Parlament Europejski 2014-2019 Komisja Rybołówstwa PECH_PV(2015)0922_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 22 września 2015 r. w godz. 15.00 18.30 oraz 23 września 2015 r. w godz. 9.00 12.30 oraz 15.00 18.30 BRUKSELA Alain Cadec (przewodniczący) otworzył posiedzenie we wtorek 22 września 2015 r. o godz. 15.00. 1. Przyjęcie porządku dziennego PECH_OJ (2015)0922_1 Porządek dzienny został przyjęty z następującą zmianą: w miejsce punku 13 wpisano punkt 8 i vice-versa. 2. Komunikaty przewodniczącego Brak 3. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniu: 3 września 2015 r. PE 567.469v01-00 Protokół został zatwierdzony. 4. Wysłuchanie publiczne na temat Planów zarządzania dotyczących wielu gatunków w dziedzinie rybołówstwa Głos zabrali: Alain Cadec, Ireneusz Wójcik (Morski Instytut Rybacki Państwowy Instytut Badawczy, Polska), Olivier Leprêtre (przewodniczący regionalnej komisji ds. rybołówstwa, Boulogne-sur-Mer, Francja), Marek Józef Gróbarczyk, Ulrike Rodust, Linnéa Engström, Raymond Finch, Peter van Dalen, Simon Collins (szef Shetland Fishermen's Association, Szkocja, Zjednoczone Królestwo), Raul Prellezo (główny urzędnik do spraw badań, AZTI, Kraj Basków, Hiszpania), Jarosław Wałęsa, Ian Hudghton, David Coburn, Ian Duncan, Izaskun Bilbao Barandica, Gabriel Mato, Richard Corbett, Andrew Clayton (szef projektu, The Pew Charitable Trusts, Zjednoczone Królestwo), Pim Visser (dyrektor generalny VisNed, Niderlandy), Joost PV\1073498.doc PE567.777v01-00 Zjednoczona w różnorodności
Paardekooper (KE) 5. Posiedzenie koordynatorów PRZY DRZWIACH ZAMKNIĘTYCH 6. Przepisy dotyczące połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego) PECH/8/03213 ***II 2014/0213(COD) 08806/1/2015 C8-0260/2015 T8-0005/2015 Sprawozdawca: Gabriel Mato (PPE) PR PE565.194v01-00 Przedm. właśc.: PECH Rozpatrzenie projektu zalecenia (zgoda) Ustalenie terminu składania poprawek Głos zabrali: Alain Cadec, Gabriel Mato, Clara Eugenia Aguilera García, Ruža Tomašić, Izaskun Bilbao Barandica, Ricardo Serrão Santos, Remo Sernagiotto, Fabrizio Donatella (KE) Termin składania poprawek: 24 września 2015 r. godz. 12.00 7. Jak ujednolicić procedury kontroli połowów w Europie PECH/8/03340 2015/2093(INI) Sprawozdawczyni: Przedm. właśc.: Pierwsza wymiana poglądów Isabelle Thomas (S&D) PECH Głos zabrali: Isabelle Thomas, Gabriel Mato, Izaskun Bilbao Barandica, Francisco José Millán Mon, Clara Eugenia Aguilera García, Ernesto Penas (KE) 8. Unijne ramy gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania w sektorze rybołówstwa oraz wspieranie doradztwa naukowego w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa (przekształcenie) PECH/8/03721 ***I 2015/0133(COD) COM(2015)0294 C8-0160/2015 Sprawozdawca: Przedm. właśc.: Opiniodaw.: Marco Affronte (EFDD) PECH JURI Wymiana poglądów z przedstawicielami Komisji Głos zabrali: Isabelle Garzon (KE), Marco Affronte, Richard Corbett, Gabriel Mato, Clara Eugenia Aguilera García, Ulrike Rodust PE567.777v01-00 2/24 PV\1073498.doc
9. Wystąpienie Komisji w sprawie aktów delegowanych i aktów wykonawczych Głos zabrali: Alain Cadec, Isabelle Perret (KE), Werner Kuhn 10. Wymiana poglądów z Elisabeth Aspaker, norweską minister rybołówstwa Głos zabrali: Alain Cadec, Elisabeth Aspaker, Gabriel Mato, Ulrike Rodust, Peter van Dalen, Raymond Finch, Jarosław Wałęsa, Ricardo Serrão Santos, José Blanco López, Lidia Senra Rodríguez, Ian Duncan, Ruža Tomašić, Francisco José Millán Mon, Richard Corbett, Anja Hazekamp 11. Wieloletni plan odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym PECH/8/03356 ***I 2015/0096(COD) COM(2015)0180 C8-0118/2015 Sprawozdawca: Przedm. właśc.: Opiniodaw.: Gabriel Mato (PPE) PECH ENVI Decyzja: bez opinii Wymiana poglądów z przedstawicielami Komisji Głos zabrali: Fabrizio Donatella (KE), Gabriel Mato, Marco Affronte, Clara Eugenia Aguilera García, Ricardo Serrão Santos 12. Wymiana poglądów z Komisją Europejską w sprawie międzynarodowego zarządzania oceanami Głos zabrali: Alain Cadec, Haitze Siemers (KE), Ricardo Serrão Santos, Lidia Senra Rodríguez, Anja Hazekamp, Ulrike Rodust 13. Sprawozdanie z wizyty w Mediolanie (Włochy) w dniach 20 22 lipca 2015 r. PECH/8/03890 Wymiana poglądów CR PE565.058v01-00 Głos zabrali: Gabriel Mato, Ricardo Serrão Santos 14. Sprawy różne Brak 15. Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów Zalecenia koordynatorów wydane na posiedzeniu zostały zatwierdzone zgodnie z ZAŁĄCZNIKIEM. 16. Następne posiedzenia 12 października 2015 r. w godz. 15.00 18.30 (Bruksela) 13 października 2015 r. w godz. 9.00 12.30 i 15.00 18.30 (Bruksela) PV\1073498.doc 3/24 PE567.777v01-00
PE567.777v01-00 4/24 PV\1073498.doc
EUROPEAN PARLIAMENT 2014 2019 Committee on Fisheries RECOMMENDATIONS Coordinators' meeting Wednesday, 23 September, 9.00 10.00 (in camera) Brussels Room: Altiero Spinelli (3E-2) 1. Chair's announcements 2. Decisions on procedure 2.1. Report 2.1.1 EC/Denmark/Greenland Fisheries Partnership Agreement: fishing opportunities and financial contribution from 1 January 2016 to 31 December 2020. Protocol COM(2015)0346 2015/0152(NLE) FOND: PECH/8/03946 AVIS: DEVE/8/03947 - BUDG/8/03948 Attribution of this report (in principle for 2 points) Decision: The report was attributed to the EFDD group for 0 point. 2.2. Opinions 2.2.1. Discharge 2014: EU general budget - European Commission 2015/2154(DEC) FOND: CONT/8/04002 AVIS: PECH/8/04015 Attribution of this opinion (in principle for 1,5 point) Decision: The opinion was attributed to the GUE/NGL group for 0 point. PV\1073498.doc 5/24 PE567.777v01-00
2.2.2. Discharge 2014 : European Fisheries Control Agency (EFCA) 2015/2183(DEC) FOND: CONT/8/04204 AVIS: PECH/8/04205 Attribution of this opinion (in principle for 1,5 point) Decision: The opinion was attributed to NI group, (Diane DODDS), for 0 point. 2.2.3. Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part COM(2015)0446 final 2015/0203(NLE) FOND: INTA/8/04497 AVIS: PECH/8/04498 Attribution of this opinion (in principle for 0,5 points) Decision: The opinion was attributed to the ECR group for 0,5 point. 3. Documents received for information 3.1. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new start for jobs and growth in Greece COM(2015)0400 final Decision: No action. 3.2. Proposal for a Council Regulation on opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018 COM(2015)0344 final 2015/0151(NLE) Decision: No action. 3.3. Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol initialled on 20 March 2015 setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand PE567.777v01-00 6/24 PV\1073498.doc
COM(2015)0347 final 2015/0153(NLE) Decision: No action. 3.4. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors consolidated annual accounts of the European Union 2014 COM(2015)0377 Decision: No action. 3.5. Commission staff working document Policy Coherence for Development 2015 EU Report SWD(2015) 159 final Decision: No action. 3.6. Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Protection of the European Union s financial interests Fight against fraud 2014 Annual Report COM(2015)0386 final {SWD(2015) 151 final} {SWD(2015) 152 final} {SWD(2015) 153 final} {SWD(2015) 154 final} {SWD(2015) 155 final} {SWD(2015) 156 final} Decision: No action. 3.7. Report from the Commission to the European Parliament and the Council on "Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2014" COM(2015)0401 final Decision: No action. 3.8. Proposal for a Council Regulation fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea COM(2015)0413 final - 2015/0184(NLE) Decision: No action. 3.9. Report from the Commission on the working of Committees during 2014 COM(2015)0418 final {SWD(2015) 165 final} Decision: No action. 3.10. Report of activities European Commission 2016 Decision: No action. PV\1073498.doc 7/24 PE567.777v01-00
4. Delegated and implementing acts 4.1 Delegated acts under scrutiny One delegated act is currently under scrutiny: Commission Delegated Regulation of 28.7.2015 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the EMFF, as regards the criteria for establishing the level of financial correction and for applying flat rate financial corrections, and amending Regulation (EC) No 665/2008. This delegated act, although dating from 28 July 2015, was not received by the European Parliament until 21 August 2015 (following the agreement on the period of summer recess). Thus, the Parliament has until 21 October 2015 to object to it, if it wishes. Decision: The Coordinators decided that no action be taken. 4.2 Implementing acts under preparation The list of the implementing acts under preparation has been circulated. Decision: Coordinators took note of the information. 5. Committee missions 5.1. Mission to Reunion Island (1-5 November 2015) (Annex I) and (Annex II) Decision: The draft programme of the mission (Annex I) and the list of participants (Annex II - revised version distributed at the meeting) were approved. 5.2. Mission to ICCAT - Malta (12-14 November 2015) (Annex III) Decision: The list of participants (AnnexI II) was approved. 6. Any other business 6.1. Request from the ECR Group to get additional points A Member of the Committee on Fisheries joined the ECR Group in July 2015. The ECR Group requests the allocation of 3 additional points. PE567.777v01-00 8/24 PV\1073498.doc
Decision: By vote, the Coordinators decided by majority that the ECR group is allocated 3 additional points without any modification of the points of the other groups (in favour EPP, ALDE, ECR and EFDD, against S&D, GUE and GREENS/EFA). 6.2. Petition No 705/2014 by Dimitrios Delimaras (Greek), on challenges faced by smallscale fishermen (Annex IV) The petitioner, who owns a small fishing boat, objects to the fisheries ban imposed by the EU on numerous species of fish, as a result of which small-scale fishermen are finding it hard to survive, as they are only able to fish on certain days of the month, depending on weather conditions, and are only able to catch certain types of fish, which are now banned. He complains that fishermen using large trawlers, which also cause considerable damage to the seabed, are not affected. He requests this policy be revised. Decision: The Chair will send a letter to the PETI committee mentioning that no action will be taken on this petition. 6.3. Calendar 2016 (Annex V) Decision: Coordinators decided to add a meeting on Thursday 28 January 2016 in the morning. The Calendar 2016 was approved with this change. 6.4. Committee missions 2016 (Annex VI) A list of the proposals made by the political groups is in Annex VI. Decision: The Coordinators decided to change the following dates: Adriatic Sea (Italy) - Week 44 (2-4 November) - (4 members) Gdansk (Poland) - Week 20 (17-19 May) - (6 members) The list of proposals were approved with these changes. 6.5. Hearings 2016 (Annex VII) A list of the proposals made by the political groups is in annex VII. Decision: The Coordinators approved the list of proposals with the following change proposed by the EFDD group, on the title: "Mediterranean Sea: state of the fishing stock and strategies to adopt, for the conservation and socio-economic situation in the Fisheries sector - 19 April (15.00-18.30) 6.6. Meeting 22 December 2015 PV\1073498.doc 9/24 PE567.777v01-00
Decision: The Coordinators approved the cancellation of the meeting. PE567.777v01-00 10/24 PV\1073498.doc
Last update: 15/09/2015 Sunday 1st November ANNEX I Mission to Reunion Island 1-5 November 2015 PROGRAMME Flight(s) from Paris Monday 2 November 08:00-11:00 Arrival of flights Air France and Air Austral Saint-Denis 13:00 Lunch at the hotel Hotel Saint-Gilles 14:30-15:00 Bus ride Saint-Gilles to Le Port 15:00-16:20 Meeting at the "Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins de la Réunion" Le Port 16:20-17:20 Presentation and visit of the Harbour "Grand port maritime de La Réunion" (GPMDLR) Le Port 17:25-18:10 Bus ride Le Port to Saint-Denis 18:10-19:30: Working meeting at the "Direction de la Mer Sud Océan Indien" (DMSOI) Saint-Denis 19:30-21:00 Formal diner - Prefecture of Reunion Island Prefecture of Reunion Island, Saint-Denis 21:00-21:30 Back to the hotel Saint-Denis to Saint-Gilles Tuesday 3rd November 08:00-08:15 Bus ride Hotel Saint-Gilles to Port of Saint-Gilles 08:20-09:40 Sea trip on board of the ship «Le Grand Bleu» Port of Saint-Gilles to Le Port PV\1073498.doc 11/24 PE567.777v01-00
09:40-10:30 Presentation of fishing vessels 10:35-11:05 Presentation of the fish processing factory "Réunipêche" Le Port 11:10-11:30 Bus ride Le Port to Saint-Paul 11:30-11:45 Presentation of the Economic Interest Group (GIE) of the fishermen from the Bay Saint-Paul 11:50-12:00 Trajet en bus GIE to Etang de Saint-Paul 12:00-14:00 Lunch with fishermen Etang de Saint-Paul 14:00-14:30 Bus ride Etang de Saint-Paul to the Hotel in Saint-Gilles 14:30-15:30 Meeting with other French overseas departments Hotel Saint-Gilles 17:05-18:00 Bus ride Saint-Gilles to Saint-Denis 18:00-19:00 Working meeting with the regional and local Councils Saint-Denis 19:00-21:00 Dinner with fishermen MOCA, Saint-Denis 21:00-21:40 Bus ride Saint-Denis to Saint-Gilles Wednesday 4th November 08:00-08:30 Bus ride Hotel to Etang-Salé 08:30-10:00 Welcome words, presentation of the launch slipway of the "Etang-Salé", meeting with the Director of the natural marine reserve of the Reunion Island 10:00-10:10 Bus ride to the aquaculture farm Hydrô Réunion Etang-Salé PE567.777v01-00 12/24 PV\1073498.doc
10:10-11:00 Meeting on aquaculture Aquaculture farm of the Etang-Salé 11:00-11:15 Bus ride Etang-Salé to Saint-Leu 11:15-11:45 Visit of a stall of fresh fish from Reunion Island and discussion Le Portail, Saint-Leu 11:45-12:05 Bus ride Saint Leu to Hotel, Saint-Gilles 12:10-12:40 Press conference 12:40-14:00 Luncheon cocktail on «fresh fish» from Reunion Island 14:00-17:00Visit to the Aquarium of Reunion Island 21:45 Departure to Paris - end of mission Thursday 5th November Landing in Paris, trip back to Brussels. *** END OF THE PROGRAMME *** PV\1073498.doc 13/24 PE567.777v01-00
ANNEX II Mission to Reunion Island 1-5 November 2015 LIST OF PARTICIPANTS Updated on 15/09/2015 LIST OF PARTICIPANTS MEMBERS (5) Alain CADEC (EPP), Chair, Head of the delegation Gabriel MATO (EPP) Carlos ANGULO ITURGAIZ (EPP) Ulrike RODUST (S&D) Izaskun BILBAO BARANDICA (ALDE) FR ES ES DE ES ACCOMPANYING MEMBERS (1) Isabelle THOMAS (S&D) Younous OMARJEE (GUE/NGL) FR FR SECRETARIAT (2) Michael TOPPING (Head of Unit) Maria Luisa IENNACO (Administrator responsible) DG COMM () POLITICAL GROUPS () Petra GALLRAPP (S&D) Veronica SANTAMARIA (ALDE) INTERPRETERS () PE567.777v01-00 14/24 PV\1073498.doc
ANNEX III Mission to ICCAT - Malta 12-14 November 2015 LIST OF PARTICIPANTS Updated on 17/09/2015 MEMBERS (5) Gabriel MATO ADROVER (EPP) - ES Clara Eugenia AGUILERA GARCÍA (S-D) - ES Norica NICOLAI (ALDE) - RO Linnéa ENGSTRÖM (Greens/EFA) - SE - (Vice-Chair and Head of the mission) Marco AFFRONTE (EFDD) - IT PECH SECRETARIAT (2) Michael TOPPING - Head of Unit Mauro BELARDINELLI - Administrator - (AD responsible for the mission) POLITICAL GROUPS (2) Veronica SANTAMARIA (Advisor - ALDE) Michael EARLE (Advisor - Greens/EFA) PV\1073498.doc 15/24 PE567.777v01-00
ANNEX IV PE567.777v01-00 16/24 PV\1073498.doc
PV\1073498.doc 17/24 PE567.777v01-00
ANNEX V Calendar of meetings from January to December 2016 Wednesday, 17 February, 9h00-12h30 Wednesday, 17 February, 15h00-18h30 Thursday, 18 February, 9h00-12h30 Monday, 21 March, 15h00-18h30 Tuesday, 22 March, 9h00-12h30 Tuesday, 22 March, 15h00-18h30 Monday, 18 April, 15h00-18h30 Tuesday, 19 April, 9h00-12h30 Tuesday, 19 April, 15h00-18h30 Wednesday, 15 June, 9h00-12h30 Wednesday, 15 June, 15h00-18h30 Thursday, 16 June, 9h00-12h30 Monday, 11 July, 15h00-18h30 Tuesday, 12 July, 9h00-12h30 Tuesday, 12 July, 15h00-18h30 Wednesday, 31 August, 15h00-18h30 Thursday, 8 September, 9h00-12h30 Monday, 10 October, 15h00-18h30 Tuesday, 11 October, 9h00-12h30 Tuesday, 11 October, 15h00-18h30 Wednesday, 9 November, 9h00-12h30 Wednesday, 9 November, 15h00-18h30 Thursday, 10 November, 9h00-12h30 Monday, 5 December, 15h00-18h30 PE567.777v01-00 18/24 PV\1073498.doc
ANNEX VI Committee missions 2016 In EU Galicia (Spain) - Week 13 (29-31 March) - (6 members) Adriatic Sea (Italy) - Week 20 (17-19 May) - (6 members) Scheveningen (The Hague/Netherlands) - Week 38 (20-22 September) - (4 members) Gdansk (Poland) - Week 44 (2-4 November) - (4 members) ICCAT (November) - date and place to confirm - (5 members) Out EU Guinea Bissau - Week 6 (9-11 February) - (5 members) Norway - Week 29 (19-21 July) - (5 members) ICCAT (November) - date and place to confirm - (5 members) WCPFC (December) - date and place to confirm - (3 members) PV\1073498.doc 19/24 PE567.777v01-00
ANNEX VII Hearings 2016 "Harmonisation of fisheries controls in Europe" - 17 February (15.00-18.30) "New framework for technical measures" - 21 March (15.00-18.30) "Mediterranean Sea: state of the fishing stock and strategies to adopt, for conservation and the socio-economic situation in the fisheries sector" - 19 April (15.00-18.30) "The importance of fisheries (both EU and local) for women in third countries" - 15 June (15.00-18.30) "Marine protected areas: valuing marine biodiversity and ecosystems for the blue economy" - 9 November (15.00-18.30) PE567.777v01-00 20/24 PV\1073498.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΣΑΣΑΗ ΠΑΡΟΝΣΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŃAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Πποεδπείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Alain Cadec (P) (1-2), Renata Briano (VP) (1), Linnéa Engström (VP)(1-2), Werner Kuhn(2)(VP), Jarosław Wałęsa (1-2)(VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marco Affronte (1-2), Clara Eugenia Aguilera García (2), David Coburn (1-2), Richard Corbett (1-2), Diane Dodds (2), João Ferreira (1-2), Raymond Finch (1-2), Ian Hudghton (1), Carlos Iturgaiz (1-2), Gabriel Mato (1-2), Norica Nicolai (2), Ulrike Rodust (1-2), Ricardo Serrão Santos (1-2), Remo Sernagiotto (2), Isabelle Thomas (2), Ruža Tomašić (2), Peter van Dalen (1-2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληπωηέρ/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica (1-2), José Blanco López (1-2), Ole Christensen (1), Ian Duncan (1-2), Marek Józef Gróbarczyk (1), Anja Hazekamp (2), Verónica Lope Fontagné (1), Francisco José Millán Mon (1-2), Annie Schreijer-Pierik (2), Lidia Senra Rodríguez (1-2) 200 (2) Elisabetta Gardini 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημεπήζια Γιάηαξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παπών ζηιρ/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 22.9.2015 (2) 23.9.2015 PV\1073498.doc 21/24 PE567.777v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παπαηηπηηέρ/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με ππόζκληζη ηος Πποέδπος/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Σςμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Δπιηποπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεζμικά όπγανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/δπίζηρ Παπόνηερ/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE567.777v01-00 22/24 PV\1073498.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γπαμμαηεία ηων Πολιηικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Michela Laera Petra Gallrapp/Clelia Imperiali Veronica Santamaria Caroline Healy/Anita Gulam Giorgios Karatsioubanis/João Calado Pimenta Lopes Michael Earle/Lachlan Muir Eleni Zacharaki Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γπαθείο Πποέδπος/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γπαθείο Γενικού Γπαμμαηέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Γιεύθςνζη/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1073498.doc 23/24 PE567.777v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηπεζία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γπαμμαηεία επιηποπήρ/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Michael Topping, Mauro Belardinelli, Jesús Iborra Martín, Maria Luisa Iennaco, Henrik KJELLIN, Saulius MILIUS, Jesús Pardo, Cécile Bourgault, Jérémie Réquis, Franck Ricaud Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθόρ/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Paula Soares * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Ππόεδπορ/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Ανηιππόεδπορ/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλορ/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλορ/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE567.777v01-00 24/24 PV\1073498.doc