Raport roczny z działalności Polskiej Szkoły Sobotniej w Belfaście w roku szkolnym 2010/2011 Wprowadzenie Polska Szkoła Sobotnia w Belfaście powstała 10 listopada 2007 i jest najstarszą, i zarazem największą, polską placówką edukacyjną na terenie Irlandii Północnej. Nasza szkoła powstała dzięki rodzicom, którzy widzieli potrzebę podtrzymywania więzi z polską kulturą i tradycją na obczyźnie. Punktem wyjścia naszych działań jest zawsze dobro dziecka i jego potrzeby. W naszej szkole każdy uczeń traktowany jest indywidualnie, staramy się mu stworzyć warunki, by miał poczucie bezpieczeństwa i akceptacji. Rok szkolny 2010/11 11 września 2010r. w Polskiej Szkole Sobotniej w Belfaście po raz czwarty zainaugurowano nowy rok szkolny. Do tego dnia, do szkoły zostało zapisanych 123 dzieci w wieku od 3 do 15 lat. Umożliwiło nam to otwarcie w szkole 11 oddziałów klasowych, w tym dwóch dla 6-latków. Z uczniów klas 4 i 5 stworzono jeden oddział. Nowością w programie były zajęcia z rytmiki dla dzieci w wieku od 3 do 6 lat. Były to 20- minutowe ćwiczenia na sali gimnastycznej, które stanowiły zarazem przerwę w zajęciach edukacyjnych, w trakcie której były zaspakajane potrzeby ruchowe dzieci. Zajęcia lekcyjne dla najmłodszych (3-, 4- i 5-latki) rozpoczynały sie o godz.9.45, kończyły o 13.15. Zajęcia dla pozostałych dzieci rozpoczynały się o godz.10.00, kończyły o 13.25. Wszystkie zajęcia pozalekcyjne odbywały się w godzinach 13.30-15.00.
1. Dzieci. We wrześniu 2010, przed pierwszymi zajęciami, do szkoły było zapisanych 123 dzieci. Naukę w szkole rozpoczęło 115 dzieci, w tym: 3-latki - 14 4-latki - 9 5-latki - 12 6-latki I grupa - 14 6-latki II grupa - 13 Klasa I - 25 Klasa II - 14 Klasa III - 11 Klasa IV - 3 Klasa V - 6 Gimnazjum - 2 Na koniec roku szkolnego, w czerwcu 2011r. do szkoły uczęszczało 110 dzieci. Główną przyczyną rezygnacji dzieci z uczestnictwa w zajęciach PSS w Belfaście był ich powrót wraz z rodzicami do Polski. 2. Szkoła. Zajęcia PSS w Belfaście odbywały sie w dwóch budynkach. Dla 3-latków był to budynek Bethleem Nursery School, zajęcia dla pozostałych dzieci miały miejsce w budynku głównym St. Michael s Primary School. 3. Nauczyciele Kadra pedagogiczna składała się z 11 nauczycieli i dyrektora szkoły. W trakcie roku szkolnego nauczycielom dzieci z grup 3- i 4-latków pomagały dwie wolontariuszki. Lista nauczycieli: Beata Dąbrowska Dyrektor, Ewa Bajorek wychowawca II klasy, Joanna Jarzembowska wychowawca III klasy, Joanna Ślęzak wychowawca 5-latków, Barbara Stec wychowawca I klasy, Anna Sułek wychowawca 4-latków, Marta Walotka wychowawca 6-latków, Aleksandra Karwecka wychowawca 3-latków, Katarzyna Derenowska wychowawca klasy IV i V, nauczyciel historii i j.polskiego,
Agnieszka Wysocka Khan wychowawca 6-latków, Andrea Dymus wychowawca klasy gimnazjalnej, nauczyciel j. polskiego i geografii, Marek Kołakowski nauczyciel rytmiki. 4. Zajęcia pozalekcyjne W trakcie roku szkolnego odbywały się następujące zajęcia pozalekcyjne: Warsztaty językowe dla dzieci i dorosłych - j. angielski, prowadzone przez A.Wysocką- Khan, Kurs przygotowujący do egzaminu GCSE z j.polskiego dla klas IV i starszych, prowadzony przez E.Bajorek. Pomoc w odrabianiu lekcji z materiałem ze szkół irlandzkich korepetycje, A.Wysocka-Khan, Warsztaty polonistyczno dziennikarsko filmowe, prowadzone przez A.Dymus, Warsztaty Klub dla dzieci i młodzieży zajęcia odbywały sie raz w miesiącu i były organizowane przez Belfast City Council koordynator E.Bajorek, Warsztaty muzyczno-ruchowe, prowadzone przez M.Walotkę, Warsztaty plastyczne, prowadzone przez J.Jarzembowską, Zajęcia sekcji piłki nożnej dla dzieci w wieku od 11 do 14 lat, trener Marek Kołakowski, Zajęcia sportowe na sali gimnastycznej w szkole, dla dzieci od 6 lat wzwyż, trener Andrzej Sługocki, Zajęcia sportowe Klubu "Jedynka" dla dzieci i dorosłych, trener A. Sługocki. Lekcje religii prowadzone przez ks.andrzeja i ks.mariusza. Działalność społeczno-oświatowa PSS w Belfaście 1. Konkursy Konkurs plastyczny Mój przyjaciel w moim domu. Konkurs Parada postaci literackich dla klas I-VI i gimnazjum- międzyklasowy uczniowie wcielili się w swoją ulubiona postać literacką. Konkursy przedmiotowe klasowe, organizowane przez nauczycieli dla poszczególnych grup wiekowych(historyczny/ortograficzny/geograficzny). Konkurs fotograficzny - "Moja rodzina podczas wspólnej zabawy" dla wszystkich uczniów szkoły. Konkurs plastyczny Najpiękniejsze ozdoby świąteczne dla wszystkich uczniów szkoły.
Konkurs gramatyczny dla klas IV-VI oraz konkurs przysłów polskich dla klas I-III, przeprowadzone przez nauczycieli. Wielkanocny konkurs plastyczny Najpiękniejsza pisanka. 03.06.2011r. Oddalenia - w ramach Przeglądu Filmów Krótkometrażowych "Oddalenia 2011" w Dublinie, został wyświetlony film animowany pt."the Witcher", którego współtwórcami są uczniowie naszej szkoły. 2. Wydawanie gazetki szkolnej przygotowywanej przez uczniów warsztatów dziennikarskich - "Szkolny Express". Uczniowie naszej szkoły, pod kierunkiem Andrei Dymus przygotowywali artykuły, które później były publikowane w gazetce szkolnej "Szkolny Express". W ciągu ostatniego roku szkolnego zostało wydanych 5 numerów gazetki. Wersje archiwalne gazetki dostępne są pod adresem http://se.pssbelfast.com. 3. Warsztaty kulturowe 6 i 13 listopada 2010r. odbyły się warsztaty kulturowe pt. Dni polskiej kultury ludowej. Zajęcia pod egidą Ministerstwa Spraw Zagranicznych przeprowadziła autorka programu, pani Natalia Krzyżanowska, która zaprezentowała trzy regiony Polski: Kaszuby, Mazowsze i Kraków z Małopolską. Program Natalii Krzyżanowskiej miał na celu promocję polskiej kultury poza granicami kraju. 4. Uroczystości i imprezy organizowane lub wspłorganiozwane przez PSS Belfast Obchody Dnia Edukacji Narodowej (14/10/2010) występ nauczycieli, którzy przygotowali koncert muzyczny dla swoich uczniów. Uroczyste obchody Dnia Niepodległości (11/11/2010) - apel dla uczniów i rodziców. Wspólne zabawy i wróżby z okazji Andrzejek i Katarzynek. Zabawa Mikołajkowa (06/12/2010) z Mikołajem i prezentami przygotowanymi dla dzieci przez rodziców, szkołę i sponsorów. Koncert kolęd i jasełka Wesołe gwiazdeczki z udziałem całej społeczności szkoły dzieci, rodziców, zaproszonych gości i nauczycieli. List do Babci i Dziadka (16.01.2011r.) Zabawa karnawałowa w City Church (05/02/2011) o charakterze otwartym. Wspólna zabawa z młodzieżą z Młodzieżowego Klubu Kameleon i Youth Club Charter of Northern Ireland. Liczne konkursy, zabawy i nagrody ufundowane przez sponsorów: JJShop, sklep Polita. Była to również okazja do przeprowadzenia loterii fantowej, z której dochód zasilił konto szkoły. Wielkanocne Party (Easter Party) w GT Gallery (21.04.2011r). PSS wspólnie z Młodzieżowym Klubem Kameleon i Organizacją Cooltura zorganizowały świętowanie
dla dzieci i rodziców wszystkich narodowości. Pokazaliśmy i dzieliliśmy się naszą tradycją i kulturą. Imprezę zaszczycili swoją obecnością Lord Mayor, Cllr Pat Convery oraz Konsul Honorowy RP Jerome Mullen oraz przedstawiciele organizacji lokalnych. W programie znalazły się m.in. warsztaty artystyczne dla dzieci i młodzieży: malowanie pisanek, ozdoby świąteczne, przystrajanie koszyków oraz wycinanki, tradycyjne polskie jedzenie, polska muzyka, polski taniec ludowy w wykonaniu milusińskich z PSS Belfast, pokaz polskich tradycji świątecznych, stoiska z polskim rękodziełem, loteria z nagrodami. Wydarzenie to było niesamowitym sukcesem, imprezę odwiedziło ok. 200 osób w różnym wieku i różnego pochodzenia. Planujemy aby impreza wielkanocna na stałe weszła do kalendarza szkoły. W ramach Dnia Teatru odbyły się prelekcje i projekcje w klasach. Rozmowy o pracy aktorów i trudach wykonywania tego zawodu. Poznanie innych zawodów ludzi związanych z pracą w teatrze. Obchody Dnia Ziemi pogadanki, wykonanie plakatów o ochronie środowiska i gatunków zwierząt i roślin żyjących na planecie Ziemia. Święto Flagi Państwowej oraz uroczysty apel z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja. Belfast City Marathon (03/05/2011) - 4 osoby z PSS Belfast pobiegły w maratonie. W dniach 5-17 maja 2011r. już po raz piąty odbył się Tydzień Kultury Polskiej (Polish Cultural Week) w Belfaście. Polska Szkoła Sobotnia w Belfaście również uczestniczyła w jego obchodach i na festynie Taste of Polska zaprezentowała między innymi polskie tańce - Krakowiak i Polonez. Licznie zgromadzeni goście mieli okazję podziwiać nasze dzieci w pięknych tradycyjnych strojach. 15.05.2011r. na zakończenie V Tygodnia Kultury Polskiej uczniowie I klasy przedstawili w Crescent Art Centre inscenizację pt. "Kopciuszek". Dzieci, w pięknie przygotowanych kostiumach wcieliły się w role postaci z tej bajki. Przedstawienie uświetnił liczny udział widzów: rodziców, rodzin, znajomych i innych osób, które były zachwycone grą aktorską dzieci. Na długo po przedstawieniu wielu z nas nuciło słowa piosenki:...kopciuszku, Kopciuszku poczekaj, przyjdzie dobra wróżka nie zwlekaj... Dzień Dziecka - 04.06 2011r. odbył się w szkole festyn z okazji Dnia Dziecka. Uroczyste zakończenie roku szkolnego (18.06.2011r.) Naszą uroczystość uświetniło wielu znamienitych gości, min.: Lord Mayor of Belfast, w-ce konsul Piotr Leszczyński, konsul honorowy Jerom Mulen, dyrektor St.Michael Primary School, oraz Ewa Grosman. Uczniowie zaprezentowali program artystyczny, w którym nie zabrakło polskich tańców Krakowiak i Polonez oraz koncertu na flety, piosenek i wierszy. Rozdano nagrody i dyplomy dla najlepszych uczniów. Pogratulowano rodzicom, którzy aktywnie uczestniczyli w życiu szkoły. Goście
otrzymali pamiątkowe dyplomy, kwiaty i płytę ze wszystkimi występami dzieci, które odbyły się w ciągu mijającego roku szkolnego. Parada Burmistrza (Lord Mayor s Parade). Liczna grupa uczniów, nauczycieli i rodziców z PSS w Belfaście uczestniczyła w paradzie organizowanej z okazji wyboru nowego Lord a Mayor a. Uczestnicy przeszli głowną ulicą Belfastu, ubrani w tradycyjne polskie stroje, niosąc olbrzymie ozdobne palmy. Delegacja pod szyldem PSS liczyła ok. 300 osób. Zabawom i tańcom nie było końca. Dzięki polskiej szkole, polska społeczność w Belfaście, wywarła ogromnie pozytywne wrażenie na pozostałych uczestnikach parady. 5. Konferencja organizacji polonijnych W dniach 18-20 lutego 2011 w Portaffery odbyła się konferencja organizacji polonijnych działających w Irlandii Północnej, pt. Od emigracji do integracji. Organizatorami Konferencji byla Polska Organizacja Młodzieżowa "Kameleon" i Polska Szkoła Sobotnia im. Marii Skłodowskiej - Curie w Belfaście, a patronat honorowy nad sympozjum objął Konsulat Generalny RP w Edynburgu. Celem konferencji było umocnienie stosunków pomiędzy polskimi organizacjami działającymi w Irlandii Północnej oraz nawiązanie współpracy z organizacjami lokalnymi. Konferencja była okazją do dyskusji na temat problemów polskiej emigracji i organizacji ją wspierających, jak również zapoznania się z zagadnieniami dotyczącymi budowania dobrych relacji. Swoją obecnością, konferencje zaszczycili: Pierwszy Radca Ambasady RP w Londynie Dariusz Adler, który dokonał oficjalnego otwarcia konferencji oraz Konsul Honorowy Jerome Mullen. Prezentacje przedstawili: Jim Murdock - Good Relations Officer, Newtownards Borough Council Aleksandra Łojek- Magdziarz - Police Service Northern Ireland / Housing Executive, Jolena Flett - Belfast Migrant Centre, Artur Kmiecik - Ethnic Minority Support Centre, Kasia Garbal Irish Congress of Trade Unions, Mairead Starrs - Equality Commission, Neil Irwin - Dyrektor Departamentu Doradzctwa w Zarządzaniu Funduszami w NICVA Tomasz Bastkowski - Dyrektor Polskiej Szkoły SEN z Dublina. 6. Dzień Otwarty 5 marca 2011r. odbył się II Dzień Otwarty Szkoły, w trakcie którego zaprezentowaliśmy swoje osiągniecia. Prezentacja osiagnięć uczniów na polu artystycznym koncert na flety, występy uczniów poszczególnych grup i klas od 3-latków do 6 klasy, wystawa prac plastycznych, szkolnych plakatów, zaprezentowanie przez 1 klasę tańca Krakowiak i Polonez, animacje muzyczno - ruchowe w wykonaniu sześciolatków, cudowne przedstawienie bajki pt. Rzepka.
W trakcie spotkań i występów, szkolni dziennikarze, przeprowadzali wywiady z zaproszonymi gośćmi, trenerami i nauczycielami. W trakcie imprezy odbył się pokaz filmów z różnych imprez szkolnych oraz pokaz slajdów. Dodatkową atrakcją dla uczniów i odwiedzających szkołę dzieci była możliwość zwiedzenia policyjnego samochodu Crimestoppers, pod okiem dwóch policjantów, którzy na życzenie włączali nawet syrenę. W trakcie imprezy liczni sponsorzy wystawili swoje stoiska: Equality Commission, Irish Congress Of Trade Unions, NICEM-Belfast Migrant Centre, Challenge of Change, PSNI, Unite Against Hate, Krzysztof Piorek, Barholm & The Ferry Port Café. 7. Spotkania informacyjne Spotkania z policjantami w szkole, w ramach współpracy szkoły z PSNI - pogadanki na temat bezpiecznej drogi do szkoły oraz z przedstawicielami innych lokalnych organizacji. 8. Wyjazdy w teren Zielona Szkoła w Portaferry (14.05.2011r.) Nasza szkoła wzięła udział w spotkaniu wyjazdowym w Portaferry, które zostało zorganizowane przez Polską Szkołę Sobotnią z Dublina. Celem naszego spotkania była integracja dzieci i młodzieży poprzez zabawę, a jednocześnie przygotowanie do nadchodzących Igrzysk Szkół Polonijnych w Dublinie. Niestety pogoda nam nie dopisała i większość gier i zabaw odbyła się w "Leisure Centre" w Portaferry. Na dużej sali dzieci mogły wybrać konkurencje sportowe, w których chciały wziąć udział (koszykówka, zabawa w dwa ognie, piłka nożna). Mogły również uczestniczyć w zabawach grupowych: skokach w workach, biegu z piłką do celu, przekładaniu szarfy, itp. Olimpiada polonijna dla dzieci i rodziców w Dublinie (21/05/2011) Olimpiada w Londynie dopiero za rok, ale uczniowie Polskiej Szkoły Sobotniej w Belfaście już teraz mogli poczuć smak rywalizacji na własnej skórze. Zarówno dzieci, jak i rodzice oraz nauczyciele mieli okazję zaprezentować swoje umiejętności naukowe, artystyczne i sportowe podczas I Igrzysk Szkoł Polonijnych i Międzynarodowych z Irlandii i Irlandii Polnocnej, które odbyły się 21 maja w Dublinie. Szkoła w Belfaście zdobyła brązowy medal, a uczestnicy wywalczyli wiele medali, dyplomów i indywidualnych nagród. 9. Współpraca i sponsorzy W minionym roku szkolnym PSS Belfast współpracowała z licznymi organizacjami, zarówno polskimi jak i lokalnymi. Chcielibyśmy im wszystkim serdecznie podziękować za okazane nam wsparcie i wyrazić nadzieję, że współpracę naszą będziemy kontynuować i pogłębiać w latach przyszłych. Konsulat Generalny RP w Edynburgu p. Tomasz Trafas i p. Anna Dzięciołowska Konsul Honorowy RP w Irlandii Północnej - Jerome Mullen
Konfederacja Szkół Polonijnych w Irlandii Północnej i Szkocji Policja w Irlandii Polnocnej (PSNI) oficer łącznikowy Aleksandra Łojek-Magdziarz Polish Community Centre Cooltura Młodzieżowy Klub Kameleon Youth Club Charter of Northern Ireland Belfast City Council projekt Klubu Młodzieżowego Housing Executive GT Gallery Irish Congress of Trade Unions Association Of Teacher and Lecturers Mark Langhammer Unite Against Hate Eva Grossman Barnardos Link Polska Express Szkoła Polonijna SEN w Dublinie Wapnet Chcielibysmy również podziękować sponsorom, którzy wspierali nasze działania podczas tego roku szkolnego, zapewniając nam poczęstunki na imprezy, nagrody w konkursach i talony na usługi. Barholm and Portaferry Cafe Sports Association Polonia NI Biznet IIS Droz-pol Szalone Nożyczki Be Beauty Meri Med Polita JJ Shop Sam Smak North Star Services Czarny Kot Car Clinic DJ33 10. Pozyskane fundusze W trakcie roku szkolnego PSS w Belfaście utrzymywała się nie tylko z wpłat rodziców, ale również z wpłat pochodzących od organizacji i firm. PSS w Belfaście w roku szkolnym 2010/2011 pozyskała środki finansowe z następujących organizacji i fundacji:
Fundacja dla Demokracji dofinansowanie ze środków Kancelarii Senatu Rzeczpospolitej Polskiej w ramach projektu Szkoła.PL Belfast City Council - Rolling Programme To Support Innovation In Arts And Heritage. Konsulat Generalny RP w Edynburgu.
Sprawozdanie z działalności Zarządu Polskiej Szkoły Sobotniej w Belfaście w okresie październik 2010 - wrzesień 2011. Zarząd Polskiej Szkoły Sobotniej w Belfaście został wybrany na Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Członków PSS w Belfaście 16 października 2010r. W skład Zarządu weszli: Elżbieta Prządka, Monika Turkiewicz, Robert Kamela, Katarzyna Garbal, Oskar Brandt, Sylwia Szkopińska i Janusz Libudzki. Na pierwszym spotkaniu Zarządu do jego grona dołączyła Katarzyna Augustyniak. Przewodniczącym Zarządu został wybrany Robert Kamela, zastępcą przewodniczącego Katarzyna Garbal, skarbnikiem Elżbieta Prządka, która dzieliła swoje obowiązki z Moniką Turkiewicz, sekretarzem Janusz Libudzki. Zarząd w roku szkolnym 2010/2011 odbył osiem spotkań protokołowanych, w składzie umożliwiającym podejmowanie wiążących uchwał, oraz szereg spotkań w mniejszym gronie, w czasie których podejmowano decyzje i ustalano bieżące działania PSS Belfast, niewymagające zwoływania Zarządu w pełnym gronie. W lipcu i sierpniu 2011r. z prac w Zarządzie, ze względu na powrót do Polski, zrezygnowali Robert Kamela i Elżbieta Prządka. W ramach swojej działalności Zarząd PSS w Belfaście zajmował się między innymi: przygotowaniem, uchwaleniem i dbaniem o budżet Szkoły; przyjmowaniem opłat za Szkołę; pomocą w organizowaniu imprez szkolnych; współpracą z organizacjami polonijnymi i lokalnymi; zdobywaniem grantów i dotacji na działalność Szkoły oraz pozyskiwaniem sponsorów. Zarząd PSS w Belfaście podjął również kroki w celu otrzymania statusu "charity". Jednym z efektów jest propozycja nowego statutu PSS w Belfaście, który został przygotowany wraz z NICVA i który umożliwi Szkole przyznanie tego statusu. Kolejnym krokiem w tej sprawie są rozmowy z Polish Community Centre - Cooltura na temat połączenia obu organizacji. PCC jako organizacja pożytku publicznego objęłaby patronatem PSS w Belfaście, a przez to Szkoła dzieliłaby status "charity" razem z PCC.
Zmiana statusu Szkoły lub działalność w ramach Polish Community Centre - Cooltura pozwoliłaby na zwiększnie liczby organizacji i źródeł, z których Szkoła mogłaby otrzymywać finansowanie na działalność bieżącą oraz na projekty prowadzone w ramach Szkoły. Przyjęcie nowego statutu Szkoły, tak samo jak połączenie z PCC Cooltura, wymaga zgody Walnego Zgromadzenia Członków PSS w Belfaście. Zarząd pragnie podziękować wszystkim Rodzicom i Nauczycielom za pracę, którą wkładają w działalność PSS w Belfaście, pani dyrektor Beacie Dąbrowskiej, pracownikom Konsulatu Generalnego RP w Edynburgu, pani Nuali McCaughan dyrektor St.Michael s Primary School za wielką pomoc i wyrozumiałość, naszym sponsorom i dobroczyńcom oraz oczywiście Dzieciom, za chęć nauki w polskiej szkole w Belfaście.
Sprawozdanie finansowe PSS Belfast za rok szkolny 2010/2011 Rok szkolny 2010/2011 rozpoczęliśmy ze środkami na koncie w wysokości 4886,58. Były to środki niewykorzystane w mijającym roku, które były przeznaczone między innymi na warsztaty fotograficzne i na opłatę za wynajem pomieszczeń w St. Michael's Primary School. Dysponowaliśmy również gotówką w kwocie 66,58. Przychody: 1. Z tytułu wpłat rodziców: 25678,50. 2. Wpłaty od sponsorów, darowizny i inne wpływy: 9034,07, w tym: Konsulat RP w Edynburgu 2668,00 Belfast City Council 1620,00 Fundacja Edukacja dla Demokracji 2689,87 Wpływy z organizacji imprez 2021,00 Pozostałe przychody 35,20 Łącznie z tytułu przychodów: 34712,57. Po uwzględnieniu środków na koncie, w kasie i przychodów, budżet szkoły dysponował kwotą 39665,73. Rozchody: 1. Płace nauczycieli i dyrektora szkoły: 17711,67 2. Podatki od wynagrodzeń: 4543,28 3. Opłata za wynajem pomieszczeń: 3490,00 4. Wydatki z grantów: 2378,00 5. Organizacja imprez i wyjazdy służbowe: 1782,18 6. Materiały biurowe, reklama, pomoce szkolne: 655,91 7. Ubezpieczenie: 630,00 8. Środki trwałe: 142,98 9. Inne, m.in.: telefon służbowy, wypłaty z tytułu grantów, członkostwa w organizacjach, zwroty nadpłaty czesnego, opłaty pocztowe: 442,30 10. Koszt obsługi konta: 298,49 Razem rozchody: 32074,81 Stan konta na dzień 31/08/2011-7545,17. W gotówce dysponowaliśmy kwotą: 45,75. Po uwzględnieniu przychodów i rozchodów w roku szkolnym 2010/2011 do dyspozycji pozostało: 7590,92.