PROGRAM PRODUKCJI PRODUCT PROGRAMME

PROGRAM PRODUKCJI PRODUCT PROGRAMME

SPIS TREŚCI \ CONTENTS \ Strona \Page\ Informacje ogólne \Universal information\e Opis działania zaworów elektromagnetycznych \ Operation description solenoid valves \ 4 Odporność chemiczna materiałów użytych do budowy zaworu na przepływające \ Chemical resistance of solenoid valves material against flow \ 5 Specyfikacja kodu zamówienia zaworów elektromagnetycznych \ Specification of type code for solenoid valve \ Specyfikacja kodu zamówienia zaworów pneumatycznych \ Specification of type code for pneumaticaly operated valve \ Kwestionariusz zapytania o zawory \ Questionnaire \ 7 Przyłącze Funkcja Gaz Olej \Diameter\ Powietrze Woda \Function\ \Operating pressure\ \Water\ \Gas\ \Oil\ \Air\ [bar] Zawory elektromagnetyczne \ Solenoid valves \ Zawory elektromagnetyczne -drogowe sterowane bezpośrednio \ -way solenoid valves direct acting \, - VE P - M5 M, G /8, -,5 - VE M, M M, G /8, -,5-5 VE M SVE M - Kołnierz \Flange\, -,5 VE F/FJ - G /4 -,5 - - VE IF/IFJ NO G /4 Zawory elektromagnetyczne -drogowe sterowane pośrednio \ -way solenoid valves pilot operated \,5 - VE DF G /4, - VE DA G /8 - G - 5,5-5 VE DBA Kołnierz \Flange\ Kołnierz \Flange\ VE DBB - 5, VE IDA NO G /4 - G - 5 Zawory elektromagnetyczne -drogowe sterowane bezpośrednio \ -way solenoid valves indirect operating with forced lifting \ - - 4 VE DC G /8 - G / Zawory elektromagnetyczne -drogowe do gazów opałowych \ -way solenoid valves for heating gas \ -,5 VE FG G /4 Zawory elektromagnetyczne -drogowe do pary \ -way solenoid valves for steam \,5 - - 5 VE DSB G / - G Zawory elektromagnetyczne -drogowe sterowane bezpośrednio \ -way solenoid valves direct acting \ -, M5, M, G /8 VE P -8 M, G /8, - VE M, M - M, G /8, - VE M -, - SVE M - Kołnierz \Flange\, -,5 VE F - 4 G /4 -,5 VE IF - NO G /4 \e\ Zawory modułowe i -drogowe sterowane bezpośrednio \ -way and -way modular solenoid valves direct acting \ VE C -5 M5 VE -8 M5 Zawory elektromagnetyczne w wykonaniu ze stali nierdzewnej i -drogowe \ -way and -way stainless steel solenoid valves \ -, M5, M, G /8 VE P -8, - M5, M, G /8 VE P -,,5 VE M - 5 G /8,5 VE F - 8 G /4 VE DC (J) - - G /8 - G / Zawory elektromagnetyczne -drogowe MIX \ -way MIX solenoid valves \ VE MX - G /8 Norma 94/9/EC - ATEX (atmosfera zagrożona wybuchem ) \ The 94/9/EC directive - ATEX (atmosphere eplosive) \ Zawory elektromagnetyczne w wersji przeciwwybuchowej EE \ -way EE solenoid valves \ VE FNEX - G /4-4 VE XX F(J)NEX - G /4-4, - VE DANEX G /8 - G / - 4 Cewki do zaworów elektromagnetycznych \ Coil for solenoid valves \ Przyłącza konektorowe do zaworów \ Connector for solenoid valves \ Para \Steam\ Media agresywne Strona \Agresiv fluids\ \Page\ 9 4 4 4 5 5 7 7 7 7 8 8 9 9 9 9 4

SPIS TREŚCI \ CONTENTS \ \e\ Funkcja \Function\ Przyłącze \Operating pressure\ \Diameter\ [bar] Powietrze Woda \Air\ \Water\ Zawory sterowane pneumatycznie \ Pneumaticaly operated valves \ Zawory membranowe i drogowe \ -way and -way diaphragm operated valves \ VM OC NO - G / - G /4 5-5 VM ZC - G / - G /4 5-5 - VM OC NO G / - G /4 5 - VM ZC - G / - G /4 5 - VM RC - G / - G /4 5 - VM OD NO - G / - G /4 5-5 VM ZD - G / - G /4 5-5 VM OD NO - G / - G /4 5 - VM ZD - G / - G /4 5 - VM RD - G / - G /4 5 - Zawory tłokowe -drogowe \ -way piston valves \ VP Z5 - G / - G - 4 VP Z - 4-45 G-G VP Z8-5 5-5 G / - G Elementy pneumatyki \ Pneumatic elements \ /, /, 4/, 4/, 5/, 5/ zawory rozdzielające \ /, /, 4/, 4/, 5/, 5/ Valves \ VE 4 D, VE 4 D - G / 4 VP 4 D, VP 4 D - 4 G / VE DF - - 5 G /8 - G VE DIF NO - G /8 - G - 5 VP F - G /8 - G - 5 VK(J) - G /4 - G /8 - VRA, VRB - - G /4 - G /8 SR A, SR B - G /8,5 - G /8 OSV 5VEE D - G / - G - 5 5VPP F - G / - G - 5 VEE DF(A) -8 G / - G Producent zastrzega sobie prawo do zamian / The rights of changes reserved Gaz \Gas\ Olej \Oil\ Para \Steam\ Media agresywne Strona \Agresiv fluids\ \Page\ 7 8 9 9 9 9 4 4 5 7 8 8 8 4 4 4 4 4 44 45 48 48 5

OPIS DZIAŁANIA ZAWORÓW ELEKTROMAGNETYCZNYCH\ OPERATION DESCRIPTION SOLENOID VALVES / () - sterowane bezpośrednio. W położeniu standardowym bez zasilania, sprężyna i przepływające przytrzymuje trzpień u z uszczelką w gnieździe zaworu. Zawór jest zamknięty. Po podaniu zasilania na cewkę trzpień podciągany jest do góry, odsłaniając gniazdo zaworu. Zawór jest otwarty. / normaly closed () - direct acting Spring together with flowing press the core to the seat of the body of valve. The valve is closed. After bringing of voltage to the coil, the core is presset to acting position and the valve is closed. / () - sterowany bezpośrednio W położeniu standardowym bez zasilania, sprężyna przytrzymuje trzpień z uszczelką w gnieździe zaworu. Wejście jest zamknięte, droga - jest otwarta. Po podaniu zasilania na cewkę trzpień podciągany jest do góry, odsłaniając gniazdo zaworu. Wejście jest otwarte dla przepływu do wyjścia. Droga - jest zamknięta. / () - direct acting Seat in valve body is closed by spring on the core. Input is closed, ways - are open. After bringing of voltage to the coil, the core is presset to acting position by coil force and flowing acting. The valve is opened. / () - sterowane pośrednio Trzpień zaworu bez zasilania zatyka otwór odpływowy nad membraną zaworu w korpusie zaworu. Ciśnienie przepływającego za pomocą tego otworu dostaje się nad membranę i tam jest blokowane przez trzpień zaworu, i zamyka przepływ. Zawór jest zamknięty. Po podaniu napięcia trzpień otwiera przepływ znad membrany. Dojdzie do spadku ciśnienia nad membraną, która się przestawi i otworzy drogę przepływającemu. Zawór jest otwarty. Na zaworze musi być zawsze ciśnienie minimalne podane w karcie katalogowej. P P P > P / () - pilot operated At base position the core closes plughole in flange. pressure gets over the membrane through auiliary hole. The flowof throught valve is cloused. After bringing of voltage to the coil, the core is presset to acting position. Auiliary hole in the flang is opened. Reducing of pressure over the membrane will cause a difference of pressures and lifting of the membrane, what allows a flow of through the seat of / () - sterowany bezpośrednio Trzpień zaworu bez zasilania za pomocą sprężyny zamyka gniazdo na membranie. dostaje się za pomocą otworu nad membranę przyciskając ją do gniazda. Zawór jest zamknięty. Po podaniu napięcia zasilania trzpień podnosi się do góry odsłaniając przestrzeń nad membraną. Membrana zostaje odblokowana i podnosi się do góry, umożliwiając przepływ przez zawór. 4 / () - indirect operating with forced lifting At base position the core closes the auiliary seat on membrane by spring. get througth auiliary hole about membrane and press it on the seat. The flow of the valve is closed. After bringing of voltage to the coil, the core is presset to acting position, what make reducing of pressure over the membrane by auiliary seat. By coil force and flowing acting the membrane is moved up and the flow of through the seat of valve is opened.

ODPORNOŚĆ CHEMICZNA ELEKTROZAWORÓW NA PRZEPŁYWAJĄCE PRZEZ NIE MEDIUM \ CHEMICAL RESISTAE OF SOLENOID VALVES MATERIAL AGAINST FLOW MEDIUM \ MATERIAŁ UŻYTY DO BUDOWY KORPUSU Mosiądz Bronz Aluminium Aceton Acetylen Butanol Alkohol eltylowy Alkohol metylowy Propanol Argon Benzyna Benzol Butan NaOH Chlor suchy Chloroform Amoniak - gaz Amoniak płynny Azot Etylen Glikol etylenowy Freon Freon Gliceryna Glikol Tlen Metan Metanol Olej mineralny Olej syntetyczny Olej silikonowy Olej roślinny Tłuszcz zwierzęcy Dwutlenek węgla Perchloretylen Nadtlenek wodoru Propan Dwusiarczek węgla Siarkowodór Gaz palny Terpentyna Toluen Trójchloroetlyen Woda pitna Woda goraca Woda destylowana Para wodna Wodór Spężone powietrze Gaz ziemny Legenda \ Legend \ : - Stal nierdzewna Żeliwo MATERIAŁ UŻYTY NA USZCZELKĘ VMQ PTFE - Dozwolony \ Siutable \ Niedozwolony \ Unsiutable \ 5

SPECYFIKACJA KODU ZAMÓWIENIA ZAWORÓW ELEKTROMAGNETYCZNYCH \ SPECIFICATION OF TYPE CODE FOR SOLENOID VALVES \ Przykładowe zamówienie \ Ordering eample \ : VE I DA N X -drogowy \ -way \ -drogowy \ -way \ Zawór elektromagnetyczny \ solenoid valve \ Zawór elektromagnetyczny kołnierzowy \ flange solenoid valve \ zaworu \ seat diameter \ VE XX X XX X VE SVE I Zawór bez zasilania otwarty NO \ normally open valve NO \ Zawór \ valve \ P M, M M F FJ DF DFJ DB DA DC DCJ FG DSB MX Korpus 4mm \ body 4mm \ Korpus 4mm \ body 4mm \ Korpus 8mm \ body 8mm \ Sterowane bezpośrednio - napięcie AC \ direct actimg AC voltage \ Sterowane bezpośrednio - napięcie DC \ direct actimg DC voltage \ Sterowane pośrednio - napięcie AC \ pilot operated AC voltage \ Sterowane pośrednio - napięcie DC \ pilot operated DC voltage \ Kołnierzowy sterowany pośrednio - napięcie AC / DC \ flange pilot operated AC / DC voltage \ Sterowany pośrednio - napięcie AC / DC \ pilot operated AC / DC voltage \ Sterowane bezpośrednio - napięcie AC \ indirect operated with forced lifting AC voltage \ Sterowane bezpośrednio - napięcie DC \ indirect operated with forced lifting DC voltage \ Dla gazów opałowych \ for heating gas \ Do pary \ for steam \, NO, mieszające, rozdzielające \, NO, miing, diverting \ N E F Uszczelka \ seal \ Uszczelka \ seal \ Uszczelka \ seal \ INNE WYKONANIA: ze sterowaniem ręcznym wykonanie ze stali nierdzewnej chemicznie pokryte niklem korpus z mosiądzu, gniazdo ze stali nierdzewnej z cewką w wykonaniu E - dla przestrzeni zagrożonych wybuchem wersja według zamówienia klienta OTHER VERSIONS manual control stainless steel version chemically nickeling body brass body with stainless steel seat with E coil for eplosion environment version according to costumer demand SPECYFIKACJA KODU ZAMÓWIENIA ZAWORÓW STEROWANYCH PNEUMATYCZNIE \ SPECIFICATION OF TYPE CODE FOR PNEUMATICALY OPERATED VALVES \ Przykład zamówienia \ Ordering eample \ : VP 5 Z 5 X -drogowy \ -way \ -drogowy \ -way \ Zawór tłokowy \ piston valve \ Zawór membranowy \ diaphragm operated valve \ zaworu \ seat diameter \ Bez sygnału zamknięty \ \ Bez sygnału otwarty - temperatura do 5 C \ normally open to temperature 5 C \ Bez sygnału zamknięty - temperatura do 5 C \ to temperature 5 C \ Zawór rozdzielający - temperatura do 5 C \ diverting to temperature 5 C \ Bez sygnału otwarty - temperatura do C \ normally open to temperature C \ Bez sygnału zamknięty - temperatura do C \ to temperature C \ Zawór rozdzielający - temperatura do C \ diverting to temperature C \ Średnica siłownika sterującego zaworem \ diameter of operated actuator \* VP XX X XX VP VM 5 Z OC ZC RC OD ZD RD 5 * dotyczy tylko zaworów tłokowych \ volid for piston valve only \ Uwagi: ) Zawory powinny być wyposażone w siatkę filtrującą o wymiarach oczek,,mm. ) w zależności od Kv i p. Q = Kv p / p = p - p Q...przepływ [m /h] K v...współczynnik z tabelki [m /h] p...spadek ciśnienia [bar] r...gęstość [kg/dm] p...ciśnienie na wejściu [bar] P....ciśnienie na wyjściu [bar] Notes: ) If the contains a mechanical impurites, to put filter infront of valve is required. ) The floe depends on coefficient Kv and p. Q = Kv p / p = p - p Q...flow [m/h] K v...coefficient from table [m /h] p...pressure difference [bar] density [kg/dm ] p...inlet pressure [bar] p...outlet pressure [bar]

ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE \ SOLENOID VALVES \ KWESTIONARIUSZ ZAPYTANIA OFERTOWEGO QUESTIONNAIRE. ZASTOSOWANIE \ APPLICATION \ TYP MEDIUM \ TYPE OF MEDIUM \ MOŻLIWOŚĆ ZANIECZYSZCZEŃ MEDIUM \ POSSIBLE ADDITIVES OR IMPURITES IN MEDIUM \ MAX. TEMPERATURA MEDIUM \ MAX. MEDIUM TEMPERATURE \ MIN. TEMPERATURA MEDIUM \ MIN.MEDIUM TEMPERATURE \ LEPKOŚĆ \ VISCOSITY \ PRZEPŁYW \ FLOW RATE \ CIŚNIENIE ROBOCZE (PN) [bar] \ OPERATING PRESSURE (PN) \ [bar] [ l/min; m /h;...] WEJŚCIOWE \ IN PUT \ WYJŚCIOWE \ OUT PUT \ TEMPERATURA OTOCZENIA \ AMBIENT TEMPERATURE \ MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM MINIMUM OPIS OTOCZENIA ( suche, wilgotne, zapylone, na zewnątrz,...) \ AMBIENT DESCRIPTION ( dry, damp, dusty, outdoors,...)\. KONSTRUKCJA ZAWORU \ VALVE DESIGN \ PRZYŁĄCZE \ CONNECTION \ PRZEŚWIT (DN) [mm] \ DIAMETER (DN) [mm] \ KORPUS \ VALVE BODY MATERIAL \ USZCZELKA \ SEAL MATERIAL \ FUNKCJA \ FUTION \ / / / NO / NO [ - \ closed when de-energized \ NO - bez zasilania otwarty \ open when de-energized \ INNA ( ppodać jaka ) \ OTHER (please specify) \. SPECYFIKACJA CEWKI \ COIL SPECIFICATION \ NAPIĘCIE \ VOLTAGE \ REŻIM PRACY CEWKI \ COIL ENERGIZED \ V 4 V AC DC TRWAŁE \ CONTINNOUSLY \ 4 V 48 V V V Z PRZERWAMI \ ONTERMITTENTLY \ PRZEWIDYWANA ILOŚĆ \ QUANTITY REQUIRED \ KONTAKT \ CONTACT \ FIRMA \ COMPANY \ ADRES \ ADDRESS \ TELEFON / FAX / E-MAIL \ PHONE / FAX / E-MAIL \ 7 ]

PROGRAM PRODUKCJI PRODUCT PROGRAMME ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE SOLENOID VALVES

. ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE DWUDROGOWE \ -WAY SOLENOID VALVES Zastosowanie: Zawory elektromagnetyczne -drogowe stosuje się do sterowania przepływem gazów i cieczy. Elementem sterującym zaworem jest cewka elektromagnetyczna. Application: Two way solenoid valves are electromagnetic shut-off valves with on-off function, which can be used for neutral gasevus and liquid media..- Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - FKM - standardowe zasilanie - V, 5 Hz ; 4 V DC - pobór mocy - 4 VA;,9 W - stopień krycia - IP 5 z konektorem - od - C do 4 C Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] \ e \ VE.P VEP.- - water, air, neutral fluids - seal - FKM - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 VDC - power consumption - 4 VA;,9 W - enclosure - IP 5 with konektor - duty rating % - C to 4 C,.,7.5, M5 Fluid temperature kg 8, Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - części wewnętrzne - mosiądz, stal nierdzewna - standardowe zasilanie - V, 5 Hz ; 4 V DC - pobór mocy - 8,5 VA; W - stopień krycia - IP bez konektora - IP 5 z konektorem - od - C do 5 C \ e \ Przyłącze \ Diameter \ - water, air, neutral fluids - body brass - internal parts stainless steel, brass - seal Elektric data - standard voltage - VAC, 5/Hz; 4VDC - power consumption W; 8,5VA - enclosure - IP without connector - IP 5 with connector - duty rating % - C to 5 C Flow factor Fluid temperature \Power consum.\ Kv [m /h] U [MPa] = U [MPa], -, -,,4, -, -,,7 -, -,4, VE,5M,5 -,4 -,5, VE,M, -,5 -,,4, -, -,,7 -, -,,,5 -, -,, VE,M VE,M VEM VE,M VEM VE,5M G/8 M G//8 M VA,5W 9,VA W kg 9,5 9,5

.- Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - standardowe zasilanie - V, 5 Hz ; 4 V DC - pobór mocy - 9, VA; W - stopień krycia - IP 5 - od - C do 5 C Fluid temperature kg.4 9.5.7 9.5. 9.5. 9.5 Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] \ e \ G /8 M G /8 M G /8 M G /8 M VE.M VE.M VEM VE.5M.-4 - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 VDC - power consumption - 9. VA; W - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C...5.5...... Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka-,, - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - pobór mocy - 9, VA; W - stopień krycia - IP 5 z konektorem - IP bez konektora od - C do 5 C \ e \ Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] SVE.M SVE.M SVEM SVE.5M - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V DC - enclosure - IP 5 with connector - IP without connector - duty rating % - C to 5 C KOŁNIERZ FLANGE.,,4.,8,7,,.5,4, Fluid temperature kg 9.9

.-5 - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka-,, - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - stopień krycia - IP 5 od - C do 5 C \ e \ Wersja Version VEF VEFJ VE.5F VE.5FJ VEF VEFJ VE4F VE4FJ VEF VEFJ.- E F E F E F E F E F E E F E F F F F - water, air, neutral fluids - seal -,, - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V DC - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C STEROWANIE RĘCZNE Temp. Przyłącze Diameter Operating pressure Flow factor Uszczelka Power Fluid temp. Seal Voltage consumption Connection min.[mpa] ma.[mpa] Kv [m /h] [ C], 8 VA 9,5,5 G/4 5 VA,5 5 VA, 9 W G/4,,5 W, W 8 VA,8 9,8 G/4 5 VA,.5 5 VA,,4 W 9, G/4,8 W.5, W,4 8 VA 9, 5 VA G/4,5, 5 VA, VA,8 W 9 G/4,5, W, W,8 9 8 VA,, G/4 5 VA 4, 5 VA 9,4 W, 4 G/4,5 W, 9 8 VA, G/4,5 5 VA 9,5 W, G/4, W Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpo średnio -way solenoid valves direct acting - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka-,, - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - stopień krycia - IP 5 od - C do 5 C \ e \ VE,5IF VE,5IFJ VEIF VEIFJ VEIFG* VEIFGJ* Wersja Przyłącze Diameter Version Connection N E F N E F N E F N E F F F Weight [ Kg ],,,,,,,,,, bez zasilania otwarty normally open - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz; 4 V DC - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C Operating pressure Flow factor min.[mpa] ma.[mpa] Kv [m /h] G/4,5,,5 G/4,5,,5 G/4,,45 G/4,,45 G/4,5,45 * Zawory zalecane do gazów opałowych / Solenoid valves for heating gases.. Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting Temp. Uszczelka Power Fluid temp. Seal Voltage consumption [ C] 9 5 VA 9 W 9 5 VA 9 W 5 5 VA W Weight [ Kg ],4,4,4,4,4

.- Zawór elektromagnetyczny dwudrogowy sterowany po średnio -way solenoid valves pilot operated - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - mosiądz - standardowe zasilanie - V, 5 Hz 4 V DC - stopień krycia - IP 5 Teperatura otoczenia Od - C do 5 C - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainlesss steel, brass - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C \ e \ Wersja Przyłącze Diameter Version Connection VEDF VEDFJ E E E G/4 G/4 Operating pressure Flow factor min.[mpa] ma.[mpa] Kv [m /h],5,5,5,5,5,,,,4,,5,5 STEROWANIE RĘCZNE Temp. Uszczelka Power Fluid temp. Seal Voltage consumption [ C] 8 VA 9 5 VA 5 VA 9 W W Weight [ Kg ],, * Uwagi: Minimalna różnica ciśnień na zaworze,5mpa / Note: Differential pressure on valves,5mpa required.- Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane po średnio -way solenoid valves pilot operated - nieagresywne gazy (powietrze) - płyny (woda, oleje...) - uszczelka -, mosiądz Paremetry elektryczne - standardowe zasilanie - V, 5 Hz 4 V DC - stopień krycia - IP 5 - obciążenie trwałe od - C do 5 C \ e \ VEDA VEDA VEDA VEDA VE5DA VEDA VE4DA VE5DA - neutral gases (air) - liquids (water, oil...) - seal -, - internal parts - stainless steel, brass - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 VDC - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C Wersja Przyłącze Diameter Version Connection E E E E E E E E E E N E N E E Operating pressure Flow factor min.[mpa] ma.[mpa] Kv [m /h],,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7,5 G / 4,, 8,5 G 5,, 8 G/8 G/ G/ G/4 G 5 G /4,,,, 8,5 Temp. Uszczelka Power Fluid temp. Seal Voltage consumption [ C] 8 VA/W 9 5 VA VA/W 9 8 VA/W 5 VA VA/W 9 8 VA/W 5 VA VA/W 8 VA/W 9 5 VA VA/W 8 VA/W 9 5 VA VA/W 9 5 VA/W 9 5 VA/W 9 8 VA/W Weight [ Kg ],7,7,,,8,, 5, Wymiary / Dimensions [mm] \ e \ G A VEDA VEDA VEDA VEDA VE5DA VEDA VE4DA VE5DA G /8 G / G / G /4 G G /4 G / G 4 4 4 77 77 98 B 8 5 D E F H I 4 4 5 5 4 4 7 58 58 79 4 4 4 7 8 8 5 5 7 9 9 4 4 4 4 55 * Uwagi: Minimalna różnica ciśnień na zaworze,mpa / Note: Differential pressure on valves,mpa required

.- bez zasiania zamknięty Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane pośrednio -way solenoid valves pilot operated - powietrze (VE5DBA) - woda (VE5DBB) - uszczelka - - korpus - żeliwo mosiądz - standardowe zasilanie - V, 5 Hz 4 V DC - pobór mocy - 4 VA; 8.5 W - stopień krycia - IP 5 - obciążenie trwałe - wertykalne z cewką u góry od - C do 4 C \ e \ - air (VE5DBA) - water (VE5DBB) - seal - - body - cast iron - internal parts - stainless steel, brass - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V DC - power consumption - 4 VA; 8.5 W - enclosure - IP 5 - duty rating % - vertical solenoid up - C to 4 C Przyłącze \ Diameter \ Flow factor min. [MPa] ma. [MPa] Kv [m /h] VE5DBA KOŁNIERZ FLANGE VE5DBB 5 Fluid temperature kg 5,,5 5, 5, * Uwagi: Minimalna różnica ciśnień na zaworze,5mpa lub,mpa / Note: Differential pressure on valves,mpa or,mpa required.-4 - woda, powietrze, olej - nieagresywne płyny i gazy - uszczelka -,, mosiądz - standardowe zasilanie - V, 5Hz; 4V= - stopień krycia IP 5 - od - C do 5 C \ e \ VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VE5IDA VEIDA VE4IDA VE5IDA bez zasilania otwarty normally open Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane pośrednio -way solenoid valves pilot operated - water, air, oil - neutral fluids - seal, - body brass internal parts stainless steel, brass Elektric data - standard voltage - V, 5Hz; 4V= - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C Temp. Uszczelka Power Fluid temp. Seal Voltage consumption min.[mpa] ma.[mpa] Kv [m /h] [ C] 9 4VA/8,5W,,95, 9 4VA/8,5W,,, 9 4VA/8,5W,,, 9,, 4VA/8,5W, 9 4VA/8,5W,,, 9 4VA/8,5W,, 8,5 9,, 4VA/8,5W 7,5 9 4VA/8,5W,, 8,5 9 4VA/8,5W,, 8 Wersja Przyłącze Diameter Version Connection E E E E E E E E E G/4 G/8 G/ G/ G/4 G 5 G /4 G / 4 G 5 Operating pressure Flow factor Weight [ Kg ],8,75,75,,,8,, 5, * Uwagi: Minimalna różnica ciśnień na zaworze,mpa / Note: Differential pressure on valves,mpa required 4 Wymiary / Dimensions [mm] \ e \ G A B D E F H I VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VE5IDA VEIDA VE4IDA VE5IDA G /4 G /8 G / G / G /4 G G /4 G / G 4 4 55 8 8 7 8 5 4 4 4 4 4 7 7 88 4 4 4 4 7 8 8 8 5 5 7 9 9 4 4 4 4 55

.-4- Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane pośrednio -way solenoid valves pilot operated - woda, powietrze, olej - nieagresywne płyny i gazy - lepkość ma mm /s (cst) - uszczelka -,, mosiądz - standardowe zasilanie - V, 5Hz; 4V= - stopień krycia IP 5 - izolacja cewki klasy F - od - C do 5 C bez zasilania otwarty normally open - water, air, oil - neutral fluids - viscosity ma mm /s (cst) - seal, - body brass - internal parts stainless steel, brass Elektric data - standard voltage - V, 5Hz; 4V= - enclosure - IP 5 - duty rating % - coil insulation - class F - C to 5 C VEIDA \ e \ VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VE5IDA VEIDA VE4IDA VE5IDA Temp. Uszczelka Power Fluid temp. Seal Voltage consumption min.[mpa] ma.[mpa] Kv [m /h] [ C] 9 4VA/8,5W,,95, 9, 4VA/8,5W,, 9 4VA/8,5W,,, 9,, 4VA/8,5W, 9 4VA/8,5W,,, 9 4VA/8,5W,, 8,5 9,, 4VA/8,5W 7,5 9 4VA/8,5W,, 8,5 9, 4VA/8,5W, 8 Wersja Przyłącze Diameter Version Connection E E E E E E E E E G/4 G/8 G/ G/ G/4 G 5 G /4 G / 4 G 5 Operating pressure Flow factor Weight [ Kg ],8,75,75,,,8,, 5, * Uwagi: Minimalna różnica ciśnień na zaworze,mpa / Note: Differential pressure on valves,mpa required REGADA s.r.o., Strojnícka 7, 8 Prešov, Slovak republic Tel.: 4-5-748 44, 4-5-748 45. Fa: 4-5-748 4 http://www.regada.eu regada@regada.eu 5

Rysunki wymiarowe \Dimensional drawing\ VEIDA Wymiary / Dimensions [mm] \ e \ G A B D E F H I VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VEIDA VE5IDA VEIDA VE4IDA VE5IDA G /4 G /8 G / G / G /4 G G /4 G / G 4 4 55 8 8 7 8 5 4 4 4 4 4 7 7 88 4 4 4 4 7 8 8 8 5 5 7 9 9 4 4 4 4 55 Opis budowy \ Sectional drawing \ Legenda: Cewka Membrana Nakrętka G/8 4 Spężyna 5 Trzpień zaworu O-ring 7 Kołnierz 8 Korpus 9 Zaślepka Skrzynka sterowania ręcznego Śruba sterowania ręcznego Tabliczka znamionowa Podkładka,5 4 Uszczelka Legend: Coil Diaphragma Nut G/8 4 Spring 5 Core guider O-ring 7 Flange 8 Valve body 9 Connector Shell of manual controls Screw for manual control Label Washer.5 4 Seal

.- - woda, powietrze, olej, nieagresywne media - uszczelka - gorąca woda, para - uszczelka - uszczelka - w standardzie,, mosiądz - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - stopień krycia - IP 5 - od - C do 5 C Dostępne opcje wykonania - korpus chemicznie niklowany \ e \ VEDC VEDCJ VEDC VEDCJ VEDC VEDCJ VEDC VEDCJ VE5DC VE5DCJ VEDC VEDCJ VE4DC VE4DCJ \ e \ VEDC VEDC VEDC VEDC VE5DC VEDC VE4DC Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves indirect operating with forced lifting Wersja Version E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E water,air, oil, neutral s - seal hot water,steam - seal seal - body - brass internal parts - stainless steel, brass standard voltage - V AC ; 4 V DC enclosure - IP 5 duty rating % Mounting position Optional - C to 5 C Optional features body chemically nickel-plated Temp. Przyłącze Diameter Operating pressure Flow factor Uszczelka Power Fluid temp. Seal Voltage consumption Connection min.[mpa] ma.[mpa] Kv [m /h] [ C], VA 9 VA, 4 VA, G/8, 8,5W 9, 8,5W,5W,, 9 VA, VA, 4 VA G/, 8,5W 9 8,5W,,,5W, VA 9, VA, 4 VA G/ 8,5W, 9 8,5W,,4,5W, 9 VA, VA 4 VA,5 G/4,7 9 8,5W,7 8,5W,5W,5, 9 VA, G, 9 5W,,8 9 VA,8 G /4 9,5 5W,5,8 9 VA,8 G /,5 9 5W,5,,, Weight [ Kg ],,7,,7,9, 4, 5 8,5 4 G B D E G /8 G / G / G /4 G G /4 G / 8 8 4 4 4 4 4 98 98 9 9 8 8 Wymiary / Dimensions [mm],, 4, 4, F H K L M N 4 4 4 8 8 5 5 7 9 9 75 75 78 78 85 85 85 4 4 45 45 4 4 4 7,5 7,5 * W zaworach VE5DC (J), VEDC(J), VE4DC(J) zalecane położenie robocze z cewką u góry \Monting position for valves of type VE5DC (J), VEDC(J), VE4DC(J) is with coil up.\ 7

ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE -DROGOWE DO GAZÓW OPA ŁOWYCH \ -WAY SOLENOID VALVES FOR HEATING GAS.4- Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpo średnio -way solenoid valves direct acting - gazy opałowe - uszczelka - - standardowe zasilanie - V, 5 Hz 4 VDC - pobór mocy - 5 VA; W - stopień krycia - IP 5 - obciążenie trwałe - pionowe z cewką u góry od - C do 5 C \ e \ VEFG VEFGJ Przyłącze \ Diameter \ G/4 - heating gas - seal - - internal parts - stainlesss steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 VDC - power consumption - 5 VA; W - enclosure - IP 5 - duty rating % - vertical solenoid up - C to 5 C min. [kpa] ma. [kpa] Flow factor Kv [m /h] 5. 5.5 STEROWANIE RĘCZNE Fluid temperature kg 5. ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE -DROGOWE DO PARY \ -WAY SOLENOID VALVES FOR STEAM.5- - para, gorąca woda - uszczelka - teflon, płyta IT, - części wewnętrzne - mosiądz, stal - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - pobór mocy - 8,8 VA; 4 W - stopień krycia - IP 5 - horyzontalna z cewką pod zaworem - od - C do 5 C \ e \ - steam, hot water - seal - teflon, IT board, internal parts - brass, stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz; 4 V - power consumption - 8,8 VA; 4 W - enclosure - IP 5 - duty rating % - horizontal solenoid down - C to 5 C Przyłącze \ Diameter \ Flow factor min. [MPa] ma. [MPa] Kv [m /h] VEDSB G/ VEDSB G/4 VE5DSB G 5 Fluid temperature,5,5,, 7,8 * Uwagi: Minimalna różnica ciśnień na zaworze,5mpa / Note: Differential pressure on valves,5mpa required 8 Zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane pośrednio -way solenoid valves pilot operated Weight [ kg ] Wymiary / Dimensions [mm] A B C D E F H, 9 8 5 4, 9 8 5 4, 8 8 4 7 4

. ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE TRÓJDROGOWE \ -WAY SOLENOID VALVES Zastosowanie - Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe stosuje się do dwupołożeniowego sterowania przepływem cieczy i gazów. Elementem sterującym pracą zaworu jest cewka. Application - Three way solenoid valves are electromagnetic shut-off valves with on-off function, whitch can be used for neutral gasevus and liquid media..- Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpo średnio -way solenoid valves direct acting water, air, neutral fluids seal - FKM body - brass internal parts - stainless steel standard voltage - V AC ; 4 V DC power consumption - 4 VA;,9 W enclosure - IP 5 duty rating % Mounting position optional - C to 4 C Médium woda, powietrze, nieagresywne media uszczelka - FKM korpus - mosadz Części wewnętrzne - stal nierdzewna Zasilanie standard - V AC ; 4 V DC - 4 VA;,9 W Stopień krycia - IP 5 Obciążenie ciągłe dowolne - C do 4 C \ e \ Przyłącze \ Diameter \ VEP VE.P G /8. min. [MPa] ma. [MPa] Flow factor Kv [m /h].8.5.4.4 - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - stopień krycia - IP (IP z konektorem) - od - C do 5 C \ e \ Przyłącze Diameter Connection VE,M VE,M VEM VE,M VE,M VEM G /8 M G /8 M,,,,,, min.[mpa] Flow factor Kv [m /h] ma.[mpa],,5,,,8,5 Fluid temperature kg 8. Voltage Przyłącze \ Diameter \,4,,9,4,,9 VE.M VE.M G /8 M Weight [ Kg ] VA,5 W 9,5 9, VA W 9,5 Bez zasilania zamknięty - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V DC - power consumption - 8,5 VA; W - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C min. [MPa] Bez zasilania zamknięty Power Fluid temperature consumption [ C] Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpo średnio -way solenoid valves direct acting \ e \ - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V DC - enclosure - IP (IP 5 with connector) - duty rating % - C to 5 C Operating pressure - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - pobór mocy - 9, VA; W - stopień krycia - IP 5 - od - C do 5 C VEM Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpo średnio -way solenoid valves direct acting.-.- Bez zasilania zamknięty Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h].,.4.,8.,.9 Fluid temperature kg 9.5 9

.-5 - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - części wewnętrzne - mosiądz, sta nierdzewna - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - pobór mocy - 9, VA; W - stopień krycia - IP bez konektora - IP 5 z konektorem Czas zadziałania - otwarcie od 5 do ms - zamknięcie 8 ms - od - C do 5 C - water, air, neutral fluids - body brass - internal parts stainless steel, brass - seal Elektric data - standard voltage - VAC, 5/Hz; 4VDC - power consumption W; 8,5VA - enclosure - IP without connector - IP 5 with connector - duty rating % Response times - opening appro 5 to ms - closing appro 8 ms - C to 5 C Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] \ e \ SVE.M,,,4 KOŁNIERZ SVE.M FLANGE,,8,7,, SVEM.- Fluid temperature kg 9,9 Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - pobór mocy - 5 VA; W - stopień krycia - IP 5 od - C do 5 C \ e \ VEF VE,5F - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V - power consumption - 5 VA; W - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] VE.F Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting G/4,,4,8,,,,,8,5 STEROWANIE RĘCZNE Fluid temperature kg 8.

Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting.-7 - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - V, 5 Hz ; 4 V - power consumption - 5 VA; W - enclosure - IP 5 - duty rating % - C to 5 C - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - standardowe zasilanie - V, 5 Hz; 4 V DC - pobór mocy - 5 VA; W - stopień krycia - IP 5 od - C do 5 C \ e \ VEIF VE,5IF Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] G /4,,5 bez zasilania otwarty normally open,, STEROWANIE RĘCZNE Power Fluid temperature kg consumption,,5 5 VA/ W 8,8. ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE MODUŁOWE \ MODULAR VALVES Zastosowanie - Zawory elektromagnetyczne, dwudrogowe i trójdrogowe są używane do regulacji przepływem powietrza, wody lub inneych nieagresywnych mediów. Są wygodne do montażu w blokach sterujących. Application - Two way and three way solenoid valves for flow control of air, water and other non-aggressive fluids. They are suitable to be mounted in blocks. Blokowe zawory elektromagnetyczne dwudrogowe sterowane bezpo średnio..- -way solenoid valves direct acting - woda, powietrze, nieagresywne media - uszczelka - - standardowe zasilanie - 4 V DC; V/ 5 Hz - pobór mocy - 4 VA;.9 W - stopień krycia - IP 5 (IP bez konektora) - obciążenie trwałe - przyłącze elektryczne - DIN 45-C - przepust - Pg 7 - od - C do 4 C \ e \ VEC.- - water, air, neutral fluids - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - 4 V DC; V, 5 Hz - power consumption - 4 VA;.9 W - enclosure - IP 5 (IP without onnector) - duty rating % - connector - DIN 45-C - plug - Pg 7 - C to 4 C Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] M5,,5,7 \ e \ VE, 8, - neutral gases (air) - liquids ( water, oil...) - seal - - internal parts - stainless steel - standard voltage - 4 V DC; V, 5 Hz - power consumption - 4 VA;.9 W - enclosure - IP 5 (IP without onnector) - duty rating % - connector - DIN 45-C - plug - Pg 7 - C to 4 C Przyłącze \ Diameter \ Flow factor ma. [MPa] Kv [m /h] min. [MPa] M5 Power Fluid temperature kg consumption 4 VA/,9W Blokowe zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpośrednio -way solenoid valves direct acting - nieagresywne gazy (powietrze) - płyny ( woda, oleje...) - uszczelka - - standardowe zasilanie - 4 V DC; V/ 5 Hz - pobór mocy - 4 VA;.9 W - stopień krycia - IP 5(IP bez konektora) - obciążenie trwałe - przyłącze elektryczne - DIN 45-C - przepust - Pg 7 - od - C do 4 C,8, Power Fluid temperature kg consumption 4 VA/,9W 8,

.- Zawory elektromagnetyczne w wykonaniu ze stali nierdzewnej i -drogowe -way and -way stainless steel solenoid valves woda, powietrze, agresywne media uszczelka -,, FKM, korpus - stal nierdzewna części wewnętrzne - stal nierdzewna napięcie standard - V AC ; 4 V DC pobór mocy - VA; 4VA; VA; W; W; 7W stopień krycia - IP 5 obciązenie trwałe dowolne - C do 5 C water, air, aggressive fluids seal -, body - stainless steel internal parts - stainless steel standard voltage - V AC ; 4 V DC power consumption - 8VA; 5VA; VA; W; W; 7W enclosure - IP 5 duty rating % Mounting position optional - C to 5 C VEP, VEP \ e \ VEP VE.P VE.P VEP VE.M VE.M VEM VE.5M VE.M VE.M VEM VE.5M \ e \ Przyłącze \ Connection \ \ Diameter \ min. [MPa] ma. [MPa].....5...5..5.8.5...4.5.. M5 G /8 Prietok Uszczelka \ Flow factor \ \Power \ Seal \ \ Fluid temperature \ Kv [m /h] consumption\ [ C].7.4.7..4.7...4.7.. 4VA,9W VA.5W [ C] \ e \ VEDC(J) VEDC(J) 9.4 AC DC AC DC AC/ DC AC / DC \Power consumption\ [Kg] 8VA 5VA 5VA W W W 8VA 5VA 5VA VA W W W 8VA 8VA 5VA 8,5W 8,5W,5W,49 Wymiary / Dimensions [mm] G B D E H K L M N G /8 G /,5 4 4 75 75 4 4 VE M.55 Uszczelka \ Seal \,8,8,8,4,4,,8,,,, G /4 FKM Temp. Wersja Przyłacze \ Fluid \ Diameter \ \Flow factor\ temperature \ \Version\ min. [MPa] ma. [MPa] Kv [m /h] E F E F E F E E F E E E E 9 9.VA W 9-9 -,5 9 -.8 9-9 - VE.5FJ 9-9 - 9 - VEF G /4 9 -.5 9-9 - VEFJ 9-9 - 9 -. 9 - VEDC(J) G /8 9-9 - VEDC(J). 9 - G/ 9 - Uwagi: Zawór VE F można wykonać jako zawór trójdrogowy / Note: VE F is posible to produce as -way solenoid valve VE.5F VE F [Kg] VE DC(J)

Zawory elektromagnetyczne trójdrogowe sterowane bezpo średnio / MIX.-4 -way solenoid valves direct acting / MIX woda, powietrze, nieagresywnemedia * uszczelka - korpus - Al części wewnętrzne - stal nierdzewna zasilanie tandard - V AC; 4 V DC; V DC pobór mocy - W stopień krycia - IP 5 obciążenie trwałe dowolne - C do 5 C e \ e \ G /8 min. [MPa] ma. [MPa] \ Flow factor \ Kv [m /h].. Przyłącze \ Diameter \ \ Connection \ VEMX water, air, neutral fluids * seal - body - Aluminium internal parts - stainless steel standard voltage - V AC; 4 V DC V DC power consumption - W enclosure - IP 5 duty rating % Mounting position optional - C to 5 C 4 funkcje zaworów elektromagnetycznych MIX \ Fluid temperature \ [ C] [Kg] DC -.4 4 function of the solenoid valve MIX Zastosowany jako klasyczny zawór -drogowy, (). Useing as -way solenoid valve (). - output of the - input of the - outflow - wyjście - wejście - odpływ Zastosowany jako klasyczny zawór -drogowy, bez zasilania otwarty (NO). - wyjście - odpływ - wejście - wyjście - wejście - wejście Using as -way solenoid valve normally open (NO). - output of the - outflow - input of the Używanie jako zaworu MIX, na przykład w samochodach z silnikiem diesla start na oleju napędowym i przełączanie po rozruchu na biopaliwo. Connection using as MIX, for eample in bus witch are useing the diesel for start and biodiesel for running. - output - input of the - input of the Zawór stosowany jako rozdzielający, umożliwiający zasilanie dwóch punktów z jednego. Solenoid valve useing for connection two places from one input of the. - wejście - wyjście - wyjście - input of the - output - output * Zawór w podstawowej wersji jest zrobiony z aluminium (Al.). Jest używany do powietrza, oleju, benzyny, biopaliwa. Dla agresywnych medii zawory wykonane są ze stali nierdzewnej. Zawory do wody są produkowane z mosiądzu. * Valves made from Aluminium (Al) are used for air, oil, petrol, biodiesel. For aggressive fluids are made from stainless steel. Solenoid valves made from Brass are used for water fluids.

Dyrektywa 94/9/EC - ATEX (przestrzenie zagrożone wybuchem) Od lipca dyrektywa 94/9/EC jest jedynym zaświadczeniem dla urządzeń używanych w strefach zagrożonych wybuchem. Celem dyrektywy jest ujednolicenie poziomu bezpieczeństwa i usuwanie barier w handlu takimi urządzeniami. Nowe wymogi dyrektywy 94/9/EC poszerzyły poziom bezpieczeństwa dla urządzeń mechanicznych, oczekując rozważenie obecności pyłu w strefach zagrożonych wybuchem. Oznaczenie urządzenia stało się niezbędnym warunkiem dla otrzymania świadectwa klasyfikującego produkt dla dane strefy. The 94/9/EC directive - ATEX (atmosphere eplosive) Since the st July the 94/9/EC Directive is the only certification for devices used in certain eplosive zones. Aim of the directive is to achieve a uniform level of safety and removing barriers to trade. The new requirements of the 94/9/EC have etended the safety level to the mechanical devices, taking in consideration the presence of dust in potentilly eplosive atmosphere. The marking of the device has become necessary in order to certificate the product into the classifying zones. ATEX GRUPA II nie dla obszarów górniczych \ GROUP II non mining areas\ Strefa \ Zone \ atmosfery \ e of atmosphere \ Obecność atmosfery zagrożonej wybuchem \ Presence of eplosive atmosphere \ gaz (G) \ gas (G) \ Na stałe, długie okresy pył (D) \ dust (D) \ \ continuos, long periods \ gaz (G) \ gas (G) \ okazjonalnie pył (D) \ dust (D) \ \ occasional \ gaz (G) \ gas (G) \ okazjonalne, krótkotrwałe pył (D) \ dust (D) \ \ seldom, short periods \ Kategoria urzadzenia \ Category of devices \ GRUPA II Urządzenie jest używane w strefach zagrożonych niebezpieczeństwem wybuchu ( zawartość atmosfery to mieszanka powietrza i gazów, par albo mieszanka kurzu i powietrza) W tabelkach przedstawiona jest dokładna klasyfikacja stref dla konkretnego przypadku użycia w strefach zagrożonych niebezpieczeństwem wybuchu. Dla sprawnego i bezpiecznego klasyfikowania stref należy postępować zgodnie z normami europejskimi: EN 79- Klasyfikacja stref zagrożonych wybuchem EN 58- Klasyfikacja stref z palnym pyłem GROUP II These equipments are used in areas where probablity an eplosive atmosphere ( consisting of a miture of air and gases, vapours or miture of dust and air ) will occur. In table is shown an accurate classification of the zones for the specific case of use in which a potentially eplosive atmosphere could be present. For a right and safety classification of the zones it is good rule to follow the below European standard: EN 79- Classification of hazardous areas EN 58- Clasaification of areas where combustible dusts are or may be present Przykład oznaczania urządzeń nieelektrycznych Non electrical device marking eample II GD m T4 T C - C Ta 5 C CE symbol \ CE symbol \ zabezpieczeń \ e of protection \ E oznaczenie strefy zagrożonej wybuchem \ E symbol for use in hazardous areas \ c Bezpieczna konstrukcja \ constructional safety \ II Wyposażenie grupy \ equipment group \ m Obudowa hermetyczna \ encapsulation m, level mb \ Wyposażenie kategorii \ equipment category \ GD m T4 T C - C Ta 5 C Strefy zagrożone wybuchem ( G=gaz, D=pył ) \ eplosive atmosphere ( G=gas, D=dust ) \ Obudowa hermetyczna \ encapsulation m \ Klasa temperaturowa gazu \ temperature class for gas \ ma. temperatura powierzchni używanych w nisbezpiecznych strefach \ ma. surface temperature for use in dust-hazard areas \ Zakres temperatury otoczenia \ enviroment temperature range in which the product can be used \ Klasa zmontowanego systemu ma klasę ochrony najniższego elementu użytego do montażu. \ The class of an entire assemblend system is the one of the lowest classified item \ Moc \ Power valve \ 4 Cewka \ Coil \ Oznaczenie kategorii \ Resulting category \ II GD...T4 T5 C II GD...T5 II GD...T4 T5 C II GD...T4 T5 C II GD...T5 C II GD...T4 T5 C II G...T4 II GD...T5 II G...T4 II G...T4 II GD...IIC T II G...IIC T4 Klasa temperaturowa gazu \ Temperature class for gas \ Ma temperatura powieżchni \ Ma surface temperature \ T 45 C T C T C T4 5 C T5 C T 85 C

.-5 Zawory elektromagnetyczne -drogowe z cewk ą w wykonaniu przeciwwybuchowym EE -way solenoid valves with operating elektromagnet in EE version woda, powietrze, nieagresywne media uszczelka -, korpus - mosadz części wewnętrzne - stal nierdzewna zasilanie standard - V AC ; 4 V DC pobór mocy - 7 VA; W stopień krycia - IP 5 obciążenie trwałe dowolne - C do 5 C \ e \ Przyłącze \ Diameter \ \ Connection \ water, air, neutral fluids seal -, body - brass internal parts - stainless steel standard voltage - V AC; 4 V DC power consumption - 7 VA; W enclosure - IP 5 duty rating % Mounting position optional - C to 5 C min. [MPa] ma. [MPa] \ Flow factor \ Kv [m /h] Zasilanie VEF(J)NEX G /4.. AC/DC VE.5FNEX G /4.5..8 AC/DC VE.5FJNEX G /4.5.8 AC/DC VEFNEX G /4.5 AC/DC VEFJNEX G /4..5 AC/DC VE4FJNEX G /4 4.5. AC/DC VEDANEX G /8.. AC/DC VEDANEX G /.. AC/DC VEDANEX G /.. AC/DC VEDANEX G /4.. AC/DC VE5DANEX G 5. 8.5 AC/DC VEDANEX G /4. 7.5 AC/DC VE4DANEX G / 4. 8.5 AC/DC \ e \ Bez zasilania zamknięty \ Fluid temperature \ [ C] [Kg] 8.8,4 Wymiary \ Dimensions [mm] A B D E F H l VEF(J)NEX 5,5 4 VE.5FNEX 5,5 4 VE.5FJNEX 5,5 4 VEFNEX 5,5 4 VEFJNEX 5,5 4 VE4FJNEX 5,5 4 VEDANEX 4 5 4 8 VEDANEX 4 5 4 8 VEDANEX 4 5 4 VEDANEX 4 5 4 VE5DANEX 4 8 7 4 7 VEDANEX 77 4 58 9 4 VE4DANEX 77 4 58 9 4 5

CEWKI DO ZAWORÓW ELEKTROMAGNETYCZNYCH \ COIL FOR SOLENOID VALVES Cewka typ 8- Coil type 8- Kod zamówienia /Code No./ \ e \ /Voltage/ 4 8-P.5-V DC V = 4 8-P.5-4V DC 4V = 4 8-P.5-48V DC 48V = 4 8-P.5-V DC V = 48 8-P -V AC V, 5/Hz 49 8-P -4V AC 4V, 5/Hz 4 8-P -4V AC 4V, 5/Hz 4 8-P -V AC V, 5/Hz 4 8-P -V AC V, 5/Hz 44 8-P -V DC V = 45 8-P -4V DC 4V = 4 8-P -48V DC 48V = 47 8-P -V DC V = 4 8-P 9.-V AC V, 5/Hz 44 8-P 9.-4V AC 4V, 5/Hz 45 8-P 9.-4V AC 4V, 5/Hz 4 8-P 9.-V AC V, 5/Hz 47 8-P 9.-V AC V, 5/Hz /Power consumption zaworu /Valve-type/ Parametry techniczne /Technical data/ Przyłącze elektryczne / Electrical connection DIN45-A Tolerancja zasilania / Voltage tolerance± %.5 W VEM Klasa izolacji / Insulation class F VEM Obciążenie / Duty rating% VEIM / Weight,5 kg VA W VEM VEM VEIM Uwaga: Cewka o częstotliwości zasilani Hz i na inne napięcia 9. VA na specjalne zamówienie Note: Coil for Hz and other voltages on request Cewka typ - Coil type - Kod zamówienia /Code No./ \ e \ 47 -P 4-V AC V, 5Hz 475 -P 4-4V AC 4V, 5Hz 474 -P 4-4V AC 4V, 5Hz /Voltage/ 47 -P 4-V AC V, 5Hz 45 -P 4-V AC V, 5Hz 47 -P.9-V DC V= 45 -P.9-4V DC 4V= 47 -P.9-4V DC 48V= 47 -P.9-V DC V= /Power consumption zaworu /Valve-type/ Parametry techniczne /Technical data/ Przyłącze elektryczne / Electrical connection DIN45-A Tolerancja zasilania / Voltage tolerance± % 4VA Klasa izolacji / Insulation class F VEP Obciążenie / Duty rating% VEP Uwaga: Cewka o częstotliwości zasilani Hz i na inne napięcia.9 W na specjalne zamówienie Note: Coil for Hz and other voltages on request Cewka E typ - Coil E type - /Power consumption Kod zamówienia /Code No./ \ e \ /Voltage/ 44 -P 7-V AC V, 5Hz 7 VA 445 -P -4V DC 4V= W zaworu /Valve-type/ VEFNEX VEDANEX Parametry techniczne /Technical data/ Tolerancja zasilania / Voltage tolerance± % Klasa izolacji / Insulation class F Obciążenie / Duty rating% / Weight,8 kg 4 Cewka - typ -P Coil - type -P Kod zamówienia /Code No./ 4 4 4 44 45 454 - \ e - Voltage \ -P -4VAC / 5Hz -P -VAC / 5Hz zaworu /Power consumption /Valve-type/ VE5DC VA -P -VAC / 5Hz -P 5-4VDC -P 5-VDC -P 5-VDC 5W Paremetry techniczne /Technical data/ Przyłącze elektryczne / Electrical connection DIN45-A VEDC Tolerancja napięcia / Voltage tolerance ± % VE4DC VE5DCJ Klasa izolacji / Insulation class F Obciążenie / Duty rating % VEDCJ / Weight,5 kg VE4DCJ

Cewka typ 4 4 Coil type 4 4 Kod zamówienia /Code No./ \ e \ /Voltage/ 445 445 V, 5Hz 444 44 44 444 4V, 5Hz 44 44 4V, 5Hz V, 5Hz 44 44 44 44 V, 5Hz V, 5Hz 449 448 449 448 4V, 5Hz 4V, 5Hz 447 44 447 44 V, 5Hz V, 5Hz 445 445 444 V, 5Hz 4V, 5Hz 44 4V, 5Hz V, 5Hz 444 44 44 44 44 44 4455 4455 4454 445 4454 445 445 445 44 4459 4458 4457 445 7 /Power consumption zaworu /Valve-type/ Parametry techniczne /Technical data/ 5VA (VA) Przyłącze elektryczne / Electrical connection DIN45-A Tolerancja napięcia / Voltage tolerance ± % VEF Klasa izolacji / Insulation class VEIF Obciążenie / Duty rating % / Weight,5 kg VEDA F VEF 8VA (7VA) VEIF VEEDF VEEDFA 5VEED VA (9VA) V, 5Hz V= 4V= VEF 48V= V= 445 445 VEIF W V= 4V= 4458 4457 48V= V= 445 V= na specjalne zamówienie VEF V= 44 4459 Uwagi: Cewki na częstotliwość Hz i inne napięcia zasilania VEDA Note: Coil for Hz and other voltages on request VEIF VEEDF VEEDFA W 5VEED Cewka - typ -P Coil - type -P Kod zamówienia /Code No./ - \ e - Voltage \ 4 -P 4-4VAC / 5 / Hz 4 4 49 4 45 4 4 4 4 4 47 4 45 4 49 -P 4-4VAC / 5 / Hz -P 4-VAC / 5 / Hz 48 47 44 -P 8,5-VDC -P 8,5-VDC -P,5-4VDC 48 -P 4-4VDC /Power consumption zaworu /Valve-type/ Parametry techniczne /Technical data/ VE5DFA Przyłącze elektryczne / Electrical connection DIN 45-A 4VA, 5/ Hz VE5DFB Tolerancja zasilania / Voltage tolerance VEIDA Klasa izolacji / Insulation class -P 4-VAC / 5 / Hz -P -4VAC / 5 / Hz Obciążenie / Duty rating VEDC VEDC VEDC VEDC VA, 5Hz -P -4VAC / 5 / Hz 7,VA, Hz -P -VAC / 5 / Hz -P -VAC / 5 / Hz -P 4-4VAC / 5 / Hz -P 4-VAC / 5 / Hz VA, Hz,5 kg VEDSB 8,8VA, 5Hz -P 8,8-VAC / 5 / Hz -P 8,8-VAC / 5 / Hz F % VEDC VEDC VEDC VEDC 4VA, 5Hz -P 4-VAC / 5 / Hz -P 8,8-4VAC / 5 / Hz / Weight ± % VEDSB 7.5VA, Hz -P 8,5-VDC -P 8,5-4VDC VE5DSB VEDCJ VEDCJ 8,5 W VEDCJ VEIDA VE5DB,5 W 4W VEDCJ VEDSB PRZYŁĄCZA KONEKTOROWE DO CEWEK \ CONNECTOR FOR COIL Konektor DIN 45-B Connector DIN 45-B Kod zamówienia /Code No./ \ e \ 48-4- 485-4-5 49-4-55 Wersja \ Version \ Standard ) Ze wskaźnikiem LED \ with LED indicator \ Dla cewki - typ \For coil - type\ Uma 5 V ) 4 V 8- V Parametry techniczne \Technical data\ Ilość trzpieni: \Number of poles: zasilania, uziemienie \ poles earth Nominalne obciążenie \ Current loading: A Przepust \ Plug: M Stopień krycia \ Enclosure: IP 5 Uwagi \ Notes: ) Zawory elekromagnetyczne s ą dostarczane ze standardowym przy łączem / ) Solenoid valves are delivered with stan dard connector ) Na zamówienie. Możliwość dostarczenia konektora ze wska źnikiem napięcia LED / ) On request. Hous of connector tr anslucent, LED indicator of supply Konektor ISO 57 KSZTA Ł C Connector ISO 57 FORM C Kod zamówienia /Code No./ 458 \ e \ -5- Wersja \ Version \ Podstawowe \ standard \ Dla cewki - typ \For coil - type\ ) U ma. 5V - Parametry techniczne \Technical data\ Ilość trzpieni: \Number of poles: zasilania, uziemienie \ poles earth Nominalne obciążenie \ Current loading: A Przepust \ Plug: M Stopień krycia \ Enclosure: IP 5 Uwagi \ Notes: ) Zawory elekromagnetyczne są dostarczane ze standardowym przyłączem / ) Solenoid valves are delivered with standard connector 7

Konektor DIN 45-A Connector DIN 45-A Kod zamówienia /Code No./ \ e \ 45-4- 4579-44-5 45-44-54 45-44-55 4587-44-5 Wersja \ Version \ Standard) Dla cewki - typ \For coil - type\ Uma 5 V 4 V Ze wskaźnikiem LED) \ with LED indicator \ V V Z pełnofalowym mostkiem prostowniczym \ with full-wave bridge rectifier \ Parametry techniczne \Technical data\ 44 -P -P BNA Ilość trzpieni: \Number of poles: zasilania, uziemienie \ poles earth Nominalne obciążenie \ Current loading: A Przepust \ Plug: M,5 Stopień krycia \ Enclosure: IP 5 V Uwagi \ Notes: ) Zawory elekromagnetyczne są dostarczane ze standardowym przyłączem / ) Solenoid valves are delivered with standard connector ) Na zamówienie. Możliwość dostarczenia konektora ze wskaźnikiem napięcia LED / ) On request. Hous of connector translucent, LED indicator of supply Wymiary cewek Coil dimensions CEWKA/COIL typ - CEWKA/COIL typ - CEWKA/COIL typ 8- CEWKA/COIL E typ - CEWKA/COIL typ - CEWKA/COIL typ 4 4 8