Das Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001 zertifiziert. y y Thermostate Dane Datenblatt techniczne Działanie: Funktion: y Oventrop Thermostate Oventrop są und regulatorami Thermostatventile proporcjonalnymi bilden gemeinsam pracującymi bez einen poboru ohne Hilfsenergie energii zewnętrznej. arbeitenden Regulują Proportionalregler. temperaturę Sie powietrza regeln w die pomieszczeniu Raumtemperatur poprzez durch zmianę Veränderung wielkości des przepływu Heizwasserdurchflusses. w instalacji grzewczej. czynnika grzewczego Opis: Oventrop Thermostate entsprechen den Anforderungen der EnEV und ermöglichen die Auslegung von Heizkörper- Thermostatventilen XH Oventrop mit 1 bzw. z czujnikiem 2 Kelvin-Regelproportionalbereich cieczowym, gwint nakrętki (kv-werte M 30 x 1,5, siehe Datenblatt ograniczania Thermostatventile). skali nastawy lub blokowania ustalonego położenia ukrytymi klipsami ograniczającymi, markowania Ausschreibungstexte: preferowanego ustawienia z pomocą tarczy pamięci, znacznik Oventrop dla Thermostat niedowidzących, XH zakres mit regulacji Flüssig-Fühler, od 7 do 28 Gewindeanschluss M 30 x 1,5, Sollwertbereich durch Begrenzungs- C. elemente begrenz- und blockierbar, Markieren einer Einstellung z pozycją zerową 13 durch Memo-Scheibe, ertastbare Einstellhilfe, Sollwertbereich bez pozycji zerowej 13 64 7-28 C. jak Ausführung: wyżej, ale weiß, z czujnikiem zdalnym wykonanie: mit Nullstellung biały, 13 z ohne pozycją Nullstellung zerową 13 64 z kapilarą 2 m 15 z wie kapilarą vor, jedoch 5 m mit Fernfühler 15 66 Ausführung: weiß, bez mit Nullstellung pozycji zerowej z 2 kapilarą m Kapillarrohrlänge 2 m 15 15 82 5 m Kapillarrohrlänge 15 66 XHT Oventrop z czujnikiem cieczowym, gwint nakrętki ohne Nullstellung M 30 x 1,5, ograniczania skali nastawy lub blokowania 2 m Kapillarrohrlänge ustalonego położenia ukrytymi klipsami ograniczającymi, 15 82 Oventrop Thermostat markowania preferowanego XHT mit ustawienia Flüssig-Fühler, z pomocą Gewindeanschluss tarczy pamięci, znacznik M 30 dla x niedowidzących, 1,5, Sollwertbereich zakres durch regulacji Begrenzungselemente od 7 do 28 C, max. temperatura begrenzczynnika und blockierbar, grzewczego: Markieren 90 C. einer Einstellung Wykonanie: durch Memo-Scheibe, tworzywo przejrzyste, ertastbare Einstellhilfe, Sollwertbereich z 7- pozycją 28 C, max. zerową Heizmitteltemperatur: 90 C. 13 00 Ausführung: transparent, mit Nullstellung 13 00 XHB Oventrop, model instytucjonalny, z czujnikiem cieczowym, Oventrop Thermostat gwint nakrętki M XHB, 30 x 1,5, Behördenmodell, ograniczania mit Flüssig- skali Fühler, nastawy Gewindeanschluss lub blokowania ustalonego M 30 x 1,5, położenia Sollwertbereich ukrytymi klipsami durch ograniczającymi, Begrenzungselemente ze zintegrowanym auf der Unterseite zabezpieczeniem begrenz- und antykradzieżowymbar, mit z integrierter podwyższoną Diebstahlsicherung, wytrzymałością na Montage zginanie, und zakres Demon- regula- blockiercjtage od nur 7 do durch 28 C. Spezialwerkzeug möglich, und erhöhter Biegefestigkeit, Sollwertbereich: 7-28 C Bez Ausführung: pozycji zerowej weiß, 13 18 ohne Nullstellung 13 18 LH z czujnikiem cieczowym, gwint nakrętki M 30 x 1,5, Oventrop Thermostat ograniczania skali LH nastawy mit Flüssig-Fühler, lub blokowania Gewindeanschluss ukrytymi M 30 x 1,5, klipsami Sollwertbereich ograniczającymi, durch verdeckt liegende markowa- ustalonego położenia nia Begrenzungselemente preferowanego ustawienia begrenz- z pomocą und blockierbar, tarczy pamięci, Markieren znacznik dla einer niedowidzących, Einstellung durch zakres Memo-Scheibe, regulacji od 7 ertastbare do 28 C. Einstellhilfe, Sollwertbereich 7-28 C. Wykonanie: Ausführung: biały, weiß, z mit pozycją Nullstellung zerową 14 14 bez ohne pozycji Nullstellung zerowej 14 14 64 64 Wykonanie: Ausführung: szary, signalgrau, z pierścieniem mit Decoring dekoracyjnym z mit pozycją Nullstellung zerową 14 1461 61 Wykonanie: Ausführung: antracytowy, anthrazit, mit z Decoring pierścieniem dekoracyjnym z mit pozycją Nullstellung zerową 14 1467 67 Ausführung: vergoldet, mit Decoring Wykonanie: pozłacany, z pierścieniem dekoracyjnym mit Nullstellung 14 68 z pozycją zerową 14 68 Ausführung: verchromt, mit Decoring Wykonanie: mit Nullstellung chromowany, z pierścieniem dekoracyjnym 14 69 z pozycją zerową 14 69 Thermostat XH XH Thermostat XH XH z czujnikiem mit Fernfühler zdalnym Thermostat XHB XHB GUT (1,7) Im Test: 11 Heizkörperthermostate Ausgabe 5/2008 Thermostat LH LH 1
y jak wie wyżej, vor, jedoch ale z czujnikiem mit Fernfühler zdalnym wykonanie: Ausführung: biały, weiß, z pozycją zerową kapilara mit Nullstellung 2m 16 kapilara 0,2 m Kapillarrohrlänge 5m 16 16 66 kapilara 0,5 m Kapillarrohrlänge 10m 16 66 16 67 bez,10 pozycji m Kapillarrohrlänge zerowej 16 67 kapilara ohne Nullstellung 2m 16 82 2 m Kapillarrohrlänge 16 82 LH Oventrop z czujnikiem cieczowym do użytku w Oventrop pływalniach Thermostat i zakładach opieki zdrowotnej, LH mit gwint Flüssig-Fühler nakrętki M 30 für x 1,5, Schwimmhallen ograniczania und skali medizinische nastawy lub Bäderbetriebe, blokowania ustalonego Gewindeanschluss ukrytymi klipsami M 30 x ograniczającymi, 1,5, Sollwertbereich durch markowania verdeckt preferowa- lie- położenineggende ustawienia Begrenzungselemente z pomocą tarczy begrenz- pamięci, znacznik und blockierbar, dla niedowidzących, Markieren regulacji einer od Einstellung 8 do 38 C. durch Memo-Scheibe, ertastbare zakres Einstellhilfe, Sollwertbereich 8-38 C bez Ausführung: pozycji zerowej weiß, 14 88 ohne Nullstellung 14 88 jak wyżej, ale z czujnikiem zdalnym kapilara wie vor, 2m jedoch mit Fernfühler 16 88 2 m Kapillarrohrlänge 16 88 FH ze zdalnym nastawnikiem gwint nakrętki M 30 x 1,5, zakres Oventrop regulacji Thermostat 7-28 C. mit Fernverstellung FH Gewindeanschluss M 30 x 1,5, Sollwertbereich 7-28 C z Ausführung: pozycją zerową weiß, kapilara mit Nullstellung 2m 22 95 kapilara 02 m Kapillarrohrlänge 5m 22 95 22 96 kapilara 05 m Kapillarrohrlänge 10m 22 96 22 97 10 m Kapillarrohrlänge 22 97 jak wyżej, ale z dodatkowym czujnikiem zdalnym z wie pozycją vor, jedoch zerowąmit zusätzlichem Fernfühler kapilara mit Nullstellung 2m 23 95 kapilara 2 m Kapillarrohrlänge 5m 23 95 23 96 5 m Kapillarrohrlänge 23 96 LHB Oventrop, model instytucjonalny, z czujnikiem cieczowym, gwint nakrętki M 30 x 1,5, ograniczania skali nastawy Oventrop Thermostat LHB, Behördenmodell, mit Flüssiglub blokowania ustalonego położenia ukrytymi klipsami ograniczającymi, Fühler, Gewindeanschluss M 30 x 1,5, Sollwerteinstellung verdeckt angeordnet ze zintegrowanym zabezpieczeniem antykradzieżowym, z podwyższoną wytrzymałością na zginanie, und nur zakres durch regulacji Spezialwerkzeug od 7 do 28 möglich, C. mit integrierter Diebstahlsicherung und erhöhter Biegefestigkeit, Wykonanie: Sollwertbereich: biały, 7-28 C. bez pozycji zerowej 14 10 Ausführung: weiß, ohne Nullstellung SH z czujnikiem cieczowym, gwint nakrętki M 143010 x 1,5, zakres regulacji od 7 do 28 C, znacznik dla niedowidzących. Oventrop Thermostat SH mit Flüssigfühler, Gewindeanschluss M biały/chromowany 30 x 1,5, Sollwertbereich 7-28 C, ertastbare Ein- Wykonanie: z stellhilfen. pozycją zerową 20 Wykonanie: Ausführung: stal weiß/verchromt, nierdzewna (inox) z mit pozycją Nullstellung zerową 20 20 85 Ausführung: vindo Edelstahl-Design TH Oventrop z czujnikiem cieczowym, gwint nakrętki mit M Nullstellung 30 x 1,5, ograniczania skali nastawy lub blokowania 20 85 ustalonego położenia klipsami ograniczającymi, znacznik dla niedowidzących, Oventrop zakres Themostat regulacji vindo od 7 TH do 28 C. mit Flüssig-Fühler, Gewindeanschluss M 30 x 1,5, Sollwertbereich durch Begrenzungselemente begrenz- und blockierbar, ertastbare Einstellhilfe, Soll- z pozycją zerową 30 66 wertbereich 7-28 C Ausführung: weiß, CH z czujnikiem cieczowym i z przesuwanym pierścieniem mit Nullstellung dekoracyjnym do zamaskowania nakrętki, gwint nakrętki M30 30 66 x 1,5, wzornictwo Colani, zakres regulacji 7-28 C. Wykonanie: Oventrop Thermostat biały, CH mit Flüssig-Fühler und verschiebbarem pozycji zerowej Decoring zur Abdeckung der Überwurfmutter, 12 bez Gewindeanschluss M 30 x 1,5, Design Colani, Sollwertbereich jak 7-28 wyżej, C. ale z czujnikiem zdalnym wykonanie: biały, bez Ausführung: pozycji zerowej weiß, kapilara ohne Nullstellung 2m 12 12 61 wie vor, jedoch DH mit z Fernfühler czujnikiem woskowym, gwint nakrętki M 30 x 1,5, zakres Ausführung: regulacji weiß, 7 28 C. ohne Nullstellung Wykonanie: 2 m Kapillarrohrlänge biały, 12 61 z pozycją zerową 10 jak Oventrop wyżej, ale Thermostat z czujnikiem zdalnym DH mit Dehnstoff-Fühler, wykonanie: Gewindeanschluss biały, M 30 x 1,5, Sollwertbereich 7-28 C. bez Ausführung: pozycji zerowej weiß, kapilara mit Nullstellung 2m 11 wie vor, jedoch mit Fernfühler Ausführung: weiß, ohne Nullstellung 2 m Kapillarrohrlänge 11 Thermostat LH LH z czujnikiem mit Fernfühler zdalnym Thermostat mit LH Fernverstellung ze zdalnym nastawnikiem FH Thermostat LHB LHB Thermostat SH SH Thermostat vindo vindo TH TH Thermostat CH CH Thermostat DH DH 2
y Oventrop Thermostat XD Oventrop XD z czujnikiem mit Flüssig-Fühler, cieczowym, Klemmverbindung, Sollwertbereich ograniczania durch Begrenzungselemente skali nastawy lub blokowania begrenz- usta- przyłącze zaciskowelonegund blockierbar, położenia klipsami ertastbare ograniczającymi, Einstellhilfe, Markieren znacznik dla einer niedowidzącychstellung durch Memo-Scheibe, markowania preferowanego Sollwertbereich ustawienia 7-28 C. z pomocą Ein- tarczy Ausführung: pamięci, weiß, zakres mit nastawy Nullstellung od 7 do 28 C. 13 75 z pozycją ohne Nullstellung zerową 13 13 7475 bez wie pozycji vor, jedoch zerowej mit Fernfühler 13 74 jak Ausführung: wyżej, ale weiß, z czujnikiem mit Nullstellung zdalnym wykonanie: 2 m Kapillarrohrlänge biały, z pozycją zerową 15 75 kapilara 2m 15 75 Oventrop Thermostat LD mit Flüssig-Fühler, Klemmverbindung, Sollwertbereich LD Oventrop durch z czujnikiem verdeckt liegende cieczowym, Begrenzungs- przyłącze za- ciskowe, elemente begrenzograniczania und blockierbar, skali Markieren nastawy lub einer blokowania Einstellung ustalonego położenia ukrytymi klipsami ograniczającymi, znacznik dla durch Memo-Scheibe, ertastbare Einstellhilfe, Sollwertbereich niedowidzących, markowania preferowanego ustawienia z pomocą 7-28 C. tarczy pamięci, zakres nastawy od 7 do 28 C. Ausführung: weiß, mit Nullstellung 14 75 z pozycją ohne Nullstellung zerową 14 14 7275 bez pozycji zerowej 14 72 wykonanie: Ausführung: szary, signalgrau, z pierścieniem mit Decoring dekoracyjnym, z mit pozycją Nullstellung zerową 14 14 70 70 wykonanie: Ausführung: antracytowy, anthrazit, mit z pierścieniem Decoring, dekoracyjnym, z mit pozycją Nullstellung zerową 14 14 78 78 wykonanie: pozłacany, z pierścieniem dekoracyjnym, Ausführung: vergoldet, mit Decoring, z pozycją zerową 14 80 wykonanie: mit Nullstellung chromowany, z pierścieniem dekoracyjnym, 14 80 z Ausführung: pozycją zerową verchromt, mit Decoring, 14 79 jak mit wyżej, Nullstellung ale z czujnikiem zdalnym 14 79 wykonanie: biały, z pozycją zerową kapilara 2m 16 85 wie vor, jedoch mit Fernfühler jak Ausführung: wyżej, ale weiß, ze zdalnym mit Nullstellung nastawnikiem wykonanie: biały, z pozycją zerową bez 2 m pierścienia Kapillarrohrlänge dekoracyjnego 16 85 kapilara 2m 22 75 wir vor, jedoch mit Fernverstellung Ausführung: weiß, CD mit z czujnikiem Nullstellungcieczowym i z przesuwalnym pierścieniem ohne Decoring dekoracyjnym do zakrycia nakrętki, przyłącze zaciskowe, wzornictwo 2 m Kapillarrohrlänge Colani, zakres regulacji od 7 do 28 C. 22 75 bez pozycji zerowej 12 75 Oventrop Thermostat CD mit Flüssig-Fühler und verschiebbarem Decoring zur Abdeckung der Überwurfmutter, vindo TD Oventrop z czujnikiem cieczowym, przyłącze zaciskowe, Klemmverbindung, Design ograniczania Colani, skali Sollwertbereich nastawy lub 7- blokowania 28 C. ustalonego Ausführung: położenia weiß, klipsami ohne Nullstellung ograniczającymi, znacznik dla niedowidzących, zakres regulacji od 7 do 28 C. 12 75 z Oventrop pozycją zerową Themostat vindo TD mit Flüssig-Fühler, Klemmverbindung, Sollwertbereich durch Begrenzungselemente be- 30 76 grenz- und blockierbar, ertastbare Einstellhilfe, Sollwertbereich 7-28 C Ausführung: weiß, mit Nullstellung 30 76 Thermostat XD XD Thermostat LD LD Thermostat LD LD z czujnikiem mit Fernfühler zdalnym Thermostat mit LD Fernverstellung ze zdalnym nastawnikiem LD Thermostat CD CD Thermostat vindo vindo TD TD 3
y y Thermostate M M 30 30 x 1,0 x 1,0 y Oventrop Thermostat L Oventrop z L czujnikiem mit Flüssig-Fühler, cieczowym, gwint Gewindeanschluss x 1,0, M 30 x 1,0, ograniczania Sollwertbereich skali nastawy durch verdeckt lub blokowania liegendeusta- lonego Begrenzungselemente położenia ukrytymi begrenz- klipsami und ograniczającymi, blockierbar, Markieren einermar- kowania Einstellung preferowanego durch Memo-Scheibe, ustawienia ertastbare z pomocą Einstellhilfe, tarczy pamięci, Sollwert- zakres nakrętki M 30 regulacji bereich 7-28 od 7 do C. 28 C. Wykonanie: Ausführung: biały, weiß, z mit pozycją Nullstellung zerową 14 14 01 01 jak wie wyżej, vor, jedoch ale z czujnikiem mit Fernfühler zdalnym wykonanie: Ausführung: biały, weiß, z mit pozycją Nullstellung zerową kapilara Kapillarrohr 2m 2 m lang 16 16 51 51 Thermostat L L Thermostat L L z czujnikiem mit Fernfühler zdalnym 4
y y Sonder-Thermostate specjalnego przeznaczenia Oventrop Thermostat LA Oventrop LA z czujnikiem mit Flüssig-Fühler, cieczowym, Gewindeanschluss gwint nakrętki M 28 x M 1,5, 28 x 1,5, Sollwertbereich ograniczania skali durch nastawy verdeckt lub liegende blokowania ustalonego Begrenzungselemente położenia ukrytymi begrenzklipsami und blockierbar, ograniczającymi, Markieren einer markowania Einstellung preferowanego durch Memo-Scheibe, ustawienia ertastbare z pomocą Einstellhilfe, tarczy pamięci, znacznik Sollwertbereich dla niedowidzących, 7-28 C. zakres regulacji od 7 do 28 C, Passend für Herz Thermostatventil-Unterteile. y Ausführung: dopasowane weiß, mit Nullstellung do zaworów grzejnikowych Herz. 161 34 01 Wykonanie: Ausführung: biały, weiß, z ohne pozycją Nullstellung zerową 161 161 34 34 01 bez pozycji zerowej 161 34 Thermostat LA LA M M 28 28 x 1,5 x 1,5 Oventrop Thermostat LI mit Flüssig-Fühler, Gewindeanschluss M 32 LI x Oventrop 1,0, Sollwertbereich z czujnikiem durch cieczowym, verdeckt gwint liegende nakrętki M 32 Begrenzungselemente x 1,0, ograniczania begrenz- und skali blockierbar, nastawy lub Markieren blokowania einer ustalonego Einstellung położenia durch ukrytymi Memo-Scheibe, klipsami ograniczającymi, ertastbare Einstellhilfe, markowania Sollwertbereich preferowanego 7-28 C. ustawienia z pomocą tarczy pamięci, znacznik dla Passend niedowidzących, für Ista Thermostatventil-Unterteile. zakres regulacji od 7 do 28 C, y Ausführung: dopasowane weiß, mit Nullstellung do zaworów grzejnikowych Ista. 161 62 00 z pozycją zerową 161 62 00 Thermostat LI LI M M 32 32 x 1,0 x 1,0 Oventrop Thermostat LR mit Flüssig-Fühler, Gewindeanschluss M 33 LR x 2,0, Oventrop Sollwertbereich z czujnikiem durch cieczowym, verdeckt gwint liegende nakręt- ki Begrenzungselemente M 33 x 2,0, begrenz- ograniczania und blockierbar, skali nastawy Markieren lub blokowania einer ustalonego Einstellung położenia durch Memo-Scheibe, ukrytymi klipsami ertastbare ograniczającymi, Einstellhilfe, markowania Sollwertbereich preferowanego 7-28 C. ustawienia z pomocą tarczy pamięci, znacznik Passend dla für niedowidzących, Rossweiner Thermostatventil-Unterteile. zakres regulacji od 7 do 28 C, y Ausführung: dopasowane weiß, mit Nullstellung do zaworów grzejnikowych Rossweiner. 161 63 01 z pozycją zerową 161 63 01 Thermostat LR LR M M 33 33 x 2,0 x 2,0 Oventrop Thermostat LK mit Flüssig-Fühler, Gewindeanschluss M 28 LK x 1,0, Oventrop Sollwertbereich z czujnikiem durch cieczowym, verdeckt gwint liegende nakręt- ki Begrenzungselemente M 28 x 1,0, begrenz- ograniczania und blockierbar, skali nastawy Markieren lub blokowania einer ustalonego Einstellung położenia durch Memo-Scheibe, ukrytymi klipsami ertastbare ograniczającymi, Einstellhilfe, markowania Sollwertbereich preferowanego 7-28 C. ustawienia z pomocą tarczy pamięci, znacznik Passend dla für niedowidzących, Kosmia Thermostatventil-Unterteile. zakres regulacji od 7 do 28 C, y Ausführung: dopasowane weiß, mit Nullstellung do zaworów grzejnikowych Kosmia. 161 35 01 z pozycją zerową 161 35 01 Thermostat LK LK M M 28 28 x 1,0 x 1,0 Oventrop Thermostat LV mit Flüssig-Fühler, Anschluss Klemmverbindung LV Oventrop mit Überwurfmutter, z czujnikiem Sollwertbereich cieczowym, przyłącze durch zaciskowe verdeckt z liegende nakrętką, Begrenzungselemente ograniczania begrenz- skali und nastawy blockierbar, Markieren ustalonego einer Einstellung położenia durch ukrytymi Memo-Scheibe, klipsami ograniczającymi, ertastbare lub blokowania Einstellhilfe, markowania Sollwertbereich preferowanego 7-28 C. ustawienia z pomocą tarczy pamięci, Passend znacznik für Vaillant dla Thermostatventil-Unterteile. niedowidzących, zakres regulacji od 7 do 28 C, y Ausführung: dopasowane weiß, mit Nullstellung do zaworów grzejnikowych Vaillant. 161 60 01 z pozycją zerową 161 60 01 Thermostat LV LV przyłącze Anschluss zaciskowe Klemmverbindung 5
y Oventrop Thermostat LM Oventrop LM z czujnikiem mit Flüssig-Fühler, cieczowym, Gewindeanschluss M 38 x 1,5, Sollwertbereich durch verdeckt liegende gwint nakrętki M 38 x 1,5, ograniczania skali nastawy lub blokowania ustalonego położenia ukrytymi klipsami ograniczającymi, markowania Begrenzungselemente preferowanego begrenz- ustawienia und blockierbar, z pomocą tarczy Markieren pamięci, znacznik einer Einstellung dla niedowidzących, durch Memo-Scheibe, zakres regulacji ertastbare od 7 do Einstellhilfe, 28 C. Sollwertbereich 7-28 C. y Passend für dopasowane Meges Thermostatventil-Unterteile. do zaworów grzejnikowych Meges. Wykonanie: Ausführung: biały, weiß, z mit pozycją Nullstellung zerową 161 16100 61 00 Oventrop Thermostat LO mit Flüssig-Fühler, Gewindeanschluss M 38 LO x 1,5, Oventrop Sollwertbereich z czujnikiem durch cieczowym, verdeckt gwint liegende nakręt- ki Begrenzungselemente M 38 x 1,5, begrenz- ograniczania und skali blockierbar, nastawy lub Markieren blokowania ustalonego einer Einstellung położenia durch ukrytymi Memo-Scheibe, klipsami ograniczającymi, ertastbare Einstellhilfe, markowania Sollwertbereich preferowanego 7-28 C. ustawienia z pomocą tarczy pamięci, znacznik Passend dla für Oreg niedowidzących, (Ondal) Thermostatventil-Unterteile. zakres regulacji od 7 do 28 C. y Ausführung: dopasowane weiß, mit Nullstellung do zaworów grzejnikowych Oreg 161 (Ondal). 00 z pozycją zerową 161 00 Thermostat LM LM M M 38 38 x 1,5 x 1,5 Oventrop Thermostat mit Flüssig-Fühler, Gewindeanschluss M 40 x 1,5, Oventrop Markieren z czujnikiem einer Einstellung cieczowym, durch gwint Memo-Scheibe, nakrętki M 40 x 1,5, Sollwertbereich markowania 7-28 C. preferowanego ustawienia z pomocą tarczy pamięci, Nur für znacznik Oventrop dla maxi/mini - niedowidzacych, Thermostatventile zakres regulacji bis od Baujahr 7 do 28 C. Dopasowane 1974. Die Ventile do zaworow dieser grzejnikowych Baureihe sind Oventrop im Programm typu maxi/mini ausgelaufen. do roku 1974. Zawory tego typu sa wycofane z programu produkowanych produkcji. Ausführung: weiß, mit Nullstellung 55 00 z pozycją zerową 55 00 Thermostat LO LO M M 38 38 x x 1,5 1,5 Oventrop Thermostat LHZ mit Flüssig-Fühler, elektrische Temperaturabsenkung LHZ Oventrop (ca. 7 K), z czujnikiem Anschluss cieczowym, 24 V Gleich- z oder układem nocnego Wechselstrom, obniżania Gewindeanschluss temperatury, zasilanie M 30 x 1,5, elektryczne Sollwertbereich 24V durch prąd stały lub zmienny, gwint nakrętki M 30 x 1,5, ograniczania skali verdeckt liegende Begrenzungselemente begrenz- und blockierbar, Markieren nastawy lub blokowania ustalonego położenia ukrytymi klipsami ograniczającymi, einer Einstellung markowania durch preferowanego Memo-Scheibe, ustawienia ertastbare z pomocą Einstellhilfe, tarczy Anschlusskabel pamięci, zakres 1regulacji m lang, od Sollwertbereich 7 do 28 C. 7-28 C. Ausführung: weiß, ohne Nullstellung 115 03 00 bez pozycji zerowej 115 03 00 Thermostat do für zaworów maxi/mini -Ventile grzejnikowych M 40 maxi/mini x 1,5 M 40 x 1,5 Oventrop Thermostat LGH Oventrop LGH z czujnikiem mit Flüssig-Fühler, cieczowym, Gewindeanschluss M 30 x 1,5, M 30 x 1,5, Sollwertbereich ograniczania skali durch nastawy verdeckt lub liegende blokowania gwint nakrętki ustalonego Begrenzungselemente położenia ukrytymi begrenz- klipsami und blockierbar, ograniczającymi, Markieren einer markowania Einstellung durch preferowanego Memo-Scheibe, ustawienia ertastbare z Einstellhilfe, pomocą tarczy Sollwertbereich znacznik 7-28 dla C. niedowidzących, Für Sonder-Installationsvarianten, zakres regulacji od mit 7 um do 28 C. 180 Do pamięci, szczególnych gedrehter Skalierung wariantów gegenüber instalacji, z podziałką LH. obróconą o 180 w porównaniu z termostatem LH. Ausführung: weiß, mit Nullstellung 85 61 z pozycją zerową 85 61 Thermostat LHZ LHZ M M 30 30 x x 1,5 1,5 Oventrop Thermostat DGH mit Dehnstoff-Fühler, Gewindeanschluss M 30 x DGH 1,5, Oventrop Sollwertbereich z czujnikiem 7-28 woskowym, C. Für Sondergwint nakrętki M 30 x 1,5, zakres regulacji od 7 do 28 C. Do szczególnych Installationsvarianten, mit um 180 gedrehter Skalierung gegenüber wariantów instalacji, z podziałką obróconą o 180 C w porównaniu z termostatem DH. DH. Ausführung: weiß, mit Nullstellung 10 61 z pozycją zero 10 61 Thermostat LGH LGH Thermostat DGH DGH 6
y Wyposażenie dodatkowe termostatów Zubehör Thermostate Adapter Winkeladapter kątowy Do Für mocowania den Anschluss termostatów von Thermostaten pod katem prostym rechtwinklig do osi zur trzpienia Ventilbetätigungsrichtung, zaworu, przystosowany szczególnie besonders do geeignet grzejników für Heizkörper ze zintegrowanym mit garniturem integrierter zaworowym Ventilgarnitur, w wąskich links- und niszach rechtsseitig grzejnikowych am Heizkörper obustronny montierbar gwint M 30x1,5 beiderseits Gewindeanschluss M 30 x 1,5, biały weiß 14 50 14 50 antracytowy anthrazit 164 164 14 51 14 51 Adapter Winkeladapter kątowy beiderseits obustronny Gewindeanschluss gwint M 30 x 1,5 M 30 x 1,5 Obustronne beiderseits przyłącze Klemmverbindung, zaciskowe, weiß białe 14 52 14 52 adapter thermostatseitig dopasowany passend do termostatu für Thermostate z przyłączem mit Klemmverbindung zaciskowym ( XD, ( XD, LD, vindo LD, TD vindo i TD CD ). und Od strony CD ). Ventilseitig zaworu grzejnikowego passend dopasowane für Ventilanschluss do wkładek der Fa. zaworowych Danfoss, Baureihe firmy Danfoss, RA. typoszereg RA. Adapter Winkeladapter kątowy beiderseits obustronne Klemmverbindung przyłącze zaciskowe Adapter 14 45 14 45 für Umrüstung von Thermostatventilen mit do przezbrojenia przyłączy gwintowych z M 30 x 1,0 na M 30 x 1,5, Gewindeanschluss M 30 x 1,0 auf M 30 x 1,5, vernickelt niklowany. Für den Anschluss aller Thermostate und Stellantriebe mit Do Gewindeanschluss przyłączania wszystkich M 30termostatów x 1,5 an Ventile i regulatorów mit Gewindeanschluss z przyłączem gwintowym M 30 M x 1,0. 30 x 1,5 do zaworów z przyłączem gwintowanym M 30 x 1,0. Adapter Clip Clip - pierścień Skalenring skali für do XH, XH, XHM XHM, und XD. XD Zur lagerichtigen Ablesung der Sollwertskala des Thermostaten bei Do zmiany ustawienia cyfry skali z kierunku podłużnego na pionowy seitlichem Thermostatanschluss. w stosunku do osi termostatu przy bocznym podłączeniu termostatu. Rechtsausführung 13 96 Wykonanie Linksausführung prawostronne 13 97 13 96 Wykonanie lewostronne 13 97 Clip Clip Diebstahlsicherung Zabezpieczenie Ausführung: weiß antykradzieżowe Wykonanie: biały für Thermostate XH, XHM, LH, LHZ, do termostatow SH, DH, XH, L, XHM, D, LH, LHZ, SH DH, LA und L vindo i TH D, 17 66 LA i vindo TH 17 66 do für termostatow Thermostate XD XD, i LD LD i vindo und vindo TD TD 17 75 17 75 Zabezpieczenie Diebstahlsicherung antykradzieżowe Kołpak Behördenkappe, instytucjonalny zur do Stabilisierung zabezpieczania und termostatu zum Schutz przed kradzieżą des i wandalizmem. Thermostaten vor Diebstahl und Vandalismus. Wykonanie: Ausführung: biały weiß do für termostatu Thermostat LH LH, i LHZ LHZ ohne Blockierung 18 bez mit blokady Blockierung 18 66 18 z blokadą 18 66 für Thermostat L, LA do ohne termostatu Blockierung L i LA 18 01 bez mit blokady Blockierung 18 11 18 01 z für blokadą Thermostat LD 18 11 do ohne termostatu: Blockierung LD 18 75 bez blokady 18 75 Kołpak Behördenkappe instytucjonalny für do LH, termostatów LHZ, LH, L, LHZ, LA L, LA Behördenkappe, zur Stabilisierung und zum Schutz des Kołpak Thermostaten instytucjonalny vor Diebstahl do zabezpieczania und Vandalismus. termostatu przed kradzieżą i wandalizmem für Thermostate DH und D do Ausführung: termostatow weiß DH i D 19 11 Wykonanie: biały 19 11 oventrop Kołpak Behördenkappe instytucjonalny für do DH termostatów und D DH i D 7
y Decoring, zur Abdeckung der Überwurfmutter der Thermostate. Pierścień dekoracyjny do maskowania nakrętek termostatów Wykonanie: Ausführung: biały weiß do für nakrętki Überwurfmutter termostatu des Thermostaten XH, XH, XHM, XHM, LH, LH, LHZ LHZ, SH, SH, DH, DH, LA, LA, vindo vindo TH TH 13 93 13 93 do nakrętki termostatu L 14 93 L 14 93 Pierścień Decoring dekoracyjny Werkzeug zum Lösen von Skalenkappe Przyrząd und Clipsen do demontażu für Thermostat pokrętła LH, termostatu L, i klipsów LD do und termostatów Sonder-Thermostate LH, L, 198 91 00 LD i termostatów specjalnych 198 91 00 Przyrząd Werkzeugdo demontażu pokrętła i klipsów termostatu Abdeckhaube für Fernfühler, passend für alle 16 99 Fernfühler von Thermostaten Maskownica czujnika zdalnego pasująca do Ausführung: wszystkich weiß czujników zdalnych Oventrop 16 99 Wykonanie: biała Maskownica Abdeckhaube czujnika zdalnego Handregulierkopf Ausführung: weiß Ręczna głowica regulacyjna Wykonanie: Gewindeanschluss biała M 30 x 1,5 25 Anschluss Klemmverbindung 25 75 z nakrętką M 30 x 1,5 25 z przyłączem zaciskowym 25 75 Ręczna Handregulierkopf głowica regulacyjna SH-Cap Design Abdeckung für Thermostat SH Opaska anthrazit dekoracyjna (RAL 7016) do termostatów SH 20 80 verchromt 20 81 antracytowa (RAL 7016) 20 80 weiß (RAL 9016) 20 82 chromowana 20 81 biała (RAL 9016) 20 82 Opaska SH-Cap dekoracyjna 8
y Ø 18 Ø 18 Ø 59 Ø 59 71 Ø 54.5 Ø 54.5 91 84 84 71 y Thermostate XH, XH, XHT XHT XHZ, XHB, XHB, XHM XHM Thermostat XH z czujnikiem XH mit zdalnym Fernfühler Thermostat LH LH Thermostat LH LH Z czujnikiem mit Fernfühler zdalnym Thermostat vindo TH TH Thermostat vindo vindo TD TD Thermostat CH CH Thermostat CH mit Fernfühler CH z czujnikiem zdalnym Ø 18 Ø18 79 79 79 79 71 Fernverstellung Zdalny nastawnik Tiefe 54 mm wysokość 54 mm Fernverstellung Zdalny nastawnik mit zusätzlichem z dodatkowym Tiefe czujnikiem 54 mmzdalnym wysokość 54 Fernfühler mm Thermostat DH DH Ø 38.3 (Mit Abdeckhülse: Ø 42) Thermostat DH mit Fernfühler DH z czujnikiem zdalnym Ø 52 75 ± 2 Uni XHM 100 91 Ø 42 Ø 42 Ø 59.5 Ø 59.5 Ø18 102 102 71 Ø 36 Ø 36 85 71 75 87 oventrop 8 kt. SW 32 M 30 x 1.5 Thermostat XD XD Thermostat LD LD Thermostat SH SH Thermostat LHB LHB Ręczna Handregulierkopf głowica regulacyjna Wyposażenie Zubehör Ø 61.5 Ø 56 Art.-Nr. kat. 25 25 Art.-Nr. kat. 25 75 25 75 Behördenkappe Kołpak instytucjonalny für LH do termostatu LH Behördenkappe Kołpak instytucjonalny für DH do termostatu DH M 30 x 1,5 M30x1.5 15.5 15.5 OV 11 35 35 M30x1.5 M 30 x 1,5 53 Adapter Winkeladapter kątowy Art.-Nr. nr kat. 14 50 Adapter Winkeladapter kątowy ze złączem Klemmverbindung zaciskowym nr kat. Art.-Nr. 14 5214 52 9
y y Anforderungen Oventrop und spełniają technische wymagania Daten norm der Thermostate in EN Verbindung 215, PN 90/M75010 mit Oventrop i PN Ventilen 90/M75011 Zawory Anforderungen: grzejnikowe Oventrop typoszeregu A i RF, AV 6 i F z termostatami XH, LH, SH, vindo TH, LGH, L Oventrop i LH, Thermostatventile L z czujnikami entsprechen otrzymały den certyfikat Anforderungen CEN (nr der rej. 6T002). EN 215 Oventrop Thermostatventile der Baureihe F entsprechen Dalszych szczegółów prosimy szukać w instrukcjach użytkowania darüber hinaus: i montażu. den Anforderungen des Forschungsauftrages ET 4217 A, durchgeführt von den Stadtwerken Mannheim (SMA). den Richtlinien der Arbeitsgemeinschaft Fernwärme (AGFW, Arbeitsblatt FW 507). den Bedingungen der ESSO AG (TA-Liste). Mit Oventrop Thermostatventilen werden die Forderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV) erfüllt. Sie sind selbsttätig wirkende Einrichtungen zur raumweisen Regelung der Raumtemperatur (EnEV 14). CEN-geprüft und zertifiziert sind Oventrop Thermostatventile der Baureihen A, RF, AV 6 und F (Eck- und Durchgangsventile DN 10 - DN 20) mit den Thermostaten XH, LH, SH, vindo TH LGH, L und LH, L mit Fernfühler. (Reg.-Nr. 6T0002) Weitere Einzelheiten siehe Gebrauchs- und Einbauanleitung. Dane techniczne: przepływ nominalny (patrz diagram w arkuszach danychtechnicznych Technische Daten: Zawory termostatyczne ) przepływ - Nenndurchfluss: maksymalny: (patrz (siehe diagramy Diagramme w arkuszach im Oventrop danychtechnicznych Datenblatt Zawory Thermostatventile ) termostatyczne ) zakres - größter regulacji: Heizmittelstrom: 7 - (siehe 28 C Diagramme im Oventrop nastawa 3: ok. Datenblatt 20 C Thermostatventile ) ciśnienie - Sollwertbereich: maksymalne, przy którym 7-28 zawór C szczelnie zamyka: - Stellung 3: 1 bar: = ca. typoszereg 20 C A, AV 6 - ADV 6, RF, RFV 6, AZ max. Differenzdruck gegen den das Ventil schließt: 3 bary: 1 bar: typoszereg Baureihe A, F AV 6, materiał korpusu: brąz/mosiądz ADV 6, RF, RFV 6, AZ 3 bar: Baureihe F histereza: XH : 0,2 K - Ventilgehäusewerkstoff: Rotguss/Messing LH, L : 0,2 K - Hysterese: SH XH : 0,2 K0,2 K vindo TH LH, L : 0,2 K0,2 K CH, SH : C : 0,2 K0,2 K vindo DH, TH D : 0,2 K0,8 K wpływ temperatury czynnika: CH, C : 0,2 K XH : DH, D : 0,37/30 0,8 K K - Einfluss der Heizmitteltemperatur: LH, L, CH, XH : C : 0,37/ 0, 30 K/30 K K SH LH, L, 0,9 K/30 K vindo TH CH, C : 0, K/ 0,9 30 K/30 K K DH, SH : D : 0,9 K/ 1,0 30 K/30 K K vindo XH, TH LH, 0,9 K/30 K CH, DH, DH D : 1,0 K/ 30 K z czujnikiem XH, zdalnym: LH, 0,2 K/30 K wpływ różnicy ciśnienia: CH, DH 0,1 mit K-0,7 Fernfühler: K/0,5 bar 0,2 K/ 30 K czas zamykania: XH : - Differenzdruckeinfluss: 0,1 K 0,7 K/0,5 bar 22 minuty - Schließzeit: LH, L : 23 minuty XH : 22 Minuten SH 16 minut vindo TH LH, L : 23 Minuten 18 minut CH, SH : C : 16 Minuten 23 minuty vindo DH, TH D : 18 Minuten 20 minuty CH, C : 23 Minuten wytrzymałość termiczna: 0 C 50 C DH, D : 20 Minuten max. temperatura czynnika grzewczego: - Temperaturbeständigkeit: 120 C (90 C - 50 Cdla termostatu Uni XHT ) - max. Heizmitteltemperatur: 120 C (90 C bei Thermostat XHT ) > Technische Änderungen vorbehalten. Produktbereich 1 ti 112-0/10/MW Ausgabe 2008gebleichtem Papier. Gedruckt auf chlorfre6 10