Do not be afraid; just have faith. Mk 5:36 Nie bój się, tylko wierz. Mk 5, 36 JULY 1 2012 1 LIPCA Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Rev. Wiesław Berdowicz, S.Ch.- Associate Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Wiesław Berdowicz, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) Miss Regina Grynkiewicz - Office Assistant/Sacristan Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Mass Intentions 4:00PM +Joseph Bogus (Anniv.) SUNDAY JULY 1st, 2012 13 Sunday Ordinary Time 13 Niedziela Zwykła 7:30AM - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski i z prośbą o zdrowie i Bożą opiekę dla całej rodziny Bolbot 9:00AM +William Galka, Sr. +Stanley Gregor (Anniv.) +Edmund Michon (req.by: Dorothy Kaczmarczyk) +Alice Walsh (req.by: Michael & Denise Marek) 10:30AM +Marianna Nowobilska +Anastazja i +Franciszek Nowosiadły +Zofia i +Louis Tokarz +Antoni i +Leonarda Sienkiewicz +Aniela i +Władysław i wszystkich zmarłych z rodziny Bochnak +Jan Rzadkowski +Stanisław Obrochta +Jan Kij +Stanisława Mazur i zmarłych z rodziny +Janina Szczypta - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla: - Władysławy Długopolskiej w dniu imienin; - Danuty Tylka w dniu urodzin; - Józefa Staronia i całej jego rodziny w dniu urodzin; - Anieli Różańskiej w dniu urodzin 12:00PM +Stanisław Hełdak i +Stanisław Kowalczyk 5:00PM +Mieczysław Sanocki MONDAY July 2nd 8:00AM +Frances Brongiel (req.by: Family) TUESDAY July 3rd 8:00AM +Eleanor Klimala (9th Anniv.) WEDNESDAY July 4th Independence Day Dzień Niepodległości 8:00AM +Albert Placzek (45th Anniv.) THURSDAY July 5th 8:00AM +Eleanor Nowaczyk (Birthday Remembrance) FRIDAY July 6th First Friday Pierwszy Piątek 8:00AM-E +Stanisław, +Jan i +Józef Bartoszek 6:00PM-P - Msza św. wynagradzająca Najświętszemu Sercu Pana Jezusa i Niepokalanemu Sercu Maryi za brak należnej czci Jezusowi w Eucharystii (Straż Honorowa NSPJ i NSM) Mass Intentions SATURDAY July 7th 8:00AM - In thanksgiving for blessings received by Marilyn Carroll 4:00PM +Gonzalo Roa SUNDAY July 8th, 2012 14 Sunday Ordinary Time 14 Niedziela Zwykła 7:30AM - Trzeci Zakon św. Franciszka: * O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin * Za wszystkich zmarłych 9:00AM - For all the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society - Health & blessings for Irene & Chester Rybak on the occasion of his 85th birthday +Henry Jevorutsky +Joseph Mielnicki (1st Anniv.) +Stanley Sier +Alice Walsh (req.by: Walsh Family) 10:30AM +Zenon Ryżewski (15 rocz. śm.) +Stefania Dziatkowiec +Jan Rzadkowski 12:00PM +James Klimek 5:00PM +Józef i +Magdalena Bryja Liturgical Ministry SATURDAY, JULY 7, 2012 4:00PM L&C: E. Bogus & T.Gronek PB: R. Grynkiewicz & W. Galka SUNDAY, JULY 8, 2012 9:00AM L&C: J. Valle & M. Valle PB: C. Niedos & R. Jevorutsky 12:00PM L&C: R. Maciuszek & J. Koziel PB: R. Maciuszek & R. Grynkiewicz Serving God, Man & Country Please pray daily for the safety of our parishioners who are serving in the military: Lance Corporal Andrew Soulian Lance Corporal Michael Tucker Private First Class Adam Tucker If anyone from your family is currently serving in the armed forces, either here or abroad, please call the Parish Office and let us know so we can add them to this list and keep them in our prayers. Did You Know.....that John F. Kennedy was the only Catholic president of the United States?
July 1, 2012 Page 3 THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI A Thought, Or Two The 4 th of July There is something magical about this date. It always has something to do with a longtime planned, talked about, prepared vacation. We are so preoccupied by all the planning that often times we forget what this date truly signifies It is in the middle of this week that the magical date July 4 th falls Let us for a moment subdue our thoughts regarding a vacation and rest, and take notice that the 4 th of July reminds us that we are free people; we live in a free and independent country and thanks to that fact we are able to think and actually enjoy vacation, a trip, rest and relaxation For some of us, there will already be free days this week free of what?... It is written in the Declaration of Independence that: all men are created equal, they are endowed by their creator with certain unalienable rights life, liberty, and the pursuit of happiness. It tells about the freedom from domination and control of another nation, but it also tells about the freedom for something. We must have a goal to exercise our freedom. There is always the danger that we may confuse liberty with license. If we settle for freedom from something, we can easily become victims of the do your own thing mentality that is so prevalent in today s society It is never enough to do my own thing without consideration for other people and, ultimately, God. True freedom, freedom for, is always freedom for the other person and the doing of the Lord s work. If my freedom is only for me then I am not free, but a slave to my own desires and wants Let us go back to our free days from work, actions Summer is in full swing The nature and its vocational fascination are reflected in our hearts So, you pack your suitcase or backpack and take only the most important things, the rest you leave home. You are free to choose, and you may, but do not choose to leave God at home. The vacation without God will become your slavery Do not try to free yourself from Sunday Mass or daily prayers, but try to be free for the others who are also trying to enjoy their free days from and also are doing the Lord s work. This way your free days from your day-to-day activities will also be in harmony with the words and spirit of the Declaration of Independence TODAY is the 1 st Sunday of the month... Today is the first Sunday of the month and that means a continuation of a new Parish tradition! Every first Sunday of the month our Parish celebrates and honors the life of Bl. Pope John Paul II and hosts a Parish Social after the 9:00 a.m. and 10:30 a.m. Masses, and the Living Rosary Circle exchanges the Mysteries of the Rosary. We celebrate the life of Bl. Pope John Paul II by sharing interesting facts, stories, and poems about him in the bulletin; by venerating (kissing) his relics at the 9 a.m. and 10:30 a.m. Masses and offering up our petitions to God through his intercession; and then gather in the Bishop Abramowicz Hall after these two Masses for cake and coffee. This month s Parish Social will be prepared by the members of the Living Rosary Circle. Living Rosary Circle Today the members of the Living Rosary Circle will exchange the mysteries of the Rosary. You may find your assigned mystery of the Rosary for July on the sheets at the entrances to the church. We will pray the Rosary in July for the following intentions as desired by our Holy Father: 1/. General Intention: Work Security. That everyone may have work in safe and secure conditions. 2/. Missionary Intention: Christian Volunteers. That Christian volunteers in mission territories may witness to the love of Christ. and the results of the ballots which two Sunday Masses should be eliminated, are: Almost 500 (495) ballots were given out on the first weekend of June. As of the last weekend of June, 131 ballots have been returned. The parishioners have voted in the following way: 7:30 am - Mass in Polish - 65 9:00 am - Mass in English - 26 10:30 am - Mass in Polish - 6 12:00 pm - Mass in English - 82 5:00 pm - Mass in Polish - 57 According then to these ballots, the parishioners would like these Masses eliminated, in order of most votes: 1. - 12:00 pm Mass - 82 2. - 7:30 am Mass - 65 3. - 5:00 pm Mass - 57 Some parishioners (8) voted to have the 10:30 am Mass be moved to 11:00 am; other parishioners (2) want to move the 10:30 am Mass to 10:00 am; and yet a few others voted in very different directions Thank you to all who responded and offered their opinion. These results and opinions will be discussed at the next Parish Pastoral Council meeting on July 11 th, 2012 at 7:00 pm. I hope to announce on Sunday, July 15 th, the final results and what the Sunday Mass Schedule will be beginning with August 5 th, 2012. Father Wojciech
Page 4 FORTNIGHT for FREEDOM Reflect. Ponder. Act. June 21 July 4, 2012 Sunday, July 1 Do your co-workers know you are Catholic? For we are God s co-workers 1Cor.3:9 Monday, July 2 Wherever you eat today, say grace. Blessed is the one who will dine in the kingdom of God. Lk.14:15 Tuesday, July 3 Pray while commuting today. Rejoice always. Pray without ceasing. 1 Thess.5:16-17 Wednesday, July 4 Attend mass....unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you. Jn.6:53 Almighty God, Father of all nations, for freedom you have set us free in Christ Jesus (Gal.5:1). We praise and bless you for the gift of religious liberty, the foundation of human rights, justice, and the common good. Grant to our leaders the wisdom to protect and promote our liberties; By your grace may we have the courage to defend them, for ourselves and for all those who live in this blessed land. We ask this through the intercession of Mary Immaculate, our Patroness, and in the name of your Son, our Lord Jesus Christ, in the unity of the Holy Spirit, with whom you live and reign, for ever and ever. AMEN. THE 10 COMMANDMENTS ARE THE FIRST NECESSARY STEP ON THE JOURNEY TOWARDS FREEDOM, ITS STARTING POINT. - JOHN PAUL II, Veritatis splendor #13 It s the 4th of July! Celebrate the birth of our nation by wearing red, white and blue, or by eating a strawberry, cool whip, blueberry parfait. (Who doesn t like a parfait?!) Fly the flag proudly and pray for our government leaders today! The Rectory Office & the Parish Parking Lot will be CLOSED Wednesday, July 4th in observance of Independence Day. Have a happy & safe 4th of July! First Friday This Friday is the First Friday of the month. Mass at 8:00 a.m. will be said in English and an additional Mass will be said in Polish at 6:00 p.m. Confessions will be heard from 5:00-6:00 p.m. in both languages. Senior Citizens Club Day Trip To Horseshoe Casino Every 2nd Tuesday Of The Month The F.H.M. Senior Citizens Club invites everyone 21 years of age and older to come along on a Day Trip to Horseshoe Casino in Hammond, Indiana every 2nd Tuesday of the month by way of a shuttle bus. Those interested in going are asked to meet in the Parish parking lot at 9:45 a.m. The shuttle bus will leave at 10:00 a.m. and will return at approximately 4:00 p.m. The cost for the shuttle bus is just $1. We need to guarantee at least 20 people for the shuttle bus to come, therefore you must register or commit to going by the first Friday of every month. Please call the Parish Office with your name and telephone number (so that we may call you if the bus gets cancelled) to register. The next Day Trip is scheduled for Tuesday, July 10. Please call the Parish Office at 1-773-254-3636 by Friday, July 6, to register. 2nd Collection Next Weekend= To Defray Energy Costs The second collection in our parish taken up next Sunday is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Please be generous! Pope John Paul II Catholic School Summer Vacation Pope John Paul II School is officially on summer break! The kids are gone, but the School Office is open and accepting registrations for the 2012-2013 school year. Please call 773-523-6161, ext. 58, to set up an appointment or for more information. Polonia Marian Pilgrimage 2012 XXV Pilgrimage on Foot From Chicago to Our Lady of Czestochowa Shrine in Merrillville, Indiana (32 miles) Theme: I BELIEVE! August 11 12, 2012 Start will be on Saturday, August 11 from St. Michael s Church (83rd & South Shore Drive) after the 7:30a.m. Mass PLEASE NOTE: Important Early Registration! July 31 until August 7 at: Redyk Travel 8531 S Harlem Ave St. Bruno s Church 4751 S. Harding Ave. Registrations will not be accepted the day of the pilgrimage! For more information, please call 847-293-3466 (Leszek Olechno) or visit polonijnapielgrzymka.org
July 1, 2012 Page 5 WEEKLY OFFERTORY TYGODNIOWA OFIARA 6/24/2012 4:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 5:00pm Mailed-In TOTAL Number of Parish Envelopes Returned -Ilość używanych kopertek 33 25 24 58 16 12 42 210 Amount Contributed In Envelopes -Donacja z kopertek $356.00 $227.00 $370.00 $432.00 $111.00 $78.00 $375.50 $1949.50 Loose Contributions - Wolne datki $40.95 $58.00 $63.35 $196.00 $51.00 $91.15 $500.45 Total Collection -Zebrana suma $396.95 $285.00 $433.35 $628.00 $162.00 $169.15 $375.50 $2,449.95 Collection Amount / Składka = $2,449.95 Amount Needed / Suma Potrzebna = $7,000.00 Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($4,550.05) 562 envelope packets were mailed out to parishioners for June and this weekend 210 envelopes were used! 562 kopertki były wysyłane na miesiąc czerwiec do parafian, a zużytych jest 210 w tą niedzielę! Total Amount of Sunday Collections for May / Suma Niedzielnych Składek Przez Maj = $11,335.50 Amount Needed Last Month / Suma Potrzebna w Przeszłym Miesięcu = $28,000.00 Over/(Under) Budget This Month / Powyżej/(Poniżej) Budżetu Ten Miesiąc = ($16,664.50) Over/(Under) Budget This Fiscal Year / Powyżej/(Poniżej) Budżetu Tego Roku Fiskalnego = ($202,218.87) $115,153.55 was withdrawn from the Parish Savings with the Archdiocese in order to cover normal operating expenses this Fiscal Year 2011-12. My heartfelt thanks to... Mr. & Mrs. J. & J. Zapolski for their donation of $10 and to the SouthWest Center of Polish Dancing for its donation of $100 toward the renovation of the Papal Altar. Thank you for your generosity and may God bless you! Father Wojciech Z całego serca dziękuję... pp. J. i J. Zapolski za ich donację $10 i Kółka Tanecznego SWCPD za jej doancję $100 na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Bóg Zapłać za Waszą szczodrość i niech Was Pan Bóg błogosławi! Ks. Wojciech Month of June Total Collected Through The PJ P II Altar Renovation Collection Box For The Renovation Of The Outdoor Pope John Paul II Altar: $48.33 PJP II Altar Renovation Fund Total As Of 6/30/2012: $54,806.60 Attention Parish Pastoral Council Members The next Parish Council meeting will be held on Wednesday, July 11, at 7:00 p.m. in the Rectory. Spotkanie Rady Parafialnej Następne spotkanie Rady Parafialnej odbędzie się w środę, 11 lipca, o godz. 7:00 p.m. na plebanii. New Parishioners It is with joy that we welcome into our parish community of Five Holy Martyrs the following new registered member: Ted Ciechanski. We hope that he will find among us true friends, and together with us will work and praise for the greater glory of God, and serve for the good of our parish. WELCOME New Parishioners! WITAMY Nowi Parafianie! Nowi Parafianie Z radością witamy w gronie naszej rodziny parafialnej Pięciu Braci Męczenników nowo zarejestrowanych jej członków: Ted Ciechanski. Życzymy jemu, aby wśród nas znalazł prawdziwych przyjaciół i abyśmy wspólnie pracowali i modlili się na większą chwałę Pana Boga i dla dobra naszej parafii.
Page 6.At the CAR WASH... On Saturday, June 23, the F.H.M. Boy Scout Troop #465 had their first of two Car Wash events to raise funds for the boys to attend camp at Owasippe this summer. Below are some photos from that day. The scouts truly appreciate everyone that drove on over to support them last Saturday, and look forward to seeing more cars, trucks, and SUVs at the next CAR WASH on Saturday, July 7, from 9:00 a.m. until 4:00 p.m. in the Parish Parking Lot. (Rain date is July 14). Cars to be washed are just $5; and SUVs/Vans are $7 you can t beat that price! Also, snacks and cold beverages are available while you wait. Car-washing scouts pictured above from L-R: Marcelino Morales, Mike Trejo, Andrew Bowens, Jose Vasquez, Jose Martinez, Mike Gonzalez, Hector Guzman, & Billy Tucker Mycie Samochodów W sobotę, 23 czerwca, odbyło sie pierwszy dzień Mycie Samochodów przez Harcerze hufca #465 przy naszej parafii. Powyżej są kilka zdjęć z tego dnia myli samochody aż szumiało! Harcerze są bardzo wdzięczni tym wszystkim którzy, przyjechali samochodami na ten kąpiel. Nastepny dzień MYCIE SAMOCHODÓW odbędzie się w sobotę, 7 lipca, 2012 od godziny 9:00 rano aż do 4:00 po południu. Kąpiel samochodów odbywać się będzie w rogu naszego parkingu przy ulicach: 44 i Francisco. Pozwólmy harcerzom spełnić dobry uczynek i przyprowadzcie swoje samochody do umycia za $5, a SUV/van tylko za $7!!! Przekąski i napoje będą podane zanim czekacie. Zarobione pieniądze podczas tych dwóch dni mycia samochodów będą zużyte na tegoroczny obóz harcerski w Owasippe, Michigan. Pomóżcie harcerzom i wypełnijcie parking samochodami do mycia!
July 1, 2012 Page 7 MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO Myśl...Albo Dwie...4 lipiec magiczną datą Wiąże się z nią coroczne, od dawna planowane, omawiane, przygotowywane wakacje, urlopy, wyjazdy... Tak tym wszystkim jesteśmy zajęci, że czasami zapominamy, co prawdziwie ta data oznacza?... W tym tygodniu właśnie zjawia się w kalendarzu ta magiczna data: 4 lipiec... Przynajmniej na chwilę odsuńmy od siebie myśli dotyczące urlopu, odpoczynku, które zresztą są potrzebne i bardzo na miejscu, i zauważmy, po raz tam już nie wiadomo który, że 4 lipiec przypomina nam, że jesteśmy wolni, żyjemy w wolnym i niepodległym kraju...że też dzięki temu możemy myśleć i faktycznie korzystać z urlopów, wakacji, wypoczynku... Dla niektórych z nas, już w tym tygodniu rozpoczną się dni wolne, wolne od czego? W Deklaracji o Niepodległości jest mowa o wolności od dominacji nad nami innego narodu, ale ona też mówi o wolności do czegoś należy mieć cel, aby praktykować naszą wolność. Zawsze grozi niebezpieczeństwo pomylenia wolności z pozwoleniem. Jeśli dla nas wolność od będzie motywem naszego działania, wtedy łatwo staniemy się ofiarą postawy: rób co chcesz, co ci się podoba, która zresztą w obecnych czasach jest tak popularna... A przecież nie można czynić co mi się podoba, nie zwracając uwagi na innych ludzi, ich potrzeby i prawa... a w ostateczności, nie zwracając uwagi na Pana Boga... Prawdziwa wolność, wolność do jest zawsze wolnością skierowaną do drugich ludzi i wypełnianiem woli Bożej. Jeśli moja wolność jest tylko dla mnie, wtedy ja nie jestem wolny lecz niewolnikiem moich pragnień i zachcianek... Lato jest w pełni! Cała przyroda i jej wakacyjny urok odbija się radością w sercach, które promieniują dziwną harmonią i spokojem... Pakujemy walizki, plecaki..., wypełniamy je tylko tym, co jest najpotrzebniejsze na wakacjach..., cały inny niepotrzebny bagaż zostawiamy w domu... Nie zostawiajmy jednak Boga w domu, bo wakacje bez Boga będą niewolą... Nie uwalniajmy się od modlitwy codziennej, od Mszy niedzielnej, jeśli naprawdę chcemy wypocząć... bądźmy też zawsze wolni do uznania wolności innych napotykanych na szlakach ludzi, dostrzeżmy ich potrzeby i ich prawa, wtedy te wolne dni od codziennej pracy, czy obowiązków będą też przeżyte zgodnie z brzmieniem Deklaracji o Niepodległości... Obecna niedziela jest pierwszą miesiąca lipca, czyli jest to Niedziela z Błogosławionym Janem Pawłem II i niedzielą wymiany tajemnic różańcowych Jeśli jest to Niedziela z Błogosławionym Papieżem, to znaczy, trzeba byłoby przypomnieć sobie coś o nim, albo przeczytać w biuletynie... Poza tym, możemy uczcić w specjalny sposób Bł. Jana Pawła II przez ucałowanie Jego relikwii..., zanieść do Boga, przez Niego, swoje intencje... i spotkać się z parafianami w Sali Bp Abramowicza przy ciatku i kawie przygotowanych przez członków Żywego Różańca... Zmiana Tajemnic Różańcowych Dzisiaj zmieniamy tajemnic różańcowych i modlić się będziemy w następujących intencjach Ojca Św: 1/ Intencja Generalna: Bezpieczeństwo w pracy. Aby każdy mógł pracować w bezpiecznych i w pewnych warunkach. 2/ Intencja Misyjna: Chrześcijańscy woluntariusze. Aby chrześcijańscy woluntariusze na misyjnych terenach byli świadkami Chrystusowej miłości. Wyniki balotowania, które Msze niedzielne powinny być wyelimowane, są następujące: Podczas pierwszego weekendu czerwca, rozdano około 500 (495) balotów. Z ostatnim weekendem czerwca otrzymaliśmy w sumie 131 zwrotów. Parafianie balotowali w następujący sposób: 7:30 am - Msza w jęz. polskim - 65 9:00 am - Msza w jęz. angielskim - 26 10:30 am - Msza w jęz. polskim - 6 12:00 pm - Msza w jęz. angielskim - 82 5:00 pm - Msza w jęz. polskim - 57 Z tego wynika, że według parafian, następujące Msze św. niedzielne, i w takiej kolejności powinny być wyeliminowne: 1. - Msza o 12:00 pm - 82 głosy 2. - Msza o 7:30 am - 65 głosów 3. - Msza o 5:00 pm - 57 głosów Niektórzy parafianie (8) chcą, aby Msza o 10:30 am została przeniesiona na 11:00 am, a dwa (2) głosy chcą tą Mszę mieć o 10:00 am; a kilka głosów poszło w kilku innych kierunkach... Dziękuję wszystkim, którzy odpowiedzieli i podzielili się z nami swoją opinią. Podczas Rady Parafialnej, 11 lipca będzie dyskutować te opinie i mam nadzieję, że ogłosimy ostateczny wynik w niedzielę, 15 lipca. Ksiądz Wojciech
Page 8 Niedziela - Tygodnik Katolicki - $4 i Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $4 DWA TYGODNIE na WOLNOŚCI Refleksja. Przemyślenie. Czyn. 21 czerwca 4 lipca, 2012 Niedziela, 1 lipca Czy twój współpracownicy wiedzą, że jesteś Katolikiem? My bowiem jesteśmy pomocnikami Boga 1 Kor 3,9 Poniedziałek, 2 lipca Gdziekolwiek dziś jesz, bądź wdzięczny. Szczęśliwy ten, kto będzie ucztował w Królestwie Niebieskim Łk 14,15 Wtorek, 3 lipca Pomódl się dziś podczas podróży. Zawsze się radujcie. Nieustannie się módlcie. 1 Tes 5,16-17 Środa, 4 lipca Uczestnicz we Mszy świętej....jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie. J 6,53 Wszechmogący Boże, Ojcze wszystkich narodów, ku wolności wyswobodził nas Chrystus (Gal 5,1). Chwalimy i błogosławimy Ciebie za dar wolności religijnej, podstawę praw człowieka, sprawiedliwości i dobra wspólnego. Obdarz naszych przywódców mądrością aby chronili i promowali naszą wolność; Przez Twoją łaskę miejmy odwagę, bronić siebie i tych wszystkich, którzy mieszkają na tej błogosławionej ziemi. Prosimy o to przez wstawiennictwo Niepokalanej Maryi, naszych Patronów, w imię Twojego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa, w jedności z Duchem Swiętym, z którymi żyjesz i królujesz na wieki wieków. AMEN. DZIESIĘĆ PRZYKAZAŃ SĄ NIEZBĘDNYM KROKIEM W DRODZE DO WOLNOŚCI, JEJ PUNKTEM WYJŚCIA. -JAN PAWEŁ II, Veritatis splendor #13 Nasze Biuro Parafialne będzie NIECZYNNE w środę, 4go lipca, z racji Dnia Niepodległości! Życzymy wszystkim bezpieczne i radosne święto! Adoracja Najświętszego Sakramentu w każdy wtorek po Mszy sw. o godz. 8:00 a.m. do godz. 5:45 p.m. Pierwszy Piątek W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Msza św. w języku polskim zostanie odprawiona o godz. 6:00 p.m. Spowiedź św. będzie możliwe od godz. 5:00 p.m. do czasy Mszy św. Szkoła Katolicka im. Papieża Jana Pawła II Szkoła Papieża Jana Pawła II jest oficjalnie na wakacjach. Dzieci są na wakacjach, ale Biuro Szkolne jest czynne i przyjmuje zapisy uczniów na rok szkolny 2012/2013. Prosimy o dzwonienie na numer 773-523-6161, aby umówić się na spotkanie. 2-ga Składka w Przyszłą Niedzielę= Na Pokrycie Kosztów Energii Druga składka zbierana w przyszłą niedzielę będzie na pokrycie koszt elektryczność i gaz używane w budynkach parafialnych. Bóg zapłać za Waszą hojność! Wielki Piknik Podhalański Zarząd Główny ZPPA serdecznie zaprasza brać góralską oraz całą Polonię na Wielki Piknik Związku Podhalan który odbędzie się w niedzielę 8 lipca 2012r. w Yorkville Ośrodku ZNP, 10701 River Road Yorkville, IL 60560. Rozpoczęcie Mszą św. o godz.11:00a.m. Organizatorzy zapewniają: wyborne jedzenie, zimne napoje, dla dzieci wiele atrakcji i niespodzianek, konkursów i basen! Zapraszają do wspólnej zabawy, wystapią kapele, oraz zespoły góralskie. Przewidziano wiele atrakcji: rozgrywki sportowe, bogata loteria fantowa, wspaniała promocja własnego biznesu. W sprawie rezerwacji stoisk, prosimy dzwonić: Dom Podhalan: (773) 523-7632. Co roku odwiedza nas kilka tysięcy gości. Należy pamiętać o tym że ulica River Road od drogi Nr.47 do Ośrodka PNA jest zamknięta i obowiazuje objazd droga Nr.34 do ulicy Eldamain. Serdecznie zapraszamy! Andrzej Gędłek prezes Uroczystość Matki Bożej Szkaplerznej Karmelici Bosi w Munster, Indiana zapraszają na główną karmelitańską uroczystość Odpust Matki Bożej Szkaplerznej w niedzielę, 15 lipca, 2012 br. Uroczysta Msza św. odpustowa odbędzie się o godz. 12:00 p.m. przed grotą Matki Bożej. Po Mszy św. zapraszają wszystkich na piknik w przyklasztornym ogrodzie. Przez cały dzień będzie możliwość przyjęcia szkaplerza świętego, oraz zwiedzania grot. Zapraszają również na nabożeństwo szkaplerzne o godz. 3:00 p.m. Po więcej informacje, prosimy dzwonić pod nr. tel. 219-838-7111.
July 1, 2012 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am and 12:00pm Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 1:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 8:00am w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am, 10:30am, i 5:00pm SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 1:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Louise, Baley Family, Teresa Baut, Anna Chowaniec, Maria Ciszek, Zofia Długopolska, Agnieszka Długosz, Antonina Gal, Stanisława Glowicki, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Helen Hibner, Janice Ickes, Richard Ickes, Chester Jablonski, Edmund Jasien, Joe Jeczmionka, Casey & Victoria Kasper, Irene Kisiel, Jim Koziel, Ruth Krivacek, Joel Lopez, Władysława Lozowska, Claudia Manow, Arlene Matayka, Theresa Mielnicki, Sylvia Mizerka, Antoinette Mrozek, Anna Ochronski, Stanisław Para, Anna Różyłowicz, Christopher Scorzo, Józef Stepniak, William Szlemp, Stan Wajda, Edwin Wengelewski, Mary Wink, Marie Zywert Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.