Stopień naukowy: doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa Stanowisko: adiunkt Katedra: Katedra Językoznawstwa Niemieckiego

Transkrypt

1 Magdalena Filar Rozprawa doktorska: Kategoria nieokreśloności w perspektywizacji tekstu i jego przekładu. Studium kognitywne Promotor: prof. dr hab. Zofia Berdychowska Recenzenci: prof. dr hab. Elżbieta Tabakowska, prof. dr hab. Jerzy Żmudzki Rok obrony: 2009 Stopień naukowy: doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa Stanowisko: adiunkt Katedra: Katedra Językoznawstwa Niemieckiego Zainteresowania naukowe: Językoznawstwo opisowe i typologiczne, semantyka i pragmatyka, lingwistyka tekstu, polsko niemieckie badania konfrontatywne, przekład i komunikacja międzykulturowa; Granty i prace badawcze: grant Komitetu Badań Naukowych przyznany na realizację projektu promotorskiego nt. Kategoria nieokreśloności w perspektywizacji tekstu i jego przekładu. Studium kognitywne udział w międzynarodowym programie w zakresie translatologii Translation studies Multi-european doctoral programm w ramach programu stypendialnego ERASMUS, Włochy Prowadzone zajęcia: praktyczna nauka języka niemieckiego, gramatyka opisowa, seminarium dyplomowe, lingwistyka tekstu, wykład monograficzny z zakresu semantyki kognitywnej, wstęp do przekładoznawstwa; Członkowstwo w stowarzyszeniach i instytucjach naukowych: Członkowstwo w Krakowskim Towarzystwie Popularyzowania Wiedzy o Języku TERTIUM Członkowstwo w Stowarzyszeniu Germanistów Polskich/Verband Polnischer Germanisten Udział w krajowych i i zagranicznych konferencjach naukowych: 2014, Konferencja międzynarodowa pt. Językoznawstwo kognitywne w 2014 roku, referat pt. Kreatywność tłumacza i niedosłowność w przekładzie artystycznym analiza obrazowania

2 w przekładach wiersza Wisławy Szymborskiej Świat umieliśmy na język niemiecki, Częstochowa 2014, Konferencja międzynarodowa pt. Gegenwart und Zukunft der Auslandsgermanistik, referat pt. Die typologischen Untersuchungen von Indefinitpronomina, Rzeszów 2013, Konferencja międzynarodowa pt. Über das Schweigen Das Verschwiegene das Ungesagte das Unsagbare, referat pt. Die Perspektive in narrativen Texten, Kraków 2013, Konferencja międzynarodowa pt. Einblicke in die deutsche Sprache, Kultur und Literatur Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche, referat pt. Über die perspektivierende Funktion der Artikelwörter im Deutschen eine kognitive Studie, Kraków 2012, Konferencja międzynarodowa pt. Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche der Textlinguistik, referat pt. Indirekte Referenz als Abbild mentaler Räume, Kraków 2011, Konzepte, Methoden, Untersuchungs- und Anwendungsbereiche der Textlinguistik. Textlinguistik im Wandel? Textlinguistik als Querschnittsdisziplin?, referat pt. Textreferenz aus der Sicht der Theorie der Mentalräume, Słubice 2011, 8. Międzynarodowa konferencja przekładoznawcza Translation, Text & Interference, Instytut Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego, referat pt. Die übersetzungsvorbereitende Textanalyse und ihre Anwendung in der Didaktik des Übersetzens, Kraków 2010, Konferencja ogólnopolska Język trzeciego tysiąclecia VI, referat: Terminologia w językoznawstwie kognitywnym ułatwienie czy utrudnienie dla badacza, Kraków 2010, Międzynarodowy konkres germanistyczny Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, referat pt. Die indefinite Referenz im Text aus der Sicht der kognitiven Sprachtheorie, Warszawa 2009, Polsko-niemiecko-francuskie sympozjum Prädikative Strukturen III, referat: Der indefinite Artikel ein als verankernde Prädikation, Halle, Niemcy 2007, Polsko-niemiecko-francuskie sympozjum Prädikative Strukturen I, referat: Modelle der (In)Definitheit, Kraków 2007, Międzynarodowa konferencja poświęconej językoznawstwu kognitywnemu Językoznawstwo kognitywne w działaniu: od teorii do aplikacji i z powrotem, referat: The category of indefiniteness and its linguistic markers, Kraków 2006, Międzynarodowy kongres Deutsche Grammatik im europäischen Dialog, referat: Die Kategorie der (In)Definitheit in der Übersetzung, Kraków

3 2006, Polsko-niemieckie sympozjum pt. Sprache und Literatur im Dialog, Uniwersytet Pedagogiczny, referat: Bedeutungsveränderungen in der literarischkünstlerischen Übersetzung - eine kognitive Studie, Kraków 2006, Konferencja ogólnopolska Język trzeciego tysiąclecia IV, referat: Podmiot liryczny w tekście poetyckim i jego przekładzie - rozważania na temat zjawiska subiektyfikacji, Kraków Publikacje: Monografie: 1. Kategoria nieokreśloności w perspektywizacji tekstu i jego przekładu. Studium kognitywne. Prace Monograficzne 701, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2014, Kraków. ISBN Artykuły: 1. Indirekte Referenz als Abbild mentaler Räume. Studien zur Text- und Diskursforschung, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main. (w druku) 2. Űber die perspektivierende Funktion der Artikelwörter im Deutschen eine kognitive Studie (w druku) 3. Die pragmatische Ambiguität in der Theorie der Mentalräume von Gilles Fauconnier. In: Langner P. M., Bednarowska A., Filar, M. et al. (red.): Perspektivenwechsel. Anwendungsorientierte Darstellungen zur Germanistik. Modelle und Strukturen, Bd.2, Weidler Buchverlag, 2013, Berlin, ISBN Textreferenz aus der Sicht der Theorie der Mentalräume von Gilles Fauconnier. In: Berdychowska, Z., Bilut-Homplewicz, Z., Mikołajczyk, B. (red.): Textlinguistik als Querschnittsdisziplin. Studien zur Text- und Diskursforschung, Bd.5, Peter Lang Verlag, 2013, Frankfurt am Main, ISBN Der Artikel "ein" und sein Bedeutungspotenzial - eine kognitive Studie. In: I. Behr, Z. Berdychowska (red.), Prädikative Strukturen in Theorie und Text(en). Studien zur Text- und Diskursforschung, Bd. 3, Peter Lang Verlag, 2013, Frankfurt am Main, S ISBN Terminologia w językoznawstwie kognitywnym ułatwienie czy utrudnienie dla badacza? [W:] Chłopicki, W./ Brzozowska, D.: Termin w językoznawstwie. Seria Język a komunikacja, Tom 31, Wydawnictwo Tertium, 2012, Kraków, s ISBN Die indefinite Referenz im Text aus der Sicht der kognitiven Sprachtheorie [W:] Grucza, F., Heinemann, M., Mikołajczyk, B., Kellner B., Müller J.-D., Warnke, I. H. (red.)

4 Germanistische Textlinguistik. Digitalität und Textkulturen. Vormoderne Textualität. Diskurslinguistik im Spannungsfeld von Deskription und Kritik. Akten des XII. internationalen Germanistenkongresses, Warschau 2010, Bd. 16, Peter Lang, 2012, Frankfurt am Main, s ISBN Zum Parameter der Betrachtungsperspektive in der Übersetzung. Eine Analyse des Gedichtes Niebo von Wisława Szymborska in der Übersetzung ins Deutsche und Englische. [W:] Lewandowska-Tomaszczyk Barbara, Thelen Marcel (red.): Translation and Meaning. Part 8. Zuyd University, Maastricht School of International Communication. The Netherlands 2008, Bedeutungsveränderungen in der literarischkünstlerischen Übersetzung - eine kognitive Studie. [W:] Sprache und Literatur im Dialog, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2007, s Podmiot liryczny w tekście poetyckim i jego przekładzie - rozważania na temat zjawiska subiektyfikacji. [W:] Współczesne kierunki analiz przekładowych, Język a komunikacja 18, Kraków 2007, s Czy można zapobiegać błędom w stosowaniu rodzajnika? W: Neofilolog nr 29, Poznań 2006, s Fehler im Artikelgebrauch eine empirische Analyse. [W:] Kolago, L. (red.) Studia Niemcoznawcze. Tom XXXII, Warszawa: Wydawnictwo UW, 2006, s Współredakcja monografii: 1. Langner P. M., Bednarowska A., Filar, M. et al.: Perspektivenwechsel. Anwendungsorientierte Darstellungen zur Germanistik. Modelle und Strukturen, Bd.2, Weidler Buchverlag, 2013, Berlin. ISBN Recenzje: 1. Beata Halicka: Niektórzy lubią poezję. Wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech Wydawnictwo Universitas Kraków. Ilość stron: 3, w: Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych. Red. M. Piotrowska, T. Szczerbowski. 3 t. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, ISBN Ilość stron: Monika Schwarz: Einführung in die Kognitive Linguistik A. Francke Verlag Tübingen und Basel, [W:] Kątny, A. (red.) Studien zur Angewandten Germanistik II. Studia Germanica Gedanensia 23, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2010, s Promotorstwo: Prace licencjackie: 15

5 Kontakt: Uniwersytet Pedagogiczny Instytut Neofilologii Filologia Germańska ul. Studencka 5, Kraków pok. 310, Tel (+48) Data aktualizacji: