The Most Holy Trinity, May 22nd, 2016 Trójcy Przenajświętszej, 22 maj, 2016 2315 W. Augusta Blvd., Chicago, IL 60622 Phone (773) 235-3575 Fax (773) 235-3810 sthelen@archchicago.org www.sthelenparish.net Rev. Franciszek Florczyk, Pastor Alex Fries, Director of Music sthelensmusic@gmail.com Agnieszka Brandys, Parish Secretary sthelen@archchicago.org Harriet Siller, Parish Council Chair sthelenparishcouncil@gmail.com Jill Anderson, Finance Council Chair ST. HELEN SCHOOL 2347 W. Augusta Blvd. Phone (773) 486-1055; www.sthelenchicago.org Mrs. Marianne Johnson, Principal Schedule of Services Plan Posługi Duszpasterskiej MASSES: Sunday: 9:00 a.m., 12:30 p.m. & 6:00 p.m. (English) 7:30 a.m. & 10:30 a.m. (Polish) Weekday: 7:00 a.m. (Bilingual English / Polish) Saturday: 8:00 a.m. (Polish) Confession: Saturday 8:30 9:00 a.m.; First Friday of the month 5:45 p.m. - 6:45 p.m. or by the appointment MSZE ŚWIĘTE: Niedziela: 7:30 a.m. i 10:30 a.m. (po polsku) 9:00 a.m., 12:30 p.m. i 6:00 p.m. (po angielsku) W tygodniu (od poniedziałku do piątku) 7:00 a.m. (dwujęzyczna angielsko - polska) Sobota: 8:00 rano (po polsku) Spowiedź: Sobota 8:30 9:00 a.m.; Pierwszy Piątek miesiąca 5:45 p.m. - 6:45 p.m. lub na umówienie
HOLY MASSES FOR THE WEEK *** MSZE ŚW. W TYGODNIU The Most Holy Trinity, Sunday, May 22, 2016, NIEDZIELA; 7:30 AM - Za Parafian; 9:00 AM - For Parishioners; Phyllis Wallis; Birthday wishes for Arlene Jagiello 10:30 AM Za Parafian; O bł. Boże dla Księdza Proboszcza z okazji 35 rocznicy Święceń Kapłańskich; Z podziękowaniem Panu Jezusowi i Matce Nieustającej Pomocy za otrzymaną łaskę i o dalszą opiekę i błogosławieństwo dla Zenona; W intencji Bogu wiadomej; O łaski, bł. Boże i zdrowie dla całej rodziny Wróbel; O zdrowie i bł. Boże dla Haliny, Stanisława Urbaniak z rodziną oraz Małgorzaty, Franciszka Lassak z rodziną; O błogosławieństwo Boże dla Rycerzy Kolumba i ich rodzin; O bł. Boże i łaski dla Koła Łopuszna z okazji odpustu ku czci Św. Trójcy; Dla solenizantek Zofii o bł. Boże, zdrowie, łaski i opiekę patronki Śp. Józef Kusior; Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; Jan Gawron; Stanisław Rzepka; Stanisław Rebidas w rocznicę śmierci; Helena Bryja; O wieczne szczęście dla Teresy Fido a dla męża Romana i pozostałej rodziny o bł. Boże i potrzebne łaski; Mieczysław Kubicki 2ga rocznica śmierci; Zofia, Stanisław, Stefan Krzemiński z intencji rodziny; Michalina Majchrowicz z intencji Klubu Ochotnica i Rodziny Heleny, Jana Stopka oraz Pracowników Montrose Deli i Montrose Food Mart 12:30 PM All donors of St. Helen Church; God s blessings for Alexa on her Baptism Day and for her parents and godparents 6:00 PM + For Poor Souls in Purgatory; Monday, May 23, 2016, PONIEDZIAŁEK: 7AM For Poor Souls in Purgatory; Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; Health and Birthday blessings for Jean Tuesday, May 24, 2016, WTOREK: 7AM Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; Mari Erquiaga anniversary req by daughter; Robert Brach; Henryk Bohm rocznica śmierci; Health, hapinnes and Birthday blessings for Geraldine Baginski; God s blessings for Paterno and Marcela Pactanac on 50th wedding anniversary; Wednesday, May 25, 2016, ŚRODA: St. Bede 7 AM Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; Thursday, May 26, 2016, CZWARTEK: St. Philip Neri 7 AM Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; O zdrowie i bł. Boże dla mamy Friday, May 27, 2016, PIĄTEK: St. Augustine of Canterbury 7 AM Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; Saturday, May 28, 2016, SOBOTA: 8 AM Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; O zdrowie i bł. Boże dla Richard Kurtyka z okazji urodzin The Most Holy Body and Blood of Christ, Sunday, May 29, 2016, NIEDZIELA; Boże Ciało 7:30 AM - Za Parafian; 9:00 AM - For Parishioners; Phyllis Wallis; Liam David Newman Birthday blessings 10:30 AM Za Parafian; Z podziękowaniem Panu Jezusowi i Matce Nieustającej Pomocy za otrzymaną łaskę i o dalszą opiekę i błogosławieństwo dla Zenona; O Boże bł., łaskii opiekę Matki Najświętszej dla Emilki i Maji z okazji Pierwszej Komunii Świętej i dla ich rodziców i rodziny; O zdrowie, opiekę i bł. Pana Jezusa Najmiłosierniejszego i Matki Nieustającej Pomocy dla Jolanty, Roberta, Zenona, Władysława z okazji dnia dziecka Śp. Józef Kusior; Maria Kawecka Msza Św. Gregoriańska; Jan Gawron; Stanisław Rzepka; Helena Bryja; 12:30 PM All donors of St. Helen Church; 6:00 PM + For Poor Souls in Purgatory;
May 22nd, 2016: The Most Holy Trinity 3 Dear Brothers and Sisters, Holy Father s Catechesis for the Year of Mercy I wish to reflect with you today on the parable of the rich man and Lazarus, the poor man (Luke 16:19-31). The lives of these two people seems to run on parallel tracks: their living conditions are opposite and wholly unshared. The front door of the rich man is always closed to the poor man, who lies there outside, seeking to eat the leftover scraps from the rich man s table. [The rich man] is wearing luxurious clothes, while Lazarus is covered with sores; the rich eats sumptuously each day, while Lazarus is starving to death. Only the dogs take care of him and come to lick his sores. This scene recalls the harsh rebuke of the Son of man in the Final Judgment: I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, I was [ ] naked and you did not cloth me (Mt 25:42-43). Lazarus represents well the silent cry of the poor of every age, and the contradiction of a world where vast wealth and resources are in the hands of a few. Jesus says that one day the rich man died: the poor and the rich die, they have the same fate, as we all do, there are no exceptions to this. And then the man spoke to Abraham, begging him by the with the title of father (Luke:16: 24,27), claiming therefore to be his son, belonging to God s people. Yet during his life he showed no consideration for God; indeed, he made himself the center of everything, locked in his own world of luxury and waste. In excluding Lazarus, he did not take into account at all either the Lord or his law. To ignore the poor is to despise God! We must learn this well: to ignore the poor man is to despise God. There is a detail in the parable that should be noted: The rich man has no name, but is only described by the adjective: the rich man ; while that of the poor man is repeated five times, and Lazarus means God helps. Lazarus, who lies at the door, is a living reminder to the rich man to remember God, but the rich man does not receive the call. He will therefore be condemned not for his wealth, but for being unable to feel compassion for Lazarus and helping him. In the second part of the parable, we find Lazarus and the rich man after their death (vv. 22-31). In the hereafter the situation is reversed: Lazarus was carried by the angels in heaven to the bosom of Abraham, while the rich man is hurled into torment. Then the rich lifted up his eyes, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. He seems to see Lazarus for the first time, but his words betray him, Father Abraham, he says, have mercy upon me and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame. Now the rich recognizes Lazarus and asks him for help, while during his life he pretended not to see him. How many times do many people pretend not to see the poor! For them, the poor do not exist. Before he denied him even the scraps from his table, and now he wants him to bring him something to drink! He still believes he can claim rights to his previous social condition. Declaring it impossible to meet his request, Abraham himself provides the key to the entire account: he explains that good and evil have been distributed so as to compensate for earthly injustice, and the door that separated the rich man from the poor man in life, has been turned into a great abyss. As long as Lazarus was at his doorstep, for the rich man there was a chance of salvation, of throwing open the door to help Lazarus, but now that they are both dead, the situation has become irreparable. God is never directly brought up, but the parable clearly warns: God s mercy to us is linked to our mercy to our neighbor; when this is lacking, also that [God s mercy] finds no place in our closed heart, it cannot enter. If I do not throw open the door of my heart to the poor, the door remains closed. Even for God. And this is terrible. At this point, the rich man thinks of his brothers, who are likely to meet the same fate, and asks that Lazarus return to the world to warn them. But Abraham replies: They have Moses and the prophets; let them hear them. We should not wait for miraculous events to convert, but open our heart to the Word of God, who calls us to love God and neighbor. The Word of God can revive a withered heart and heal it of its blindness. The rich man knew the Word of God, but he did not allow it to enter his heart, he did not listen to it, and so he was incapable of opening his eyes and to have compassion on the poor. No messenger and no message will replace the poor we meet along the way, because in them we encounter Jesus himself: Whatever you did to the least of these my brethren, you did to me (Mt 25: 40), Jesus says. Thus, in the reversal of fortunes the parable describes is hidden the mystery of our salvation, in which Christ unites poverty to mercy. Dear brothers and sisters, in listening to this Gospel, all of us, together with the poor of the earth, we can sing with Mary: He has put down the mighty from their thrones, and exalted those of low degree; he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away (Lk 1: 52-53).
Page 4 S. H P We welcome in our Catholic community: * * * Witamy nowoochrzczonych w naszej wspólnocie parafialnej: Vera Shaheen Baglien
May 22nd, 2016: The Most Holy Trinity Adopt a Flower Bed Spring is here and we would like to invite you to help us to make the outside of our church to look beautiful. There are several flower beds around the parish property, along the sidewalk. Would you like to consider adopting one to plant perennial flowers and caring for it for a whole summer. Please, contact the parish office if you would like to help. CATECHISM CORNER What are the sacramentals? These are sacred signs instituted by the Church to sanctify different circumstances of life. They include a prayer accompanied by the sign of the cross and other signs. Among the sacramentals which occupy an important place are: blessings, which are the praise of God and a prayer to obtain his gifts, the consecration of persons and the dedication of things for the worship of God. What is an exorcism? When the Church asks with its authority in the name of Jesus that a person or object be protected against the power of the Evil One and withdrawn from his dominion, it is called an exorcism. This is done in ordinary form in the rite of Baptism. A solemn exorcism, called a major exorcism, can be performed only by a priest authorized by the bishop. Caregiver needed 40 hours per week. Polish/ English speaking. Car a plus. (312) 315 8301 Kate
Page 6 S. H P GRATULACJE! 17 maja Ks. Proboszcz Franciszek obchodził swoją 35-tą rocznicę Święceń Kapłańskich. Czcigodny Księże Proboszczu W tym szczególnym dniu składamy najlepsze życzenia: Bożej radości, aby towarzyszyła Księdzu ona w każdym dniu kapłańskiej posługi. Aby w Księdza życiu nigdy nie zabrakło dobrych chwil, Wiary, która nadaje sens, Nadziei która nie gaśnie, uśmiechu by często gościł na Księdza twarzy, siły która pomoże w duchowej pracy oraz determinacji w dążeniu do realizacji zamierzonego celu. Do życzeń dołączamy naszą modlitwę. Niech Bóg obdarzy Cię swoim błogosławieństwem i wszelkimi łaskami na dalsze lata Twojej posługi. Szczęść Boże! On May 17th Father Francis celebrated His 35th Anniversary of Ordination Dear Fr.Francis, Congratulations to You as You celebrate your 35th Anniversary of your Priesthood.May Almighty God grant you good health & long life to spend many more fruitful and joyful years in our LORD's service. May God bless You always.
May 22nd, 2016: The Most Holy Trinity
Page 8 S. H P Debt Reduction Spłata Długu Goal / Cel Thank you! Raised / Zebrano Outstanding Archdiocesan Bills for this Fiscal Year July 1, 2015 - June 30, 2016 Niezapłacone rachunki Archidiecezjalne za rok fiskalny 1 lipiec 2015 do 30 czerwiec 2016 July / Lipiec $ 8,074.00 August / Sierpień $ 8,075.00 September / Wrzesień $ 9,058.00 October / Październik $ 7,908.00 November / Listopad $ 7,908.00 December / Grudzień $ 7,908.00 January / Styczeń $ 7,908.00 February / Luty $ 7,908.00 March / Marzec $ 8,347.90 April / Kwiecień $ 7,908.00 May / Maj $7,908.00 Total $88,910.90 Paid / Zapłacono $61,037.90 To be paid / Do zapłacenia $27,873.00 We invite all who are able to help with our Rummage Sale. On Friday, June 3rd, we need volunteers to sort our items (from 6pm), on Saturday from 8:30am we need volunteers to help us set tables and assistance throughout the day with selling items. The world needs the courage, hope, faith and perseverance of Christ s followers. Zapraszamy wszystkich, którzy mogliby pomóc przy naszym kiermaszu rozmaitości. W piątek 3 czerwca od godziny 6 wieczór potrzebni są chętni do segregowania rzeczy, w sobotę od godziny 8:30 rano zapraszamy do pomocy w ustawieniu stołów i pomocy w ciągu dnia przy sprzedaży.
May 22nd, 2016: The Most Holy Trinity WEEKLY OFFERTORY - Nasza tygodniowa ofiara THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ May 15, 2016 TOTAL Weekly budget Budżet tygodniowy Total Sunday collection / Wysokość niedzielnej składki Capital Improvement / Utrzymanie budynków Over budget (Under budget) $2,031.85 $5,100 ($3,068.15) $843.30 Suggested weekly donation: One hour of your weekly salary. We thank all of our Parishioners and Benefactors for their continued support. Sugerowana niedzielna ofiara to równowartość jednej godziny Twojej tygodniowej pracy. Bóg zapłać wszystkim Parafianom i Ofiarodawcom za Wasze wsparcie. Upcoming Collections / Nadchodzące Składki May 29th / 29 maj - Ecuador Emergency Appeal / Trzęsienie Ziemi w Ekwadorze SAKRAMENTY Sakrament Chrztu Św. Chrzty prosimy zgłaszać miesiąc przed planowaną datą chrztu. Wymagane dokumenty to świadectwo urodzenia Baptism dziecka oraz wypełnienie formularza, który dostępny All arrangements should be made a month in advance by calling the parish office. Parents jest w biurze parafialnym, rodzice i rodzice chrzestni zobowiązani są do udziału w klasie przygotowującej do and godparents are required to attend Chrztu. baptismal class before the Baptism ceremony can take place. Sakrament Małżeństwa Śluby udzielane są w soboty lub w inne dni tygodnia, Weddings jeżeli ktoś ma takie życzenie. Po więcej informacji Weddings are celebrated on Saturday afternoons or any day if you wish. Arrange- prosimy o kontakt z biurem parafialnym. ments should be made by calling the parish office. CHECK ONE / Zaznacz jedno: New Registration / Nowo Zarejestrowany Change of address / Zmiana adresu Moving out of parish / Wyprowadzka z Parafii Want Envelopes / Proszę o Koperty REGISTRATION FORM TO ST. HELEN PARISH FORMA REJESTRACYJNA DO PARAFII ŚW. HELENY First & Last Name / Imię i Nazwisko Address / Adres City / Miasto Zip Code / Kod Pocztowy Phone / Telefon e-mail
Page 10 S. H P Boże Ciało Za tydzień w niedzielę 29-go maja będziemy przeżywać Boże Ciało. Zapraszamy wszystkich w tym dniu na Msze Świętą o godzinie 10:30 a.m. po której odbędzie się tradycyjna Procesja Eucharystyczna do czterech ołtarzy. Zapraszamy dziewczynki do sypania kwiatów i chłopców z dzwonkami. Rodziny prosimy o przygotowanie ołtarzy w stałych miejscach. Święty tego tygodnia... Św. Filip Neri poświęcił swoje życie Bogu. Spędził 13 lat na modlitwie i budując relecję z ludźmi na wszystkich ścieżkach życia. Był bardzo pociągający w swojej zewnętrznej postaci, jak też w obejściu. Wyróżniał się poczuciem humoru i talentem jednania sobie ludzi. Na placach bawił się z dziećmi, by je potem gromadami prowadzić do kościoła. Był to dotąd zupełnie nieznany styl apostołowania i prowadzenia duszpasterstwa. Żył jako pustelnik o czym dookoła nikt nie wiedział. Wiele czasu spędzał w katakumbach modląc się i poszcząc jedząc jedynie chleb i wodę, czasami posypany ziołami.
May 22nd, 2016: The Most Holy Trinity KĄCIK KATECHIZMOWY Co to są sakramentalia? Są to święte znaki ustanowione przez Kościół dla uświęcenia pewnych okoliczności życia chrześcijańskiego. Zawierają one zawsze modlitwę, której często towarzyszy znak krzyża i inny określony znak. Wśród sakramentaliów ważne miejsce zajmują błogosławieństwa, które są uwielbieniem Boga i modlitwą o Jego dary, poświęcenia pewnych osób Bogu oraz przedmiotów do użytku liturgicznego. Co to jest egzorcyzm? Zaadoptuj rabatkę z kwiatami Już od kilku tygodni mamy wiosnę i w związku z tym zapraszamy chętnych, aby zadbać o nasze obejście wokół kościoła. Mamy jeszcze kilka wolnych klombów wzdłuż chodnika. Może Wasza rodzina chciałaby zaadoptować jeden z klombów sadząc kwiaty wielosezonowe i opiekując się nimi przez cały sezon. Chętnych prosimy o kontakt z biurem parafialnym. Egzorcyzmem nazywamy, gdy Kościół na mocy swojej władzy prosi w imię Jezusa Chrystusa, by jakaś osoba lub przedmiot były strzeżone od napaści Złego i uwolnione od jego panowania. W prostej formie występuje podczas sprawowania chrztu. Egzorcyzm uroczysty, nazywany egzorcyzmem wielkim, może być wypowiadany tylko przez prezbitera i za zezwoleniem biskupa. Świat potrzebuje odwagi, nadziei, wiary i wytrwałości uczniów Chrystusa. Zapraszamy wszystkich do udziału w polskich Majówkach w każdą środę o godzinie 7 wieczór, i w soboty po Mszy Świętej o godzinie 8 rano, w kaplicy św. Judy Tadeusza, a w niedziele po Mszy Św. o godz. 10:30 a.m.