Rev. Franciszek Florczyk, Pastor. XXI Niedziela Zwykła, 21 sierpień, st Sunday in Ordinary Time, August 21st, 2016

Transkrypt

1 21st Sunday in Ordinary Time, August 21st, 2016 XXI Niedziela Zwykła, 21 sierpień, W. Augusta Blvd., Chicago, IL Phone (773) Fax (773) Rev. Franciszek Florczyk, Pastor Alex Fries, Director of Music Agnieszka Brandys, Parish Secretary Harriet Siller, Parish Council Chair Jill Anderson, Finance Council Chair ST. HELEN SCHOOL 2347 W. Augusta Blvd. Phone (773) ; Mrs. Marianne Johnson, Principal Schedule of Services Plan Posługi Duszpasterskiej MASSES: Sunday: 9:00 a.m., 12:30 p.m. & 6:00 p.m. (English) 7:30 a.m. & 10:30 a.m. (Polish) Weekday: 7:00 a.m. (Bilingual English / Polish) Saturday: 8:00 a.m. (Polish) Confession: Saturday 8:30 9:00 a.m.; First Friday of the month 5:45 p.m. - 6:45 p.m. or by the appointment MSZE ŚWIĘTE: Niedziela: 7:30 a.m. i 10:30 a.m. (po polsku) 9:00 a.m., 12:30 p.m. i 6:00 p.m. (po angielsku) W tygodniu (od poniedziałku do piątku) 7:00 a.m. (dwujęzyczna angielsko - polska) Sobota: 8:00 rano (po polsku) Spowiedź: Sobota 8:30 9:00 a.m.; Pierwszy Piątek miesiąca 5:45 p.m. - 6:45 p.m. lub na umówienie

2 HOLY MASSES FOR THE WEEK *** MSZE ŚW. W TYGODNIU 21st Sunday in Ordinary Time, Sunday, August 21, 2016, NIEDZIELA; XXI Niedziela Zwykła 7:30 AM - Za Parafian; Śp Maria Serafin; Tadeusz Pytynia rocznica śmierci 9:00 AM - For Parishioners; Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Rose Tijan req by Sophie; Paterno Pactanac for Birthday blessings and thanksgiving; Holy Name Family Club members both living and deceased 10:30 AM Za Parafian i Gości; O szczęśliwy powót do Polski dla Waldka Złotnika i rodziny z intencji rodziny; Z podziękowaniem Panu Jezusowi i Matce Nieustającej Pomocy za otrzymaną łaskę i o dalszą opiekę i Błogosław. dla Zenona Śp. Kazimiera Bober z intencji Pawła Potok; Józef Kusior; Helena Polinski; Władysław Miętus; Janina Duda; Edward Sularski; Dariusz Piekarski 4 rocznica śmierci; 12:30 PM All donors of St. Helen Church; Joseph Lukasiewicz 6:00 PM + For Poor Souls in Purgatory; Monday, August 22, 2016, PONIEDZIAŁEK: 7 AM - For Poor Souls in Purgatory; Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Perla Oblena birthday blessings; Penelope Pactanac God s blessings on her first birthday Tuesday, August 23, 2016, WTOREK: St. Rose of Lima 7AM Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Wednesday, August 24, 2016, ŚRODA: St. Bartholomew 7 AM Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Thursday, August 25, 2016, CZWARTEK: 7 AM Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Friday, August 26, 2016, PIĄTEK: 7 AM Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Saturday, August 27, 2016, SOBOTA: St. Monica 8 AM Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Helena Polinski 22nd Sunday in Ordinary Time, Sunday, August 28, 2016, NIEDZIELA; XXII Niedziela Zwykła 7:30 AM - Za Parafian; Śp Maria Serafin; 9:00 AM - For Parishioners; Joseph Cudak Jr. gregorian Mass; Javier Romero Birthday remembrance req by daughters; Józef Stopka 13th death anniversary req by wife and children 10:30 AM Za Parafian i Gości; Z podziękowaniem Panu Jezusowi i Matce Nieustającej Pomocy za otrzymaną łaskę i o dalszą opiekę i Błogosławieństwo dla Zenona Śp. Kazimiera Kasia Bober z intencji Romana i Luby Jerzewski; Helena Poliński; Władysław Miętus; Maria Iwaniec; Edward Sularski; 12:30 PM All donors of St. Helen Church; Joseph Lukasiewicz 6:00 PM + For Poor Souls in Purgatory;

3 August 21st, 2016: 21st Sunday in Ordinary Time 3 Dear Brothers and Sisters, Holy Father s Catechesis

4 Page 4 S. H P STEWARDS OF CREATION: THE THEOLOGY OF STEWARDSHIP The Bible contains a profound message about the stewardship of material creation: God created the world, but entrusts it to human beings. Caring for and cultivating the world involves the following: joyful appreciation for the God-given beauty and wonder of nature; protection and preservation of the environment; respect for human life- shielding life from threat and assault, doing everything that can be done to enhance this gift and make life flourish; and development of this world through noble human effort- physical labor, the trades and professions, the arts and sciences our work. STEWARDSHIP PRAYER O Lord, giver of life and source of freedom, I know that all I have received is from your hand. Gracious and loving God, You call us to be stewards of Your abundance, the caretakers of all you have entrusted to us. Help us to always use Your gifts wisely and teach us to share them generously. Send the Holy Spirit to work through us, bringing Your message to those we serve. May our faithful stewardship bear witness to the love of Jesus Christ in our lives. We pray with grateful hearts, in Jesus name. Amen. CATECHISM CORNER 88. What is charity? Charity is the theological virtue by which we love God above all things and our neighbor as ourselves for the love of God. Jesus makes charity the new commandment, the fullness of the law. It is the bond of perfection (Colossians 3:14) and the foundation of the other virtues to which it gives life, inspiration, and order. Without charity I am nothing and I gain nothing (1 Corinthians 13:1-3) What are the gifts of the Holy Spirit? The gifts of the Holy Spirit are permanent dispositions which make us docile in following divine inspirations. They are seven: wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, and fear of the Lord What are the fruits of the Holy Spirit? The fruits of the Holy Spirit are perfections formed in us as the first fruits of eternal glory. The tradition of the Church lists twelve of them: charity, joy, peace, patience, kindness, goodness, generosity, gentleness, faithfulness, modesty, self-control, and chastity.

5 August 21st, 2016: 21st Sunday in Ordinary Time

6 Page 6 S. H P We welcome in our Catholic community: * * * Witamy nowoochrzczonych w naszej wspólnocie parafialnej: Until August our parish office will be closed on Mondays. W czasie miesięcy wakacyjnych tj. od czerwca do sierpnia, biuro parafialne będzie nieczynne w poniedziałki. Julia Józefa Boduch Recently moved to Chicago and looking for childcare help with newborn starting in October/ November. If interested please contact Daniel or Teresa Ostapowicz at (475) or daniel.ostapowicz@gmail.com.

7 August 21st, 2016: 21st Sunday in Ordinary Time Pilgrim Virgin Statue of Fatima Tour August 27 to September 1 The World-famous International Pilgrim Virgin Statue of Fatima will begin its tour in the Chicago area on Saturday, August 27. The tour of the world-famous International Pilgrim Virgin Statue of Fatima is a nationwide call to prayer and penance for peace. The statue will also visit the following locations around Chicagoland: Saturday, August 27 - St. John Cantius Parish, 825 North Carpenter Street in Chicago Sunday, August 28 - St. Jude Chapel in the Women s Center, 5116 North Cicero Avenue in Chicago Monday, August 29 - SS. Peter and Paul Parish, South Halsted Street in Chicago Wednesday, August 31 - Church of the Holy Spirit, 1453 West Bode Road in Schaumburg Thursday, September 1 - Holy Name Cathedral Parish, State and Superior Streets in Chicago St. Constance Parish cordially invite you to the 100th Anniversary celebra on of St.Constance Parish on Sunday, October 16, 2016 Anniversary Mass at 12:30pm, followed by a celebratory banquet at Chateau Ritz Banquet Hall 9100 N. Milwaukee, Niles Il Cocktails - 4:00pm, Dinner - 5:00pm St. Constance is our sister parish, therefore we would like to take part in these celebrations and organize a table. If you are willing to join us please contact the parish office. Tickets for the banquet $ 100 per person. Ksiądz Proboszcz Tadeusz Dzieszko oraz Komitet Organizacyjny obchodów 100-lecia Parafii mają zaszczyt zaprosić na Wielką Galę 100-lecia Parafii św. Konstancji w Chicago. W Niedzielę, 16 października 2016 uroczysta Msza Św. o godz. 12: 30 po południu w Parafii Św. Konstancji. Bankiet w Banquet Halls Cha eau Ritz 9100 N Milwaukee, w Niles rozpocznie się od podania koktajli o godz. 4:00 po południu. Obiad będzie podany o godz. 5:00 po południu. Parafia Św. Konstancji jest naszą siostrzaną parafią dlatego też chcielibyśmy wziąć udział w tych uroczystościach i zorganizaować stolik. Chętne osoby prosimy o kontakt z biurem parafialnym. Bilety na bankiet $100 od osoby.

8 Page 8 S. H P May people see the Gospel in our lives: in our generous and faithful love for Christ and our brothers and sisters.

9 August 21st, 2016: 21st Sunday in Ordinary Time WEEKLY OFFERTORY - Nasza tygodniowa ofiara THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ August 14, 2016 TOTAL Weekly budget Budżet tygodniowy Total Sunday collection / Wysokość niedzielnej składki Archdiocesan Bills / Rachunki diecezjalne Over budget (Under budget) $1, $5,100 ($3,369.10) $438 Suggested weekly donation: One hour of your weekly salary. We thank all of our Parishioners and Benefactors for their continued support. Sugerowana niedzielna ofiara to równowartość jednej godziny Twojej tygodniowej pracy. Bóg zapłać wszystkim Parafianom i Ofiarodawcom za Wasze wsparcie. Upcoming Collections / Nadchodzące Składki August 28/ 28 sierpień - Catholic League for Religious Assistance to Poland / Liga Katolicka SAKRAMENTY Sakrament Chrztu Św. Chrzty prosimy zgłaszać miesiąc przed planowaną datą chrztu. Wymagane dokumenty to świadectwo urodzenia dziecka oraz wypełnienie formularza, który dostępny jest w biurze parafialnym, rodzice i rodzice chrzestni zobowiązani są do udziału w klasie przygotowującej do Chrztu. Sakrament Małżeństwa Śluby udzielane są w soboty lub w inne dni tygodnia, jeżeli ktoś ma takie życzenie. Po więcej informacji prosimy o kontakt z biurem parafialnym. Baptism All arrangements should be made a month in advance by calling the parish office. Parents and godparents are required to attend baptismal class before the Baptism ceremony can take place. Weddings Weddings are celebrated on Saturday afternoons or any day if you wish. Arrangements should be made by calling the parish office. CHECK ONE / Zaznacz jedno: New Registration / Nowo Zarejestrowany Change of address / Zmiana adresu Moving out of parish / Wyprowadzka z Parafii Want Envelopes / Proszę o Koperty REGISTRATION FORM TO ST. HELEN PARISH FORMA REJESTRACYJNA DO PARAFII ŚW. HELENY First & Last Name / Imię i Nazwisko Address / Adres City / Miasto Zip Code / Kod Pocztowy Phone / Telefon

10 Page 10 S.H Katechezy Papieża Franciszka Drodzy Bracia i Siostry, P

11 August 21st, 2016: 21st Sunday in Ordinary Time KĄCIK KATECHIZMOWY 388. Co to jest miłość? Miłość jest cnotą teologalną, dzięki której miłujemy Boga nade wszystko, a naszych bliźnich jak siebie samych ze względu na miłość Boga. Jezus uczynił z niej przykazanie nowe, pełnię Prawa. Miłość jest "więzią doskonałości" (Kol 3,14) i formą wszystkich innych cnót, które ożywia, inspiruje, łączy je i porządkuje między sobą: Bez niej "jestem niczym", a jeśli "miłości bym nie miał, nic bym nie zyskał" (1Kor 13,1-3) Co to są dary Ducha Świętego? Dary Ducha Świętego są trwałymi dyspozycjami, które czynią człowieka uległym, by szedł za natchnieniami Bożymi. Jest ich siedem:. mądrość, rozum, rada, męstwo, umiejętność, pobożność i bojaźń Boża Co to są owoce Ducha Świętego? Owocami Ducha są doskonałości, które kształtuje w nas Duch Święty jako pierwociny wiecznej chwały. Tradycja Kościoła wymienia ich dwanaście:. "miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wspaniałomyślność, łaskawość, wierność, skromność, wstrzemięźliwość, czystość" Teologia Stewardship (Teologia zarządzania darami) Zarządzanie stworzeniem: Biblia zawiera głębokie przesłanie o zarządzaniu tym co stworzył Bóg. Bóg stworzył świat, lecz powierza go ludziom. Opieka i pielęgnowanie świata obejmuje następujące elementy : radosną wdzięczność za dane przez Boga piękno i cud natury; ochronę i zachowanie środowiska; szacunek dla ludzkiego życia - ochrona życia przed zagrożeniami, robić wszystko,co tylko można zrobić, aby poprawić ten dar rozwoju tego świata przez szlachetne działanie człowieka - pracę fizyczną, zawodową, sztukę i naukę, po prostu naszą pracę. Niech ludzie widzą w naszym życiu Ewangelię: ofiarną i wierną miłość do Chrystusa i do braci. Wernisaż i pokaz filmowy w Muzeum Polskim w Ameryce w 50 rocznicę obchodów Tysiąclecia Chrztu Polski w Chicago W piątek, 26 sierpnia w Sali Głównej MPA pod adresem 984 N. Milwaukee Avenue w godzinach od 18 do 21. Wystawę oglądać można do 25 września 2016 r. Wycieczki mile widziane dostępni przewodnicy! Więcej informacji na: