Rev n. 00-03/2006 - Acanto Comunicazione - Pazzini SCM GROUP spa - Via Casale, 450-47827 Villa Verucchio (RN) - Italy Tel. +39/0541/674111 - Fax +39/0541/674274 - www.scmgroup.com - E-mail: scm@scmgroup.com
English - Polski Semi-automatic edge bander and trimmer machines Półautomatyczna okleiniarka i frezarka do obróbki krawędzi prostych i krzywoliniowych Olimpic M80
Olimpic M80 Semi-automatic edge bander for application of edges on straight or shaped panels. The worktable is equipped with supports which can be positioned according to the panel shape, thus permitting to work without jigs. Main standard features: shear device and roll-holder plate for the application of rolled edges with 3 mm max. thickness automatic loading of edges in strips start/stop cycle pedal electronic speed variator from 2 to 10 m/min Półautomatyczna okleiniarka do obróbki krawędzi prostych i krzywoliniowych. Stół roboczy jest wyposażony w krążki, które można ułożyć zgodnie z kształtem płyty, co umożliwia pracę bez szablonu. Ogólna charakterystyka: nóż do odcinania obrzeża i podajnik okleiny z rolki o maks. grubości 3 mm automatyczny załadunek obrzeża w paskach pedał start/stop elektroniczna regulacja prędkości od 2 do 10 m/min Olimpic M80 Semi-automatic edge bander for straight, round and shaped panels Półautomatyczna okleiniarka do obróbki krawędzi prostych i krzywoliniowych.
Semi-automatic edge bander for straight, round and shaped panels Półautomatyczna okleiniarka do obróbki krawędzi prostych i krzywoliniowych. Automatic feeding unit (opt.) to facilitate feeding of large panels and increase productivity in case of machining panels requiring with straight edges. Automatyczny posuw (opcja), który ułatwia załadunek dużych płyt i podnosi wydajność maszyny przy prostych krawędziach. Two powered pressure rollers which can be individually excluded (SCM patent) in relation to the type of edge or according to the panel geometry. Dwie napędzane rolki docisku, które mogą być pojedynczo odłączone (patent SCM) w zależności od rodzaju obrzeża oraz geometrii płyty. Machine in CE configuration Maszyna wykonana w zgodności z normami CE
Semi-automatic trimmer for straight, round and shaped panels Półautomatyczna frezarka do obróbki obrzeży elementów prostych i krzywoliniowych 1 2 3 1 High frequency trimming units with simple and immediate setting of removal by means of pivoting rings with decimal indication (SCM patent). Agregat frezujący z silnikiem wysokiej częstotliwości, wyposażony w obrotowe kopiały z dziesiętnym licznikiem pozycji (Patent SCM). 2 Worktable with adjustable and rotating supports (SCM patent) according to the panel shape, thus not requiring any jig. Stół roboczy z regulowanymi i obracanymi podkładkami (Patent SCM) zgodnie z kształtem płyty, co umożliwia pracę bez szablonu. 3 End cutting unit (opt.) completes the finishing in the machining of squared panels. It can be used for straight or radial end cutting. Agregat odcinający (opcja) umożliwia wykończenie obrzeża na elementach prostokątnych. Może być zastosowany do cięcia prostego lub z promieniem.
Olimpic M80 T Semi-automatic trimming machine for edges applied on panels with straight or shaped profile, with internal and external radius. The operating units versatility allows to perform trimming in a differentiated way: only on the top panel side, only on the bottom part, or on both sides. Półautomatyczna frezarka do obróbki obrzeży elementów prostych i krzywoliniowych, o promieniu zewnętrznym i wewnętrznym. Zróżnicowanie agregatów roboczych umożliwia obróbkę tylko z góry płyty, tylko z dołu płyty lub z obydwu stron. Machine in CE configuration Maszyna wykonana w zgodności z normami CE Olimpic M80 T Semi-automatic trimmer for straight, round and shaped panels Półautomatyczna frezarka do obróbki obrzeży elementów prostych i krzywoliniowych
Technical features Dane techniczne Olimpic M80 Semi-automatic edge bander Półautomatyczna okleiniarka Min. and max. edge thickness Min. i maks. grubość obrzeża mm 0,5-3,0 Min. and max. edge height Min. i maks. wysokość obrzeża mm 12-83 Rolled edges height with shear device: Wysokość obrzeża odcinanego nożem: thickness 0,5-1,0 grubość 0,5 1,0 mm 80 thickness 0,5-2,5 grubość 0,5 2,5 mm 50 thickness 0,5-3 grubość 0,5-3 mm 45 Min. and max. panel thickness Min. i maks. grubość płyty mm 10-80 Min. panel width Min. szerokość płyty mm 50 Min. panel length Min. długość płyty mm 230 Min. internal radius (concave) thickness 0,5 1,0 mm Min. promień wewnętrzny przy grubości obrzeża 0,5 1,0 mm mm 20 Min. external radius (convex) thickness 0,5 1,0 mm Min. promień zewnętrzny przy grubości obrzeża 0,5 1,0 mm mm 5 Adjustable feed speed Regulowana prędkość posuwu m/min 2-10 Installed power Moc zainstalowana KW 3,5 Operating compressed air Sprężone powietrze bar 6 Roll-holder plate diameter Średnica podajnika okleiny w rolce mm 800 Weight Ciężar Kg 250 Length Długość mm 1000 Width Szerokość mm 740 Worktable height Wysokość stołu roboczego mm 850 Total height Ogólna wysokość mm 1100 Olimpic M80 T Semi-automatic trimming machine Półautomatyczna frezarka Min. and max. edge thickness Min. i maks. grubość obrzeża mm 0,5-3,0 Min. and max. panel thickness Min. i maks. grubość płyty for radius cutting przy cięciu z promieniem mm 16-80 for chamfer cutting przy cięciu z fazą mm 12-80 Min. panel width Min. szerokość płyty mm 50 Min. panel length Min. długość płyty mm 200 Min. internal radius (concave) thickness 0,5 1,0 mm Min. wewnętrzny promień przy grubości obrzeża 0,5 1,0 mm mm 20 Min. external radius (convex) thickness 0,5 1,0 mm Min. zewnętrzny promień przy grubości obrzeża 0,5 1,0 mm mm 5 Installed power Moc zainstalowana KW 1,5 Weight Ciężar Kg 200 Standard length Standardowa długość mm 1000 Width Szerokość mm 800 Worktable height Wysokość stołu roboczego mm 850 Total height Ogólna wysokość mm 1400
SCM. The widest range of woodworking machines SCM. Największy zakres maszyn do obróbki drewna SCM has been producing woodworking machinery for 50 years and represents the nucleus of SCM Group. With a total of 3000 employees, 18 factories, 23 subsidiaries and an export of 70%, SCM is one of the world s top producers of woodworking equipment. SCM produces, in premises certified according ISO 9001 standards, the widest range of machines for secondary wood machining, from machines for small woodworking companies to CNC work centres, to high production integrated lines for the machining of solid wood. Specialized technicians all over the world are able to supply an efficient and rapid after-sale service to SCM customers because full use is made of a system of remote computerised diagnostics. SCM produkuje maszyny do obróbki drewna od 50 lat i stanowi rdzeń SCM Group. Zatrudnia 3000 pracowników, posiada 18 fabryk i 23 filie. 70% produkcji wykonywane jest na eksport. SCM jest jednym z głównych producentów maszyn i wyposażenia do obróbki drewna. Produkcja SCM posiada certyfikat ISO 9001 i obejmuje największy zakres urządzeń, od maszyn dla małych firm, poprzez centra obróbcze, aż po linie przemysłowe do obróbki drewna litego. Wyspecjalizowani technicy na całym świecie są w stanie zapewnić efektywną i szybką obsługę posprzedażową do klientów SCM, dzięki optymalnemu wykorzystaniu skomputeryzowanego systemu diagnostyki.