Obserwacja zmian w układzie krążenia i stanu dermatologicznego u chorych z twardziną ograniczoną Observation of the changes in circulatory system and dermatological state in patients with localized scleroderma BEATA BERGLER-CZOP 1, MARIA DUKALSKA 2, WŁADYSŁAW ROKICKI 2, GRAŻYNA MARKIEWICZ-ŁOSKOT 2, ANNA LIS 1, LIGIA BRZEZIŃSKA-WCISŁO 1, TERESA BILEWICZ-WYROZUMSKA 2 1Katedra i Klinika Dermatologii Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach, kierownik Katedry i Kliniki prof. nadzw. ŚAM dr hab. med. Ligia Brzezińska-Wcisło 2Katedra i Klinika Kardiologii Dziecięcej Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach, kierownik Katedry i Kliniki prof. dr hab. med. Lesław Szydłowski Abstract The circulatory system was studied in 29 patients with diagnosis of localized scleroderma (at the age of 12 up to 28 years, mean age was 18,1 years ±3,9), 18 females and 11 males. In Department of Pediatric Cardiology were performed: physical examination standard electrocardiogram (ECG), 24-hour Holter ECG monitoring, a treadmill exercise test conducted according to Bruce protocol as well as echocardiography plus Doppler s effect investigation. In Department of Dermatology dermatological state was examined by physical exam, and its changes by interview, photos and hospital and ambulatory documents. Radiological exams of the chest, palms and upper part of alimentary canal and serum exam (ANA antinuclear antybodies) were also performed. Similarly as 10 years ago, during the routine electrocardiogram (ECG), the incomplete right branch block has been found in majority of patients. During 24-hour Holter ECG monitoring, in 75% of cases regular records were stated while in 25% of patients not several supraventricular arrhythmia was found. Echocardiographic abnormalities (valvular regurgitation) were found in 2 cases. During the exercise tests in 2 patients dysrrhythmia has been challenged. Dermatological investigations revealed the improvement of the local state in over 13% of patients. Aggravation was observed in 44.8% of patients. No radiological changes were observed. In 13.8% of cases ANA were disclosed. Results of cardiological investigation appeared not to point at any progres- Streszczenie Po 10 latach ponownie przeprowadzono badanie uk³adu kr¹ enia i ocenê stanu dermatologicznego u 29 osób z rozpoznaniem twardziny ograniczonej (obecny wiek od 12 do 28 lat, œrednio 18,1 roku ±3,9), 18 p³ci eñskiej i 11 p³ci mêskiej. W Klinice Kardiologii Dzieciêcej przeprowadzono, jak poprzednio: badanie przedmiotowe, zapis EKG, 24-godzinny zapis EKG metod¹ Holtera, test wysi³kowy na bie ni ruchomej wg protoko³u Bruce a, badanie echokardiograficzne po³¹czone z ocen¹ dopplerowsk¹. W Klinice Dermatologii stan dermatologiczny oceniano badaniem przedmiotowym, a zmiany na podstawie szczegó³owego wywiadu, dokumentacji fotograficznej oraz wpisów w historiach chorób i kartotekach leczenia ambulatoryjnego. Chorym wykonano równie badania radiologiczne klatki piersiowej, d³oni i górnego odcinka przewodu pokarmowego oraz badania surowicy krwi w kierunku przeciwcia³ przeciwj¹drowych. Podobnie jak przed 10 laty, w standardowym badaniu EKG stwierdzono g³ównie niepe³ny blok prawej odnogi pêczka Hisa. W badaniu 24-godzinnym EKG metod¹ Holtera w 75% przypadków stwierdzono zapis prawid³owy. U 25% chorych wykryto niegroÿne arytmie nadkomorowe. Nieprawid³owoœci w badaniu echokardiograficznym, o charakterze niedomykalnoœci zastawkowych, stwierdzono w 2 przypadkach. W próbie wysi³kowej (wg protoko³u Bruce a) u 2 chorych prowokowano zaburzenia rytmu. Adres do korespondencji: dr med. Beata Bergler-Czop, Katedra i Klinika Dermatologii, Œl¹ska Akademia Medyczna, ul. Francuska 20-24, 40-027 Katowice, tel./faks +48 32 256 11 82 Postêpy Dermatologii i Alergologii XXII; 2005/2 81
Beata Bergler-Czop, Maria Dukalska, W³adys³aw Rokicki, Gra yna Markiewicz- oskot, Anna Lis, Ligia Brzeziñska-Wcis³o, Teresa Bilewicz-Wyrozumska Materiał i metoda Przebadano 29 pacjentów 18 (62%) dziewczynek i kobiet oraz 11 (38%) ch³opców i mê czyzn, co stanowi³o ok. 67,4% pacjentów badanych przed 10 laty [16 18]. Wiek chorych wynosi obecnie 12 28 lat (œrednio 18,1 roku ±3,9). Czas choroby wynosi³ 7 20 lat (œrednio 10,3 roku ±3,4). U 23 (79,3%) chorych rozpoznanie dermatologiczne to sclerodermia circumscripta, u 2 (6,9%) sclerodermia en coup de sabre, u1 he- miatrophia faciei, u 1 sclerodermia circumscripta lision of changes in the circulatory system in a group under examination during the last 10 years. On the other hand dermatological investigation often suggests aggravation or no changes in time. Is it thought that there is no correlation between dermatological and cardiological changes in patients with localized scleroderma. Key words: localized scleroderma, circulatory system, dermatological state, changes in time. Badanie dermatologiczne wykaza³o poprawê stanu miejscowego u ponad 13% chorych. Natomiast u 44,8% obserwowano nasilenie zmian skórnych. U pozosta³ych chorych rejestrowano przebieg stacjonarny. W badaniach radiologicznych u adnego chorego nie wykazano odchyleñ od normy. Przeciwcia³a przeciwj¹drowe stwierdzono u 13,8% chorych. Wyniki badañ kardiologicznych nie wskazuj¹ na progresjê zmian w uk³adzie kr¹ enia u badanej grupy w ci¹gu ostatnich 10 lat. Natomiast badanie dermatologiczne sugeruje czêste pogorszenie stanu skóry lub stacjonarny przebieg choroby. Wydaje siê wiêc, e zmiany skórne w twardzinie ograniczonej nie koreluj¹ ze zmianami kardiologicznymi. S³owa kluczowe: twardzina ograniczona, uk³ad kr¹ enia, stan dermatologiczny, zmiany w czasie. (PDiA 2005; XXII, 2: 81 86) Wprowadzenie Twardzina obejmuje grupê schorzeñ, dla których charakterystyczne s¹ 2 zjawiska: zaburzenia naczyniowe i w³óknienie. Wyró niamy 2 podstawowe odmiany sklerodermii: postaæ uk³adow¹ (sclerodermia systemica, SSc) oraz postaæ ograniczon¹ (sclerodermia circumscripta, morphea). W postaci uk³adowej zmiany dotycz¹ skóry, uk³adu kr¹ enia, kostnego, miêœniowego, nerwowego i wielu narz¹dów wewnêtrznych [1 6]. Charakterystyczne jest tu wystêpowanie zaburzeñ immunologicznych (g³ównie ACA przeciwcia³o przeciw centromerom i przeciwcia³o Scl70 przeciw antygenowi j¹drowemu topoizomerazie I). W przypadku twardziny ograniczonej, która jest najczêstsz¹ chorob¹ tkanki ³¹cznej u dzieci [7 9] uwa a siê zazwyczaj, e schorzenie dotyczy wy- ³¹cznie skóry, tkanki podskórnej, czasami miêœni [3]. Jest to jednak opinia dyskusyjna, gdy istniej¹ doniesienia o zaburzeniach funkcji tarczycy, serca i nerek u tych chorych. Postaci ograniczonej rzadziej towarzysz¹ zaburzenia immunologiczne (g³ównie ANA o nieokreœlonej swoistoœci rejestrowane w ok. 30% przypadków, szczególnie w przebiegu sclerodermia linearis, morphea generalisata, disabling pansclerotic morphea) [10]. Twardzina ograniczona wystêpuje najczêœciej miêdzy 20. a 40. rokiem ycia. Natomiast 15% chorych stanowi¹ dzieci poni ej 10. roku ycia [1, 11, 12]. Klinicznie u pacjentów obserwuje siê stwardnia³e, wyraÿnie odgraniczone ogniska na skórze barwy ó³tej lub porcelanowobia³ej, otoczone fioletow¹ obwódk¹ œwiadcz¹c¹ o aktywnoœci procesu chorobowego, ustêpuj¹ce z pozostawieniem przebarwieñ lub odbarwieñ [1, 10]. Przed paroma laty ukaza³y siê prace [13 15], w których stwierdzono doœæ liczne zaburzenia uk³adu kr¹ enia u dzieci ze skórnymi postaciami sklerodermii. Wykazano u nich czêstsze zaburzenia rytmu, niedomykalnoœci zastawek czy nawet sugerowano, e byæ mo e chorzy z twardzin¹ czêœciej maj¹ wrodzone wady uk³adu kr¹ enia. Inni autorzy uwa aj¹, e postaæ ograniczona choroby to postaæ dotykaj¹ca jedynie tkanek powierzchownych [8]. Mo e wiêc opinia o nierzadkiej patologii kr¹ eniowej u dzieci chorych na sklerodermiê ograniczon¹ wynika³a chocia by ze zbyt drobiazgowego ich badania? Mówi siê obecnie np. o nadwykrywalnoœci w obrazie echokardiograficznym wad zastawkowych, o wykazywaniu tzw. fizjologicznych niedomykalnoœci. Aby zweryfikowaæ podejrzenie czêstej patologii uk³adu kr¹ enia u dzieci, choruj¹cych na ograniczone postacie twardziny, postanowiliœmy ponowiæ u nich badania kardiologiczne po kilku latach oraz oceniæ ewentualn¹ zale noœæ pomiêdzy zmianami stanu dermatologicznego a progresj¹ zmian w uk³adzie kr¹ enia. Cel pracy Celem pracy by³a porównawcza ocena uk³adu kr¹- enia u pacjentów ze skórn¹ postaci¹ sklerodermii, u których podobne badania wykonane by³y 10 lat temu, oraz szukanie korelacji pomiêdzy zmianami skórnymi a zmianami w uk³adzie kr¹ enia u tych chorych. 82 Postêpy Dermatologii i Alergologii XXII; 2005/2
Obserwacja zmian w uk³adzie kr¹ enia i stanu dermatologicznego u chorych z twardzin¹ ograniczon¹ nearis, u 2 (6,9%) sclerodermia circumscripta disseminata. Pacjenci byli leczeni w Klinice Dermatologii Œl¹skiej Akademii Medycznej w Katowicach oraz w Przyklinicznej Poradni Dermatologicznej. Kontrolne badania uk³adu kr¹ enia przeprowadzono w Klinice Kardiologii Dzieciêcej Œl¹skiej Akademii Medycznej w Katowicach. U chorych wykonano badanie przedmiotowe, zapis EKG (12-odprowadzeniowy, przy u yciu aparatu Mingograf 710 Siemens), 24-godz. zapis EKG metod¹ Holtera (aparat Aspel Sync Master i Reynolds Medical Vision Master 503), test wysi³kowy na bie ni ruchomej wg protoko³u Bruce a (bie nia ERT-100 ITAM), badanie echokardiograficzne oraz badanie dopplera (aparat Acuson). Test wysi³kowy przerywano przy wyst¹pieniu du ego zmêczenia, po osi¹gniêciu limitu têtna, spadku lub wzroœcie ciœnienia skurczowego, przy wyst¹pieniu zaburzeñ rytmu lub przy braku wspó³pracy ze strony chorego. Wyniki badañ porównano z wynikami sprzed 10 lat u tych samych chorych. Oceny zmian stanu dermatologicznego dokonano w Klinice Dermatologii na podstawie badania przedmiotowego, szczegó³owego wywiadu, istniej¹cej dokumentacji fotograficznej oraz wpisów w historiach chorób i kartotekach leczenia ambulatoryjnego. Stan dermatologiczny opisywano, jako poprawê w przypadku zmniejszenia liczby ognisk, braku stwardnieñ oraz wystêpowaniu jedynie przebarwieñ i odbarwieñ. Stan stacjonarny opisywano w przypadku istnienia sta³ej liczby ognisk z obecnoœci¹ stwardnieñ, bez zwiêkszenia ich iloœci. Pogorszenie zmian polega³o na pojawianiu siê œwie ych ognisk chorobowych (z fioletow¹ obwódk¹ zapaln¹) lub powiêkszaniu siê starych. U chorych wykonano tak e badania radiologiczne klatki piersiowej, zdjêcia porównawcze d³oni i górnego odcinka przewodu pokarmowego celem wykluczenia zmian narz¹dowych poza uk³adem kr¹ enia oraz badanie surowicy krwi w kierunku przeciwcia³ przeciwj¹drowych (laboratorium Nadzieja w Warszawie). W badaniach statystycznych stosowano poziom istotnoœci p(α) = 0,05. Do analizy u yto testu niezale noœci chi 2. Wyniki W zapisie standardowym EKG prawid³owy zapis rejestrowano w 14 (48,3%) przypadkach, niepe³ny blok prawej odnogi pêczka Hisa (RBBB) u 12 (41,4%) chorych, inne zmiany w zapisie EKG zarejestrowano u 3 (10,3%) badanych. By³y to: RBBB w po³¹czeniu z tachykardi¹ zatokow¹, z niemiarowoœci¹ zatokow¹ oraz z blokiem A-V I stopnia. W 1990 r. rejestrowano blok A-V I stopnia (2 chorych), tachykardiê zatokow¹ (7 chorych), niemiarowoœæ zatokow¹ (8 pacjentów), bradykardiê wêz³ow¹ z rytmem wêz³owym (2), cechy preekscytacji typu B i okresowo rytm wêz³owy (2) oraz tendencjê do lewogramu u 6 badanych. Wykazano znamienn¹ statystycznie ró nicê pomiêdzy wynikami uzyskanymi obecnie a wynikami z pierwotnego badania. W czasie 24-godz. badania holterowskiego brak odchyleñ od normy obserwowano u 21 (75%) chorych, niegroÿne, nadkomorowe zaburzenia rytmu serca (skurcze dodatkowe) stwierdzono w 7 (25%) przypadkach (1 zapis nie zosta³ poddany ocenie ze wzglêdu na z³¹ jakoœæ techniczn¹). W pierwszym badaniu oprócz zaburzeñ nadkomorowych rejestrowano pojedyncze przypadki zaburzeñ komorowych, m. in. bigemini i trigemini, a tak e bardykardiê zatokow¹ z rytmem wêz³owym, niemiarowoœæ i tachykardiê zatokow¹ oraz blok A-V I stopnia. Nie wyst¹pi- ³y natomiast statystycznie znamienne ró nice 24-godzinnego zapisu pomiêdzy ocenianymi okresami. W czasie próby wysi³kowej wyniki prawid³owe uzyskano u 27 (93,1%) badanych, a u 2 (6,9%) prowokowano zaburzenia rytmu. U 1 chorego po wysi³ku V stopnia zarejestrowano pojedyncze skurcze dodatkowe nadkomorowe oraz oko³ozatokowe wêdrowanie rozrusznika (rytm zatokowy miarowy powróci³ po 2 min, 30 s od zakoñczenia testu). W drugim przypadku przed wysi³kiem rejestrowano pojedyncze skurcze dodatkowe nadkomorowe, natomiast przy wysi³ku IV stopnia nasili³y siê zaburzenia rytmu o podobnym charakterze, jak przed wysi³kiem. Nie wykazano znamiennych statystycznie ró nic pomiêdzy badaniem pierwotnym a obecnym. W badaniu echokardiograficznym i dopplerowskim u 1 chorego stwierdzono niewydolnoœæ zastawki trójdzielnej, a u innego niewydolnoœæ zastawki trójdzielnej w po³¹czeniu z niedomykalnoœci¹ zastawki pnia p³ucnego. U 93,1% chorych nie stwierdzono odchyleñ od normy podczas echokardiografii. W pierwszym badaniu rejestrowano u chorych 15 niedomykalnoœæ zastawki mitralnej, u 7 trójdzielnej, u 5 zastawki pnia p³ucnego, a u 3 dr enie p³atków zastawki aorty. U kilkorga dzieci rejestrowano niewydolnoœæ wiêcej ni jednej zastawki. W badaniu porównawczym wykazano znamiennie mniej patologii w badaniu echokardiograficznym w porównaniu z wynikami uzyskanymi przed 10 laty (w ca- ³ej przebadanej wówczas grupie dzieci). Podczas badania dermatologicznego poprawê stanu skóry w porównaniu ze stanem sprzed 10 laty stwierdzono u 4 (13,8%) chorych (3 kobiety i 1 mê czyzna), pogorszenie u 13 badanych (9 kobiet i 4 mê czyzn). U pozosta³ych chorych nie obserwowano istotnych zmian obrazu dermatologicznego choroby. U adnego chorego nie rejestrowano odchyleñ od normy w badaniach radiologicznych klatki piersiowej, d³oni i górnego odcinka przewodu pokarmowego. Przeciwcia³a ANA o mianie od 160 do 1 280 rejestrowano u 4 (13,8%) chorych (wy³¹cznie u kobiet). Postêpy Dermatologii i Alergologii XXII; 2005/2 83
Beata Bergler-Czop, Maria Dukalska, W³adys³aw Rokicki, Gra yna Markiewicz- oskot, Anna Lis, Ligia Brzeziñska-Wcis³o, Teresa Bilewicz-Wyrozumska Tab. 1. Rozpoznania dermatologiczne u badanych chorych kobiety mê czyÿni ogó³em rozpoznania dermatologiczne kobiety mê czyÿni ogó³em 23 7 30 sclerodermia circumscripta 14 9 23 4 2 6 sclerodermia circuscripta disseminata 1 1 2 1 1 2 sclerodermia circumscripta linearis 0 1 1 1 0 1 hemiatrophia faciei 1 0 1 3 1 4 sclerodermia en coup de sabre 2 0 2 32 11 43 ogó³em 18 11 29 Tab. 2. Wyniki badania EKG (p<0,05) kobiety mê czyÿni ogó³em wyniki badania EKG kobiety mê czyÿni ogó³em 8 1 9 wynik prawid³owy 10 4 14 4 0 4 wynik w¹tpliwy (RBBB) 8 4 12 19 8 27 inne zaburzenia 0 3 3 31 9 40 ogó³em 18 11 29 Tab. 3. Wyniki 24-godzinnego badania EKG (p>0,05) kobiety mê czyÿni ogó³em wyniki badania holter EKG kobiety mê czyÿni ogó³em 17 3 20 wynik prawid³owy 12 9 21 12 4 16 zaburzenia 5 2 7 29 7 36 ogó³em 17 11 28 Tab. 4. Wyniki badania UKG (p<0,05) kobiety mê czyÿni ogó³em wyniki badania UKG metod¹ Dopplera kobiety mê czyÿni ogó³em 20 4 24 wynik prawid³owy 18 9 27 11 5 16 niewydolnoœci zastawek 0 2 2 31 9 40 ogó³em 18 11 29 Tab. 5. Wyniki testu wysi³kowego (p>0,05) kobiety mê czyÿni ogó³em wyniki testu wysi³kowego kobiety mê czyÿni ogó³em 6 2 8 3. stopieñ (6 km/godz., 14%) 4 1 5 21 4 25 4. stopieñ (7 km/godz., 16%) 9 7 16 2 3 5 5. stopieñ (8 km/godz., 18%) 5 3 8 29 9 38 ogó³em 18 11 29 84 Postêpy Dermatologii i Alergologii XXII; 2005/2
Obserwacja zmian w uk³adzie kr¹ enia i stanu dermatologicznego u chorych z twardzin¹ ograniczon¹ Dyskusja Mayes i wsp. [19] opisuj¹ 27 nowych przypadków twardziny ograniczonej na milion mieszkañców rocznie w USA. Nasz¹ grupê badan¹ stanowi¹ natomiast osoby (w wiêkszoœci ju doros³e), u których schorzenie ujawni³o siê znacznie wczeœniej, ni to siê zazwyczaj obserwuje. Œrednia ich wieku wynosi obecnie 18,1 roku. W badaniach przeprowadzonych poprzednio ta œrednia wynosi³a 10,6 roku, a œredni czas trwania choroby wynosi³ 3,17 roku [13]. Wœród naszych badanych ponad 62% stanowi³y kobiety i dziewczynki. W poprzednim badaniu (przed 10 laty) ten procent by³ jeszcze wiêkszy dziewczynki stanowi³y ponad 74% grupy badanej. Mayes i wsp. [19] podaj¹ stosunek kobiet do mê czyzn jako 3:1. W grupie badanej, podobnie jak 10 lat wczeœniej, rozpoznaniem dominuj¹cym by³a sclerodermia circumscripta [12 14], która to postaæ choroby jest opisywana jako najczêstsza [1, 20]. Krafchik [9] wspomina o trudnoœciach leczenia twardziny ograniczonej. W naszej grupie badanej zmiany zapisu EKG rejestrowano u 51% pacjentów. Jednak u 41% by³ to niepe³ny blok prawej odnogi pêczka Hisa, traktowany jako granica pomiêdzy patologi¹ i fizjologi¹ i tylko w tym wypadku wynik by³ znamiennie wy szy u chorych z twardzin¹ ni u osób zdrowych. W grupie kontrolnej przed 10 laty rejestrowano go w ok. 20% przypadków, co pokrywa siê z danymi epidemiologicznymi [13, 15]. W pierwotnym badaniu nieprawid³owoœci w badaniu EKG wystêpowa- ³y u 77,5% dzieci, z czego niepe³ny blok prawej odnogi pêczka Hisa stanowi³ ok. 10%. Morelli i wsp. [21] opisuj¹ 48,7% chorych z twardzin¹ uk³adow¹, u których stwierdzono zmiany w zapisie EKG. W tych badaniach tak e najczêœciej wystêpowa³ niepe³ny blok prawej odnogi pêczka Hisa. Oram i wsp. [22] sugeruj¹ wzrost czêstoœci zmian w uk³adzie kr¹ enia wraz z czasem trwania choroby. Œredni czas choroby u naszych chorych wynosi³ 10,4 roku, co byæ mo e jest za krótkim okresem do pe³nego rozwoju zmian widocznych w EKG. W czasie 24-godzinnego badania EKG metod¹ Holtera u 75% badanych nie rejestrowano obecnie odchyleñ od normy. 10 lat temu prawid³owy zapis uzyskano u 55% badanych dzieci. Najczêœciej stwierdzano niegroÿne arytmie nadkomorowe. W badaniu sprzed 10 lat stwierdzono znamienny statystycznie wzrost wskaÿnika masy lewej komory, co mo na by³o uznaæ za preludium kardiomiopatii przerostowej w wieku doros³ym [13, 23, 24]. Inne stwierdzone wtedy nieprawid³owoœci mia³y charakter niedomykalnoœci zastawkowych. W obecnym badaniu echokardiograficznym nie wykazano cech przerostu lewej komory u badanych chorych. Podobne dane uzyskali Ciszewski i wsp. [25]. U doros³ych pacjentów stwierdzili oni jednak scieñczenie przegrody miêdzykomorowej i tylnej œciany lewego przedsionka, czego nie Tab. 6. Stan dermatologiczny u badanych chorych stan dermatologiczny kobiety mê czyÿni ogó³em poprawa 3 1 4 stan stacjonarny 6 6 12 pogorszenie 9 4 13 ogó³em 18 11 29 wykazano w naszych badaniach. Natomiast u 2 (6,9%) chorych w omawianym badaniu stwierdzono zmiany o charakterze niedomykalnoœci zastawki trójdzielnej i zastawki pnia p³ucnego, które mog¹ byæ spowodowane rozszerzeniem pierœcieni zastawkowych w przebiegu schorzenia [13]. W poprzednim badaniu w ca³ej ocenianej wówczas grupie odsetek niedomykalnoœci by³ du o wy - szy, ok. 40%. Obecne wyniki odpowiadaj¹ wynikom grupy kontrolnej z wczeœniejszego badania (u 6,7% badanych stwierdzono patologie zastawek). Wyniki próby wysi³kowej w obu badaniach by³y zbli one. W pierwszym badaniu nie wykazano ró nicy pomiêdzy wynikiem próby u dzieci z twardzin¹ a grup¹ kontroln¹. Teraz tak e u chorych na twardzinê ograniczon¹ nie obserwowano obni onej wydolnoœci fizycznej. Wyniki badania dermatologicznego œwiadcz¹ o tendencji do progresji zmian skórnych w czasie ostatnich lat. Natomiast nie wykazano tendencji do pog³êbiania siê zmian w obrêbie uk³adu kr¹ enia. Celowe wydaje siê powtórzenie badania w przysz³oœci, gdy, jak sugeruj¹ niektórzy autorzy [22], istotne zmiany w uk³adzie kr¹- enia mog¹ siê pojawiaæ dopiero w 2. 5. dekadzie trwania choroby. Ponadto zmiany narz¹dowe w twardzinie ograniczonej s¹ przedmiotem jedynie nielicznych doniesieñ [11, 13 15, 26], w przeciwieñstwie do twardziny uk³adowej [16 18, 27 29]. Piœmiennictwo 1. Braun-Falco O, Plewig G, et al.: Dermatology. Springer- -Verlag. Berlin, Heidelberg, New York, 2000: 785-96. 2. Emery H: Pediatric scleroderma. Semin Cutan Med Surg 1998, 39: 41-7. 3. Nelson A: Localized scleroderma including morphea, linear scleroderma, and eosinophilic fasciitis. Curr Probl Pediatr 1996, 26: 318-24. 4. Rokas S, Mavrikakis M, Agrios N, et al.: Electrophysiologic abnormalities of cardiac function in progressive systemic sclerosis. J Electrocardiol 1996, 29, 17-25. 5. Bewley A, Cooper J: Systemic sclerosis associated with right ventricular cardiomypathy. Br J Dermatol 1996, 134: 1141-3. 6. Straszecka J, Jonderko G, et al.: Cognitive function in patients with systemic sclerosis. Pol Arch Med Wew 1997, 51: 213-20. 7. Black C: Scleroderma in children. Adv Exp Med Biol 1999, 455: 35-40. 8. Eubanks L, McBurney E: Linear scleroderma in children. Int J Dermatol 1996, 35: 330-6. Postêpy Dermatologii i Alergologii XXII; 2005/2 85
Beata Bergler-Czop, Maria Dukalska, W³adys³aw Rokicki, Gra yna Markiewicz- oskot, Anna Lis, Ligia Brzeziñska-Wcis³o, Teresa Bilewicz-Wyrozumska 9. Krafchik B: Localized morphea in children. Adv Exp Med Biol 1999, 455: 49-54. 10. Jab³oñska S, Chorzelski T: Choroby skóry. PZWL, Warszawa, 1997: 267-316. 11. Foeldvari I: Progressive linear scleroderma and morphea in a child. J Pediatr 1998, 133: 308. 12. Vierra E, Cunningham B: Morphea and localized scleroderma in children. Semin Cutan Med Surg 1999, 18: 210-25. 13. Rokicki W, Dukalska M, Rubisz-Brzeziñska J, et al.: Circulatory system in children with localized scleroderma. Pediatr Cardiol 1997, 18: 213-7. 14. Rokicki W, Rubisz-Brzeziñska J i wsp.: Badania echokardiograficzne u dzieci z twardzin¹ ograniczon¹. Pol Merk Lek 1996, 51: 407-9. 15. Rokicki W, Rubisz-Brzeziñska J i wsp.: Uk³ad kr¹ enia u dzieci z twardzin¹ ograniczon¹. Wyniki standardowego oraz 24-godzinnego badania EKG i testu wysi³kowego. Pediatria Polska 1995, 52: 479-85. 16. Deswal A, Follansbee W: Cardiac involement in scleroderma. Rheum Dis Clin North Am 1996, 28: 41-60. 17. Kucharz E: Heart lesions in patients with systemic sclerosis. Pol Arch Med Wew 1997, 51: 1-6. 18. Lekakis J, Mavrikakis M: Cardiac abnormalities in a patient with localized scleroderma. Br J Rheumatol 1996, 6: 703-4. 19. Mayes M: Classification and epidemiology of scleroderma. Semin Cutan Med Surg 1998, 17: 22-6. 20. Peterson L, Nelson A: The epidemiology of morphea (localized scleroderma) in Olmsted County 1960-1993. J Rheumatol 1997, 24: 73-80. 21. Morelli S, Piccirillo G: Twenty-four hour period variability in systemic sclerosis. J Rheumatol 1996, 23: 643-5. 22. Oram S, Stokes W: The heart in scleroderma. Br Heart J 1961, 23: 243-59. 23. Kubicka K: Echokardiografia w chorobach uk³adu kr¹ enia u dzieci. PZWL, Warszawa, 1986: 79-83. 24. Montecucco C, Caporali R: Left ventricular diastolic function in scleroderma. Br J Rheumatol 1997, 36: 609-10. 25. Ciszewski A, Kochanowski J: Serce w twardzinie. Przegl Dermatol 1986, 73: 165-70. 26. Handa R, Gupta K: Cardiac involement in limited systemic sclerosis: non-invasive assessment in asymptomatic patients. Clin Rheumatol 1999, 18: 136-9. 27. Bewley A, Cooper J: Systemic sclerosis associated with right ventricular cardiomyopathy. Br J Dermatol 1996, 134: 1141-3. 28. Mizuno R, Fujimoto S: Atrial conduction abnormalities in patients with systemic progressive sclerosis. Eur Heart J 1997, 18: 1995-2001. 29. Mizuno R, Fujimoto S: Atrial involvement in patients with progressive systemic sclerosis: relationship between ultrasonic tissue characterization of the atrium and internal conduction. Cardiology 1999, 9: 134-9. 86 Postêpy Dermatologii i Alergologii XXII; 2005/2