Ripetizione Powtórne badanie del test przesiewowe di screening per w kierunku i tumori raka intestinali jelit 6 www.bowelscreeningwales.org.uk

Powtórne badanie przesiewowe w kierunku raka jelit Ta broszura jest dla osób, które zostały poproszone o powtórzenie badania przesiewowego w kierunku raka jelit ze względu na niejednoznaczny wynik. Informuje ona o tym: co oznacza wynik badania; co należy zrobić następnie; jak uzyskać dalsze porady i informacje. 2

www.bowelscreeningwales.org.uk Co oznacza wynik badania Poprosiliśmy Pana/Panią o powtórzenie badania przesiewowego, ponieważ przesłana nam próbka wykazała niejednoznaczny wynik. Niejednoznaczny wynik oznacza, że w Pana/Pani próbce znaleziono nieznaczne ślady krwi. Ich przyczyną mogą być hemoroidy, wrzody żołądka lub sposób odżywiania. Niejednoznaczny wynik nie oznacza, że jest Pan/Pani chory(a) na raka, a jedynie to, że zachodzi potrzeba powtórzenia testu. Niejednoznaczny wynik badań uzyskują około 4 osoby na każde 100 przebadanych. Po powtórzeniu badań w większości wypadków wynik jest normalny takie osoby wracają do rutynowego harmonogramu badań przeprowadzanych co 2 lata. Prosimy pamiętać: badania przesiewowe nie wykrywają raka. Za ich pomocą wyłaniamy osoby, które potrzebują dokładniejszych badań. Nowotwory i polipy w jelitach nie krwawią cały czas. Oznacza to, że czasem rak może zostać przeoczony. 3

Powtórne badanie przesiewowe w kierunku raka jelit Co zrobić teraz Załączona do tego pisma jest instrukcja i zestaw testowy. Test jest trochę inny od tego, który przeprowadził(a) Pan/Pani poprzednio. Jest ono nazywane immunochemicznym badaniem kału na utajoną krew (IFOB). Ten test lepiej wykrywa krew, jeżeli wyniki pierwszego są niejednoznaczne. Proszę dokładnie zastosować się do instrukcji. Po wysłaniu do nas próbki otrzyma Pan/Pani wynik w ciągu 14 dni. Jeżeli także i ten wynik nie jest jednoznaczny lub wykazał krew w stolcu, zaproponujemy Panu/Pani termin wizyty u specjalisty w zakresie badań przesiewowych. Omówi on z Panem/Panią dalsze, bardziej szczegółowe badanie jelit (kolonoskopię), aby ustalić, czy stan Pana/Pani jelit wymaga leczenia. Jakie są objawy raka jelit? Wynik nie oznacza, że nigdy nie zachoruje Pan(i) na raka. Jest ważne, aby ponownie poddać się testowi za 2 lata. Proszę zwrócić się do lekarza w przypadku jednego z następujących objawów: Krwawienie z odbytnicy lub śladowe ilości krwi w stolcu. Zmiany konsystencji stolca (zatwardzenie lub rozwolnienie) przez okres 6 tygodni lub dłuższy. Występujące od niedawna, ostre i długotrwałe bóle żołądka, zwłaszcza po jedzeniu. Niewyjaśniona utrata wagi. Niewajaśniona anemia (z powodu braku żelaza w krwi). 4

www.bowelscreeningwales.org.uk Co to jest kolonoskopia? Kolonoskopia jest badaniem śluzówki jelita grubego (okrężnicy) w celu wykrycia ewentualnego schorzenia. Umożliwia ponadto pobranie małych próbek jelita (biopsja) w celu przeanalizowania ich w laboratorium. Giętkim instrumentem użytym do tego badania jest kolonoskop. Jest on wyposażony w oświetlenie, które można skierować na śluzówkę jelita. Obrazy są wyświetlane na ekranie, umożliwiając sprawdzenie, czy jelito jest zdrowe i nie wystąpiło zapalenie. 5

Niezbędne jest przechowywanie przez nas pewnych danych dotyczących Pana/Pani. Umożliwia to nam zaproszenie Pana/Pani do udziału w teście oraz przeprowadzenie analizy programu badań przesiewowych. Dokładamy wszelkich wysiłków w celu ochrony poufności Pana/Pani danych osobowych. Tymi informacjami dzielimy się wyłącznie z tymi osobami, których dostęp do nich ma prawne lub medyczne uzasadnienie. Jeżeli chciał(a)by Pan/Pani dowiedzieć się więcej o tym, jak korzystamy z tych informacji, prosimy zwrócić się do nas o ulotkę How we use information about you" (jak korzystamy z informacji o Panu/Pani). Nie musi być Pan/Pani objęty(a) programem badań przesiewowych w kierunku raka jelit. Po dalsze informacje prosimy zadzwonić na naszą infolinię. Wszystkie rozmowy na infolinii są poufne, jednakże dla potrzeb szkolenia i kontroli jakości nagrywamy je. Po dalsze informacje zadzwoń na bezpłatną infolinię: 0800 294 3370 w godzinach 8-18 lub odwiedź witrynę internetową Bowel Screening Wales www.bowelscreeningwales.org.uk 6