Wyznaczamy standardy. Okrągłe złącza wtykowe

Wyznaczamy standardy Okrągłe złącza wtykowe 2010

Wyznaczamy standardy HUMMEL AG 2

Produkty Program produktów Zamów katalog: info@hummel.com Dławnice kablowe dławnice kablowe i wężowe okrągłe złącza wtykowe obudowy przemysłowe technika pomiarów i regulacji precyzyjne części toczone armatura grzewcza i sanitarna obudowy instalacyjne Obudowy instalacyjne 3

Wyznaczamy standardy M 23 Profinet + przesył danych mierzony w gigabajtach, kompatybilność z magistralą Multibus II + hybrydowe złącza wtykowe do zastosowań 1-przewodowych + możliwość pięciu oddzielonych potencjałów ekranowania + wytrzymałe, pewne, zwarte: idealne do trudnego otoczenia eksploatacji w warunkach przemysłowych 4 wkładki Twinax i 12 dodatkowych kontaktów gwarantuje największą gęstość mocy w obudowie M 23 Ciągłe ekranowanie Wkładki przesyłu danych zapobiegają modulacji skrośnej Zintegrowane sprężynki ekranowania zapewniają jego proste podłączenie. 4

Wyznaczamy standardy TWINTUS Nowy i tani standard do napędów + minimalna wielkość konstrukcyjna + dowolne łączenie zestawów sygnałowych oraz mocy + wielkości kołnierzy 20 x 20 i 25 x 25 Barwnie kodowane wkładki. (kod barwny DESINA) Samouszczelniające IP 67 także przy przelotowych otworach gwintowych Connector 4 small drives Opcjonalnie blaszany ekran jako bariera EMC pomiędzy obszarami sygnałowymi i mocy 5

Wyznaczamy standardy Jasne zależności + kompleksowa koncepcja dla wszystkich wielkości wtyczek + opatentowany moduł montażowy z wkładką zaciskową i izolującym wkładem zaciskowym + konfekcjonowanie i podłączenie ekranu w jednej operacji + łatwy, szybki i pewny montaż w obudowie Barwne znakowanie tulejek dystansowych do wkładek wtykowych i żeńskich. Konfekcjonowanie i podłączenie ekranu można wykonać w jednej operacji. Zatykana wkładka zaciskowa chroni wyjście kabla przed przekręceniem. Zmienne podłączenie ekranu gwarantuje pewną ochronę EMC dla lekkich i ciężkich splotów ekranujących. 6

Wyznaczamy standardy Wytrzymałe, proste, małe Przemyślana budowa pozwala na stosowanie już konfekcjonowanych kabli typu patch. Zintegrowany moduł złącza może przyjąć wszystkie typowe kable typu patch RJ45. Optymalne zabezpieczenie przed wyrwaniem i stopnie ochrony IP 67 / IP69K sprawiają, że M 23 RJ 45 jest idealnym połączeniem wtykowym dla ciężkich warunków pracy. Jako standardowe przyłącze RJ 45 nadaje się zawsze jako interfejs do konserwacji i programowania. 7

Wyznaczamy standardy Technologia SLS Nowy, wysokiej jakości rodzaj styków technologia HUMMEL SLS (Spring Loaded Socket) + zintegrowana sprężyna obejmuje styk wtyczki i zamyka go promieniowo + doskonałą charakterystyka elektryczna, najwyższa pewność styku + szybkie konfekcjonowanie wstępnie ocynkowanych styków lutowanych Promieniowo zamykający element sprężysty z miedzi i berylu gwarantuje małe siły łączenia wtykowego i duża ilość cykli łączenia Cylindryczny kontur zewnętrzny styku gniazdka zapewnia idealne wycentrowanie podczas wtykania Minimalne opory przejścia dzięki pozłoceniu obszaru stykowego Oszczędność czasu przy konfekcjonowaniu dzięki wstępnie lutowanej powierzchni kontaktów 8

Wyznaczamy standardy System Euro-Lock System Euro-Lock opatentowana technika ryglowania + zintegrowany klips mocujący rygluje kontakty w izolującym wkładzie stykowym + łatwy montaż i demontaż kontaktów + nie potrzeba specjalnych narzędzi pewne ryglowanie kontaktów szybkie konfekcjonowanie proste odryglowanie kontaktów kompletny montaż i demontaż bez narzędzi specjalnych 9

Wyznaczamy standardy Technika Push-Pull + kompatybilna z niższymi wersjami: standard pozwala na ryglowanie Push-Pull i przez skręcanie + dzięki promieniowemu elementowi metalowemu zapewnia szczelność EMC + opcjonalny pierścień zabezpieczający Standardowa seria M 23 obsługuje połączenia skręcane i Push-Pull dzięki częściowemu gwintowi podłączeniowemu Połączenia są szczelne pod względem EMC dzięki promieniowo ryglującemu elementowi z metalu Opcjonalny pierścień zabezpieczający chroni przed samoczynnym poluzowaniem połączenia Bezproblemowe łączenie w miejscach ciasnych 10

Wyznaczamy standardy Wyjątkowe zalety + zamienność wkładek męskich i żeńskich w korpusach do wkładek + zintegrowane zabezpieczenie przed wyrwaniem opatentowanym połączeniem skręcanym HUMMEL HSK + sprawdzona jakość z międzynarodowymi certyfikatami File-No. E 213337 RoHS Optymalne zabezpieczenie przed wyrwaniem przez zintegrowane połączenie skręcane HUMMEL HSK Bogate możliwości łączenia z dławnicami kablowymi HUMMEL Elastyczne odejście kabla, podłączenie węża falistego i wiele innych 11

Wyznaczamy standardy Wkład stykowy jeden dla wszystkich + wkład stykowy izolujący HUMMEL może obejmować wszystkie rodzaje kontaktów + styki zaciskane skręcane lub z taśmy + styki lutowane do lutowania ręcznego lub do montażu na układach scalonych styki SUB-D, wykrawane, z taśmy skręcane styki zaciskane styki lutowane styki do wlutowania w płytki 12

Spis treści Wyznaczamy standardy Ogólne wskazówki techniczne od strony 4 strona 14 Złącza M16 Złącza mocy Gr. 1,5 M 40 strona 15 Złącza M 23 Profinet strona 129 Złącza Push-Pull strona 41 Złącza M 23 RJ 45 strona 149 Złącza nierdzewne (INOX) strona 53 Złącza sygnałowe M 23 strona 159 Złącza uszczelniane wtryskowo strona 63 strona 167 Złącza sygnałowe M 27 strona 95 Złącza mocy M 23 strona 105 Nieograniczone możliwości INDEKS HUMMEL international strona 172 strona 178 strona 179 13

Wyznaczamy standardy Ogólne wskazówki techniczne Prąd znamionowy to prąd, jaki złącze wtykowe może jednocześnie i trwale przenosić na każdy kontakt. Napięcie znamionowe to takie napięcie, dla jakiego złącza wtykowe zostało zwymiarowane i skonstruowane. Podczas pracy napięcie znamionowe to maksymalne trwale przyłożone napięcie. Napięcie kontrolne to napięcie, któremu przy określonych wytycznych musi sprostać złącze wtykowe bez wywołania zjawiska przeskoku iskry lub przebicia. Stopień zabrudzenia określa możliwe zabrudzenie otwartego i nie wetkniętego złącza wtykowego w określonym otoczeniu. Stopień zabrudzenia 2: W tym otoczeniu nie występują trwale przewodzące zabrudzenia. Może jednak wystąpić przejściowe przewodzące zabrudzenie, spowodowane na przykład kondensującą parą wodną. Stopień zabrudzenia 2 jest typowy dla gospodarstw domowych, biur, laboratoriów lub dla obszarów kontrolnych. Stopień zabrudzenia 3: W tym otoczeniu mogą wystąpić zarówno zabrudzenia przewodzące, jak i zabrudzenia suche i nie przewodzące, które jednak przejściowo mogą stać się przewodzące, gdyż należy się liczyć na przykład ze zjawiskiem kondensacji. Stopień zabrudzenia 3 jest typowy dla zakładów przemysłowych i warsztatów. Wskazówki uzupełniające do stopni zabrudzenia: Jeżeli złącza wtykowe są użytkowane w innych warunkach, na przykład przy większym stopniu zabrudzenia, to wartości napięcia odpowiednio się redukują. Jednak stosowanie złącza wtykowego przy zredukowanych wartościach napięcia jest bez problemu możliwe. Liczba cykli łączenia Czynności łączenie i rozłączania złącza wtykowego określa się jako ilość cykli łączenia. Odstęp izolacyjny powietrzny Odstęp izolacyjny powietrzny to najkrótsza odległość w powietrzu pomiędzy dwoma przewodnikami. Odstęp izolacyjny powierzchniowy Odstęp izolacyjny powierzchniowy to najkrótsza odległość wzdłuż powierzchni tworzywa izolacyjnego pomiędzy dwoma przewodnikami. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wskazówka bezpieczeństwa Przy napięciu eksploatacyjnym powyżej 50 V trzeba używać podane w niniejszym katalogu złącza wtykowe z przewodzącymi częściami korpusu zgodnie z przepisami bezpieczeństwa podanymi w DIN VDE410; IEC 60364-4-41. Te przepisy bezpieczeństwa wymagają, aby określonych złączy wtykowych nie łączyć i nie rozłączać pod napięciem. W przeciwnym razie nie zapewnia się ochrony przed porażeniem elektrycznym. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -! Złączy wtykowych HUMMEL nie wolno łączyć i rozłączać pod napięciem. 14

Wyznaczamy standardy Złącza M 16 włącznie z 15

Przegląd części składowych Korpusy od strony 18 Wkładki stykowe od strony 22 1 3 2 1 2 3 Osprzęt od strony 29 16

Dane techniczne Złącza M 16 Dane mechaniczne korpus Gehäuseoberfläche Tworzywa, materiały i dane techniczne stop miedzi z cynkiem cynkowy odlew ciśnieniowy stop aluminium niklowana (standard) inne powierzchnie na zapytanie wkład stykowy termoplastyczny poliamid PA 6, PBT klasa ognioodporności V-0 kontakty stop miedzi z cynkiem powierzchnia kontaktów w strefie styku niklowana, pozłacana (0,25µm Au) ilość cykli łączenia > 1000 uszczelki / pierścienie samouszcz. o-ring Perbunan NBR (standard), (Viton) FPM zakres temperatur -40 C 125 C rodzaj połączenia zaciskanie, lutowanie, wlutowanie stopień ochrony, szczelność IP 67 / IP 69 K według EN 60 529 (zaryglow.) wpust kabla 2 11 mm Dane elektryczne liczba pinów liczba kontaktów Ø kontaktów [mm] przekrój przyłącza [mm 2 ] prąd znamionowy 1) [A] napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 2 4) napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 3 4) napięcie kontrolne 3) [V~] rezystancja izolacji [MΩ] maks. opór przejścia [mω] 3 (3 x 1 mm) 3 (3 x 2 mm) 4 + 3 + PE / 320 V 4 + 3 + PE / 630 V 5) 3 3 4 4 4 4 1 2 0,8 1,6 0,8 1,25 0,14 1 0,5 2,5 0,08 0,34 0,34 1,5 0,08 0,34 0,34 1,5 8 20 5 16 5 16 630 630 320 630 300 800 400 400 160 320 300 630 2500 2500 1500 2500 1500 2500 > 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 10 3 3 3 3 3 liczba pinów liczba kontaktów Ø kontaktów [mm] przekrój przyłącza [mm 2 ] prąd znamionowy 1) [A] napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 2 4) napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 3 4) napięcie kontrolne 3) [V~] rezystancja izolacji [MΩ] maks. opór przejścia [mω] 10 12 + 3 18 10 12 3 18 1 0,8 1,25 0,8 0,14 0,75 0,08 0,34 0,5 1,5 0,08 0,34 8 3 10 3 230 60 160 60 160 24 60 24 1500 1500 2500 1500 > 10 6 > 10 10 > 10 10 3 3 3 3 1), 2), 3), 4) Patrz: ogólne wskazówki techniczne na stronie 14 5) w przygotowaniu 17

Złącza M 16 / korpusy Złącze proste żeńskie Ø kabla 45 2 7 mm...7.810.300.000 5 9 mm...7.810.400.000 Ø 20 15 15 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 34 / 35 Złącze proste żeńskie Ø kabla 8 11 mm...7.810.500.000 46 ø 20 18 18 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 34 / 35 Złącze proste męskie Ø kabla 46 2 7 mm...7.820.300.000 5 9 mm...7.820.400.000 15 15 M 16 x 0,75 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 34 / 35 Złącze proste męskie Ø kabla 8 11 mm...7.820.500.000 47 M16x0,75 18 18 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 34 / 35 18

Złącza M 16 / korpusy Ø kabla 2 7 mm...7.830.300.000 5 9 mm...7.830.400.000 45 Złącze kątowe żeńskie 15 31,5 Ø 19,7 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 36 Niezbędny jest przyrząd montażowy 7.010.900.125 Ø kabla Złącze kątowe żeńskie nastawne 2 7 mm...7.831.300.000 5 9 mm...7.831.400.000 8 11 mm...7.831.500.000 43,6 15 / 18 17 37,50 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 37 Ø 19,70 Ø kabla montaż 1-otworowy tylna ścianka 2 7 mm...7.852.300.000 5 9 mm...7.852.400.000 Złącze panelowe, z ochroną przed wyrwaniem kabla 46,2 20,3 Przeciwnakrętka w zakresie dostawy M 16 x 0,75 Pg11 wymiary monta owe 15 22 21 18,6 + 0,1 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 34/35 Ø kabla tylna ścianka, gwint M 2,5 x 4 2 7 mm...7.847.300.000 5 9 mm...7.847.400.000 Złącze panelowe, z ochroną przed wyrwaniem kabla 31 46 15 M 16 x 0,75 20 15 M2,5 15 20 wymiary monta owe Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 34/35 Ø 16,2 + 0,1 19

Złącza M 16 / korpusy Złącze panelowe żeńskie montaż w ściance przedniej Typ 23,5 25 M 16 x 0,75 20 19,8 Ø 2,7 15 Ø 2,7 4 otwory 2,7 mm...7.840.000.000 kołnierz 20 x 20 mm 4 otwory 2,7 mm...7.840.100.000 kołnierz 25 x 25 mm wymiary monta owe wymiary monta owe 15 + 0,1 20 + 0,1 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 38 Złącze panelowe męskie, montaż w ściance przedniej Typ 26 14 12 M 16 x 0,75 20 20 15 Ø 2,7 krótkie 4 otwory 2,7 mm...7.840.200.000 kołnierz 20 x 20 mm Ø 15 wymiary monta owe Ø 15,2 + 0,1 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 38 Złącze panelowe kątowe, męskie Typ 33 30 41 36,5 M 16 x 0,75 20 15 Ø 2,7 25 19,8 Ø 2,7 obrotowe 300, ze śrubą mocującą na kołnierzu 4 otwory 2,7 mm...7.843.000.000 kołnierz 20 x 20 mm 4 otwory 2,7 mm...7.843.100.000 kołnierz 25 x 25 mm wymiary monta owe wymiary monta owe 14 + 0,1 20 + 0,1 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 39 Złącze panelowe męskie Typ M 16 x 0,75 15,2 + 0,1 montaż 1-otworowy przednia ścianka gwint M 16 x 1,5...7.842.000.000 31 6 25 19 16,2 + 0,1 wymiary monta owe M 16 x 1,5 16,2 + 0,1 Styki i wkładki od str. 22 Instrukcja montażu strona 38 20

Złącza M 16 / korpusy Typ Złącze panelowe montaż 1-otworowy tylna ścianka z przeciwnakrętką...7.850.000.000 Pg11 M 16 x 0,75 17,8+0,1 Przeciwnakrętka w zakresie dostawy 26 22,5 21 18,6+0,1 22 wymiary monta owe 18,6 + 0,1 Styki i wkładki od strony 22 Instrukcja montażu strona 38 Typ Złącze panelowe w tylnej ściance, 4 x gwint M 2,5 kołnierz 20 x 20 mm...7.845.000.000 M16 x 0,75 20 15 26 11 15 20 M2,5 Ø 15 wymiary monta owe Styki i wkładki od strony 22 Instrukcja montażu strona 38 Ø 16,2 + 0,1 Typ TWINTUS kołnierz 20 x 20 mm powierzchnia niepowlekana.7.848.000.000 powierzchnia niklowana...7.848.000.001 powierzchnia czarna...7.848.000.00b 41 38,2 M16 x 0,75 18 20 15 Styki i wkładki od strony 22 Osprzęt strona 29 Instrukcja montażu strona 33 ø15 4x ø2,7 22 Typ TWINTUS kołnierz 25 x 25 mm powierzchnia niepowlekana.7.848.100.000 powierzchnia niklowana...7.848.100.001 powierzchnia czarna...7.848.100.00b 41 25 19,8 38,2 M16 x 0,75 18 Styki i wkładki od strony 22 Osprzęt strona 29 Instrukcja montażu strona 33 ø18,1 4x ø2,7 22 21

Złącza M 16 / wkładki Wkładki stykowe 3-pinowe (3 x 1 mm) Typ 3 1 2 wkładka do kontaktów męskich od strony montażu wtyczki gniazdka wkładka zaciskowa bez styków...7.003.903.101...7.003.903.102 styki lutowane długość 10 mm...7.001.903.127...7.001.903.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.903.137...7.001.903.118 1 2 3 wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu wymagane styki 3 x 1 mm...7.010.901.001...7.010.901.002 / 7.010.901.012 4,8 1,4 2,8 1,4 2,8 Kontakty zaciskane strona 26-28 Wkładki stykowe 3-pinowe (3 x 2 mm) wkładka do kontaktów męskich od strony montażu Typ wtyczki gniazdka wkładka zaciskowa bez styków...7.003.983.101...7.003.983.102 styki lutowane długość 10 mm...7.001.983.127...7.001.983.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.983.137...7.001.983.118 wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu wymagane styki 3 x 2 mm...7.010.982.001...7.010.982.002 4,8 Kontakty zaciskane strona 26-28 22

Złącza M 16 / wkładki Typ wtyczki gniazdka wkładka zaciskowa bez styków...7.003.943.101...7.003.943.102 wkładka zaciskowa RAL 2003 (DESINA pomarańczowa) bez styków...7.053.943.101...7.053.943.102 styki lutowane długość 10 mm...7.001.943.127...7.001.943.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.943.137...7.001.943.118 Wkładki stykowe 4+3+PE wkładka do kontaktów męskich od strony montażu Wymagane styki 4 x 0,8 mm...7.010.980.801...7.010.980.802 4 x 1,6 mm...7.010.981.601...7.010.981.602 wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu 7,6 4,53 7,6 4,53 Kontakty zaciskane strona 26-28 Typ wtyczki gniazdka wkładka zaciskowa bez styków 1)...7.003.908.101...7.003.908.102 wkładka zaciskowa RAL 2003 (DESINA pomarańczowa) bez styków 1)...7.053.908.101...7.053.908.102 styki lutowane długość 10 mm 1)...7.003.908.127...7.003.908.108 styki lutowane długość 17 mm 1)...7.003.908.137...7.003.908.118 Wkładki stykowe 4+3+PE 630V 1) wkładka do kontaktów męskich od strony montażu wymagane styki 4 x 0,8 mm...7.010.980.801...7.010.980.802 4 x 1,25 mm...7.010.981.211...7.010.981.212 wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu 7,6 4,53 7,6 4,53 Kontakty zaciskane strona 26-28 1) W przygotowaniu 23

Złącza M 16 / wkładki Wkładki stykowe 10-pinowe wkładka do kontaktów męskich od strony montażu Typ wtyczki gniazdka wkładka zaciskowa bez styków...7.003.910.101...7.003.910.102 wkładka zaciskowa RAL 6018 (DESINA zielona) bez styków...7.053.910.101...7.053.910.102 styki lutowane długość 10 mm...7.001.910.127...7.001.910.108 styki lutowane długość 17 mm 1)...7.001.910.137...7.001.910.118 7 2,9 wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu wymagane styki 10 x 1 mm...7.010.981.001...7.010.981.002 7 2,9 Kontakty zaciskane strona 26-28 1) W przygotowaniu Wkładki stykowe 12+3 wkładka do kontaktów męskich od strony montażu Typ wtyczki gniazdka wkładka zaciskowa bez styków...7.003.985.101...7.003.985.102 styki lutowane długość 10 mm...7.001.985.127...7.001.985.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.985.137...7.001.985.118 wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu Ø 9 Ø 3,6 3 x 120 12 x 30 Kontakty zaciskane strona 26-28 24

Złącza M 16 / wkładki Typ wtyczki gniazdka wkładka zaciskowa bez styków...7.003.988.101...7.003.988.102 Wkładka zaciskowa RAL 2003 (DESINA pomarańczowa) bez styków...7.053.988.101...7.053.988.102 styki lutowane długość 10 mm...7.001.988.127...7.001.988.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.988.137...7.001.988.118 Wkładki stykowe 18-pinowe wkładka do kontaktów męskich od strony montażu wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu 1,56 0,56 2,25 4,87 3,91 2,17 Kontakty zaciskane strona 26-28 12 x 30 Ø 9 25

Złącza M 16 / wymagane styki Układ pinów Liczba pinów Wymagane styki Typ 3 1 2 3 (3 x 1)...3 x 1 mm wtyczka...7.010.901.001 gniazdko...7.010.901.002 3 (3 x 2)...3 x 2 mm wtyczka...7.010.982.001 gniazdko...7.010.982.002 4 + 3 + PE...4 x 0,8 mm...4 x 1,6 mm wtyczka...7.010.980.801 gniazdko...7.010.980.802 wtyczka...7.010.981.601 gniazdko...7.010.981.602 4 + 3 + PE 630 V...4 x 0,8 mm...4 x 1,25 mm wtyczka...7.010.980.811 gniazdko...7.010.980.812 wtyczka...7.010.981.211 gniazdko...7.010.981.212 10...10 x 1 mm wtyczka...7.010.981.001 gniazdko...7.010.981.002 15 (12 + 3)...12 x 0,8 mm...3 x 1,25 mm wtyczka...7.010.980.801 gniazdko...7.010.980.802 wtyczka...7.010.981.201 gniazdko...7.010.981.202 18...18 x 0,8 mm wtyczka...7.010.980.801 gniazdko...7.010.980.802 Kontakty zaciskowe od strony 27 26

Złącza M 16 / wymagane styki Typ Obszar przyłącza Rodzaj kontaktu wtyk zaciskany 0,8 mm, skręcany...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.801 wtyk zaciskany 0,8 mm, skręcany...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.811 gniazdko zaciskane 0,8 mm, skręcane...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.802 gniazdko zaciskane 0,8 mm, skręcane...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.812 wtyk zaciskany 1 mm, skręcany...0,08 0,75 mm 2...7.010.981.001 gniazdko zaciskane 1 mm, skręcane...0,08 0,75 mm 2...7.010.981.002 wtyk zaciskany 1 mm, skręcany...0,14 1 mm 2...7.010.901.001 gniazdko zaciskane 1 mm, skręcane...0,08 0,56 mm 2...7.010.901.012 gniazdko zaciskane 1 mm, skręcane...0,34 1 mm 2...7.010.901.002 wtyk zaciskany 1,25 mm, skręcany...0,5 1,5 mm 2...7.010.981.201 gniazdko zaciskane 1,25 mm, skręcane...0,5 1,5 mm 2...7.010.981.202 Ustawienia cęgów zaciskowych patrz strona 31 / 32 Wskazówki dotyczące obróbki i konfekcjonowania patrz strona 40 27

Złącza M 16 / styki Rodzaj kontaktu Typ Obszar przyłącza wtyk zaciskany 1,25 mm, skręcany...0,5 1,5 mm 2...7.010.981.211 gniazdko zaciskane 1,25 mm, skręcane...0,5 1,5 mm 2...7.010.981.212 wtyk zaciskany 1,6 mm, skręcany...0,34 1,5 mm 2...7.010.981.601 gniazdko zaciskane 1,6 mm, skręcane...0,34 1,5 mm 2...7.010.981.602 wtyk zaciskany 2 mm, skręcany...1,0 2,5 mm 2...7.010.982.001 gniazdko zaciskane 2 mm, skręcane...1,0 2,5 mm 2...7.010.982.002 Ustawienia cęgów zaciskowych patrz strona 31 / 32 Wskazówki dotyczące obróbki i konfekcjonowania patrz strona 40 28

Złącza M 16 / osprzęt Typ Osprzęt korek ze sztucznego tworzywa do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...7.000.980.161 z gwintem wewnętrznym...7.000.980.162 korek z mosiądzu do złączy wtykowych z gwintem wewnętrznym...7.010.900.163 korek z mosiądzu do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...7.010.900.162 korek z mosiądzu z łańcuszkiem do złączy wtykowych z gwintem wewnętrznym...długość 70 mm...7.010.9s0.705 korek z mosiądzu z łańcuszkiem do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...długość 70 mm...7.010.9s0.704 przyrząd monterski do złącz kątowych M 16...7.010.900.125 29

Złącza M 16/ osprzęt Osprzęt Typ cęgi zaciskowe (crimp) do ręcznej obróbki skręcanych styków zaciskanych do złączy wtykowych M 16 i M 23 sygnałowych...7.000.900.904 Instrukcja użytku cęgów zaciskowych (crimp) od strony 84, odpowiednie ustawienia od strony 31 kołnierzowy adapter do złączek męskich i żeńskich...7.010.900.135 adapter do węża falistego DN 10...7.010.900.200 Snapflex 16...7.010.900.201 DN 12...7.010.900.202 Snapflex 16...7.010.900.203 blaszany ekran EMC do kołnierza TWINTUS 20 x 20...7.040.848.101 do kołnierza TWINTUS 25 x 25...7.040.848.102 30

Cęgi zaciskowe (crimp) do złączy sygnałowych M 16 Ustawienia dla styków zaciskanych HUMMEL (cęgi zaciskowe 7.000.900.904) Kontakt zaciskowy Przekrój przewodu (mm 2 ) Zaciskacz Pokrętło pozycjonera 7.010.980.801 wtyk zaciskany 0,8 mm 0,08 0,57 10 0,14 0,60 0,25 0,64 0,34 0,73 7.010.980.802 gniazdko zaciskane 0,8 mm 0,08 0,57 10 0,14 0,60 0,25 0,64 0,34 0,73 7.010.981.001 wtyk zaciskany 1 mm 0,08 0,60 7 0,14 0,65 0,25 0,67 0,34 0,71 0,56 0,75 0,75 0,82 7.010.981.002 gniazdko zaciskane 1 mm 0,08 0,60 8 0,14 0,63 0,25 0,66 0,34 0,69 0,56 0,75 0,75 0,83 7.010.901.001 wtyk zaciskany 1 mm 0,14 0,70 1 0,25 0,76 0,34 0,82 0,50 0,90 0,75 1,00 1,0 1,10 7.010.901.012 gniazdko zaciskane 1 mm 0,08 0,75 2 (0,08-0,56 mm 2 ) 0,14 0,78 0,25 0,82 0,34 0,86 0,56 0,90 7.010.901.002 gniazdko zaciskane 1 mm 0,34 0,77 2 (0,34 1 mm 2 ) 0,56 0,82 0,75 0,88 1,0 0,95 Podane ustawienia są tylko orientacyjne, faktyczne przekroje żył mają tolerancje zależne od producenta. Wskazówki dotyczące obróbki i konfekcjonowania patrz strona 40. 31

Cęgi zaciskowe (crimp) do złączy sygnałowych M 16 Ustawienia dla styków zaciskanych HUMMEL (cęgi zaciskowe 7.000.900.904) Kontakt zaciskowy Przekrój przewodu (mm 2 ) Zaciskacz Pokrętło pozycjonera 7.010.981.201 wtyk zaciskany 1,25 mm 0,5 0,70 2 0,75 0,73 1,0 0,79 1,5 0,88 7.010.981.202 gniazdko zaciskane 1,25 mm 0,5 0,70 2 0,75 0,73 1,0 0,79 1,5 0,88 7.010.981.601 wtyk zaciskany 1,6 mm 0,34 0,80 6 0,56 0,84 0,75 0,90 1,0 1,00 1,5 1,10 7.010.981.602 gniazdko zaciskane 1,6 mm 0,34 0,83 9 0,56 0,90 0,75 0,97 1,0 1,02 1,5 1,10 7.010.982.001 wtyk zaciskany 2 mm 1,0 1,35 4 1,5 1,45 2,5 1,60 7.010.982.002 gniazdko zaciskane 2 mm 1,0 1,35 5 1,5 1,45 2,5 1,60 Podane ustawienia są tylko orientacyjne, faktyczne przekroje żył mają tolerancje zależne od producenta. Wskazówki dotyczące obróbki i konfekcjonowania patrz strona 40 32

Złącza M 16/ instrukcja montażu TWINTUS 1. 4. 7. 2. 5. 8. 3. 6. 9. 33

Złącza M 16 / instrukcja montażu Złącze męskie / złącze żeńskie 1. 20mm 2. 4mm 3. zaciśnij Crimp klik click 4. 5. 6. 15 / 18 15 / 18 34

Złącza M 16/ instrukcja montażu Złącze męskie / złącze żeńskie 12 + 3 1. maks. 25mm max. 25mm 4-5mm 2.! Pos. Poz A, B, C 4mm 3. zaciśnij Crimp 5. klik click 6. 4.! Pos. Poz A, B, C klik click 7. 8. 15 / 18 15 / 18 35

Złącza M 16 / instrukcja montażu Złącze kątowe 1. maks. 30 mm max. 30mm 2. 3. 6. 4. 4mm 5. zaciśnij Crimp 7. 8. click klik 9. 15 36

Złącza M 16 / instrukcja montażu Złącze kątowe nastawne 1. maks. 30 mm max. 30mm 2. 3. 4. 4mm 6. 5. zaciśnij Crimp 7. klik click 17 8. 15 / 18 37

Złącza M 16 / instrukcja montażu Złącza panelowe 1. 4mm 2. zaciśnij Crimp klik click 3. kod Code 4. klik click 38

4mm Złącza M 16 / instrukcja montażu Złącza panelowe, kątowe nastawne 1. 4. Crimp 2. 5. 3. klik click 6. 2mm 1,5 mm 39

Zaciskanie, montowanie, demontowanie Zaciskanie, montowanie, demontowanie Zaciskanie - Żyły odizolować maks. 4 mm - Wybrać odpowiednie ustawienie cęgów zaciskowych (patrz strona 31 32) - Kontakt zaciskowy włożyć do pozycjonera - Żyłę umieścić w obszarze zaciskowym kontaktu - Ścisnąć cęgi zaciskowe Montowanie - Kontakt wyjąć z cęgów i wsunąć w żądanej pozycji we wkład izolujący Odryglowanie kontaktów Jeżeli zaciskany kontakt trzeba wyjąć z izolującego wkładu stykowego, jedynym potrzebnym narzędziem jest mały wkrętak. - Wkrętakiem wycisnąć z izolującego wkładu stykowego biały pierścień - Wyciągnąć z izolującego wkładu stykowego wybrane kontakty - Biały pierścień ponownie wetknąć w izolujący wkład stykowy - Kontakty ponownie wsunąć w izolujący wkład stykowy Podłączenie ekranu - Wkładkę zaciskową zatknąć na izolujący wkład stykowy - Splot ekranujący przełożyć do tyłu przez pierścień samouszczelniający (o-ring) EMC wkładki zaciskowej - W razie potrzeby skrócić splot ekranujący! Splot ekranujący nie może dotykać tylnego pierścienia samouszczelniającego (o-ring). W przeciwnym razie nie ma gwarancji szczelności. 40

Wyznaczamy standardy Złącza M 23 Profinet 41

Przegląd części składowych Korpus od strony 44 Wkładki stykowe od strony 46 Osprzęt strony 51 42

Dane techniczne Złącza M 23 Profinet Dane mechaniczne korpus Tworzywa, materiały i dane techniczne stop miedzi z cynkiem cynkowy odlew ciśnieniowy powierzchnia korpusu niklowana (standard) izolacja PBT UL-94 V0, PA6 kontakty powierzchnia kontaktów w strefie styku powierzchnia kontaktów w strefie styku niklowana, pozłacana (0,25μm Au) ilość cykli łączenia > 1000 uszczelki / pierścienie samouszcz. o-ring Perbunan NBR (standard) zakres temperatur -40 C 125 C rodzaj połączenia zaciskanie, wlutowanie stopień ochrony, szczelność IP 67 według EN 60 529 (zaryglow.) wpust kabla 11 17 mm Dane elektryczne liczba pinów liczba kontaktów Ø kontaktu [mm] przekrój przyłącza [mm 2 ] prąd znamionowy 1) [A] napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 2 4) napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 3 4) napięcie kontrolne 3) [V~] rezystancja izolacji [MΩ] maks. opór przejścia [mω] impedancja [Ω] (przy 100MHz) 20 (4 x 2 + 12) 4 x 2 12 0,6 1 0,08 0,34 0,14 1 / 1,5 2 8 *) 160 320 60 160 500 1500 > 10 6 > 10 6 3 3 100 1), 2), 3), 4) Patrz: Ogólne wskazówki techniczne strona 14 *) dla pojedynczych kontaktów możliwe także 10 A 43

Złącza M 23 Profinet / korpusy Złącze proste żeńskie Ø kabla 74 11-17 mm...7.108.600.000 27 27 24 Styki i wkładki od strony 46 Instrukcja monta u strona 48 Złącze proste męskie Ø kabla 72,5 11-17 mm...7.208.600.000 M23x1 27 24 Styki i wkładki od strony 46 Instrukcja monta u strona 48 Złącze kątowe męskie Ø kabla 75 11-17 mm...7.308.600.000 27 25 27 70 27 Ø 27 Styki i wkładki od strony 46 Instrukcja monta u strona 50 Złącze panelowe męskie ścianka przednia Ø kabla M 23x1 Ø 2,7 4 otwory 2,7 mm...7.408.000.000 kołnierz 26 x 26 mm 28,4 26,5 19,8 Einba Ø 22 wymiary Einbaumaße montażowe Ø 22,5 + 0,1 Styki i wkładki od strony 46 Instrukcja monta u strona 49 44

Złącza M 23 Profinet / korpusy Ø kabla 4 otwory 2,7 mm...7.468.000.000 kołnierz 26 x 26 mm M23x1 Złącza panelowe żeńskie ścianka tylna Ø 2,7 27,7 26 20,5 Einba Ø 23, Styki i wkładki od strony 46 Instrukcja monta u strona 49 wymiary Einbaumaße montażowe Ø 23,1 + 0,1 45

Złącza M 23 Profinet / wkładki / kontakty Wkładki stykowe (4 x 2) + 12 wkładka do kontaktów męskich od strony montażu Typ wtyczki Buchsen wkładka zaciskowa bez styków...7.003.920.101...7.003.9201.02 styki lutowane...7.001.920.107...7.001.920.108 wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu wymagane styki 8 x 0,6...7.010.980.641...7.010.980.602 12 x 1...7.010.901.045...7.010.901.002 7.010.901.049 7.010.901.012 7.010.901.022 7.010.901.046 Rodzaj kontaktu Typ Obszar przyłącza wtyk zaciskany 0,6 mm, skręcany....0,08 0,34 mm²....7.010.980.641 gniazdko zaciskane 0,6 mm, skręcane...0,08 0,34 mm²...7.010.980.602 wtyk zaciskany 1 mm, skręcany. 0,14 1 mm²...7.010.901.049 0,75 1,5 mm²...7.010.901.045 gniazdko zaciskane 1 mm, skręcane. 0,08 0,56 mm²...7.010.901.012 0,34 1 mm²...7.010.901.002 0,75 1,5 mm²...7.010.901.022 1 1,75 mm²...7.010.901.046 Wskazówki dotyczące obróbki i konfekcjonowanie od strony 47. 46

Ustawienia cęgów zaciskowych do styków zaciskanych M 23 Profinet Ustawienia dla styków zaciskanych HUMMEL (cęgi zaciskowe 7.000.900.907) Kontakt zaciskowy Przekrój przewodu (mm 2 ) AWG Zaciskacz Pokrętło pozycjonera 7.010.980.641 wtyk zaciskany 0,6 mm 0,08 AWG 28 0,57 B 1 (0,08 0,34 mm²) 0,14 AWG 26 0,60 0,25 AWG 24 0,64 0,34 AWG 22 0,73 7.010.980.602 gniazdko zaciskane 0,6 mm 0,08 AWG 28 0,57 B 2 (0,08 0,34 mm²) 0,14 AWG 26 0,60 0,25 AWG 24 0,64 0,34 AWG 22 0,73 7.010.901.049 wtyk zaciskany 1 mm 0,14 AWG 26 0,70 B 3 (0,14 1,0 mm²) 0,25 AWG 24 0,76 0,34 AWG 22 0,82 0,56 AWG 20 0,90 0,75 AWG 18 1,00 1,00 AWG 17 1,10 7.010.901.045 wtyk zaciskany 1 mm 0,75 AWG 18 0,80 B 3 (0,75 1,5 mm²) 1,00 AWG 17 0,85 1,50 AWG 16 0,95 7.010.901.012 gniazdko zaciskane 1 mm 0,08 AWG 28 0,75 B 4 (0,08 0,56 mm²) 0,14 AWG 26 0,78 0,25 AWG 24 0,82 0,34 AWG 22 0,88 0,56 AWG 20 0,90 7.010.901.002 gniazdko zaciskane 1 mm 0,34 AWG 22 0,77 B 4 (0,34 1,0 mm²) 0,56 AWG 20 0,82 0,75 AWG 18 0,88 1,00 AWG 17 0,95 7.010.901.022 gniazdko zaciskane 1 mm 0,75 AWG 18 0,80 B 4 (0,75 1,5 mm²) 1,00 AWG 17 0,86 1,50 AWG 16 0,95 7.010.901.046 gniazdko zaciskane 1 mm 1,00 AWG 17 0,85 B 4 (1 1,75 mm²) 1,50 AWG 16 0,95 1,75 AWG 15 1,00 Podane ustawienia są tylko orientacyjne, faktyczne przekroje żył mają tolerancje zależne od producenta. 47

Złącza M 23 Profinet / instrukcja montażu Złącze proste męskie / złącza proste żeńskie 1. x! 2. 17mm x wtyczka = 41 mm gniazdko = 37 mm 10. kod pozycja Code + Position 3. z y y z wtyczka = 7 mm gniazdko = 0 mm wtyczka = 10 mm gniazdko = 7 mm 12 17 12 17 9 10 13 14 9 10 13 14 kod Code 7 8 7 8 pozycja Position maks. 4,5 mm max. 4,5mm 4. 11. 5. maks. 4 mm max. 4 mm 12. kod Code klik click zaciśnij Crimp 6. 13. 7. zaciśnij Crimp klik click click 14. klik click 8. klik click 15. kod Code 9. kod Code zaciśnij Crimp 16. 27 24 7.000.900.906 48

Złącza M 23 Profinet / instrukcja montażu Złącze panelowe 1. x! x wtyczka = 10 mm gniazdko = 7 mm 2. maks. 4,5 mm max. 4,5mm 8. kod pozycja Code + Position 13 14 kod Code 3. maks. 4,5 mm max. 4 mm 12 17 13 14 4. zaciśnij Crimp 9. 12 17 9 10 9 10 7 8 7 8 pozycja Position 5. zaciśnij Crimp klik click click 10. kod Code klik click 6. 11. klik click klik click 7. kod Code 12. kod Code zaciśnij Crimp 7.000.900.906 49

Złącza M 23 Profinet / instrukcja montażu Złącze kątowe 1. 80mm 55mm 10. Code + Position kod i pozycja 12 17 13 14 13 14 kod Code 2. 11. 12 17 9 10 7 8 7 8 pozycja Position 9 10 3. y x! wtyczka = 7 mm gniazdko = 0 mm x 12. kod Code maks. 4,5 mm max. 4,5mm 4. y wtyczka = 10 mm gniazdko = 7 mm 13. kod Code 5. maks. 4 mm max. 4 mm click 6. zaciśnij Crimp 14. Code kod 7. zaciśnij Crimp klik click 15. 27 8. 16. klik click 9. kod Code zaciśnij Crimp 17. 7.000.900.906 27 24 50

Złącza M 23 Profinet / osprzęt Typ Osprzęt korek ze sztucznego tworzywa do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...7.000.900.101 z gwintem wewnętrznym...7.000.900.102 korek z mosiądzu do złączy wtykowych z gwintem wewnętrznym...7.010.900.183 korek z mosiądzu z łańcuszkiem do złączy wtykowych z gwintem wewnętrznym...długość 70 mm...7.010.9s0.783...długość 100 mm...7.010.9s1.083 korek z mosiądzu do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...7.010.900.102 korek z mosiądzu z łańcuszkiem do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...długość 70 mm...7.010.9s0.702...długość 100 mm...7.010.9s1.002 adapter do węża falistego Snapflex 16...7.010.900.204 DN 12...7.010.900.205 Snapflex 20...7.010.900.206 DN 14...7.010.900.207 Snapflex 25...7.010.900.208 DN 17...7.010.900.209 kołnierzowy adapter do złączek męskich i żeńskich...7.010.900.128 51

Złącza M 23 Profinet / osprzęt Osprzęt Typ kołnierzowy adapter do spryskiwanych złączek męskich i żeńskich...7.010.900.139 adapter Multibus (mimośrodowy, do kompensacji odstępu osi) komplet całkowicie oprzewodowane (1:1) Multibus I, nakrętka radełkowana, gniazdka 17-pinowe Multibus II, gwint zewnętrzny, wtyczki....7.010.900.143 Multibus I, nakrętka radełkowana, wtyczki 17-pinowa Multibus II, gwint zewnętrzny, gniazdka...7.010.900.144 adapter do szafy sterowniczej do adaptacji Multibus II - AIDA zabudowa w tylnej ściance z centralnym mocowaniem...7.010.900.145 moduł do szafy sterowniczej do pobierania sygnałów nadaje się np. do adaptacji szafy sterowniczej do spawania Multibus II zabudowa w tylnej ściance z centralnym mocowaniem...7.010.900.146 cęgi zaciskowe do cienkościennych tulejek ekranujących M 23 Profinet...7.000.900.906 cęgi zaciskowe do ręcznej obróbki skręcanych kontaktów zaciskanych do M 23 Profinet...7.000.900.907 52

Wyznaczamy standardy Złącza M23RJ45 53

Przegląd części składowych Korpusy od strony 56 Osprzęt strona 59 54

Dane techniczne Złącza M 23 RJ 45 Dane techniczne M 23 RJ 45 materiał korpusu stop mosiężny, cynkowy odlew ciśnieniowy powierzchnia zewnętrzna korpusu niklowana wkładki stykowe PBT UL-94 V0, PA 6 materiał kontaktów stop mosiężny powierzchnia zewnętrzna kontaktów zależna od stosowanej wersji RJ 45 tworzywo uszczelek NBR / FKM (Viton) zakres temperatur zależna od stosowanej wersji RJ 45 stopień ochrony IP 67 / IP 69 K zgodnie z EN 60529 (zaryglow.) średnica kabla 3-7 / 7-12 / 11-17mm liczba pinów 4 / 6 / 8-pinowe, opcjonalnie 4 + 2 / 6 + 2 / 8 + 2 prąd znamionowy 1) [A] zależny od stosowanej wersji RJ 45 napięcie znamionowe 2) [V~] zależny od stosowanej wersji RJ 45 napięcie testowania [V~] zależny od stosowanej wersji RJ 45 rezystancja izolacji [MΩ] zależny od stosowanej wersji RJ 45 maks. opór przejścia [mω] zależny od stosowanej wersji RJ 45 maks. szybkość transmisji danych zależny od stosowanej wersji RJ 45 1), 2) Patrz: Ogólne wskazówki techniczne strona 14 55

Złącza M 23 RJ 45 / korpusy Złącze proste męskie Ø kabla 67,5 3 7 mm...7.r10.400.000 korpus wtyczki z gniazdem do kabla typu patch Ø 26,2 Zalecenie odpowiednich kabli typu patch na zapytanie. 27 24 Instrukcja montażu strona 61 Złącze proste żeńskie Ø kabla 77 3 7 mm...7.r20.408.000 z modułem łączącym, 8-pinowe całkowicie obłożone M 23 x 1 27 24 Instrukcja montażu strona 62 Złącza panelowe żeńskie do wlutowania montaż w ściance przedniej M 23 x 1 Ø 2,7 Typ 4 otwory 2,7 mm, kołnierz..7.r40.008.000 z wkładką do lutowania 8-pinowe 19 25 19,8 wymiary Einbaumaße montażowe 23 + 0,1 4 otwory 2,7 mm, kołnierz..7.r40.082.000 z wkładką do lutowania 8 + 2-pinowe Złącze panelowe żeńskie montaż w ściance przedniej M 23 x 1 Ø 2,7 Typ z ochroną przed drganiami 4 otwory 2,7 mm, kołnierz..7.r41.008.000 z modułem łączącym 8-pinowym, całkowicie obłożone 25 19,8 wymiary Einbaumaße montażowe 20 + 0,1 56

Złącza M 23 RJ 45 / korpusy Typ montaż w ściance przedniej gwint M 20 x 1,5...7.R42.008.000 z modułem łączącym 8-pinowym, całkowicie obłożone Złącze panelowe żeńskie montaż 1-otworowy 19,1+ 0,1 Opcje: płaska uszczelka, przeciwnakrętka M 20 x 1,5 20,2+ 0,1 wymiary montażowe Typ Złącze panelowe żeńskie montaż 1-otworowy w tylnej ściance gwint M 25 x 1,5...7.R50.008.000 z modułem łączącym 8-pinowym, całkowicie obłożone Przeciwnakrętka M 25 x 1,5 w zakresie dostawy 32 M 23 x 1 M 25 x 1,5 25+ 0,1 24,1+ 0,1 30 29 wymiary montażowe max. 14mm 25 + 0,1 Typ 4 otwory 2,7 mm kołnierz...7.r43.008.000 z modułem łączącym 8-pinowym, całkowicie obłożone 62 60 Złącze panelowe żeńskie odchylane, obrotowe Ø 2,7 Opcja: płaska uszczelka 41,1 35,5 M 23 x 1 25 19,8 Bardzo prosty montaż wkrętami M 2,5 wymiary Einbaumaße montażowe 20 + 0,1 Typ z ochroną przed drganiami 4 x gwint M 3, kołnierz...7.r45.008.000 z wkładką do lutowania 8-pinowe 4 x gwint M 3, kołnierz...7.r45.082.000 z wkładką do lutowania 8 + 2-pinowe Złącze panelowe żeńskie do wlutowania w tylnej ściance wymiary montażowe 57

Złącza M 23 RJ 45 / korpusy Złącze panelowe żeńskie z ochroną przed wyrwaniem kabla, montaż 1-otworowy Ø kabla 72 40 32 27 30 29 M 23 x 1 M 25 x 1,5 Wymiary montażowe max. 14mm 25 + 0,1 montaż 1-otworowy tylna ścianka, gwint M 25 x 1,5 3 7 mm...7.r52.408.000 z modułem łączącym 8-pinowym, całkowicie obłożone Przeciwnakrętka M 25 x 1,5 w zakresie dostawy Złącze panelowe żeńskie z ochroną przed wyrwaniem kabla Ø kabla 68,5 43,5 25 M 23 x 1 25 20,5 M2,5 4 x gwint M 2,5, kołnierz, w tylnej ściance 3 7 mm...7.r47.408.000 z modułem łączącym 8-pinowym, całkowicie obłożone 27 Wymiary Einbaumaße montażowe 23 + 0,1 58

Złącza M 23 RJ 45 / osprzęt Typ Osprzęt korek ze sztucznego tworzywa do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...7.000.900.101 z gwintem wewnętrznym...7.000.900.102 korek z mosiądzu do złączy wtykowych z gwintem wewnętrznym...7.010.900.183 korek z mosiądzu do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...7.010.900.102 korek z mosiądzu z łańcuszkiem do złączy wtykowych z gwintem wewnętrznym...długość 70 mm...7.010.9s0.783...długość 100 mm...7.010.9s1.083 korek z mosiądzu z łańcuszkiem do złączy wtykowych z gwintem zewnętrznym...długość 70 mm...7.010.9s0.702...długość 100 mm...7.010.9s1.002 kołnierzowy adapter do złączek męskich i żeńskich...7.010.900.128 59

Złącza M 23 RJ 45 / osprzęt Osprzęt Typ Adapter do węża falistego Snapflex 16...7.010.900.204 DN 12...7.010.900.205 Snapflex 20...7.010.900.206 DN 14...7.010.900.207 Snapflex 25...7.010.900.208 DN 17...7.010.900.209 Pasujący kabel typu patch...na zapytanie Wtyczki / wkładki RJ 45 do konfekcjonowania...na zapytanie 60

Złącza M 23 RJ 45 / instrukcja montażu Złącze męskie 1. 2. 3. klik click 4. kod Code 5. 6. 27 24 61

Złącza M 23 RJ 45 / instrukcja montażu Złącze żeńskie 1. 2. 3. klik click 4. 5. 27 24 62

Wyznaczamy standardy Sygnałowe złącza M 23 63

Przegląd części składowych Korpus od strony 66 Wkładki stykowe od strony 74 Osprzęt strony 82 64

Dane techniczne Sygnałowe złącza M 23 Dane mechaniczne korpus powierzchnia korpusu Tworzywa, materiały i dane techniczne stop miedzi z cynkiem cynkowy odlew ciśnieniowy niklowana (standard) inne powierzchnie na zapytanie wkład stykowy termoplastyczny poliamid PA 6, PBT klasa ognioodporności V-0 kontakty stop miedzi z cynkiem powierzchnia kontaktów w strefie styku niklowana, pozłacana (0,25μm Au) ilość cykli łączenia > 1000 uszczelki / pierścienie samouszcz. o-ring Perbunan NBR (standard) Viton (FPM) zakres temperatur rodzaj połączenia stopień ochrony, szczelność wpust kabla -40 C 125 C zaciskanie, lutowanie, wlutowanie IP 67 / IP 69 K według EN 60 529 (zaryglow.) 3 17 mm Dane elektryczne liczba pinów liczba kontaktów Ø Kontaktu [mm] prąd znamionowy 1) [A] napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 2 3) napięcie znamionowe 2) [V~] dla stopnia zabrudzenia 3 3) napięcie kontrolne 4) [V~] rezystancja izolacji [MΩ] maks. opór przejścia [mω] 6 7 9 (8+1) 12 16 17 19 (16+3) 6 7 8 1 12 16 17 16 3 2 2 1 2 1 1 1 1 1,5 20 20 8 20 8 8 8 8 10 630 630 500 500 400 400 320 300 300 200 200 160 160 100 2500 2500 2500 2500 1500 1500 1500 > 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 6 > 10 6 > 10 6 3 3 3 3 3 3 3 1), 2), 3), 4) Patrz: Ogólne wskazówki techniczne strona 14 65

Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Złącze proste żeńskie Ø kabla 62 3 7 mm...7.106.400.000 7 12 mm...7.106.500.000 11 17 mm...7.106.600.000 ø 26,2 27 24 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 87 Złącze proste męskie Ø kabla 64 3 7 mm...7.206.400.000 7 12 mm...7.206.500.000 11 17 mm...7.206.600.000 M 23 x 1 27 24 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 87 Złącze panelowe męskie z ochroną przed wyrwaniem kabla Ø kabla 64 45,3 18,7 M 23 x 1 25 20,5 M3 4 x gwint M 3, w tylnej ściance 3 7 mm...7.476.400.000 7 12 mm...7.476.500.000 11 17 mm...7.476.600.000 27 wymiary montażowe Opcja: płaska uszczelka 23 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 87 Złącze panelowe męskie z ochroną przed wyrwaniem kabla Ø kabla 27 64 38 26 24 30 max. 8 mm M 23 x 1 M 25 x 1,5 25+ 0,1 25 + 0,1 24,1+ 0,1 wymiary montażowe montaż 1-otworowy tylna ścianka, gwint M 25 x 1,5 3 7 mm...7.486.400.000 7 12 mm...7.486.500.000 11 17 mm...7.486.600.000 Przeciwnakrętka M 25 x 1,5 w zakresie dostawy Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 87 66

27 Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Ø kabla Złącze kątowe żeńskie 3 7 mm...7.300.300.000 5 10 mm...7.300.400.000 7 12 mm...7.300.500.000 10 14 mm...7.300.600.000 24 68,3 22 24 50 Ø 26,2 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 88 Ø kabla 7 12 mm...7.301.500.000 10 14 mm...7.301.600.000 71,5 Złącze kątowe żeńskie EMC 52 24 24 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 88 Ø 26,2 Ø kabla 7 12 mm...7.306.500.000 11 17 mm...7.306.600.000 Złącze kątowe żeńskie EMC nastawne 75,7 27 25 27 60 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 89 Ø 26,2 Ø kabla 3 7 mm...7.350.300.000 5 10 mm...7.350.400.000 7 12 mm...7.350.500.000 10 14 mm...7.350.600.000 24 22 68,3 24 52 Złącze kątowe męskie Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 88 M 23 x 1 67

Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Złącze panelowe męskie montaż w ściance przedniej Typ 22,5 M 23 x 1 Ø 19,8 21,5 25 19,8 Ø 2,7 - Ø 3,2 M 2,5 - M 3 wymiary montażowe 20 + 0,1 4 otwory 3,2 mm...7.400.000.000 4 x gwint M 3...7.402.000.000 4 otwory 2,7 mm...7.404.000.000 4 x gwint M 2,5...7.406.000.000 Opcja: płaska uszczelka Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91/92 Złącze panelowe męskie montaż w ściance przedniej Typ 22,5 M 23 x 1 21,5 25 19,8 Ø 2,7 - Ø 3,2 M 2,5 - M 3 wymiary montażowe z ochroną przed drganiami 4 otwory 3,2 mm...7.410.000.000 4 x gwint M 3...7.412.000.000 4 otwory 2,7 mm...7.414.000.000 4 x gwint M 2,5...7.416.000.000 Ø 19,8 20 + 0,1 Opcja: płaska uszczelka Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91/92 Złącze panelowe żeńskie z nakrętką radełkowaną Typ Ø 26,2 Ø 2,7 - Ø 3,2 Codierung nicht positionierbar 4 otwory 3,2 mm...7.440.000.000 4 otwory 2,7 mm...7.444.000.000 29,7 18,5 25 19,8 Opcja: płaska uszczelka Ø 19,8 20 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 90 Złącze panelowe żeńskie z nakrętką radełkowaną, pozycjonowane Typ Ø 26,2 Ø 2,7 - Ø 3,2 Codierung positionierbar (8 x 45 ) 4 x Bohr. 3,2 mm...7.448.000.000 4 x Bohr. 2,7 mm...7.449.000.000 33,2 18,5 25 19,8 Opcja: płaska uszczelka wymiary montażowe Ø 19,8 20 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 90 68

6 31,5 Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Typ do wkładek męskich gwint M 20 x1,5...7.420.000.000 gwint PG 13,5...7.422.000.000 Opcje: płaska uszczelka, przeciwnakrętka M 20 x 1,5 / PG 13,5 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91 * * TYLKO DO WKŁADEK MĘSKICH 24 M 23 x 1 6 23,5 M 20 x 1,5 / PG 13,5 Złącze panelowe męskie montaż 1-otworowy 19,3+ 0,1 19,1 + 0,1 20,6+ 0,1 20,2+ 0,1 wymiary montażowe wymiary montażowe PG 13,5: 20,6 + 0,1 M 20 x 1,5: 20,2 + 0,1 Typ do wkładek żeńskich gwint M 20 x1,5...7.421.000.000 gwint PG 13,5...7.423.000.000 Opcje : płaska uszczelka, przeciwnakrętka M 20 x 1,5 / PG 13,5 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 92 * * TYLKO DO WKŁADEK ŻEŃSKICH 24 M 23 x 1 M 20 x 1,5 / PG 13,5 Złącze panelowe żeńskie montaż 1-otworowy 19,3+ 0,1 19,1 + 0,1 20,6+ 0,1 20,2+ 0,1 wymiary montażowe wymiary montażowe PG 13,5: 20,6 + 0,1 M 20 x 1,5: 20,2 + 0,1 Typ Złącze panelowe żeńskie montaż 1-otworowy do wkładek męskich i żeńskich gwint M 25 x 1,5...7.425.000.000 Opcje : płaska uszczelka, przeciwnakrętka M 25 x 1,5 29,5 23,5 M 23 x 1 24,1+ 0,1 25+ 0,1 wymiary montażowe Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91/92 ( ) 6 M 25 x 1,5 28 25,2 + 0,1 69

Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Złącze panelowe męskie nastawne Typ Ø 2,7 4 x otwory 2,7 mm...7.435.000.000 34,5 29 16,5 Ø 19,8 M 23 x 1 25 19,8 wymiary montażowe Opcja: płaska uszczelka Bardzo prosty montaż wkrętami M 2,5 50 20 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 93 Złącze panelowe męskie nastawne, obrotowe Typ 51,5 obrotowe 335, wkręcane gwint M 20 x 1,5...7.431.000.000 46 40,5 M 23 x 1 6 wymiary montażowe M 20 x 1,5 20,2 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 93 Złącze panelowe męskie nastawne, obrotowe Typ 51,5 obrotowe 335, wkręcane gwint PG 13,5...7.432.000.000 46 40,5 M 23 x 1 6 wymiary montażowe PG 13,5 20,6 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 93 Złącze panelowe męskie nastawne, obrotowe Typ 51,5 49,5 25 19,8 28 Ø 2,7 22,6 Ø 3,2 obrotowe 300, ze śrubą mocującą na kołnierzu 4 x otwory 2,7 mm...7.433.000.000 kołnierz 25 x 25 mm 43 37,5 M 23 x 1 4 x otwory 3,2 mm...7.433.100.000 kołnierz 28 x 28 mm wymiary montażowe 20 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 93 70

Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Typ 4 otwory 3,2 mm...7.450.000.000 4 x gwint M 3...7.452.000.000 4 otwory 2,7 mm...7.454.000.000 4 x gwint M 2,5...7.456.000.000 Opcja: płaska uszczelka Złącza panelowe męskie do montażu w tylnej lub przedniej ściance 22,5 M 23 x 1 25 Ø 20,5 Ø 2,7 - Ø 3,2 M 2,5 - M 3 wymiary montażowe 23 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91 / 92 Typ z ochroną przed drganiami 4 otwory 3,2 mm...7.460.000.000 4 x gwint M 3...7.462.000.000 4 otwory 2,7 mm...7.464.000.000 4 x gwint M 2,5...7.466.000.000 Opcja: płaska uszczelka Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91 / 92 22,5 Złącza panelowe męskie do montażu w tylnej ściance M 23 x 1 Ø 25 20,5 Ø 2,7 - Ø 3,2 M 2,5 - M 3 wymiary montażowe 23 + 0,1 Typ Złącze panelowe męskie montaż 1-otworowy montaż w tylnej ściance gwint M 25 x 1,5...7.458.000.000 Przeciwnakrętka M 25 x 1,5 w zakresie dostawy 29,5 M 25 x 1,5 M 23 x 1 30 24,1+ 0,1 25+ 0,1 wymiary montażowe max. 8 mm 25 + 0,1 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91 / 92 Typ Złącze panelowe żeńskie z nakrętką radełkowaną, montaż w tylnej ściance montaż w tylnej ściance 4 x gwint M 3...7.459.000.000 Ø 26,2 4 x M 3 31,5 24 30 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 88 24,5 wymiary montażowe max. 10 mm 28 + 0,1 71

Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Złącze panelowe męskie łukowe Typ do wkrętów für Senkschrauben M wpuszczanych 3 M 23 x 1 30,5 Ø 34 28 ochrona przed drganiami Ø 58 mm...7.490.000.000 51,6 3,5 23 Ø 58 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91 / 92 Złącze panelowe męskie łukowe Typ do für wkrętów Senkschrauben M wpuszczanych 3 M 23 x 1 30,5 Ø 34 28 ochrona przed drganiami Ø 70 mm...7.491.000.000 43 3,5 23 Ø 70 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91 / 92 Złącze panelowe męskie łukowe Typ do wkrętów für Senkschrauben M wpuszczanych 3 M 23 x 1 3,5 29,3 Ø 34 28 ochrona przed drganiami Ø 90 mm...7.492.000.000 23 33,68 Ø 90 Styki i wkładki od strony 74 Instrukcja montażu strona 91 / 92 72

Sygnałowe złącza M 23 / korpusy Typ Rozdzielacz T 01...7.T01 Ø 26,2 78 74 M 23 x 1 Ø 26,2 56,5 M 23 x 1 M 23 x 1 52,2 Styki i wkładki od strony 74 Typ Rozdzielacz T 02...7.T02 Styki i wkładki od strony 74 M 23 x 1 Rozdzielacz Często w połączeniach ruchomych, tymczasowych, np. w technice pomiarowej, zachodzi konieczność rozdzielania, krzyżowania lub sumowania sygnałów. W takiej sytuacji w zależności od zastosowania przyłącza złączy wtykowych mogą być wyposażone w gwint zewnętrzny lub wewnętrzny i połączone z kablem lub ze złączem wężowym. Możliwe są różne rodzaje rozdzielaczy, wszystkie oczywiście oprzewodowane. Niezależnie od tego, czy te elementy pośrednie mają kształt T, Y lub H, często stanowią one rozwiązanie problemów związanych ze specjalnymi aplikacjami. Typ zamknięte...7.105.000.000 Ø 26,2 22 Złącze końcowe magistrali 46,4 Styki i wkładki od strony 74 73

Sygnałowe złącza M 23 / wkładki Wkładki stykowe 6-pinowe wkładka do kontaktów męskich od strony montażu (Wkład-E) wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu (Wkład-P) Typ kierunek obrotów standard wtyczki gniazdka wkładka do wlutowania...7.001.906.103...7.001.906.104 wkładka zaciskowa bez styków...7.003.906.101...7.003.906.102 styki lutowane długość 3,5 mm...7.001.906.107 styki lutowane długość 10 mm...7.001.906.127...7.001.906.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.906.137...7.001.906.118 Dokładny wymiar (długość lutowania) złącza wtykowego ze stykami do lutowania jest uzależniony od typu korpusu. 4,75 8,23 4,75 Kontakty zaciskane od strony 80 Możliwości kodowania N, S, H, X, Y i Z (patrz strona 79) Wkładki stykowe 7-pinowe wkładka do kontaktów męskich od strony montażu (Wkład-E) wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu (Wkład-P) Typ kierunek obrotów standard wtyczki gniazdka wkładka do wlutowania...7.001.907.103...7.001.907.104 wkładka zaciskowa bez styków...7.003.907.101...7.003.907.102 styki lutowane długość 3,5 mm...7.001.907.107 styki lutowane długość 10 mm...7.001.907.127...7.001.907.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.907.137...7.001.907.118 Dokładny wymiar (długość lutowania) złącza wtykowego ze stykami do lutowania jest uzależniony od typu korpusu. 8,23 4,75 9,5 Kontakty zaciskane od strony 80 Możliwości kodowania N, S, H, X, Y i Z (patrz strona 79) 74

Sygnałowe złącza M 23 / wkładki Typ Wkładki stykowe 9-pinowe (8 + 1) kierunek obrotów standard wtyczki gniazdka wkładka do wlutowania...7.001.981.103...7.001.981.104 wkładka zaciskowa bez styków...7.003.981.101...7.003.981.102 styki lutowane długość 3,5 mm...7.001.981.107 styki lutowane długość 10 mm...7.001.981.127...7.001.981.108 styki lutowane długość 17 mm...7.001.981.137...7.001.981.118 Dokładny wymiar (długość lutowania) złącza wtykowego ze stykami do lutowania jest uzależniony od typu korpusu. wkładka do kontaktów męskich od strony montażu (Wkład-E) wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu (Wkład-P) 8,7 3,6 8,23 8,7 3,6 Kontakty zaciskane od strony 80 Możliwości kodowania N, S, H, X, Y i Z (patrz strona 79) Typ Wkładki stykowe 9-pinowe (8 + 1) kierunek obrotów przeciwny wtyczki gniazdka wkładka do wlutowania...7.002.981.103...7.002.981.104 wkładka zaciskowa bez styków...7.004.981.101...7.004.981.102 styki lutowane długość 3,5 mm...7.002.981.107 styki lutowane długość 10 mm...7.002.981.127...7.002.981.108 styki lutowane długość 17 mm...7.002.981.137...7.002.981.118 Dokładny wymiar (długość lutowania) złącza wtykowego ze stykami do lutowania jest uzależniony od typu korpusu. wkładka do kontaktów żeńskich od strony montażu (Wkład-P) wkładka do kontaktów męskich od strony montażu (Wkład-E) 4,75 Kontakty zaciskane od strony 80 Możliwości kodowania N, S, H, X, Y i Z (patrz strona 79) 9,5 75