrocław 2002, stron 152 (wybór i weryfikacja tekstów, redakcja tomu). Studia Linguistica XXII, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 2552), Wrocław 2003, stron 132 (wybór i weryfikacja tekstów, redakcja tomu). Studia Linguistica XXIII, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 2604), Wrocław 2004, stron 175 (wybór i weryfikacja tekstów, redakcja tomu). Germanistische Studien Nr 1/2004, stron 68 (współredakcja tomu; współwydawcy Wojciech Kunicki i Monika Witt). Studia Linguistica XXIV, (= Acta Universitatis Wratislaviensis No 2743), Wrocław 2005, stron 181 (wybór i weryfikacja tekstów, redakcja tomu). Germanistische Studien Nr 1(3)/2005, stron 56 (współredakcja tomu; współwydawcy Wojciech Kunicki i Monika Witt). Germanistische Studien Nr 1(4)/2006, str. 56. (współredakcja tomu; współwydawcy Wojciech Kunicki, Monika Witt, Karsten Rinas). Studia Linguistica XXV, (= Acta Universitatis Wratislaviensis No 2908), Wrocław 2006, stron 136 (wybór i weryfikacja tekstów, redakcja tomu). Phänomene im Grenzbereich zwischen Syntax und Semantik. Materialien der internationalen Konferenz Karpacz 27.-29.9.2004, Herausgegeben von Lesław Cirko und Martin Grimberg, Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2006, str. 239. Sprachlust - Norm - Kreativität. Materialien der internationalen Linguisten-konferenz Karpacz 12.-14.09.2005. Herausgegeben von Lesław Cirko und Martin Grimberg, Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław, str. 284. Zwischen Lob und Kritik: sechs Jahre Erfahrung mit der Deutschpolnischen Grammatik (dpg). Materialien der Linguistenkonferenz Karpacz 11.-13.9.2006. Herausgegeben von Lesław Cirko und Martin Grimberg. Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2007, 258 str. Studia Linguistica XXVI, (= Acta Universitatis Wratislaviensis No
3075), Wrocław 2008, stron 168 (redakcja tomu, współwydawcy Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek). DPG im Kreuzfeuer. Akten der internationalen Linguistenkonferenz Karpacz 10.-12.5.2007. Herausgegeben von Lesław Cirko, Martin Grimberg, Artur Tworek. Neisse Verlag Dresden, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2008, 216 str. Studia Linguistica XXVII, (= Acta Universitatis Wratislaviensis No 3160), Wrocław 2009, stron 148 (redakcja tomu, współwydawcy Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek). Studia Linguistica XXVIII, (= Acta Universitatis Wratislaviensis No 3202), Wrocław 2009, stron 136 (redakcja tomu, współwydawcy Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek). Phrasen (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS Mannheim> Online- Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2005) Nominalphrase (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2005) Adjektivphrase (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2005) Adverbphrase (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2005) Pronominalphrase (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim. de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2005) Präpositionalphrase (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim. de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2005)
Adjunktorphrase (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2005) Partizipialphrase (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2006) Verbalkomplex (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2007) Komplemente (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2007) Supplemente (opracowanie modułu, weryfikacja części niemieckiej, opracowanie komentarza polskiego oraz ćwiczeń) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2007) Forschungsnetzwerks. Moduł: Flexionsmorphologie. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2009) Forschungsnetzwerks. Moduł: Grundlagen der Flexionsmorphologie. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.idsmannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2009) Forschungsnetzwerks. Moduł: Nominalflexion. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2009) EuroGr@mm. Flexionsmorphologie des Deutschen im Fokus des Forschungsnetzwerks. Moduł: Verbalflexion. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS
(Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2009) Forschungsnetzwerks. Moduł: Wortarten. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Nomen. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Pronomen. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Artikel. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Adjektiv. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Verb. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) EuroGr@mm. Flexionsmorphologie des Deutschen im Fokus des Forschungsnetzwerks. Moduł: Praeposition. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Adverb. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010)
Forschungsnetzwerks. Moduł: Partikel. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Junktor. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Funktionale Klassen quer zu den Wortarten. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) Forschungsnetzwerks. Moduł: Begründung der Wortartenklassifikation. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.idsmannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2010) C: Prace wykonane po uzyskaniu tytułu naukowego profesora a) oryginalne opublikowane prace naukowe twórcze Facetten der Sprachpflege. [W:] Bartoszewicz, Iwona/Szczęk, Joanna/ Tworek, Artur (Hrsg.): Germanistische Linguistik im internationalen Gefüge I. Atut/Neisse Verlag. Wrocław, Dresden 2011, str. 141-146. Deutsch-polnische kontrastive Grammatik: ihre Rezeption und Neufassung. [W:] Eichinger, Ludwig M./Kubszak, Jacqueline/Berens, Fraunz Josef (Hrsg.) Dependenz, Valenz und mehr. Julius Groos Verlag Tübingen 2011, str. 35-43. Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Bd. 4: Die unflektierbaren Wörter. 2. neu bearbeitete und ergänzte Auflage. Georg Olms Verlag. Hildesheim, Zürich, New York 2012 (współautorstwo Danuta Rytel- Schwarz, Alina Jurasz, Ulrich Engel), str. 400. Blockaden der Initialposition im Deutschen und im Polnischen. [W:] Colette, Cortès (Hrsg.): Satzeröffnung: Formen, Funktionen, Strategien. Stauffenburg. Tübingen 2012, str. 134-143. Nominale Flexion und Analogie (im polnisch-deutschen Vergleich) (współautorstwo Edyta Błachut). [W:] Augustin, Hagen/Fabricius- Hansen, Cathrine (Hrsg.): Flexionsmorphologie des Deutschen aus
kontrastiver Sicht. Julius Groos. Tübingen 2012, str. 39-52. Dem Gesagten Relief geben. W: Engel, Ulrich (Hrsg.). Argumentieren. Sprechen im deutsch-polnischen Vergleich. (=Aspekte der sprachlichen Kommunikation, vol. 2). Wrocław, Dresden 2013: Atut / Neisse Verlag, S. 55-77. Links vor dem Finitum im deutsch-polnischen Vergleich. W: Błachut, Edyta; Jarosz, Józef; Małgorzewicz, Anna; Opiłowski, Roman (Hrsg.). Sprachwissenschaft im Fokus germanistischer Forschung und Lehre. Wrocław, Dresden 2013: Atut / Neisse Verlag, S. 47-54. Instrument-Ergänzung im Deutschen? Überlegungen darüber, wie sich die Dependenzgrammatik selbst Probleme schafft. W: Lasatowicz, Maria Katarzyna; Rudolph, Andrea (Hrsg.). Corpora und Canones. Schlesien und andere Räume in Sprache, Literatur und Wissenschaft. (=Silesia. Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen). Berlin 2013: trafo Wissenschaftsverlag, S. 275-291. Glanz und Elend von Magisterarbeiten: ein Essay über diverse (Un-) Sitten des studentischen Schaffens. W: Jarosz, Józef; Schröder, Stephan Michael; Stopyra, Janusz (Hrsg.). Studia Scandinavica et Germanica. Von Sprachlaut zur Sprachgeschichte. 28 linguistische Annäherungen an diachrone und synchrone Sprachbetrachtung. (=Germanica Wratislaviensia Varia 1). Wrocław2013: Wyd. UWr., S. 89-96. Deutsch als Sprache der Wissenschaft aus der Sicht eines Auslandsgermanisten. W: Deutsch in den Wissenschaften. Beiträge zu Status und Perspektiven des Wissenschaftssprache Deutsch. München 2013: Klett-Langenscheidt, S. 72-77. Satzmuster im Polnischen, die es im Deutschen nicht gibt. W: Dominguez Vazquez, Maria Jose; Eichinger, M. Ludwig (Hrsg.). Valenz im Fokus: Grammatische und lexikalische Studien zu Ehren von Jacqueline Kubczak. Mannheim 2013 (http://hypermedia.idsmannheim.de/evalbu/festschrift/cirko.pdf), S. 1-8. b) inne publikacje Studia Linguistica XXIX, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 3301), Wrocław 2010, str. 120 (redakcja tomu, współwydawcy Edyta Błachut, Artur Tworek). Studia Linguistica XXX, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 3377), Wrocław 2011, str. 184 (redakcja tomu, współwydawcy Edyta Błachut, Artur Tworek). Norbert Morciniec. Vita in linguis. Schriften zur Germanistik und Niederlandistik. Aus Anlass des 80. Geburtstages herausgegeben
von Lesław Cirko und Stefan Kiedroń. Atut/Neisse Verlag. Wrocław, Dresden 2012, str. 657 (wybór i redakcja tekstów). Moduł: Tempus. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Der Formenbestand des deutschen Tempussystems. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Die Bedeutung der Tempora. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Zum Geltungsbereich (Skopus) der Tempora. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Das Präsens. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Das Präteritum. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Das Futur. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Das Präsensperfekt. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł:
Präteritumperfekt. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Das Futurperfekt. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2011) Moduł: Wortstellung. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2012) Moduł: Satzklammer und Stellungsfelder. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2012) Moduł: Wortstellung im Vorfeld. (Opracowanie polskiej jednostki tematycznej, ćwiczeń i komentarza) (Server IDS Mannheim> Online-Anwendungen >) hypermedia.ids-mannheim.de (Współautorzy: Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2012) Moduł: Wortstellung im Mittelfeld. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2012) Moduł: Wortstellung im Nachfeld. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2012) Moduł: Wortstellung in Außenfeldern. (Opracowanie polskiej jednostki Edyta Błachut, Alina Jurasz, Artur Tworek, 2012) Studia Linguistica XXXI, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No 3464), Wrocław 2012, str. 172 (redakcja tomu, współwydawcy Edyta Błachut, Artur Tworek). Studia Linguistica XXXII, (=Acta Universitatis Wratislaviensis No
3551), Wrocław 2013, str. 211 (redakcja tomu, współwydawcy Edyta Błachut, Artur Tworek).