INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI Stół do masażu TERAPEUTA z ręczną regulacją wysokości typ SCR -1, -2, -3 Producent: MEDEN - INMED, Spółka z o.o. ul. WENEDÓW 2 75-847 KOSZALIN POLSKA TEL. +(0 94) 347 10 40 FAX. +(0 94) 347 10 41 Dystrybucja i serwis w Polsce: MEDEN - INMED, Spółka z o.o. ul. WENEDÓW 2 75-847 KOSZALIN POLSKA TEL. +(0 94) 347 10 40 FAX. +(0 94) 347 10 41

ZAWARTOŚĆ 1. WSTĘP 3 2. CHARAKTERYSTYKA RODZINY STOŁÓW TERAPEUTA 4 2.1. STÓŁ TERAPEUTA TYP SCR-1 5 2.2. STÓŁ TERAPEUTA TYP SCR-2 5 3. BUDOWA I DZIAŁANIE STOŁU TERAPEUTA 6 3.1. ELEMENTY SKŁADOWE KONSTRUKCJI 6 3.2. AKCESORIA I WYPOSAŻENIE DODATKOWE 6 3.3 KOMPLETACJA 7 4. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 7 5. PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA 8 6. CZYNNOŚCI PRZY OBSŁUDZE 9 6.1. POZIOMOWANIE STOŁU NA STANOWISKU PRACY 9 6.2. REGULACJA WYSOKOŚCI STOŁU - PODNOSZENIE (OPUSZCZANIE) LEŻA 9 6.3. REGULACJA KĄTA UNIESIENIA/OPADANIA SEKCJI PRZEDNIEJ (TYLNEJ) 9 6.4. ZMIANA LOKALIZACJI STOŁU 10 7. WARUNKI TECHNICZNEJ OBSŁUGI STOŁU 10 7.1. KONSERWACJA POWIERZCHNI TAPICEROWANYCH 10 7.2. KONSERWACJA MECHANIZMU KONSTRUKCJI NOŚNEJ 10 8. KARTA GWARANCYJNA 11 Strona 2 z 11 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi

1. WSTĘP Gratulujemy doskonałego wyboru stołu do masażu naszej konstrukcji i produkcji. Stoły z rodziny TERAPEUTA cechuje stabilność, niezawodność i łatwość użytkowania. Wynika to z ich przemyślanej konstrukcji, zastosowanej technologii wytwarzania i systemu zapewnienia jakości wyrobu. Zapoznanie się z niniejszą Instrukcją Obsługi pozwoli posługiwać się naszym stołem w sposób gwarantujący jego bezpieczne i wieloletnie użytkowanie. UWAGI OGÓLNE: Wyrób powinien być obsługiwany przez wykwalifikowany i przeszkolony personel, który zapoznał się z treścią niniejszej instrukcji obsługi. Używanie, obsługiwanie oraz serwisowanie wyrobu w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją jest niedozwolone i może doprowadzić do powstania szkód, które obciążają użytkownika, a za które producent nie ponosi odpowiedzialności. Jeżeli działanie i parametry wyrobu są niezgodne z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi, to nie wolno eksploatować wyrobu. Należy niezwłocznie zgłosić ten fakt producentowi lub dostawcy. Każda naprawa wyrobu musi być wykonana przez fabryczny lub autoryzowany serwis i zarejestrowana w liście napraw dołączonej do karty gwarancyjnej. Nieprzestrzeganie tego wymogu spowoduje utratę gwarancji na wyrób. Warunki gwarancji nie będą respektowane, jeśli użytkownik będzie wykorzystywał wyrób niezgodnie z przeznaczeniem lub nie będzie przestrzegał zasad użytkowania podanych w niniejszej Instrukcji Obsługi. W ten sposób oznaczono czynności, których wykonanie niezgodnie z treścią niniejszej Instrukcji Obsługi może spowodować pogorszenie warunków lub zagrożenie bezpieczeństwa dla użytkownika i/lub personelu obsługującego stół do masażu. Podobne oznaczenie naniesiono na stole tam, gdzie należy bezwzględnie zapoznać się treścią Instrukcji Obsługi i przestrzegać jej zaleceń przy użytkowaniu stołu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikłe z niewłaściwego (niezgodnego z warunkami określonymi w niniejszej Instrukcji Obsługi) użytkowania stołu Terapeuta! 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi Strona 3 z 11

2. CHARAKTERYSTYKA RODZINY STOŁÓW TERAPEUTA Stół do masażu TERAPEUTA z ręczną regulacją wysokości typ SCR-1, SCR-2 i SCR-3 jest przeznaczony do prowadzenia zabiegów masażu leczniczego w celu leczenia i łagodzenia urazów lub upośledzeń przez przywrócenie albo poprawę funkcji masowanych tkanek, narządów i układów. Stół do masażu TERAPEUTA z ręczną regulacją wysokości typ SCR-1, SCR-2 i SCR-3 jest wykonany zgodnie z wymaganiami zasadniczymi dla wyrobów medycznych (klasa I, reguła 1) i posiada oznaczenie znakiem CE, odpowiednio do deklaracji producenta. Przegląd parametrów konstrukcyjnych stołów TERAPEUTA z ręczną regulacja wysokości zawiera tabela 1. Parametry stołu TERAPEUTA SCR typ 1 typ 2 typ 3 sekcji przedniej - 46 46 Długość leża sekcji środkowej - - 84 [cm] sekcji tylnej - 155 72 całkowita 202-205 Regulacja kąta sekcji przedniej - 60:60 60:60 uniesienia:opadania sekcji środkowej - - - [stopnie] sekcji tylnej - - 75 Regulacja wysokości minimum 55 [cm] maksimum 90 Szerokość leża [cm] wszystkie sekcje max. 70 Obciążenie stołu [kg] nie więcej 150 Masa stołu [kg] nie więcej 60 Tabela 1 - Parametry techniczne rodziny stołów do masażu TERAPEUTA typ SCR-1, SCR-2 i SCR-3 W niniejszej Instrukcji Obsługi przedstawiono opis różnych stołów z rodziny TERAPEUTA, stąd nie wszystkie informacje i rysunki dotyczą posiadanego modelu. Producent jednocześnie zastrzega sobie prawo do wprowadzania takich zmian, nieuwidocznionych w bieżącej wersji instrukcji obsługi, które nie powodują pogorszenia parametrów funkcjonalnych i warunków bezpieczeństwa wyrobu. Strona 4 z 11 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi

2.1. Stół TERAPEUTA typ SCR-1 2.2. Stół TERAPEUTA typ SCR-2 60, 60, 46 cm 155 cm Regulacja kąta uniesienia sekcji przedniej: od 0 do +60 stopni Regulacja kąta opadania sekcji przedniej: od 0 do -60 stopni Długość sekcji przedniej: 46 cm Długość sekcji środkowej: 155 cm 2.3. Stół TERAPEUTA typ SCR-3 Regulacja kąta uniesienia sekcji przedniej: od 0 do +60 stopni Regulacja kąta opadania sekcji przedniej: od 0 do -60 stopni Regulacja kąta uniesienia sekcji tylnej od 0 do +75 stopni Długość sekcji przedniej: 46 cm Długość sekcji środkowej: 84 cm Długość sekcji tylnej: 72 cm 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi Strona 5 z 11

3. BUDOWA I DZIAŁANIE STOŁU TERAPEUTA 3.1. Elementy składowe konstrukcji Konstrukcja stołu jest wykonana ze spawanych kształtowników stalowych, malowanych proszkowo i składa się z następujących zespołów: 7 5 6 4 8 3 9 2 Rysunek 1 - Elementy konstrukcji stołu do masażu TERAPEUTA - rama dolna (1) - stanowi podstawę nośną stołu, osadzoną na czterech nogach zakończonych dwoma stopkami (2) w części przedniej i dwoma małymi kółkami (3) w części tylnej, ułatwiających przemieszczanie stołu); - rama górna (4) - stanowi płaszczyznę dla mocowania leży sekcji; - leże pacjenta (5) - umożliwia zajęcie dogodnej do masażu pozycji, z regulacją kątów uniesienia i opadania sekcji przedniej, środkowej lub tylnej (w zależności od typu stołu); - sekcja przednia (6) z regulacją kąta nachylenia i szczeliną (7) twarzowo-nosową; - śrubowy mechanizm wydźwigu (9) napędzany ręcznie za pomocą korbki (8) 3.2. Akcesoria i wyposażenie dodatkowe Stół TERAPEUTA typ SCR-2 i SCR-3 w leżu sekcji przedniej (zagłówek) posiada szczelinę twarzowo-nosową (w SCR-1 szczelina występuje jako opcja na zamówienie), a w sekcji środkowej (tylnej) pałąki do mocowania pasów stabilizujących. Dodatkowo istnieje możliwość wyposażenia stołu w następujący osprzęt: - uchwyt ręcznika papierowego (max. gabaryty rolki: średnica 16 cm, szerokość 60 cm); - bananki do stabilizacji; - kliny: 30x40x12 cm i 50x35x20 cm; - wałki i półwałki: 60x15x15 cm i 60x15x10 cm; - ergonomiczne siedzisko-koziołek dla terapeuty; - zatyczka szczeliny twarzowo-nosowej (dla SCR-2 i -3); - opuszczane poręcze boczne (SCR-1, -2, -3) Strona 6 z 11 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi

3.3 Kompletacja Stół do masażu TERAPEUTA Instrukcja obsługi Środek do dezynfekcji powierzchni tapicerowanych Akcesoria i wyposażenie dodatkowe wg zamówienia 1 szt. 1 opakowanie wg zamówienia 4. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem zabiegu, pacjentowi należy ułatwić zajęcie pozycji ułożeniowej przez opuszczenie leża stołu do maksymalnego dolnego położenia. Podobnie, po zakończonym zabiegu, pacjentowi należy ułatwić schodzenie ze stołu przez opuszczenie leża do maksymalnego dolnego położenia. Stoły z rodziny TERAPEUTA posiadają ograniczoną zdolność obciążeniową! Masa pacjenta nie powinna przekraczać 150 kg. ŹLE Nie wolno obciążać stołu w sekcji przedniej lub tylnej w taki sposób, jak na ilustracji po lewej stronie! DOBRZE Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikłe z niewłaściwego (niezgodnego z warunkami określonymi w niniejszej Instrukcji Obsługi) użytkowania stołu Terapeuta! 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi Strona 7 z 11

80 cm 80 cm 5. PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA 1. Miejsce eksploatacji stołu należy wybrać tak, by po ustawieniu stołu z każdej jego strony powinna pozostać przestrzeń o szerokości minimum 80 cm. Stół SCR-x 80 cm Rysunek 2 - Zalecana lokalizacja stołu do masażu TERAPEUTA typ SCR Przy ustalaniu lub zmianie miejsca użytkowania stołu należy zwrócić szczególną uwagę, aby w przestrzeni pod ramą dolną stołu nie znajdowały się jakiekolwiek przedmioty. Należy uniemożliwić niekontrolowany dostęp do miejsca użytkowania stołu dzieciom, a także zwierzętom domowym (kot, pies itp.). 2. Po wstępnym ustawieniu stołu należy rozpakować go z folii transportowej. Stół jest gotowy do pracy. Stołu nie należy eksploatować w pomieszczeniach o dużej wilgotności względnej powietrza, w szczególności w pomieszczeniach przeznaczonych do zabiegów hydroterapii. Strona 8 z 11 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi

6. CZYNNOŚCI PRZY OBSŁUDZE Przed przystąpieniem do pracy na stole TERAPEUTA dla każdego pacjenta należy przygotować jednorazowe pokrycie leża (prześcieradło lub ręcznik papierowy, podkład chirurgiczny), zwłaszcza wtedy, gdy stosuje się środki poślizgowe lub wspomagające (oliwki, żele, talk, maści lecznicze, kremy). Pacjent powinien być ubrany w bieliznę nie powodującą nadmiernego ucisku, a podczas zabiegu, bez względu na charakter masażu, powinien być przykryty - odkrywa się jedynie aktualnie masowane partie ciała. Brak powodów do skrępowania ułatwia rozluźnienie, a okrywanie wymasowanych partii ciała sprzyja poprawie ukrwienia i przedłuża odczucie ciepła. 6.1. Poziomowanie stołu na stanowisku pracy Po ustawieniu stołu w miejscu pracy należy wypoziomować stopki stołu w części przedniej. Jest to niezbędna czynność, która ma na celu ustalenie właściwych warunków pracy konstrukcji. 6.2. Regulacja wysokości stołu - podnoszenie (opuszczanie) leża Sterowanie wysokością leża stołu umożliwia śrubowy mechanizm wydźwigu, napędzany ręcznie za pomocą korby, która znajduje się w części tylnej stołu. Podnoszenie (opuszczanie) leża stołu uzyskujemy przez kręcenie korbą w odpowiednim kierunku. Rysunek 3 - Elementy regulacji stołu do masażu TERAPEUTA A - w lewo (Opuść) B - w prawo (Podnieś) 6.3. Regulacja kąta uniesienia/opadania sekcji przedniej (tylnej) W celu przestawienia pochylenia sekcji przedniej (tylnej) stołu należy zwolnić blokadę sprężyny gazowej przez przytrzymanie jej uchwytu, ustawić żądane położenie sekcji przedniej i ponownie zablokować sprężynę przez puszczenie jej uchwytu. 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi Strona 9 z 11

6.4. Zmiana lokalizacji stołu Stół wyposażony jest w dwa małe kółka w części tylnej, które ułatwiają przemieszczanie stołu po lekkim uniesieniu sekcji przedniej stołu ze stopkami. Wszelkich manipulacji na kółkach należy dokonywać ze stołem bez pacjenta! Zabronione jest przemieszczanie stołu na kołach jezdnych wraz z pacjentem! 7. WARUNKI TECHNICZNEJ OBSŁUGI STOŁU 7.1. Konserwacja powierzchni tapicerowanych 1. Powierzchnie tapicerowane należy czyścić i konserwować przy użyciu środka Incidin Foam (dostępny w ofercie firmy Meden-Inmed) lub w następujący sposób: - czyścić regularnie roztworem łagodnego detergentu w ciepłej wodzie z użyciem miękkiej szmatki lub gąbkia, a miejsca bardziej zabrudzone pocierać miękką szczotką; - po wyczyszczeniu spłukać powierzchnię wodą i wytrzeć miękką szmatką; - plamy i zabrudzenia (długopis, szminka, druk lub farba drukarska itp.) należy usuwać natychmiast pocierając szmatką 2. Należy unikać zbyt intensywnego zamoczenia pokrycia stołu. 3. Nie należy stosować past, wosków, sprayów, silnych detergentów, rozpuszczalników i środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki, alkoholu i środków czyszczących do skóry naturalnej. Użycie takich środków może spowodować usztywnienie i pękanie materiału, a także zmianę połysku powierzchni tapicerki! 4. Sterylizacja promieniami UV nie uszkadza powierzchni materiałów tapicerskich. 7.2. Konserwacja mechanizmu konstrukcji nośnej 1. Metalowe części konstrukcji można czyścić przy użyciu miękkiej, wilgotnej szmatki. Każdorazowo oczyszczone powierzchnie należy wytrzeć do sucha. 2. Wszystkie węzły ruchome należy przesmarowywać raz na pół roku lub w momencie wystąpienia głośnych odgłosów w czasie ich pracy. Jako środek smarny zalecamy stosowanie dostępnych na rynku preparatów penetrująco-smarujących. Należy unikać ich kontaktu z powierzchniami tapicerowanymi, a wycieki takich preparatów należy bezzwłocznie usuwać suchą szmatką. 3. Okresowo raz na pół roku - należy wykonywać przegląd połączeń gwintowanych i w razie potrzeby usuwać pojawiające się luzy za pomocą wkrętaka z końcówka krzyżową, kluczy trzpieniowych sześciokątnych ( 5, 6, 8 i 10) oraz płaskich (10, 17, 19 i 27 mm). Wszelkie nie dające się usunąć luzy połączeń należy zgłosić do serwisu producenta, zaprzestając eksploatacji stołu do czasu usunięcia ich przyczyny. Strona 10 z 11 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi

8. KARTA GWARANCYJNA 1. Gwarant udziela 24-miesięcznej gwarancji na dostarczony sprzęt, która biegnie od daty sprzedaży, wykazanej w dokumencie sprzedaży. 2. Wydłużenie czasu trwania naprawy gwarancyjnej powyżej 3 dni, niezależnie od przyczyn, powoduje przedłużenie okresu gwarancji o pełny okres niesprawności dostarczonego sprzętu. 3. W przypadku dwukrotnej naprawy podzespołu, Gwarant zobowiązany jest wymienić wadliwy podzespół na nowy. 4. Użytkownik zobowiązany jest przygotować pomieszczenie oraz instalacje współpracujące z zainstalowanym urządzeniem zgodnie z wymogami obowiązujących norm i zgodnie z dostarczoną instrukcją montażu. 5. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za bezpieczeństwo użytkownika lub pacjenta w czasie eksploatacji zainstalowanego sprzętu w przypadku nie dostosowania się do dostarczonej instrukcji montażu i obsługi. 6. Gwarant w ramach udzielonej gwarancji odpowiada za braki ilościowe i jakościowe stwierdzone bezpośrednio po rozpakowaniu przedmiotu umowy u bezpośrednich odbiorców. 7. Wszelkie usterki w okresie gwarancji niezgłoszone przez użytkownika pisemnie (list, fax, e-mail) nie są objęte gwarancją. 8. Koszty powstałe z nieuzasadnionego zgłoszenia awarii pokrywa użytkownik. 9. Wyłączony z gwarancji jest sprzęt, w którym: - szkody i straty powstały przez pożar i wyładowania atmosferyczne; - zostały usunięte lub uszkodzone numery i plomby fabryczne; - szkody powstały na skutek eksploatacji w inny sposób niż określono w instrukcji obsługi - wykonano samodzielne naprawy lub przeróbki przez nieupoważnione osoby; - powstały uszkodzenia mechaniczne (np. na skutek niewłaściwego transportu) - uszkodzenia powstały na skutek innych zdarzeń losowych; 10. Pod rygorem utraty uprawnień gwarancyjnych użytkownik jest zobowiązany do zapewnienia stałej opieki konserwacyjnej sprzętu i instalacji. 11. W przypadku odsprzedaży sprzętu objętego gwarancją nie będą wystawiane dodatkowe karty gwarancyjne. 12. Gwarant nie wystawia duplikatu Karty Gwarancyjnej. 13. Gwarancja nie obejmuje materiałów i części eksploatacyjnych. Stół do masażu TERAPEUTA typ SCR-1 - SCR-2 - SCR-3 - Data, podpis i pieczęć Gwaranta: 2009-04-10 Stoły do masażu SCR - Instrukcja Obsługi Strona 11 z 11